Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,239 --> 00:00:31,114
PADRE DE FAMILIA
2
00:00:32,658 --> 00:00:33,742
BALNEARIO
DE QUAHOG
3
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
Os va a encantar este balneario.
Dan unos masajes estupendos.
4
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
Sentiréis el cuerpo
como las piernas de Joe.
5
00:00:41,875 --> 00:00:44,378
Eso sería agradable
durante un período corto.
6
00:00:44,461 --> 00:00:47,589
Lo necesito. He tenido
una mañana muy estresante.
7
00:00:47,673 --> 00:00:51,927
Un momento.
¿Me estás diciendo que son las 8:25?
8
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
- Justamente.
- Maldita sea.
9
00:00:53,846 --> 00:00:55,722
Llego tarde a clase.
10
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Póngase cómodo en la mesa.
11
00:01:18,662 --> 00:01:21,290
- Le daré un minuto.
- ¿Qué tengo que...?
12
00:01:28,714 --> 00:01:31,008
- ¿Está listo?
- Sí.
13
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
Ha puesto una caca
de mentira en el suelo.
14
00:01:35,095 --> 00:01:36,305
No.
15
00:01:36,388 --> 00:01:38,765
Fuera. Fuera. Largo.
16
00:01:40,350 --> 00:01:41,685
Esto está mejor.
17
00:01:49,401 --> 00:01:50,611
¿La música está bien?
18
00:01:50,694 --> 00:01:54,364
¿Le importaría sintonizar la 97.1?
19
00:01:54,448 --> 00:01:56,700
Están escuchando
La tormenta silenciosa.
20
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
A continuación,
la música de The Isleys...
21
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
...Teddy Pendergrass, y ahora,
escuchemos a Marvin Gaye.
22
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Ahora sí.
23
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Me estaba haciendo mucha falta.
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
No hay nada como
un buen masaje de traje.
25
00:02:13,050 --> 00:02:17,012
Insiste en las solapas,
donde se me acumula el estrés.
26
00:02:17,971 --> 00:02:21,225
Vale, a ver esta: si fueras gay
y tuvieras que acostarte...
27
00:02:21,308 --> 00:02:24,603
...con John Forsythe
o Sean Connery, ¿a quién elegirías?
28
00:02:24,686 --> 00:02:26,605
Esa es fácil. John Forsythe.
29
00:02:26,688 --> 00:02:29,024
- Sí, John Forsythe.
- John Forsythe, sin duda.
30
00:02:29,107 --> 00:02:31,985
Yo también diría John Forsythe.
Era solo curiosidad.
31
00:02:32,069 --> 00:02:34,821
Sí, Sean Connery es tan...
32
00:02:36,156 --> 00:02:38,617
Dios, cuánto lo siento.
33
00:02:38,700 --> 00:02:41,662
Demasiado tarde. El daño está hecho.
34
00:02:41,745 --> 00:02:45,040
MINI SUPERMERCADO
DE QUAHOG
35
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
¿Sabes lo que me he comprado?
La colección de El señor de los anillos.
36
00:02:48,877 --> 00:02:50,379
- Es genial.
- Sí.
37
00:02:50,462 --> 00:02:53,048
¿Te acuerdas del águila gigante
de la primera...
38
00:02:53,131 --> 00:02:55,300
...que los rescata en la tercera?
39
00:02:55,384 --> 00:02:56,426
- Sí, sí.
- Sí.
40
00:02:56,510 --> 00:02:58,804
¿Por qué no la enviaron a Mordor...
41
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
...en vez de pasarse
tres películas andando?
42
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Eso no tiene gracia.
La gracia es la aventura.
43
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
No estoy discutiendo,
solo digo que es un fallo.
44
00:03:09,606 --> 00:03:11,859
- ¿Has visto Krull alguna vez?
- No.
45
00:03:11,942 --> 00:03:13,819
Sí, no te hace falta ver Krull.
46
00:03:13,902 --> 00:03:16,738
Lo mejor que podéis darle al cuerpo
tras un masaje...
47
00:03:16,822 --> 00:03:19,366
...es café caliente,
alcohol y Slim Jims.
48
00:03:19,449 --> 00:03:21,535
Papá, me alegro de que hayas venido.
49
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
Quería preguntarte una cosa.
50
00:03:23,453 --> 00:03:25,122
- ¿El qué, Chris?
- Pues...
51
00:03:25,497 --> 00:03:28,917
...hoy, en la clase de gimnasia,
uno de mis testículos...
52
00:03:29,001 --> 00:03:32,629
...se me metió y aún no ha salido.
53
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
Estoy un poco asustado.
54
00:03:34,381 --> 00:03:37,301
Señor, este empleado
me ha hecho una insinuación sexual.
55
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
No, papá. Estoy preocupado, de verdad.
56
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
Mira, ¿es normal?
57
00:03:42,055 --> 00:03:45,309
Señor, su empleado se está exhibiendo.
58
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
- Papá.
- Podría demandarlo.
59
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
Bueno, a ver, a ver.
60
00:03:49,521 --> 00:03:53,650
Si se olvida de lo que ha pasado,
le daré esta tarjeta de gasolina.
61
00:03:53,734 --> 00:03:57,905
¿Gasolina gratis durante un año
por amenazar con demandarlo?
62
00:03:57,988 --> 00:04:01,408
Y porque no es el tío más feo
que ha entrado aquí.
63
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
Eso es lo que quería oír.
64
00:04:08,248 --> 00:04:12,085
Vaya, una tarjeta de gasolina gratis.
Podemos ahorrar mucho dinero.
65
00:04:12,169 --> 00:04:14,755
Sí, todos menos Brian,
que se compró un Prius.
66
00:04:14,838 --> 00:04:15,881
Qué pringado.
67
00:04:18,050 --> 00:04:19,968
¿Qué me he perdido?
¿Os estáis riendo de Brian?
68
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Brian, das asco.
69
00:04:22,429 --> 00:04:24,056
¿Qué demonios es esto?
70
00:04:24,139 --> 00:04:27,434
He tirado todo tu zumo de manzana.
Ahora consumimos gasolina.
71
00:04:27,518 --> 00:04:29,770
¿Le has puesto gasolina en el biberón?
72
00:04:29,853 --> 00:04:32,856
¡Idiota! Eres más inútil que Aquaman.
73
00:04:34,942 --> 00:04:37,402
¡Socorro! ¡Que alguien
me ayude! ¡Violación!
74
00:04:37,486 --> 00:04:40,030
Grita todo lo que quieras,
nadie te oirá.
75
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
Yo sí.
76
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
¡Aquaman, socorro!
77
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
Oiga, oiga, suéltela.
78
00:04:45,369 --> 00:04:46,411
¿O qué?
79
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
O... O...
80
00:04:48,121 --> 00:04:49,665
No sé, tío, pero...
81
00:04:49,748 --> 00:04:52,668
...tienes suerte de
no estar haciéndolo en el mar...
82
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
...porque entonces te detendría.
83
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
¡Por el amor de Dios, socorro!
84
00:04:57,172 --> 00:04:58,674
¡Haz algo!
85
00:04:59,675 --> 00:05:03,178
Si no te gustan las estrellas
de mar, te vas a enfadar.
86
00:05:03,262 --> 00:05:05,138
¡Dios! ¡Socorro!
87
00:05:05,222 --> 00:05:08,767
Te la has cargado, colega.
Vienen cinco peces a ayudarme.
88
00:05:09,351 --> 00:05:10,978
Aquí están.
89
00:05:11,061 --> 00:05:12,980
¡Socorro! ¡Me está haciendo daño!
90
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
No deberías haberlo provocado.
91
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
CALLE SPOONER
92
00:05:19,528 --> 00:05:21,321
Peter, ¿qué demonios es eso?
93
00:05:21,405 --> 00:05:23,115
Una lanzadera espacial, Lois.
94
00:05:23,198 --> 00:05:26,702
Con gasolina gratis, por fin
podré permitirme ir al espacio.
95
00:05:26,785 --> 00:05:28,829
¿Por qué cada vez que abro la puerta...
96
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
...estás en un vehículo que
has adquirido inexplicablemente?
97
00:05:32,332 --> 00:05:34,626
Lo he comprado
en una subasta por casi nada.
98
00:05:34,710 --> 00:05:37,462
Iban a retirarlo
por un problema mecánico...
99
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
...y me lo han vendido, muy sencillo.
100
00:05:39,798 --> 00:05:43,552
No quiero que intentes pilotarlo.
Ni siquiera eres astronauta.
101
00:05:43,635 --> 00:05:46,638
Tranquila. A las lanzaderas espaciales
nunca les pasa nada.
102
00:05:46,722 --> 00:05:48,015
Atrás.
103
00:05:58,400 --> 00:05:59,943
3 DÍAS DESPUÉS
104
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
He vuelto del espacio, chicos.
105
00:06:02,696 --> 00:06:04,072
Has tenido suerte.
106
00:06:04,156 --> 00:06:06,742
- ¿Cómo ha sido, papá?
- Alucinante.
107
00:06:06,825 --> 00:06:09,328
Darle vueltas a la Tierra
a ocho kilómetros por segundo.
108
00:06:09,411 --> 00:06:12,831
Ver salir el sol sobre
el Mar de Japón es indescriptible.
109
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
He tenido tiempo para masturbarme.
En el espacio es genial...
110
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
...aunque acabas viviendo
en una bola de nieve.
111
00:06:18,921 --> 00:06:22,424
En vez de gastar la gasolina
en acrobacias cómicas...
112
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
...¿por qué no la usas
de forma productiva?
113
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Podríamos irnos de vacaciones.
114
00:06:26,929 --> 00:06:28,430
Gran idea, mamá.
115
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Podríamos ir a la isla de Perdidos.
116
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
No, no quiero oír
la respiración pesada de Matthew Fox.
117
00:06:35,103 --> 00:06:37,564
Kate, no lo entiendes.
118
00:06:38,148 --> 00:06:40,192
Nosotros somos la isla.
119
00:06:43,028 --> 00:06:44,613
Dame esa bolsa de papel.
120
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
Jack, lleva dentro mi caca.
121
00:06:49,284 --> 00:06:50,369
Ya lo sé.
122
00:06:50,452 --> 00:06:51,578
Ya lo sé.
123
00:06:51,954 --> 00:06:53,664
Tiene un toque de coco.
124
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
Y algo más.
125
00:06:55,666 --> 00:06:57,334
Pero eso es parte del misterio.
126
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
Todos a bordo para el Gran Cañón.
127
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
Ya sé que tienes sueño, Stewie...
128
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
...pero podrás dormir en el coche.
129
00:07:10,806 --> 00:07:12,140
Las seis de la mañana.
130
00:07:12,224 --> 00:07:15,477
No debería haberme pasado la noche
escuchando la radio Persa.
131
00:07:15,561 --> 00:07:18,480
Hemos escuchado a Roxette
con "You've Got the Look".
132
00:07:18,564 --> 00:07:22,693
Son las 21:00 y seguimos
a 27 grados en la calle.
133
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
Qué calor.
134
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
Si vas conduciendo por la izquierda...
135
00:07:26,947 --> 00:07:30,200
...a 120 kilómetros por hora
por el desierto de Sahahabi...
136
00:07:30,284 --> 00:07:31,535
...sube los decibelios...
137
00:07:31,618 --> 00:07:37,875
...para escuchar a Shaleb Mami
con Zahec Malec 103.2, el Hoch.
138
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
¿Y esos pájaros?
139
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
Mi colección de pájaros tropicales.
140
00:07:42,421 --> 00:07:44,256
- Por si acaso.
- ¿Por si acaso qué?
141
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
No necesitarás doce pájaros tropicales.
142
00:07:46,758 --> 00:07:49,303
No sabía que podías leer el futuro.
143
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
Dime el número de la lotería de mañana.
144
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
Qué mujer tan idiota.
145
00:07:53,348 --> 00:07:55,642
Peter, no pongas
los pájaros en el coche.
146
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
Entonces, no nos vamos de vacaciones.
147
00:07:59,188 --> 00:08:01,190
Bien. Entonces, me vuelvo a la cama.
148
00:08:02,316 --> 00:08:05,235
Vale, Peter, puedes llevarte
los pájaros.
149
00:08:05,319 --> 00:08:08,238
Vas a dejarme ser yo mismo.
Bueno, vámonos.
150
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
Bueno, chicos, allá vamos.
151
00:08:12,284 --> 00:08:13,952
Nos lo vamos a pasar bomba.
152
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
- Diga.
- Hola, Peter. ¿Qué tal?
153
00:08:16,371 --> 00:08:18,790
Hola, Quagmire. Me voy de vacaciones.
154
00:08:18,874 --> 00:08:22,503
Qué bien. Espera, tengo delante
a un gordo que va a paso de tortuga.
155
00:08:22,586 --> 00:08:24,213
Vamos, idiota. Apártate.
156
00:08:24,630 --> 00:08:27,883
Espera, Quagmire.
Un gilipollas me está pitando.
157
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
Mándalo a la mierda.
158
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Espera, un gordo
me ha mandado a la mierda.
159
00:08:31,386 --> 00:08:33,055
Que te den, cabrón.
160
00:08:33,138 --> 00:08:36,934
- Espera, se va a enterar.
- Sí, este también.
161
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
- Te llamo tras la pelea.
- Yo también.
162
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
- Buena suerte.
- Buena suerte.
163
00:08:52,199 --> 00:08:54,576
Lois. Me he despertado, Lois.
164
00:08:55,035 --> 00:08:56,119
¡Lois!
165
00:08:56,787 --> 00:08:58,121
¿Lois?
166
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
¿Dónde demonios están todos?
167
00:08:59,873 --> 00:09:03,252
Esto está más desierto que
el gimnasio de James Gandolfini.
168
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
A esperar el desayuno.
169
00:09:15,514 --> 00:09:16,390
¡Lois!
170
00:09:17,140 --> 00:09:19,017
Sé cómo llamar su atención.
171
00:09:20,269 --> 00:09:23,313
Lois, voy a beberme mi primer refresco.
172
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
Será mejor que me detengas.
173
00:09:26,191 --> 00:09:27,568
Eso debe de ser el azúcar.
174
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
Dios, qué bueno.
175
00:09:30,904 --> 00:09:33,365
Rupert, de repente,
quiero correr. Píllame.
176
00:09:42,791 --> 00:09:43,750
Ahora estoy triste.
177
00:09:47,254 --> 00:09:49,214
Brian, échale un vistazo a Stewie...
178
00:09:49,298 --> 00:09:50,716
- ...¿quieres?
- Está bien.
179
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
¿Qué tal si cantamos una canción?
180
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
Muy bien. Muy bien.
181
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
Chris, te has adelantado
un poco en el cuarto compás.
182
00:11:35,779 --> 00:11:39,116
- ¿Qué te ha parecido?
- Genial. ¿Quieres repetirlo?
183
00:11:39,199 --> 00:11:41,660
- Si te ha parecido bien, no.
- Por mí, estupendo.
184
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
Vale. Ya tenemos una toma.
185
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
No hay ni rastro de ellos.
186
00:11:47,708 --> 00:11:48,667
Meg.
187
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
Chris. Brian.
188
00:11:51,503 --> 00:11:52,546
Se han ido.
189
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
Estoy solo.
190
00:11:54,464 --> 00:11:55,966
Puedo hacer lo que quiera.
191
00:11:57,176 --> 00:11:58,677
En la novela de Brian...
192
00:11:58,760 --> 00:12:01,805
...voy a sustituir todos los "y"
por "pedo".
193
00:12:03,223 --> 00:12:06,226
"El joven soldado
pedo su hermano se miraron.
194
00:12:06,310 --> 00:12:09,813
Pedo los dos sabían que
con amor pedo verdad pedo valentía...
195
00:12:09,897 --> 00:12:12,691
...los dos re-pedo-rían de sus cenizas".
196
00:12:13,192 --> 00:12:14,902
Esta no ha quedado bien.
197
00:12:16,320 --> 00:12:20,407
Veamos qué fascinantes tesoros
pubescentes tiene Chris escondidos.
198
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
La revista Hustler.
199
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
Por fin veré cómo es una vagina.
200
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Dios. Dios mío. Dios mío.
201
00:12:32,211 --> 00:12:34,087
Ya no podrás hacerle daño...
202
00:12:34,171 --> 00:12:37,424
...a nadie nunca más.
203
00:12:39,510 --> 00:12:40,636
ZONA CERO
204
00:12:42,596 --> 00:12:45,807
¿Qué hacemos en Nueva York?
Creía que íbamos al Gran Cañón?
205
00:12:45,891 --> 00:12:48,977
Quería pasar a presentar
nuestros respetos.
206
00:12:50,938 --> 00:12:52,397
Zona Cero.
207
00:12:52,814 --> 00:12:55,234
Aquí se contagió
el SIDA por primera vez.
208
00:12:55,317 --> 00:12:58,278
Peter, es donde se produjeron
los ataques del 11-S.
209
00:12:58,362 --> 00:13:00,489
- ¿Esto lo hizo Saddam Hussein?
- No.
210
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
- ¿El ejército iraquí?
- No.
211
00:13:01,782 --> 00:13:03,075
- ¿Unos iraquíes?
- No.
212
00:13:03,158 --> 00:13:05,369
¿Aquella mujer que visitó Iraq?
213
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
Iraq no tuvo nada que ver.
214
00:13:07,246 --> 00:13:09,623
Fue un puñado de árabes,
libaneses y egipcios...
215
00:13:09,706 --> 00:13:12,209
...financiados por
un árabe en Afganistán...
216
00:13:12,292 --> 00:13:14,002
...acogidos por paquistaníes.
217
00:13:14,378 --> 00:13:17,047
Entonces, ¿tenemos que invadir Irán?
218
00:13:19,466 --> 00:13:21,134
Despierta, Stewie.
219
00:13:21,218 --> 00:13:24,304
Voy a levantarte de ahí
y cambiarte el pañal.
220
00:13:24,721 --> 00:13:25,681
Dios mío.
221
00:13:25,764 --> 00:13:27,850
Peter, Stewie no está en el coche.
222
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
Dios mío, se habrá quedado en casa.
223
00:13:30,018 --> 00:13:34,231
Dios, me parto de risa.
224
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Se estará subiendo por las paredes.
225
00:13:36,066 --> 00:13:38,777
Daría lo que fuera
por verle la cara ahora mismo.
226
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Debe de estar diciendo:
227
00:13:40,112 --> 00:13:42,197
"¿Dónde narices están todos?"
228
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
No imito muy bien a Stewie.
229
00:13:44,324 --> 00:13:46,535
Dios mío, qué mala madre soy.
230
00:13:46,869 --> 00:13:48,620
Tenemos que volver a casa.
231
00:13:48,704 --> 00:13:52,165
Genial, Lois. Nos perderemos
las vacaciones. Qué rollo.
232
00:13:52,249 --> 00:13:54,376
Siempre que venga a este lugar...
233
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
...lo asociaré con un mal recuerdo.
234
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
Podríamos llamar a Quagmire y
Cleveland para que vean cómo está.
235
00:14:00,966 --> 00:14:03,385
Podrían cuidar de él hasta que volvamos.
236
00:14:03,468 --> 00:14:06,096
Vale, está bien.
237
00:14:06,180 --> 00:14:08,265
Tienen buena mano con los niños.
238
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
Como Robin Williams en Patch Adams.
239
00:14:10,601 --> 00:14:14,271
Estáis todos ahí tirados.
Mentiroso, mentiroso.
240
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
¿Dónde estoy, en el Congreso?
La risa es la mejor medicina.
241
00:14:17,441 --> 00:14:20,360
Por favor, señor. Tengo muchos dolores.
242
00:14:20,444 --> 00:14:22,946
Cállate y escucha mis chistes.
¿Qué es esto?
243
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
Una cuña. Peter Pan.
Próxima parada: Nunca Jamás.
244
00:14:25,199 --> 00:14:27,534
Ven, Wendy, vuela conmigo.
245
00:14:33,081 --> 00:14:35,209
Nunca he ejecutado un cambio de pañales.
246
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
No puede ser tan difícil.
Hay que soltar esto...
247
00:14:38,253 --> 00:14:41,340
...tumbarse con las piernas levantadas
y dejar que la naturaleza haga el resto.
248
00:14:44,343 --> 00:14:45,427
Sigue ahí.
249
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
Normalmente, la caca
desaparece, pero esta vez no.
250
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
Intrusos.
251
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Stewie, ¿estás ahí?
252
00:14:56,355 --> 00:14:57,523
¿Crees que estará aquí?
253
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
Dios, son Cleveland y Bob Hope.
254
00:15:02,945 --> 00:15:05,489
El daño está hecho.
Será mejor sacarlos de aquí.
255
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Los ataré en el sótano...
256
00:15:07,407 --> 00:15:10,702
...con el canal de ayuda
de DirecTV 24 horas.
257
00:15:12,120 --> 00:15:13,997
¿Qué demonios? ¿Dónde estamos?
258
00:15:14,414 --> 00:15:17,000
Conocer su mando es
más fácil de lo que piensa.
259
00:15:17,084 --> 00:15:20,003
Estos botones controlan
el volumen, el canal...
260
00:15:20,087 --> 00:15:21,839
...y la alimentación de su aparato.
261
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
Para ver qué más ponen, pulse Guía...
262
00:15:24,091 --> 00:15:27,302
...y desplácese por el menú
pulsando la flecha.
263
00:15:27,386 --> 00:15:30,055
- Ahora que hemos aprendido...
- No es muy oportuno...
264
00:15:30,138 --> 00:15:32,182
...pero, ¿soy el único
que se está empalmando?
265
00:15:32,558 --> 00:15:35,602
¿Hay algo que no haga
que te empalmes, Glenn?
266
00:15:35,686 --> 00:15:38,063
Cuando dicen "desechos"
en vez de "basura".
267
00:15:38,146 --> 00:15:40,315
- ¿En serio?
- No se me mueve ni un pelo.
268
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Sus programas aparecerán en mi lista.
269
00:15:43,277 --> 00:15:44,611
Peter, han pasado ocho horas...
270
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
...y no sé nada de Cleveland o Quagmire.
271
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Hasta he llamado a Joe.
272
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Esta silla es mía.
273
00:15:50,409 --> 00:15:52,744
Hay muchas iguales, pero esta es mía.
274
00:15:52,828 --> 00:15:54,913
Sin mí, no sirve para nada.
275
00:15:54,997 --> 00:15:57,708
Sin ella, yo no sirvo para nada.
276
00:15:57,791 --> 00:15:59,334
- Cállate.
- Vale.
277
00:15:59,710 --> 00:16:02,129
RHODE ISLAND
240 KILÓMETROS
278
00:16:02,588 --> 00:16:05,465
Qué rollo. Quiero ver el Gran Cañón.
279
00:16:05,549 --> 00:16:08,218
Lo siento, pero no vamos
a dejar solo a Stewie.
280
00:16:08,302 --> 00:16:09,428
Nos vamos a casa.
281
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
Qué pasada, esos tíos tienen
una tele en el coche.
282
00:16:15,976 --> 00:16:18,020
Están viendo Operación: Dumbo...
283
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
...con Don Knotts.
284
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
Tiene que preñar a este elefante...
285
00:16:21,773 --> 00:16:24,151
...o la especie se extinguirá.
286
00:16:24,234 --> 00:16:27,321
¿Quiere que ponga esto dentro de eso?
287
00:16:27,404 --> 00:16:30,532
Este trabajo no está bien pagado.
288
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Peter, mira la carretera.
289
00:16:32,117 --> 00:16:34,661
Lois, déjame en paz.
Estoy viendo la tele.
290
00:16:34,745 --> 00:16:37,789
A veces, parece que tengas
la cabeza al revés.
291
00:16:37,873 --> 00:16:39,958
¿Tienes idea...?
292
00:16:49,218 --> 00:16:52,179
Hola, magullada. ¿Qué haces ahí abajo?
293
00:16:57,601 --> 00:17:01,146
Rupert, se ha acabado la comida,
los pañales y casi todo lo demás.
294
00:17:01,230 --> 00:17:02,856
Tengo que buscar trabajo.
295
00:17:03,190 --> 00:17:06,568
Si no, estaremos peor
que Albert, el obeso morboso.
296
00:17:06,652 --> 00:17:09,404
Albert, el obeso morboso,
te hemos traído bombones.
297
00:17:09,863 --> 00:17:13,575
No puedo comer bombones,
por la diabetes.
298
00:17:13,992 --> 00:17:15,786
¿No veis que tuvieron
que quitarme el pie?
299
00:17:16,370 --> 00:17:17,579
Míralo por el lado bueno.
300
00:17:17,663 --> 00:17:20,332
Ahora los zapatos te salen
por la mitad de precio.
301
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Vale, me comeré uno.
302
00:17:27,923 --> 00:17:30,259
Bienvenido a McBurgertown. ¿Qué quería?
303
00:17:30,676 --> 00:17:32,094
Tienes que limpiar el servicio.
304
00:17:32,177 --> 00:17:33,929
No, no. No pienso volver allí.
305
00:17:34,346 --> 00:17:37,015
No tienes alternativa.
Tienes que limpiarlo.
306
00:17:37,099 --> 00:17:39,935
No. No. Estaba, literalmente,
solo en el suelo.
307
00:17:40,018 --> 00:17:42,104
No intentó acercarse al váter.
308
00:17:42,521 --> 00:17:45,399
Era como si hubiese aplastado
las nalgas contra la pared.
309
00:17:45,732 --> 00:17:48,110
El único pedazo de suelo
que no tenía caca...
310
00:17:48,193 --> 00:17:49,862
- ...era el que tenía un bebé.
- ¡Venga!
311
00:17:53,615 --> 00:17:56,702
- ¿Has comprado los billetes de tren?
- Pues no.
312
00:17:56,785 --> 00:18:00,080
Había un tío vendiendo
anillas para la cortina de la ducha.
313
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
Era el único dinero que nos quedaba.
314
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
Tienen helio dentro, son muy ligeras.
315
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
Eres increíble.
316
00:18:06,295 --> 00:18:08,338
Estos cuatro días han sido un infierno.
317
00:18:08,422 --> 00:18:10,132
Nuestro bebé está solo en casa.
318
00:18:10,215 --> 00:18:14,303
En vez de llevarnos a casa,
has empeorado las cosas.
319
00:18:14,386 --> 00:18:16,847
Un mono sería más evolucionado que tú.
320
00:18:16,930 --> 00:18:18,515
Un mono hablaría menos.
321
00:18:19,808 --> 00:18:23,478
Un consejo: si tu instinto te dice
que hagas algo, ¡no lo hagas!
322
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
Si tu instinto te dice
que no hagas algo...
323
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
...probablemente, es lo más adecuado.
324
00:18:29,193 --> 00:18:30,319
¿Quieres herirme?
325
00:18:31,069 --> 00:18:33,113
Adelante, si así te sentirás mejor.
326
00:18:33,197 --> 00:18:34,656
Soy un blanco fácil.
327
00:18:34,740 --> 00:18:36,325
Sí, tienes razón.
328
00:18:36,408 --> 00:18:38,327
Hablo demasiado.
329
00:18:38,410 --> 00:18:40,871
También escucho demasiado.
330
00:18:40,954 --> 00:18:43,707
Podría ser un cínico frío como tú...
331
00:18:43,790 --> 00:18:46,460
...pero no me gusta
herir los sentimientos.
332
00:18:46,543 --> 00:18:49,546
Piensa lo que quieras de mí.
No pienso cambiar.
333
00:18:49,630 --> 00:18:51,173
Me gusto como soy.
334
00:18:51,840 --> 00:18:53,634
A mis hijos les gusto.
335
00:18:53,717 --> 00:18:55,886
A mis amigos les gusto.
336
00:18:55,969 --> 00:18:57,304
Porque soy auténtico.
337
00:18:57,846 --> 00:18:59,181
Sin dobleces.
338
00:19:05,395 --> 00:19:07,064
Referencias cinematográficas.
339
00:19:07,147 --> 00:19:10,234
Podemos ir a Quahog en el remolque
de un camión. ¡Rápido!
340
00:19:10,567 --> 00:19:11,485
Gracias a Dios.
341
00:19:11,568 --> 00:19:13,278
Vamos antes de que Stewie se haga daño.
342
00:19:13,362 --> 00:19:15,531
Como el oso Fozzie en Arabia Saudita.
343
00:19:15,906 --> 00:19:17,616
Es bueno adorar a Alá...
344
00:19:17,699 --> 00:19:19,868
...porque antes adoraba a "Musló".
345
00:19:22,788 --> 00:19:25,499
Una vez, conocí a un tío
que era tan árabe...
346
00:19:25,582 --> 00:19:27,042
¿Cómo de árabe?
347
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Era tan árabe que le caía bien
a todo el mundo...
348
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
...y no tenía nada de gracioso.
349
00:19:37,803 --> 00:19:39,930
¿Puedes venir un momento a mi despacho?
350
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
- Sí. ¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
- Sí, ven a mi despacho.
351
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
Stewie, Shawanda dice
que te ha visto robar comida.
352
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
¿Qué?
353
00:19:49,648 --> 00:19:52,568
Dice que te vio en la cocina
robando un bocadillo de pescado.
354
00:19:53,110 --> 00:19:54,778
Venga ya, tío.
355
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Sí, vale.
356
00:19:56,905 --> 00:19:59,199
Fue cinco minutos después
de la hora de tirarlos a la basura.
357
00:19:59,283 --> 00:20:02,286
El caso es que Shawanda
hizo estas fotos con el móvil.
358
00:20:08,333 --> 00:20:09,293
Estás despedido.
359
00:20:12,963 --> 00:20:14,381
Estamos sin blanca.
360
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
No tengo trabajo. No queda comida.
361
00:20:16,717 --> 00:20:19,511
No me quedan pañales
y este es el último gorro de Meg.
362
00:20:19,928 --> 00:20:21,180
Estamos perdidos.
363
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Que pongan en mi lápida
que mi vida era mucho mejor...
364
00:20:25,309 --> 00:20:26,602
...con mi familia.
365
00:20:26,935 --> 00:20:29,438
Me di cuenta demasiado tarde.
366
00:20:39,031 --> 00:20:40,574
Mamá. Papá.
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
Chris. Perro. Brian.
368
00:20:42,910 --> 00:20:43,869
Han vuelto.
369
00:20:47,873 --> 00:20:50,667
Mamá, menos mal que has vuelto.
370
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
Stewie, mi bebé.
371
00:20:52,586 --> 00:20:55,464
Te prometo con todo mi corazón
que no diré ni haré...
372
00:20:55,547 --> 00:20:58,175
...nada malo durante
el resto de la noche.
373
00:20:58,592 --> 00:21:02,888
Por cierto, he desactivado el chip
y he visto un montón de porno.
374
00:21:02,971 --> 00:21:05,807
Cariño, me alegro de que estés bien.
375
00:21:05,891 --> 00:21:08,018
No será gracias a Cleveland y Quagmire.
376
00:21:08,101 --> 00:21:09,645
¿Qué les habrá pasado?
377
00:21:09,728 --> 00:21:11,688
Y ahora está listo para disfrutar...
378
00:21:11,772 --> 00:21:14,233
...de las opciones
de programación de DirecTV.
379
00:21:14,316 --> 00:21:16,693
Para responder cualquier pregunta...
380
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
...puede consultar
el menú en pantalla...
381
00:21:19,238 --> 00:21:24,117
...o visitar, a cualquier hora del día,
382
00:21:24,201 --> 00:21:26,537
www.DirecTV.com/ayuda.
383
00:21:26,620 --> 00:21:29,164
Relájese y disfrute de DirecTV.
384
00:21:29,248 --> 00:21:30,415
Gracias por sintonizarnos.
385
00:21:31,333 --> 00:21:33,710
Bienvenidos al canal
de ayuda de DirecTV.
386
00:21:33,794 --> 00:21:37,548
Para familiarizarse
con su nuevo sistema DirecTV.
387
00:21:37,631 --> 00:21:39,591
¿Sabes que voy a protagonizar
mi propia serie?
388
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
Traducción: María Josefa Chacón Tornero
29410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof