Original subtitles

Y ahora, volvemos con Jackass.

Hola. Me llamo Johnny Knoxville

y voy a pegarme un tiro en la cara.

Vale, ¿preparados?

¡Dios!

Esos tíos son tronchantes. Hacen muchas cosas divertidas.

Oye, ¿sabéis qué?

Deberíamos probar alguna de esas cosas en casa.

No sé. La advertencia de la calavera y los huesos

antes del programa deja claro que no debe hacerse.

Cleveland, cállate. He visto algo por la tele que quiero imitar.

Peter, ¿qué estás...?

¿Qué hacéis ahí arriba? Bajad del tejado.

Entra en casa, Lois. Estamos imitando a Jackass. ¿Listos?

Rodando.

Soy Peter Griffin, y esto es Tejado de carrito de la compra...

Los tíos del carrito de la compra en el tejado.

Vale. ¡Ya!

- ¡Dios mío! - ¡Dios mío! ¿Estás bien?

No lo sé. ¿Qué aspecto tengo?

¿Qué hago? ¿Qué...?

¿Qué es eso? ¡Noto algo!

Es tu columna, tío. Se ha dislocado varios centímetros.

Tengo miedo.

- ¡Dios! - ¿Le pongo calor o hielo?

Ahora hielo, luego calor.

Soy Glenn Quagmire, y esto es Felpudo Abejero.

Vale, ¿qué has hecho, Quagmire?

He cubierto mis partes con miel.

Ahora solo faltan las abejas.

Vale, ¡allá van!

Vale, ya están ahí. Vamos a...

Que nadie se mueva. ¿Vale? Que nadie haga nada.

Es que... No queremos que se enfaden.

¡Para! ¡No hagas eso!

No queremos que se enfaden. ¡Os odio, abejas!

- ¡Os odio, abejas! - ¡Cállate!

- ¡Os odio, abejas! - ¡Cállate! En serio. ¡Para!

- ¡Os odio, abejas! - ¡Para! Vale ya.

Quitádmelas. Metedlas en la colmena.

Sí, ya es suficiente. Cleveland, abre la colmena.

Muy bien, Quagmire, tráelas para aquí.

¡Madre mía!

¿Qué cojones...? ¿Por qué has hecho eso?

Chicos, dice Lois que es hora de cenar.

- Peter, esto no es seguro. - Cállate, Brian. Sigue grabando.

Soy Peter Griffin y soy el Mejor Héroe Americano.

Mi poder especial es ser recordado tras un breve paso por la tele.

- ¡Chúpate esa, Peter! - Buen trabajo con la rampa.

- Si de algo sé, es de rampas. - Esperad, creo que está herido.

¡Socorro! ¡Me he roto el brazo!

¡La espalda! ¡No puedo moverme!

Pensé que iba a morir.

¡Sí! ¡Muy bueno!

Este comportamiento es de esperar viniendo de ti,

pero no tenías por qué poner en peligro a Brian.

- Gracias, Lois. - Se metió en el lago

para intentar salvarte, y tiene 8 años, Peter.

- ¡Ocho! Eso son 56 años humanos. - Vale, Lois.

¿Por qué crees que casi se ahoga?

Es viejo, Peter. Además, bebe y fuma sin parar.

Así que en vez de 56 tiene 79, por lo menos.

¿Por qué le das tanta importancia? Solo estaba cansado.

Así se empieza. Cuando menos me lo espere,

Peter cavará un agujero, y estarás en una funda de almohada.

Peter, ¿qué te pasa? Llevas todo el día muy callado.

Es por lo que dijiste el otro día.

Empiezo a pensar que tienes razón.

Brian se está haciendo mayor.

No es el perro que solía ser, y tendré que acostumbrarme.

Igual que me acostumbré a las uñas acrílicas.

Stanion, Winestock y Riesman.

Hola, LaRonda.

No, tengo a cuatro personas esperando, pero puedo hablar.

Buenos días a todos. Brian, tengo algo que decirte.

Siento haber estado tan preocupado por tu edad.

Oye, Peter, no te preocupes. Vamos a olvidarlo.

Fantástico. Y para ayudarnos a olvidarlo,

os presento a Nuevo Brian.

Hola, peña.

¿Qué pierna tengo que montar para recibir un abrazo?

¡Es la caña!

- ¿Has comprado otro perro? - Sí, señor.

Pero yo soy el perro.

Como te estás haciendo mayor,

ha venido Nuevo Brian a quitarte parte de la carga.

- ¿Sabe hacer trucos? - Claro.

Está entrenado para traer cosas, girar y hacer que te sientas bien.

Vaya, Meg y Chris. No sé qué gorro me gusta más de los dos.

No puedo creer que hayas comprado otro perro. ¿Qué pasa conmigo?

Sigues siendo mi amigo.

Nuevo Brian es un nuevo amigo de la familia.

Seguro que os lleváis mejor que Abraham Lincoln y su vecino.

Oye, Dale, he notado que tu césped ha crecido un poco.

Sí. Antes tenía a un tío que se ocupaba de eso, capullo.

Vale, que tengas un buen día.

Madre mía, qué forma tan fantástica de despertarse.

Espero que no os importe.

Miré la hora de la alarma y la apagué.

Pensé que este sería un modo más agradable de empezar el día.

Ay, qué considerado, Nuevo Brian.

Empezaré de nuevo en nueve minutos.

Hola, Meg. Sé que a veces te gusta desahogarte.

- Tengo un diario para ti. - ¿Un diario?

De hecho, te he traído dos: mi oreja derecha y mi oreja izquierda.

Dispara.

Querido diario: Hoy vi en la biblioteca una foto en el National Geographic

de una mujer cuyos pezones también le cubrían todo el pecho.

- De pronto, no me sentí tan sola. - ¿Sabes lo que creo yo?

Que la mujer de la foto era una preciosidad.

Vale, te veré en la cena.

- ¡Sorpresa! - ¡Vaya, desodorante!

- ¿Ya tengo edad para usarlo? - Yo creo que sí.

Voy a hacerte un poco menos asquerosa cada día.

- Nuevo Brian, tienes una guitarra. - Sí.

He compuesto una canción, quería ver qué te parecía.

¿De dónde has sacado el tiempo para eso?

Peter, la inspiración no responde a ningún horario.

No me gustan los libros elegantes

No me gustan las tartaletas de manzana

No me gustan Los rincones para el desayuno

No me gusta el arte moderno

Pero me gustan los pedos

Sí, me gustan los pedos

Me gustan los pedos largos y cortos

Los pedos húmedos, tus pedos Me gustan los pedos

- Si tienes corazón - Sí que tengo

- Vamos a oír esos pedos - ¿Cómo empiezo?

Venga, Peter, te ayudaré A empezar con esos pedos

Brian, esta mañana salí a correr y encontré este palo.

- Pensé que te gustaría. - Vaya, gracias.

Y te he traído esta bolsa de hierba.

Yo no fumo, pero no te voy a juzgar.

- Vaya, gracias. - Hasta luego, guaperas.

Oye, no me convencía mucho lo del perro nuevo,

pero la verdad es que es un tío genial.

Cómo puedes ser tan tonto.

- ¿Qué? - ¿No sabes lo que está pasando?

No es un nuevo amigo encantador para la familia.

- Es tu sustituto. - Venga, eso es ridículo.

Te estás haciendo mayor, y lo saben. Ya no eres la chica de portada.

Mira a Carol Alt. Eso es lo que... Eres Carol Alt.

- Paso de escucharte. - Vale.

Piensa lo que quieras, supermodelo envejecida Carol Alt.

Carol, ven aquí.

Están diciendo tu nombre en Hombre de familia.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

- ¿Qué? - No me acuerdo.

Además, Brian, tienes la prueba delante de tus narices.

Me troncho, Nuevo Brian.

Ahora imita al padre de Punky Brewster.

Punky.

Ay, Punky.

Ay, Punky, tu perro se llama Brandon.

"Hola. Soy Carol Alt para PoliGrip".

Lo han vuelto a hacer.

- ¿Quién? - Los de Hombre de familia.

- ¿Esa es la del pez? - No, esa es ¡Niño made in USA!

Vale. Tranquilo, Brian.

Jamás podrían reemplazarte.

Pero no estaría de más recordarles

lo mucho que te valoran como miembro de la familia.

Bueno, esta noche tengo un regalo para todos.

Ya hemos visto tu compilación de vídeos, Brian.

Shatner cantando "Rocket Man", Orson Welles borracho en ese anuncio,

Sylvester Stallone haciendo porno y Bill Cosby pegándole a ese enano.

No recuerdo el último.

Es superbrutal.

Y sin motivos, ¿sabes?

El pobre tío estaba ahí, comiéndose un yogur,

y Bill Cosby sale de la nada y empieza a gritarle.

¿No había muerto?

No, son películas de cuando era cachorro.

Se murió.

Vale, mirad.

PROHIBIDO PISAR LA HIERBA

Ay, mirad cómo duerme.

Me pregunto con qué estará soñando.

Cállate, Meg.

¿Habéis oído eso?

- Se ha tirado un pedo. - Como la canción.

Pero ¿qué narices te pasa? ¡Fuera! ¡Ahora!

Bueno, odio decir "te lo dije", pero...

Espera, me encanta decir "te lo dije".

"Hola, Stewie Griffin, te presento a Stewie Griffin".

"Encantado". "Un placer, sin duda".

"Qué guapo". "Venga ya". "No, en serio".

¿Y qué si hay un perro nuevo? Muchas familias tienen dos perros.

Brian, pensé que podríamos pasar la tarde juntos.

- ¿En serio? Genial. - Fantástico.

- Tengo una escopeta nueva. - Ya estamos.

Podríamos adentrarnos en el bosque, donde nunca mira nadie.

Ay, Dios.

- Y disparar. - Suena raro.

Lo bastante lejos como para que nadie nos oiga disparar.

- Se le ve el plumero. - O gritar.

Va a ser que no, Peter.

Parece que crea que le voy a disparar.

Se comporta como un loco. Como Quagmire cuando me llama borracho.

- ¿Diga? - Hola. ¿Qué haces?

- Quagmire, estoy durmiendo. - Ya, he salido con Joe.

- ¿Qué haces? - Te lo acabo de decir.

Es verdad. Te lo acabo de preguntar.

No me acordaba. Oye. Esta canción me hizo pensar en ti.

Así que... Escúchala.

¿A que mola?

- Dijiste que no le llamarías. - No es él, mandón.

Joe me dijo que no te llamara. Bueno, ¿y qué haces?

Bueno, tengo que anunciaros algo.

- He decidido marcharme. - ¿Qué? ¿Marcharte? ¿Por qué?

Bueno, siento que aquí no tengo nada más que hacer.

Además, hay todo un mundo ahí fuera

y ya es hora de que lo vea.

Pero, Brian, tú vives aquí. Este es tu hogar.

Ya, pero lo he estado pensando largo y tendido y...

"Largo y tendido".

Perdona, Brian. Continúa, por favor.

- Es algo que tengo que hacer. - Bueno, ¿y adónde vas a ir?

Aún no lo he decidido, pero prometo llamaros.

Espera, ¿qué he dicho ahora?

Me estaba acordando de lo de "largo y tendido".

Bueno, si ya te has decidido, Brian, te deseo toda la suerte del mundo.

Espero que esto no sea una cagada.

¿Peter?

- ¿Qué? - Le he dicho a Brian

que espero que esto no sea una cagada.

Estoy de acuerdo. Espero que encuentre lo que busca.

Vale.

Bueno, te echaremos de menos, Brian.

Vamos a ver este vídeo. Vale.

Ahí está el enano, sentado. Mirad a la izquierda de la pantalla.

Estoy de mala leche, y lo voy a pagar contigo.

¡Madre mía! Se nota que está borracho.

- Me haces daño. - Algo que no me importa lo más mínimo.

- ¿Una tortita? - Una pequeña, gracias.

Dios, son las tortitas más buenas que he probado.

A Brian le encantarían estas tortitas. ¿Dónde estará?

Aquí al lado, con Cleveland. Le vi cuando repartía los periódicos.

Te agradezco que me dejaras quedarme contigo,

pero puedo ir al baño yo solo.

En este barrio no puede haber perros sin correa

y nunca se sabe quién puede estar mirando.

Yo me dedico a mirar cómo haces tus deposiciones.

Hola, Nuevo Brian. Veo que estás comiendo tarta.

La tarta no es tarta de verdad sin nata Cool Whip.

Todo está más bueno con nata Cool Whip.

- ¿No me has oído? - Sí. ¿Qué pasa?

¿No te molesta cómo lo pronuncio? "¿Cool Whip?"

- No. ¿Por qué? - Cool Whip.

- Pongo énfasis en la H. - A mí me suena bien.

- Nada te molesta, ¿verdad? - Pues no.

Me gusta todo.

Dios, eres más experto en fastidiar que Buzz Killington.

Stewie, ¿sabes por qué W.S. Gilbert

solía ir borracho en sus viajes transatlánticos?

No.

Porque siempre dormía en las bodegas de oporto.

Ahora que te he pillado,

repasemos el origen de la compañía de ópera D'Oyly Carte.

MI TURNO MEMORIAS DE NANCY REAGAN

Dos, tres...

- Vale, Nuevo Brian, te toca. - No. Madre mía. Vale.

Bueno, no puedo hacerlo solo. Lois, voy a necesitar tu ayuda.

Madre mía.

Vale. Sale la hermana con menos talento de Rita Coolidge.

¿Qué tiene eso de gracioso?

- Vale. Empiezas tú. - Vale.

Bueno, No sé... ¿Soy azul o rojo?

- El azul. - Qué fuerte. Vale, allá voy.

Gracias por dejarme quedar aquí.

- Espero no molestarte. - No hay problema.

Pero escucha, Brian,

luego va a venir una chica puertorriqueña

que está muy buena y es muy simpática.

Pero cuando tenía cinco años,

su padre le atropelló una pierna con la furgoneta

y todavía es muy obvio que la tiene bastante estropeada.

No digas nada, por favor.

Intenta mirarle a los ojos cuando entre cojeando,

porque quiero que funcione.

Sí, claro. Eso está hecho.

En serio, Brian, tiene la pierna destrozada.

Ella es superguapa,

pero esa cosa parece una ristra de salchichas con una tripa vacía.

- Entiendo. - Es muy fuerte, ¿sabes?

Cuando no mire, échale un vistazo, pero sé discreto.

Sí, ya...

Ya lo miraré.

- Stewie, ¿qué haces aquí? - Brian, tienes que volver.

- ¿Por qué? - Nuevo Brian es tonto perdido.

Es tan dulce, empalagoso y perfecto...

Está convirtiendo a mi familia en una pandilla de capullos.

Vaya. A mí siempre me llamabas capullo.

Sí. Pero eras mi capullo, Brian. Mi capullo.

Vuelve y sigue siendo mi capullo.

- Hola. Vengo a ver a Glenn. - ¿Qué te ha pasado en la pierna?

¡Maldita sea, Brian!

Vuelve a casa, Brian.

Cuando esto acabe, te haré una tarta con una buena porción de Cool Whip.

Ya estamos. ¿Por qué le pones tanto énfasis a la H?

Por eso te echo de menos, Brian.

Olvídalo. No pienso volver hasta que se vaya el perro nuevo.

Mientras él sea parte de la familia, no habrá lugar para mí.

Bueno, no te culpo. Yo le odio tanto como tú, Brian.

No encaja. Como un cocodrilo en una reunión de caimanes.

Sí, acechando en el agua con los ojos salidos.

¡Sí!

Acercarse a una grulla o una garza e hincarle la mandíbula.

¡Sí!

Y, a veces, salir a la seca planicie o el polvoriento campo

porque es agradable salir del pantano.

- ¡Sí...! - Espera.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Seca planicie? ¿Campo polvoriento? ¿Salir del pantano?

Menudo cocodrilo.

Y de ahí procede el término.

Oye, Nuevo Brian. Malas noticias. Tienes que irte.

¿Qué dices? Esta es mi casa.

Nadie te quiere, tío.

No estoy de acuerdo. Todos me quieren.

No. No nos gusta tu comida, tus estúpidas noches de karaoke,

y aún menos cómo montas la silla del cuarto de estar.

Pues a Rupert le gusta que lo monte.

- ¿Qué has dicho? - A Rupert.

Ayer lo monté durante dos horas. Y se quedó quieto sin rechistar.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Y ahora, cuando duermas con él, estará pensando en mí.

"Y por eso me suicidé, me corté en pedacitos,

y me metí en el contenedor".

- Vaya, tenía serios problemas. - Madre mía. ¿Un suicidio?

¿Cómo pudimos equivocarnos tanto con él?

A veces, son los que parecen más felices.

Lo bueno es que al menos hemos recuperado a Brian.

A partir de ahora, colega, no cuidaré de ningún otro animal.

Hola a todos. Soy Bernie el Hámster.

- ¿Te gustaría ser mi amigo? - Madre de...

No pasa nada, Peter.

¡Bien! Madre mía, es un hámster.

Ya lo hablaremos cuando quieras hablar del tema.

Yo no te culpo.

Yo... No te culpo.

Subtítulos: Beatriz Egocheaga