Original subtitles

PADRE DE FAMILIA

CAMINO A ALEMANIA

¿Listos todos? Entregad los pronósticos de los Oscar antes de que empiecen.

Damas y caballeros, Scarlett Johansson...

...y por alguna razón, Steve Buscemi.

Tíos, mirad a Steve Buscemi...

...cada uno de sus dientes tiene vida propia.

¿Sabes, Steve? El trabajo del director de arte, no es un trabajo sencillo.

Es cierto, Scarlett, pero este año...

- Oye, ¿a dónde vas? - Voy a la fiesta de Elton John.

¿Qué te pasa? Te dije que iríamos al baile del gobernador.

Y yo te dije, Tim, que veríamos cómo iba la velada.

¡Peter! ¿Puedo usar tu baño?

Tomé un laxante y un antidiarreico y están luchando ahí adentro.

Sí, es arriba, Mort.

Ay, madre. Espero que tengan una balanza en el baño...

...quiero comparar el antes y el después de esta.

- Salgo en un momento. - ¡Tengo muchas ganas!

¡Ha dicho que sale en un momento!

Ay, espero que tengan otro baño aquí.

¡Gracias a Dios! ¡Un baño portátil!

Papá, el señor Goldman no se ha bebido su Ensure.

¿Me lo puedo beber aunque sea hora de cenar?

Claro, Chris. Bebe Ensure como comida, o entre comidas...

...¡o cuando estás de paseo!

- ¿Mort aún está en el baño? - Iré a ver si está bien.

¿Mort?

Hola. ¿Mort?

¡Oye, oye, oye! ¿Qué haces en mi habitación?

No toques mis cosas con tus patas sucias de andar en la calle.

Busco a Mort...

...subió hace una hora y no ha vuelto a bajar.

- ¿Qué? - Mi máquina del tiempo...

Mi máquina del tiempo ha sido activada.

¿Máquina del tiempo? No sabía que tenías una.

Sí, la construí cuando me aburrí de jugar con el Cómo Dice europeo.

El cerdo dice:

La vaca dice:

Por supuesto que no dice eso.

El gallo dice:

¿Dónde? ¿Dónde dice eso el gallo?

El mono dice:

¡No, no, no! ¡No es cierto!

El elefante dice:

Más o menos.

Stewie, ¿crees que Mort...

...entró accidentalmente en la máquina del tiempo?

Sí, supongo que es posible.

Preguntémosle a Rick Moranis y al coro de La tienda de los horrores.

Vi a un pelirrojo pasar por aquí Hace como una hora

El judío Mort

Parecía tener prisa Y su gesto era de dolor

De hacer popó

Sha du ba du ba du

Y se metió en aquella caja

Y de pronto hubo Un gran destello de luz

Fue cuando volvió atrás En el tiempo

¡Tenemos que ir a por él! ¿Adónde lo envió la máquina?

¿Yo qué sé?

¿No lo sabes? Es una máquina del tiempo.

¿No tiene una pantalla que te dice el año o algo así?

¿Mi máquina del tiempo no es tan buena como la tuya?

Cierto, tu máquina del tiempo debe ser mejor, sí.

Perro estúpido.

¿No puedes oprimir unos botones y traerlo de vuelta?

Para volver necesita la alfombrilla de devolución.

No podemos dejar a Mort en el pasado...

...sería más irresponsable que la pornografía muda.

Eres una mujer preciosa.

Sí, y soy muy traviesa. Espero que traigas protección.

Por supuesto que sí.

Bien, iremos a por él.

Pero recuerda, Brian, no toques nada en el pasado.

Incluso pisar un mosquito crearía una reacción en cadena...

...que alteraría el presente.

- ¿En serio? - No, puedes hacer lo que quieras.

¡Vamos!

Si todo ha ido bien...

...debe ser el mismo lugar y momento al que fue enviado Mort.

- Ahora debemos saber dónde estamos. - O cuándo estamos.

Qué pregunta tan afeminada para un viajero del tiempo.

Está bien, estamos en Europa.

¡Ajá, mira Brian!

Este rastro de pañuelos usados nos llevará hasta Mort.

O hasta Quagmire.

Es un asco.

TEMPLO HEBREO DE VARSOVIA

Traiga un jersey, dentro hace frío.

Varsovia, al menos sabemos dónde estamos.

Y sí, hicimos que lo crucificaran...

...pero eso no sale de aquí. En fin, El punto es...

...que Chaim y Sarah tendrán muchos maravillosos años juntos. Amén.

Disculpen, buscamos a un tal señor Goldman.

El señor Mort Goldman.

Es dueño de una tienda, suele quejarse mucho, es hipocondríaco.

Ay, no, no vuelvan a subir la mano si ya la habían bajado. Bueno, da igual.

Stewie, mira.

Uno de septiembre de 1939.

¿Por qué me suena esa fecha?

Ahora os declaro marido y mujer.

Ahora pisad la copa.

Pero tened cuidado...

...en mi boda yo me corté con el vidrio.

Cuando llegué a Florida para la luna de miel...

...tuve que ponerme una bolsa en el pié para evitar que entrara la arena.

¡Mort, gracias a Dios!

¿Brian y Stewie? ¿También estáis en el cielo?

Mort, no es el cielo, has viajado en el tiempo hasta el pasado.

¿Qué? ¿Cómo es posible?

Confía en mí, venimos para llevarte a casa.

Pero tiene que ser el cielo, Brian.

Mira, es mi frugal tía Ruth, mi escueto tío Isaac...

...tía Flo, la cazadora de ofertas...

...y mi tía abuela Vera, a la que no le gustaba gastar mucho en nada.

Vamos, tenemos que irnos.

Pero, Brian, ¿cuándo tendré la oportunidad...

...de ver la boda de mi abuelo Chaim con mis propios ojos?

Tiene razón, Brian.

Además, jamás había ido a una boda hebrea.

Bueno, creo que podemos quedarnos un rato.

¡Ay, qué bien! ¡Quiero que me levanten con una silla...

...y ver qué se siente ser el judío mayor!

Cuartel del ejército alemán

PARA: EL CUARTEL DEL EJÉRCITO ALEMÁN - DE: EL FUHRER

PROCEDAN CON EL CASO BLANCO: LA INVASIÓN DE POLONIA

POSDATA: RECIBÍ TU ÚLTIMO MENSAJE: ¡ME MATAS DE RISA!

VARSOVIA ¡GRAN SITIO PARA INVADIR!

Sabía que era una fecha importante.

El uno de septiembre de 1939, ¡es la invasión alemana a Polonia!

También es el mismo día y año en que nació Rene Russo.

Tenemos que irnos de aquí. Pon la alfombrilla de devolución...

- ...y volvamos a nuestra época. - Sí.

- ¿Qué pasa? ¡Seguimos aquí! - No sé.

- ¡No funciona! - Sí...

...¿y sabes qué no la reparará? Tus gritos.

¿Qué hacemos? ¿Le pedimos ayuda a alguien?

Sí, ¿cuántos polacos necesitas para arreglar una máquina del tiempo?

No podemos quedarnos...

...tenemos que llevar a Mort a Inglaterra...

...ahí estará a salvo de los nazis.

Y esos nazis son horribles...

...si me atrapan me golpearán sin piedad...

...y me llenarán de tierra el culo y mis pezones peludos.

¿Qué?

Ahí está el control.

Si lo pasamos, saldremos de la Polonia ocupada.

- Bien. ¿Estás listo Mort? - Ay, Dios, espero que funcione.

Hola, queremos salir de Polonia.

Nos llevamos a nuestro amigo, que es completamente, cien por cien no judío.

Eh, ¿qué os parece ese Jesús? Qué tipazo.

Padre, qué bien que esté aquí...

...tiene que darle los santos óleos a nuestro amigo.

Bueno, supongo que puedo.

Santo Dios, Dios no judío, por favor, sé mensch...

Digo, sé bueno, porque dice el viejo testamento...

No es tan viejo...

...aún sirve, aún sirve...

...aún tiene cosas buenas que decir.

Oramos en el nombre tuyo y de tu hijo...

...que murió en un extraño accidente, por el que no puedes culpar a nadie...

Lleva a este hombre a tu tienda que no es de descuento.

¿Seguro de que es un cura de verdad?

Sí, sí, yo abogo por él, es real, ha abusado de mí muchas, muchas veces.

Siento el retraso, estaba haciendo cosas inocentes que no eran abusar de niños.

Un momento, ¿dos curas?

¡Eso es imposible!

¡Su collar está sobrepuesto!

¡Es un sucio judío!

Ay, madre. Tú agradece...

...que tu representante de Recursos Humanos no ha oído eso.

¡Corred!

Amigo, présteme eso.

¡Es popó!

Nazis, qué inesperado.

A la de tres corremos hasta el submarino más cercano.

Sujetaos bien.

Nos persiguen dos objetos.

Uno parece otro submarino.

El otro parece ser Terence Trent D'Arby.

Fuego.

- ¿Qué? - Sujetaos a algo.

Brian, tengo una idea, es poco probable, pero podría funcionar.

- ¿Ves ese periódico? - Sí.

Lánzalo por el drenaje.

¡Santo Dios! ¡Inglaterra!

¡Hemos llegado a Inglaterra! ¡Estamos salvados!

Londres durante la guerra.

Estamos pisando la historia, Brian.

Y mira, ahí está Winston Churchill.

Tal vez podremos escuchar su legendario ingenio.

Winston, por lo que veo, otra vez ebrio.

Eres una vaca gorda.

¡Qué humor tan agudo!

Creo que la historia lo resumió solo en lo bueno.

- ¿Por qué no funciona la máquina? - ¡Eso estoy revisando, Mort!

- Este es el problema. - ¿Cuál? ¿Cuál es?

Los circuitos funcionan con uranio y esto está vacío.

Espera, ¿dices que necesitamos uranio?

Eso me temo.

¿Pero dónde hay uranio en la Europa de la Segunda Guerra?

Solo hay un lugar.

En la base secreta de investigación atómica...

...en Berlín.

Espera, ¿Alemania construye armas de destrucción masiva?

¿Por qué Estados Unidos no va y les patea el culo?

No sé. ¿Tal vez porque ellos no tienen petróleo?

Bravo, bravo, bravo.

No sé, no quiero hacer esto.

Mort, Berlín es lo más cercano donde...

...hallaremos uranio en esta época, solo así regresaremos.

Señores, como oficiales de la real fuerza aérea son los mejores del mundo.

Sin embargo, esta misión a Alemania no será sencilla.

Cuatro y medio de cada cinco no volverán.

La mitad de Jenson puede decirles que la cosa está fea.

Pero nunca perdí mi optimismo, jamás.

Vayamos a los cielos, cuidémonos...

...y regresemos con las cerdas obesas de las esposas que nos esperan en casa.

- Disculpe, señor, me quiero enlistar. - ¿Cuál es su preparación?

Tengo acento británico, podría ser homosexual, no me lavo los dientes...

...y mi esposa es asquerosa.

¡Fuera bombas!

- Háblame, Goose. - No me llames así.

Eres mis ojos, Goose. Vigila si vienen alemanes.

Alemanes a las doce en punto.

PRESIÓN DE ACEITE TURBINA 2

¡Otra oleada de aviones! ¡Son muchos más!

Por supuesto que no.

¡Atención, mis hombres halcón!

¡En picada!

¡Ay, por Dios y el niño Jesús, nos caemos!

¡Rápido, los paracaídas!

No hay paracaídas, solo he encontrado esto.

¿Una balsa? ¡No nos hundimos! ¡Nos estrellamos!

Bienvenidos a Berlín EL SITIO MÁS FELIZ DE LA TIERRA

Ahí está. Berlín.

Conque esto es Berlín.

No tiene tan mala pinta.

Santo Dios, qué pesadilla de sitio.

Mira su forma ofensiva de dibujar a los judíos.

Aquí. El uranio está aquí.

Amigos, ¿quieren una caricatura gratis?

- ¡Sí! - ¡Dibújame con un patinete!

Esperad, esto tiene algo.

Qué raro.

Vamos, hay que entrar al laboratorio.

- ¿Qué tal? - ¡Hitler!

¿Cómo le va, señor Hitler?

Vivo entre perros y llevo pantalones de tocino.

- Dime, ¿cómo va la bomba atómica? - Falta poco, falta poco...

...hay algunos problemas. Tuvimos más suerte...

...reuniendo esta impresionante colección de cien globos rojos.

Ay, mierda.

Bueno, os dejamos que sigáis trabajando.

Casi lo olvido.

¿De casualidad no tendréis uranio que me podáis prestar?

Por supuesto.

Dale un poco de uranio, malvado Joe Green.

Oye, niño, atrápalo.

¡Gracias, malvado Joe!

- No es nada malvado. - No, es un buen tipo.

La máquina del tiempo ya funciona.

Busquemos un sitio seguro para volver a casa.

¡Arrestadlo! ¡Arrestad a los tres!

Esta escoria se ha burlado de nuestro Reich.

¡Ejecutadlos!

- A menos... - ¿A menos qué?

A menos que canten un bonito número musical.

Siempre que...

¡Demonios! ¿Queréis subiros a la máquina del tiempo?

¡Lo logramos! ¡Estamos en casa! ¡Todo está bien!

- Bueno, no del todo. - ¿De qué hablas?

¿No te pone nervioso que Mort sepa todo esto?

Voy un paso por delante, Brian.

Mira, hemos vuelto 30 segundos antes de que Mort subiera a usar el baño...

...pero esta vez, las cosas van a ser un poco diferentes.

¿Puedo hacer popó aquí?

- No. - No.

Tarde.

Traducido por Zulema Couso.