Original subtitles

Venga. La gente va a empezar a llegar a la fiesta en cualquier momento.

- Bonito disfraz de Snoopy, Brian. - Gracias.

No es cierto lo que dicen. Dale a Snoopy en el estómago...

...tan fuerte como puedas y no lo sentirá.

- Ese es Houdini. - No, Brian.

- Ahora levántate y haz el baile. - No voy a hacer el baile.

¡Haz el baile!

Hola, Quagmire. Qué guay. Vas disfrazado de Napoleon Dynamite.

¿Dices algo gracioso?

No. Hago cosas raras para ser raro.

Me da que eres alguien que a mí no me cae bien pero a los demás sí.

- ¿De qué vas vestido, Peter? - De Laura Bush.

Y yo soy el tipo al que mató.

Es cierto. Se me había olvidado. Laura Bush mató a un tío.

Lo hizo. Laura Bush mató a un tío.

Laura Bush mató a un tío.

Venga, entra.

Esto es por lo que...

Brian, acuérdate de que las últimas semanas no hacía más que decirte:

"¿Me puedes dar un par de minutos para hablar contigo?"

De esto se trataba.

- Esta tarde está aruinada. - Mira. Espera, ¿qué?

La tarde está aruinada. Toda la velada, aruinada.

- ¿Por qué lo dices así? - ¿Qué? Solo digo que está aruinada.

¿Sabes qué? No me voy a dejar liar.

Vale, para asegurarme. ¿Es en serio?

¿Estás intentando picarme o lo dices así de verdad?

- ¿Qué? Solo digo que está aruinada. - No se dice aruinada.

- ¿Aruinar? - ¿Cómo llamas a los restos...

- ...de estructuras griegas? - Ruinas.

- ¿Cómo describirías esta tarde? - Esta tarde está aruinada.

- Di arruinada. - Aruinada.

- Arruinada. - Aruinada.

- Arruinada. - Aruinada.

- Imbécil. - Brian. No seas durro.

Ese es un disfraz genial, Joe.

- ¿Eres FDR? - Soy Mark Spitz, el nadador olímpico.

- ¿Si se hubiera tirado a algo vacío? - No, el Mark Spitz normal.

- ¿Eres Stephen Hawking en la playa? - No, soy Mark Spitz.

¡Ganó siete medallas de oro!

Ah, ya lo pillo. Eres Magnum P.I. inválido.

Soy... Vale, soy Magnum P.I. inválido.

Ahí está la chica de mi clase de yoga que quería que conocieras.

Mira, Lois, te lo agradezco, pero no me van las citas apañadas.

Venga. Tienes que volver a salir.

Jane, este es Brian.

Ah, Brian. Lois me ha hablado mucho de ti.

Eres incluso más guapo de lo que me había dicho.

Gracias.

Un disfraz genial.

¿Quién eres? ¿Una de las víctimas de Freddy Krueger?

Soy una víctima de la agenda liberal. Soy un feto asesinado.

¿Sabías que los demócratas asesinan a miles de bebés al año?

A veces vuelven a poner a los bebés en el vientre...

...para que los puedan volver a abortar.

- ¿Has tenido sexo voluntario? - Nunca.

Ya, que pases una buena tarde. Venga, colega, vamos.

Sí, con todas sus letras.

LIBROS QUAHOG

Deja de parecer tan deprimido, Brian.

Seguro que conocerás a una chica a quien le gusten los abortos tanto como a ti.

No se trata de eso, Stewie. Estoy cansado de que todas estén locas.

Las cosas te saldrán bien. Venga.

Olvidémonos de nuestros problemas y perdámonos en el mundo de los libros.

Horton escucha violencia doméstica en el apartamento de al lado...

...y no llama a la policía.

¿Te parece fácil trabajar todo el día? ¿Te crees que me gusta?

No creo que sea fácil, pero a ti te gusta.

Me gusta estar alejado de ti porque no soporto mirarte.

- Hijo de... - Sí.

¿Crees que quiero hacer eso? ¿Crees que quiero hacerte daño?

- ¡Delante del bebé, no! - ¡No quiero hacerte daño!

- Seguro que esto tiene explicación. - ¡Tú me haces hacerte daño!

La falsa ilusión de DIOS Richard Dawkins

- Lo siento. - No creo que quieras este libro.

- Trata del ateísmo. - Lo sé. Soy atea.

¿De verdad? Yo también.

Todo tuyo. Me sabe mal coger la última copia.

Bueno, hay una manera de arreglar esto.

Si hay un Dios, envía otra copia.

Supongo que ahí está la respuesta.

Ya sé. ¿Qué tal si yo me lo llevo y te lo envío después?

¿Lo juras por Dios?

- ¡Para! - Ya lo sé. Estoy bromeando.

Mira, aquí tienes mi dirección.

Gracias. Hasta luego.

Dios, ¿sigo sin tener correo?

Llevas revisando el correo todos los días esta semana.

- ¿Qué estás buscando? - Estoy esperando un paquete importante.

¿Otro? Ni siquiera has abierto el que te llegó la semana pasada.

Idiota. ¿Por qué no me habías dicho que eso estaba aquí?

Porque lo he estado utilizando como peso para sombreros.

- ¿Peso para qué? - Para sombreros, Brian.

Mi sombrero se volaba, así que puse el paquete encima para no perderlo.

Eso es lo más tonto que he oído. Ni usas sombrero ni hace viento aquí.

El señor me debe un sombrero nuevo.

Me alegró mucho que me enviaras el libro.

No te voy a mentir. Estuve a puntito de rezar para verte otra vez.

Menos mal que no lo hiciste...

- ¿Quién lo habría oído, no? - ¿Quién lo habría oído?

¿Les apetece un poco de nuestro pastel de queso celestial?

No, pero tomaré su soufflé "no hay nada después de la vida".

Ya hemos involucrado al camarero, ¿verdad?

Me encanta formar parte de cosas. ¡Les traeré el postre ahora!

Carolyn, rara vez conecto con otra persona como lo he hecho contigo.

Estoy disfrutando mucho de tu compañía.

Yo también, Brian.

Me lo he pasado muy bien esta noche, Brian.

¿Hay alguna razón por la que tenga que acabar?

No lo hagas, Brian.

¿Qué demonios? Perdona un segundo.

¿Llevas escondido en la parte de atrás toda la tarde?

Te estoy salvando de ti mismo. Casi entras...

- ...e intentas acostarte con esa chica. - ¿Qué tiene eso de malo?

Por eso no puedes mantener una relación.

Siempre lo intentas muy pronto y acabas echándolo todo a perder.

- Piénsalo. - Dios, quizás tengas razón.

Lo hago. Siempre intento tirarme al sexo inmediatamente.

¿Quizás sea eso lo que lo chafa todo?

Me lo voy a tomar con tranquilidad esta vez.

Mira, me tengo que ir.

- ¿De verdad? - No te preocupes. Me volverás a ver.

Muy bien, Brian.

No te preocupes. Te ayudaré a superarlo.

¿Quieres ir a comer algo?

¿Podemos ir a algún sitio donde los menús tengan fotos?

¡Vayamos a algún sitio donde los menús tengan fotos!

Vaya, he disfrutado mucho la película.

Estaba claro que iba a ser una comedia conmovedora...

...porque Robin Williams tenía barba.

Tengo la espalda muy rígida de estar sentada en la butaca del cine.

Me vendría bien un masaje.

- ¿Te importa? - No, en absoluto.

Hice un curso de masaje tailandés.

Vaya, ese búho sí que ulula alto.

No lo hagas, Brian.

Tómatelo con calma.

Lo que realmente te iría bien...

...son un par de aspirinas e irte a la camita.

De acuerdo. Si tú lo dices.

Bueno, supongo que debería despedirme.

Muy bien, Brian.

- Hola, guapo. - No estoy interesado.

Ah, una bicicleta tándem.

¿Vas a pasear por el campo y dejar que el SIDA sople entre tu pelo?

Piérdete, Stewie. Voy a hacerlo esta noche.

- ¿Y lo de tomártelo con calma? - Me lo he estado tomando con calma.

Llevamos saliendo tres semanas y no he intentado nada.

Y eso que me ha estado enviando señales muy evidentes.

¿Se te ha ocurrido algo que quieras hacer esta noche?

No sé...

No sé, Brian. No querrás echar las cosas a perder.

Lo averiguaremos esta noche, ¿no?

Claro. Pero un último consejo.

Recuerda, escucha a su cuerpo...

...y responde de la manera que querrías que ella te respondiera a ti.

Vale, gracias. Eso ayuda mucho.

Serás un amante maravilloso, Brian.

- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.

Tenías una cosita.

Dios mío. ¿Carolyn?

- ¿Cleveland? - Hola, Brian.

Cierra la ventana. Estás dejando que se escape el tufillo.

No me lo creo.

Cleveland, ¿te estás acostando con mi novia?

Nadie me había dicho que Carolyn fuera tu novia.

No soy su novia.

¿Qué? Pero si llevamos saliendo tres semanas.

Nunca has intentado nada conmigo. Pensaba que solo querías ser amigos.

Entonces conocí a Cleveland y las cosas empezaron a funcionar.

¿Cómo os conocisteis?

Nos conocimos en el Starbucks.

Empezó a hablar sobre su depilación brasileña...

...y sobre que no llevaba bragas y esas cosas.

Tendría que ser homosexual para ignorar una señal así.

Carolyn, no me has entendido para nada.

Te deseaba con locura.

Pero pensé que si mostraba algo de compostura, me respetarías.

- Lo hago. - Yo también.

¿Por qué no te montas en esa bicicleta gay tuya...

...y te compras una piruleta, un pastelito o algo?

Estamos bien, Brian. Estamos bien.

Así que... Carolyn.

Tendrías que haber entrado a matar cuando tuviste la oportunidad, ¿eh?

- Tú eres quien me dijo que esperara. - Estás loca, zorra, yo no dije eso.

Bueno, gracias a ti, Cleveland me la ha levantado.

¿Sabes lo que necesitas? Dejar de echar culpas y salir de casa.

Diviértete. Diviértete de verdad.

No del tipo de una mujer de 37 que tiene una cita a ciegas.

Esto es divertido, ¿verdad? Nos estamos divirtiendo.

¿Y qué importa si te has olvidado la cartera?

Pagaré yo. Pagaré por los dos.

Ya pagarás tú la próxima vez.

Así que estuviste en la cárcel. ¿Mataste a un hombre?

Estoy segura de que fue en defensa propia.

No, simplemente me apetecía matar.

Nadie cuenta batallitas como tú.

Mis tres huevos y yo nos lo estamos pasando muy bien.

PASTELERÍA SUECA DE FJURG VAN DER PLOEG

PASTELES

Vamos a ponerte en forma de nuevo.

Lo que a mí siempre me hace sentir mejor

son unos deliciosos dulces.

Hola, bienvenidos a la pastelería de Fjurg.

¿Os gustaría un pastelito calentito? Corre a cargo de la casa.

¿Qué?

¡No! Te has puesto perdido de mi pastelito calentito.

Te puedes limpiar en el váter.

Me lo puedo limpiar cuando llegue a casa.

¿Por qué? ¿Qué pasa ahí dentro?

Ah, sí.

Espera, espera.

Espera.

LA ALMEJA BORRACHA

La próxima vez iremos a otra tienda. ¿Qué te parece?

Olvídalo. Solo quiero sentarme aquí, ver el partido y beberme unas cervezas.

Es la tercera pelota, baja y por fuera hacia Ramírez.

Espera un momento. ¿Qué es esto?

Parece que hay una pareja interracial haciendo en amor en la segunda base.

Al público le está gustando.

Y parece que el árbitro les va a dejar acabar.

¡La dinamita ha explotado!

- Ahí está. - Te diré una cosa.

Esto sería doloroso de ver si quisieras a esa chica.

¿No es mucha casualidad que nos encontremos a Cleveland...

...y a Carolyn en todas partes?

Mientras nos quedemos aquí, en casa, estamos a salvo, ¿no?

Ha sido un partido genial.

Carolyn, ha sido un placer conocerte.

Cleveland, es mucho más divertida que aquella mujer con la que estabas casado.

¿Cómo se llamaba? ¿Weezy, Florida o algo así?

- ¿Jennifer Hudson? - Loretta.

Es increíble, Cleveland.

Has pasado de una mujer negra a una mujer blanca...

...sin tener que pasar por una latina.

Loretta. ¡Eso es!

- ¿Qué quieres decir? - Tenemos que hablar con Loretta.

Si logramos que vuelva con Cleveland, Carolyn es toda tuya.

Es poco probable que funcione.

Pero lo de gritar en árabe tampoco pintaba bien.

De parte de Joan y Keith.

Esto nunca va a funcionar. Loretta le puso los cuernos a Cleveland.

- No querrá volver con él. - La convenceremos, Brian.

- Déjame hablar a mí. - Creo que a mí me entenderá mejor.

Solo va a captar parte de lo que le digas.

¿No es una de esas personas, fuera de la familia, que me entienden bien?

Por Cleveland, tiene más relación con el elenco, pero podrían ser raro.

- ¿De verdad? - Estamos rodando.

Vale, lo siento, lo siento. Toca el timbre.

- Hola, Loretta. - Brian, Stubby. ¿Qué hacéis aquí?

Para serte sincero, Loretta,

Cleveland nos ha enviado. Quiere que vuelvas con él.

- ¿Qué? - Sí, dice que echa de menos esa...

...figura perfecta.

Entiendo lo que me quieres decir, Stoolie,

pero no puedo volver con Cleveland.

No después del dolor que le causé.

Lo siento.

Brian, ¿viste la cinta de correr en el salón?

Sí.

Brian, ¿puedo hablar contigo?

Oh, Cleveland.

No te había reconocido sin mi novia abrazada a tu cintura.

Los dos estamos bastante doloridos,

así que nos hemos tomado un descanso.

Mira, solo quiero aclarar cualquier resentimiento...

...que puedas tener sobre mí y Carolyn.

Supongo que no importa.

Son cosas pasajeras, nada por lo que enfadarme.

Bien, porque nos fugamos para casarnos en Hawái...

- ...mañana por la noche. - ¿Qué?

Si tienes algún problema, te jodes.

- ¿Loretta? - Hola, Cleveland.

¿Qué estás haciendo aquí?

Cleveland, he estado pensando en cuánto te echo de menos.

Siento haberte hecho daño.

Quiero que volvamos a ser una familia.

Y te prometo que nunca te volveré a traicionar.

Te quiero, Cleveland.

No soy meteorólogo, pero estoy seguro de que están lloviendo zorras.

No sé lo que hacer.

Se supone que Carolyn y yo nos fugamos para casarnos mañana,

y entonces viene Loretta, pidiéndome perdón,

diciendo que quiere que volvamos a ser una familia y lo demás.

Yo no la perdonaría tan rápidamente. Recuerda, se acostó con Quagmire.

Sí, se portó como una loca.

Esperad un minuto, chicos, no hay que crucificar a Loretta tan rápidamente.

¿Qué ha pasado con perdonar y olvidar?

Tú solo quieres que Cleveland desaparezca para volver con Carolyn.

Sabes, Brian...

...a veces...

...creo que no te conozco.

No es eso en absoluto. Yo creo que Loretta es muy guapa.

Con su impertinente sabiduría y sus brazos regordetes.

Supongo que podría ir a hablar con ella mañana y ver cómo me siento.

Gracias por vuestra ayuda, familia Griffin.

Brian, ¿de verdad crees que Loretta es guapa?

Desde luego, eso es lo que creo de verdad.

Es cierto que su personalidad es desagradable.

Ligeramente desagradable.

Pero, en general, Loretta es una persona encantadora con la que pasar tiempo...

...y libre de llevar una vida de satisfacción religiosa.

Estoy muy preocupada por Cleveland.

Lo que Loretta hizo fue imperdonable.

- Espero que no vuelva con ella. - Te entiendo, Lois.

Puede que haya un modo de probar que no ha cambiado.

- ¿Cómo podríamos hacerlo? - Espera.

Eh, Quagmire.

- Quagmire. - ¿Qué?

- ¿Estás ocupado ahora mismo? - No, tengo una mano libre. ¿Qué pasa?

¿Te importaría hacer que Loretta se acostara contigo de nuevo?

Posiblemente, ¿en qué contexto?

Estamos intentando hacer ver a Cleveland que no merece la pena.

Que no puede confiar en ella. Si os pilla en el acto...

Vale. No. Vale, no, ya te pillo. No... Sí, probablemente lo podría hacer.

Genial, gracias.

Es perfecto, Lois. Mostraremos a Loretta tal y como es.

Como Cyrano fue expuesto por ser antisemita.

Te quiero por lo que eres.

Pese al hecho de que tu gente controle una cantidad desproporcionada...

...de la fortuna del mundo.

Y de que probablemente sea responsable...

...de haber iniciado todas las guerras importantes desde el inicio de los t...

Tío, ¿otra vez con esto? ¿Qué problema tienes?

- ¿Quién hay en los matorrales? - Ocúpate de tus asuntos, sucia judía.

- Servicio de habitaciones. - No he pedido servicio de habitaciones.

Es un obsequio.

Un sándwich de tomate y lechuga, un plato de fruta...

...¡y un bistec!

Glen Quagmire, sal de aquí.

Venga, cariño, toca la segunda ronda.

Eres el demonio. Arruinaste mi matrimonio.

No te puedes resistir al señor Q y mis superpoderosos genitales.

¡Pene apache!

Lárgate de aquí, canalla de medio pelo.

Soy una mujer cambiada.

- Ya no me mezclo con los de tu tipo. - Eres mala.

- Hola, Quagmire. - Hola, Cleveland.

¿Por qué te estás hospedando en un hotel?

Mi casa se ha quemado.

- ¿Por qué estás desnudo? - ¿Desnudo?

Todo el mundo me dice que llevo ropajes espléndidos...

...hechos de la seda más fina.

- Cleveland. - Hola, Loretta.

Entra, cariño.

- ¿Has pensado en lo que te dije? - Sí, lo he hecho.

Y todavía te quiero, Loretta.

Oh, Cleveland.

- Pero no puedo volver contigo. - ¿Por qué no?

Loretta, he venido queriendo creer...

...que todavía teníamos una oportunidad.

Pero, de camino, he pasado por un lago, he tirado unas piedras...

...y he tenido tiempo para pensar, como buen hombre negro.

Loretta, dejamos atrás ciertas partes de nuestras vidas por una buena razón.

Lo que tú y yo... Te puedes volver a vestir.

Lo que tú y yo tuvimos fue algo maravilloso.

Y aunque aún sienta mucho amor por ti...

...nuestro tiempo ha acabado.

Quiero a otra persona.

Ay, Cleveland.

¿Hay algo que yo pueda hacer para hacerte feliz?

Sí, sí que lo hay.

Puedes vivir tu vida, Loretta.

Vívela tan plena y maravillosamente como puedas.

Te quiero.

¡Dios mío! ¿Carolyn?

¿Quagmire?

Cleveland, cierra la ventana. Estás dejando que se escape el tufillo.

- A los dos nos la ha jugado la misma. - Sí.

Supongo que no importa.

Tú y yo encontraremos el amor verdadero algún día.

Sí, supongo que sí.

¿Qué tal el sexo con Carolyn?

Creo que lo recordaré para siempre.

Ah, ¿sí? ¿Por qué?

Brian, ¿crees que podrías identificar una verruga en los genitales?

Eso es algo que deberías consultar con el médico.

- Vale. - ¿Vale?

- Sí. - Vale, yo no soy médico, no puedo...

Ya, lo entiendo.

- ¿Seguimos siendo amigos? - Sí.

Vale.

Vaya, ya llega el verano.

Duele.

Subtítulos: Gabriel Beitia