Original subtitles

FÁBRICA DE CERVEZA PAWTUCKET

Griffin, necesito que le subas estos informes al director general.

Eso no tiene nada de divertido o entretenido.

Quizá si recorriera el pasillo con un rabino tronchante.

- ¿Cobra mucho por las circuncisiones? - No, solo me quedo con las propinas.

Vale, ¿dónde está el despacho del director?

BAÑO EJECUTIVO

Sí, siempre he querido ver un baño ejecutivo por dentro.

¿Baño ejecutivo, señor?

- ¿Sí? - Acompáñenos.

¿Y dónde está el baño ejecutivo?

Allí.

Bienvenido a la Isla Baño Ejecutivo.

ISLA BAÑO EJECUTIVO

Vaya, qué paz hay aquí.

Buenos días, Lois.

Peter, ¿desde cuándo te arreglas para ir al trabajo?

Desde que me cansé de no llegar a nada en este mundo, Lois.

He decidido hacer lo que sea para convertirme en un ejecutivo.

Sería genial que te ascendieran.

Ganarías más dinero, un seguro médico mejor.

Lois, lo hago por el baño.

Y no pienso renunciar a mi sueño, como el del globo de interior.

Y nos vamos.

¡No!

No siento las piernas.

Bienvenido al club, amigo.

No, espera. Están ahí.

QUAHOG CABANA ESTA NOCHE: FRANK SINATRA JR.

Vaya, me encanta que hayas vuelto a la ciudad.

Sí, pero este lugar está muerto.

No creas. A ese tío pareció gustarle.

A mí me gusta todo, hasta el ginger ale.

Es mi manera de pedir un ginger ale.

Siento no poder pagarles más, pero me va mal el negocio.

Quiero vender el teatro.

No puede venderlo. Muy pocos clubes tocan música de verdad.

¿Quiere comprarlo? Le haré un buen precio.

- Pues no es mala idea. - Podríamos transformar este lugar.

Podría ser mejor que el Teatro Apollo.

Y ahora tenemos el estilo cómico de Kim Lee Sung.

¡Un aplauso!

¿Qué tal están?

¿Se han dado cuenta de que cuando entran dos negros en una tienda,

uno se va por un lado y el otro por el otro?

¿Qué hacen? ¿Qué roban? ¿Quién está conmigo?

¡Fuera de mi tienda!

¡No os quiero en mi tienda! ¡Me quedo con vuestras caras!

Peter, quiero que pases estas...

Vaya, ¿qué es esto?

¿Has estado limpiando?

Estoy trabajando duro para que me asciendas.

En base a tu expediente, entenderás que me cueste creerte.

Créeme, Angela. Odio ser uno más en la empresa.

Casi tanto como cuando un vagabundo me pide dinero.

- ¿Tienes algo suelto? - Claro.

- No me has dado nada. - Que sí.

Te he dado esperanza.

Esperanza.

No te la gastes toda de golpe, indigente.

Griffin, ¿qué diablos es esto?

Un robot que he construido para ahorrarle dinero a la empresa.

Antes de decir nada, uno: no tiene emociones humanas.

Y dos: su objetivo principal es no hacerle daño a la gente.

Ay, Dios. Está haciendo daño a gente.

Enfadado.

Ay, Dios. Y tiene emociones humanas.

Está usando herramientas. Está aprendiendo, Angela.

¡Corre!

¿Qué quieres, Griffin?

Angela, mira por la ventana.

¿Ves ese cartel de Anheuser Busch junto al hospital infantil?

Pues mira esto.

Ay, Dios.

Ay, Dios. Es terrible.

Ay, Dios. Qué horror.

Santo Dios, sálvalos. Bendice su...

Ah, vale. Sí.

Ahora sí. Vale, ha funcionado.

Stewie, adivina.

Frank y yo acabamos de comprar el Club Cabana Quahog.

Brian, ¿qué más has hecho que sea lamentable y estúpido?

Ya verás. En unas semanas, ese club será el más solicitado de Quahog.

Te estás engañando.

Fracasarás más rápido que el negocio de vídeos de boda de John Madden.

BODA DE MIKE Y STACY

Pum, este de aquí es el novio.

Pum, esta de aquí es la novia.

Muchos dicen que Stacy no es trigo limpio,

que se acostó con este tío, se lo montó con este,

incluso con este. Os diré una cosa.

Toda esa experiencia acabará jugando a su favor.

¿Sabéis quién se lo pasó de lujo en la boda? Brett Favre.

Griffin, tengo buenas noticias.

Hay un puesto libre en dirección

y he visto que últimamente has trabajado duro.

Voy a recomendarte para un ascenso.

- ¿Podré usar el baño ejecutivo? - Pues claro.

Caray. La semana pasada me comí una galleta de la suerte que decía:

"Una lesbiana evidente te dará una buena noticia".

También decía que me caería encima un piano gigante.

Bueno, que tengas un buen día.

Y voy a...

Sí. Bueno, hemos terminado.

Voy a pasar con cuidadito.

RECURSOS HUMANOS

¿Es aquí donde me dan el pase para cagar en el baño ejecutivo?

Siéntese. Tenemos que hablar.

Que sea rápido, que estoy empezando a coronar.

Señor Griffin, todos los ejecutivos necesitan el título de secundaria.

Su expediente dice que no aprobó el tercer curso.

Si quiere el puesto, tendrá que volver y terminarlo.

Vaya, suena tronchante, pero seguro que lleva tiempo.

Me temo que es su única opción.

Bueno, si es lo que tengo que hacer, supongo que...

La próxima vez que se den una galleta de la suerte, no la abra.

Hasta luego, chicos. Pasadlo bien en la escuela.

Sí...

Peter, deja de lloriquear.

Solo tienes que acabar el tercer curso y conseguirás el ascenso.

Va a ser más coñazo

que jugar al último aplauso con Cleveland.

Damas y caballeros, el Coro Masculino de Quahog.

Aplaude otra vez y no vendrás a mi cumpleaños.

¿Quién ha sido?

ESCUELA DE PRIMARIA MARTIN MULL

Buenos días, clase.

Hoy recibimos a un nuevo estudiante.

Peter, ¿te gustaría presentarte?

Hola, soy Peter Griffin.

Hice el tercer curso hace mucho tiempo, pero no lo terminé.

Entonces, la profesora era la señora Wilson.

Aunque le pusimos un mote muy gracioso.

La llamábamos "Matahijos" porque había tenido un aborto.

Sé que es una tontería, pero solo éramos unos críos.

Lo siento. Continúe, ¿señorita...?

Wilson. Gracias, Peter.

¿Por qué no te sientas al lado de Omar?

Omar es nuestro mejor estudiante.

Esperamos que nos ayude a ganar

el concurso de deletreo de la próxima semana.

¿Qué haces aquí? Eres viejo. ¿Eres idiota o algo así?

Metiéndote con el nuevo, ¿eh?

Al menos mis padres no me llamaron "Gaymar".

No sabía que podías burlarte de alguien por ser homosexual.

Y riéndome de la sexualidad de los demás,

me siento mejor con la mía.

GRAN REAPERTURA

Brian, ¿dónde está la gente?

Ya llegarán. Hay que darles tiempo.

¿Qué te parece? Nuestro primer cliente.

Lo entretendré mientras esperamos al resto.

Gracias por venir. ¿Qué tal está?

Bien.

Me alegro. ¿Alguna petición?

Toca "On the Dark Side",

de John Cafferty and The Beaver Brown Band.

Ríndete, Brian.

Ya nadie quiere ir a un club de orquestas.

Podría ayudarte a cambiar algunas cosas que atraerían a más clientes.

Deberíamos dejar probar a Stewie. No nos vendría mal.

Bueno, ¿y qué habías pensado?

Tú confía en mí. Sé lo que hay que hacer.

Tienes que ser agresivo.

Más agresivo que Michael Jackson tocándose sus partes en el escenario.

Gracias.

Muy bien, Susie. ¿Qué has traído para enseñarnos?

Esta es la Barbie Malibú que me han regalado por Navidad.

Viene con un cepillo del pelo, un bolso y dos vestidos distintos.

Dios mío. ¿A quién narices le interesa?

Peter, te recuerdo que estás en una clase.

No por mucho tiempo.

¿Qué desea, señor?

Hola. Me llamo Glenn Griffin.

Vengo a recoger a mi hijo Peter para un partido... Para ir al médico.

- ¿Peter es su hijo? - Así es.

Porque se parece mucho más a ese niño de allí.

- ¿Papá? - ¡Madre mía!

EDUCACIÓN ESPECIAL

- ¿Papá? - ¡Madre mía!

ESPAÑOL

¡Madre mía!

SALA DE PROFESORES

- Hola. Aquí no hay niños, ¿no? - No. Solo yo.

Gracias a Dios.

¿Quieres practicar sexo sin protección?

¿Qué diablos ha hecho Stewie con este lugar?

Oye, mira lo que hace Maynard G. Krebs.

Está girando los discos con la mano.

¡Oye! ¡Los vas a estropear!

Hola. Aquí estáis.

Stewie, ¿qué es esto? ¿Qué has hecho con el Club Cabana?

Ya no se llama Club Cabana, Frank.

Ahora se llama pLace. P minúscula, L mayúscula.

Felicidades. Sois dueños del garito más de moda.

Vaya, eso es mucha gente. Espero que tengamos suficiente whisky.

¿Cómo has pagado todo esto?

Conseguí trabajo de corresponsal para las Noticias del Canal 5.

¿Todo el jugo se acumula debajo?

Sí. El que recoja más, ganará un fin de semana gratis aquí,

con comida internacional y cata de vinos.

¡No me digas!

¡No puedo respirar!

Ay, Dios. Espero que esté bien.

Habrá que enviar a alguien para ver si está bien.

Oye, Omar, ¿te apetece una galleta?

Vale.

¡Toma galleta! Pero qué tonto eres.

Vaya, ha silenciado a Omar pegándole en toda la cara.

Mi padre me pega. Pero si yo pego a otros, no me dolerá tanto.

Algún día usaré lo que he aprendido aquí con mi mujer.

Peter, ¿estos son tus deberes?

Espere. Déjeme ponerme las gafas de cerca.

LOS DEBERES SON PARA LOS LAMECULOS

Sí, es mío.

Podría suspenderte por esto.

Pero "lameculos" es una palabra de cuatro sílabas.

Ni siquiera Omar sabe deletrearla.

Así que vas a ir con él al concurso de deletreo de la próxima semana.

Si haces que gane nuestro colegio,

te dejaré aprobar tercer curso.

Pero si pierdes, te suspenderé.

Acepto el reto.

Bruce Jenner de finales de los 70, ¡llévame a casa!

Sube, Peter.

¿Qué se siente siendo dueño de la discoteca más guay de Quahog?

¿Te parece guay? Mira qué gente.

Prefiero caer en bancarrota que servir a capullos como estos.

Oye, Brian. Para el carro.

Estamos ganando dinero. Además, este sitio no está tan mal.

Hola, ¿tenéis sed, chicas?

¿Os apetecería tomar un par de Rob Roys?

- ¿Qué es un Rob Roy? - La bebida del señor Peter Lawford.

¿Quién es Peter Lawford?

¿Con quién estoy ligando, con Lou Costello?

¿Quién es Lou Costello?

Perdonad, mi amigo no está acostumbrado a las discotecas.

Dios, ¿de qué van esas tías?

Pero miraos. ¿Esmoquin en una discoteca?

Estáis más fuera de lugar que Prince en El precio justo.

¿Qué precio le asignas al juego de comedor, Prince?

- Tres cincuenta. - ¿Perdón?

- Trescientos... - ¿Puedes subir la voz?

Trescientos cincuenta.

Muy bien. Y el precio real del juego de comedor es...

¡...trescientos cincuenta dólares!

¡Peter, despierta!

Lois, he tenido un sueño rarísimo.

Lewis Black contaba chistes tan graciosos

que tenía que gritar para que la gente los oyera.

Peter, no te duermas. El concurso es mañana.

Lois, tengo miedo.

No voy a poder competir contra esos niños.

Es como intentar ganar al campeón de Schpupel,

Fjurg van der Ploeg, en un partido de Schpupel.

¡Schpupel!

No estés triste, Peter. Por eso lo llaman "Schpupel".

Dios, parecemos idiotas.

Hola. Eso está mejor. ¿Dónde habéis ido a comprar?

A Barneys.

Dicen que los famosos se compran allí los pantalones ajustados.

Vaya, son los vaqueros más apretados, compresores de pene,

mata esperma, estruja testículos que me he probado jamás.

Brian, Frank, estas son Dakota y New Bedford.

¿Cómo lo llevas, Dakota?

¿Qué pasa, New Bedford?

Parecéis raperos, pero no sois negros.

La cantidad de peligro perfecta.

Buenos, os dejo que charléis.

El portero ha dejado entrar a otra gacela.

Lo siento, ya lo hemos hablado.

No servimos a los de su especie.

Tendrá noticias de mi abogado.

¿Sí? Me encantaría. Me encantaría poder hablar

con un abogado que representa a una gacela. ¿Cómo se llama?

Sí, no tengo abogado.

Os diré algo de Dean Martin.

Era el único del campo de golf que tenía un hierro 5

con un corcho al final.

¿Quién quiere volver al hotel a probar mis genitales?

- Mola. - Genial.

Vale. Eso está hecho.

Esperad. Voy a por un par de Martinis de manzana.

Esto es genial, Frank. La discoteca y la ropa.

Dios, no hay quien nos pare.

¡Eh, fiesteros!

Estoy listo para beber hasta que me echen.

- ¿Andy Dick? - No puede ser.

Venga. Larguémonos de aquí.

¿Qué coño acaba de pasar?

Andy Dick.

Los sitios donde va ese tío

cobran peor fama que John Wilkes Booth.

Estúpido sombrero. Maldita sea.

He pegado 15 centavos por la entrada.

No es verdad.

Dios , no podría ser más pesado.

Anda, es Tom. Tommy.

Oye, dicen que te llevaste a la negra a casa.

Oye, de nada.

CONCURSO DE DELETREO DEL DISTRITO

Nuestro próximo concursante es Omar Mahajareef...

Algo que suena al 11-S.

Muy bien, Omar. Deletrea "caramelo".

Caramelo. C-A-R-A-M-E-L-O. Caramelo.

Correcto. El siguiente concursante es Peter Griffin.

Peter, deletrea "árbol".

¿Podría usarlo en una frase?

Hay un árbol junto al lago.

¿Podría usarlo en una frase guarra?

Me gusta llevar a rameras junto al árbol

mientras me asfixio al mismo tiempo que las veo montárselo entre ellas.

- Á-R-B-O-L. Árbol. - Correcto.

Solo nos quedan dos concursantes:

Peter Griffin y Omar Torre Norte.

Omar, tú primero.

Deletrea "coagular".

C-O-A-G...

...A...

Lo siento, Omar. Seguro que sabes deletrear "navaja".

Tengo nueve años y soy indio.

Muy bien, Peter. Si deletreas bien esta palabra, ganarás el concurso.

Deletrea "lesbianas".

- ¿Puede usarla en una frase? - Dos lesbianas se van a comprar.

En una frase guarra.

Dos lesbianas se van a comprar consoladores de doble cabezal.

Maldita sea.

¡Espere! ¿Puede usarla en una frase difamatoria?

Gillian Anderson y Helen Hunt son lesbianas.

- L-E-S-B-I-A-N-A-S. - ¡Correcto!

Lo he conseguido, Lois. Madre mía, lo he conseguido.

Claro que sí, Peter. Estoy muy orgullosa.

Bien hecho, papá.

Sí, eres un tipo listo, papá.

Y tú eres una oledora de pedos, Meg.

Vámonos a casa.

Angela, lo conseguí.

He acabado el tercer curso. Estoy listo para el ascenso.

Griffin, volaste un hospital infantil.

- Vas a ir a la cárcel. - ¿Qué?

¿Qué? ¿Pensabas que lo habrían olvidado?

Han hecho una investigación, huellas, informes forenses.

Murieron diecinueve niños, Peter.

Y el FBI sabe que fuiste tú.

JUZGADOS

Señor Griffin, este tribunal lo declara culpable

y lo condena a siete días de prisión.

Estará fuera el próximo domingo a las nueve.

Dios, compramos esta ropa ridícula

para una discoteca que no ha durado nada.

Venga. Hemos pasado unas 72 horas geniales.

En este negocio, no puedes pedir más.

Además, he abierto un nuevo club mucho más exclusivo que este.

¿Ah, sí? ¿Dónde?

Brian, es tan exclusivo que no tiene ubicación fija.

Está aquí. En el corazón.

Un ritmo al que todos podemos bailar.

Vaya, es raro, pero ahora me siento mucho mejor.

Oye, Brian, ¿y si le cantamos a Stewie música de verdad?

Me parece bien.

En el barrio occidental de Quahog

Si te apetece pasarte por allí

Hay un club tan exclusivo

Que la cola alcanza 15 kilómetros

Allí van los macarras de fiesta

A gastarse el dinero de sus padres

Para llevarse a casa A chicas ligeras de cascos

Y despertarse con una erupción

Sí, se despiertan

Se despiertan, se despiertan Se despiertan con una erupción

Llévame a pLace esta noche

Donde la gente lleva Gorros de lana apretados

Y los chicos con sudaderas de capucha

Han olvidado que son blancos

Llévame a pLace esta noche

Donde no hay celulitis

Beberemos como locos Hasta que nos sintamos

Como dinamita

Subtítulos: Beatriz Egocheaga