Original subtitles

PADRE DE FAMILIA

Odio venir al veterinario.

Me cobran 90 pavos al día por dejar a Brian.

Por 60 pavos podría dejarlo en el Holiday Inn.

¿Quién está conmigo?

Perdonen, mi grillo tiene síndrome de las piernas inquietas.

Espero que el dolor de estómago de Brian no sea grave.

Mira, Lois. Por eso no me gustan los gatos.

Está haciendo eso de estirar la pata y lamerse.

Me estás mirando esto, ¿eh? Me estás mirando el culo.

Menos mal que hay veterinarios para curar a Brian.

Yo quiero ser veterinaria de mayor.

Ya lo hemos hablado. Engordarás 67 kilos y escribirás cuentos

de Betty en los Estados Unidos.

- Pero, papá... - Y punto.

Y punto. Y punto.

¿Lo ves? Este pájaro me entiende.

- Gracias. Gracias. - Gracias. Gracias.

- Qué educado. - Qué educado.

Esto ya no se ve hoy en día. Me caes bien.

- Me caes bien. - Menos mal.

Nunca sabes lo que la gente piensa de ti.

Me alegro de haber causado buena impresión.

- ¿Quieres que seamos amigos? - Seamos amigos.

Dios, qué bien vamos.

- ¿Cómo te llamas? Yo soy Peter. - Yo soy Peter.

¡No me digas, somos tocayos!

Deberías pasar la noche en mi casa.

Lois, prepara el cuarto de huéspedes.

Peter, es la mascota de alguien, no puedes llevártelo.

Puede que no se den cuenta.

- Brian, me alegro de que estés bien. - Sí, está bien.

Le hemos desobstruido el estómago. Tenía un pañal usado.

- Qué asco. - Sí.

Creí que era comida india.

Muchas gracias por su ayuda, doctor Jewish.

- Creía que lo íbamos a perder. - Ha sido un placer, señora Griffin.

Pueden pagarle a mi becaria, Anna.

La Almeja Borracha

Volvemos con Atareada ejecutiva a cuya vida le falta algo

pero no se da cuenta porque está muy ocupada.

No puedo ir a esa reunión.

Tengo otra reunión a las tres donde haremos negocios.

¿Tienes tiempo para un café?

No, no puedo.

Tengo una comida de negocios y luego una reunión. Después...

En los próximos 90 minutos, te enseñaré

que mi pene puede resolver todos tus problemas.

Hola, tíos. ¿Qué pasa?

- Qué pasada. - Eso no pica, ¿verdad?

- Chicos, os presento a Adrian Beaky. - Escoge un carril, zorra.

¿A que es gracioso? Me oyó decirlo en el coche.

Me meo. ¿Dónde está la botella de Snapple?

Tuve una experiencia gay en el campamento.

Teníamos la radio encendida y estaban hablando de memeces.

¿Qué estáis bebiendo?

Peter, pareces un pirata con eso en el hombro.

- ¿Un pirata? Qué guay. - Ponte un nombre de pirata.

- Y una pata de palo. - Y un garfio.

Y acostarte con la guardia de tráfico

aunque resulte que tiene 12 años.

Deberías ponerte un parche en el ojo.

Un parche estaría guay.

Mamá, ¿podemos volver al veterinario para ver a la secretaria guapa?

Si Brian se vuelve a poner enfermo...

¡Genial! Brian, mira.

Brian está enfermo. Mamá, coge las llaves.

Chris, no iré al veterinario.

- Aquí está mi moza. - Peter, ¿qué demonios haces?

Me llamo John Peter "El largo", botarate.

Ponme cinco jarras de cerveza y una pierna de cordero para mis colegas.

¿Quiénes son esos tíos?

Unos lobos de mar de mi época de pescador.

Me da igual, apestan. Sácalos de aquí.

Apestan a buena salud, Lois.

Cuando nos saciemos de pan y vino,

contaremos cuentos de otra época en que nos hayamos saciado.

Dios, esta imagen es más perturbadora que Tom Hanks y E.T. en Philadelphia.

Ya está. Curado.

- No me has tocado. - No quiero coger el SIDA.

FARMACIA GOLDMAN

¡La noche de los cristales rotos!

John Peter "El largo" y sus hombres vienen a por el botín.

Todos tus parches para las hemorroides son nuestros.

¡Dios mío!

Dios, ¿qué hacen?

Voy a disparar este cañón en su tienda porque me da la gana.

JUGUETES

Horribles juguetes de farmacia.

Nos ocuparemos de que ningún niño los reciba

como regalo de última hora comprado de camino a la fiesta.

Cielos, son casi las tres. Tengo que llevar este cargamento

de caña de azúcar, tabaco y especias al puerto antes del anochecer.

Ese coche se acerca muy deprisa.

Al menos, lleva bandera británica.

No, piratas.

Seguro que quieren mi caña de azúcar, tabaco y especias.

Shelley Boothbishop no os dejará que os salgáis con la vuestra.

Prepárate para el abordaje.

Nunca os llevaréis mi cargamento.

Cargad el cañón.

Listo, señor.

¡Volved a disparar!

¿Qué? No lo he entendido.

He dicho "volved a disparar" al estilo pirata.

Buen trabajo, marineros de agua dulce.

Señor, tenemos una baja.

Dios mío, Adrian Beaky, di algo.

Mátame.

Dios. Es culpa mía. He sido yo.

La he cagado más que Disney

cuando seleccionó a Michael J. Fox para El zorro.

¿Quién es ese enmascarado que nos ha salvado?

No lo sé, pero ha dejado su marca.

Dígame la verdad, doctor Jewish. ¿Vivirá?

Señor Griffin, me temo que su loro está muerto.

¡No!

Al menos, ¿murió con dignidad?

Tuvo muchas convulsiones y se cayó de la mesa de operaciones.

Luego dio tumbos por el suelo

y una enfermera lo pisó sin querer y lo lanzó a un charco de orina.

Debió de asustarse, porque se defecó encima.

Quise recogerlo, pero me enfadé porque me cayó un poco en el dedo.

Así que lo estampé contra la pared y murió.

Así es como quiero irme yo.

- Siento lo del loro de tu padre. - No pasa nada.

Lo superará enseguida y le dará por otra tontería.

Lois, ¿de quién es este órgano?

- Me llamo Anna. - Y yo Chris.

A veces, tardo mucho en cagar.

Ahora di algo tú.

Eres gracioso. Seguro que te lo dicen muchas chicas.

La única chica a la que conozco es mi hermana y es asquerosa.

- Lo siento. - Vaya, estamos conversando.

Tengo que volver al trabajo. ¿Te gustaría...

- ...salir algún día? - ¡Sí!

- Genial. Toma, mi número. - Estupendo.

No, he roto el órgano.

Mira, la escritura de un rancho de ganado.

Comida italiana

Bueno...

...¿te gusta trabajar en el veterinario?

Es muy gratificante.

Desde que era niña me encanta trabajar con animales.

¿Te has enrollado con algún perro?

- ¿Qué? - ¿Te ha gustado el aperitivo?

- Aún no ha llegado. - O sea...

...¿te has enrollado con algún perro? ¡No, idiota!

- Chris, tranquilo. - Vale.

Anna, la primera vez que te vi

me pareciste la chica más guapa del mundo.

Ahora, solo quiero mostrarte mi yo más íntimo,

pero tengo miedo de que me rechaces porque no te guste.

O de que veas mi escroto y la costura que tiene,

y pienses que estoy hecho de dos tíos cosidos,

porque eso es lo que creo yo.

Chris, me gustas.

- No hace falta que te esfuerces tanto. - Perdona.

Cuando estoy con una chica guapa, me pongo nervioso

como un niño viendo un anuncio de juguetes.

Niños, niños, niños.

Brillante. Pegajoso. Flexible. Divertido.

Lo mejor de Hasbro.

Se pega, está rico, rebota, es divertido.

Lo mejor de Hasbro.

- Haz que vuele. - ¡Sí!

- Lánzalo. - Genial.

Nádalo.

Cómetelo.

Lo mejor de Hasbro.

¡Niños! ¡Niños! ¡Es genial!

Lo quiero.

Hola, chicos.

Tengo una pregunta.

He salido con una chica que me gusta mucho.

Si no os importa, quería haceros algunas preguntas

sobre los pájaros y las abejas.

- Mi chico quiere saber de sexo. - Estás en el lugar adecuado.

Chris, recuerda siempre que el sexo es totalmente natural.

Lo siento, señor Swanson, no estaba hablando con usted.

Chris, yo sé mucho de sexo.

Sí, y seguro que tiene buenos recuerdos,

pero quería consejo

de alguien que funcione de cintura para abajo.

- ¡Soy padre! - ¡Es usted un monstruo de dos ruedas!

Ese será mi tono. Quagmire, llámame.

Tengo que irme a trabajar. Tengo un montón de perros que incinerar.

Estoy impaciente por verte mañana por la noche.

Vaya, lo siento mucho. Lo limpiaré.

Tranquila. Yo me ocuparé. Que te diviertas.

Vale. Adiós, Chris.

- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué?

Tú, un hombre, estás limpiando un refresco de Anna, una mujer...

...que ella, también mujer...

- ...le ha echado encima a un hombre. - ¿Y?

La tratas como a un ser humano.

Si quieres algo de una chica no puedes tratarla tan bien.

- ¿En serio? - Confía en mí.

Cuando la veas, trátala como a una mierda.

Serás más guay que un mensaje de contestador nuevo de los 80.

Gracias por llamar, pero no estoy Volveré enseguida

Espera la señal Deja tu nombre

Deja tu número Espera la señal

Soy yo otra vez, solo quería oírlo otra vez.

Chris, ¿va todo bien?

Estás un poco, no sé, callado esta noche.

Sí, va todo bien.

Sí, dos entradas.

Para un hombre y una puta que tiene que obedecerme.

- ¿Qué? No tiene gracia. - Toma tu entrada.

- Cógela. - ¿Por qué te comportas así?

Cógela y cocina algo delicioso con ella,

o teje algo que me sea útil.

¿Estás lista para enrollarte?

¿Por qué iba a querer hacerlo después de lo que has dicho?

No eres la persona que creía que eras.

No quiero volver a verte. Y yo que creía que eras especial.

Anna, espera.

No. ¿Qué he hecho?

Adivina lo que acabamos de hacer. Díselo.

- Sexo. - ¡Sexo!

Lo que Joe llama sexo.

Chris, cariño, ¿qué te pasa?

- Anna me ha cagado. - ¿Qué?

Sí, ha cortado.

Te ha dejado. Eso es lo que querías decir.

- ¿Cuál es la diferencia? - Lo que has dicho primero...

Cuando dos adultos se quieren mucho...

...a veces, lo muestran... Da igual.

¿Qué ha pasado?

No sé. Hice todo lo que papá me dijo.

Debí imaginar que Peter tendría algo que ver.

No eres el primero al que le ha jodido la vida.

Nicole, Ronald, ¿a quién le apetece un Boggle?

Dios mío. ¡No!

¿Por qué? Mi preciosa Nicole.

Mi Ronald. ¿Quién ha sido?

Hacían tan buena pareja.

Estábamos fraguando nuestra amistad.

Estaban a punto de comprometerse.

Él iba a pedirme que fuera un acomodador.

Como ya tenía bastantes padrinos, quería que fuese acomodador

para que participase en la ceremonia de alguna forma.

¿Le dijiste a Chris que fuese un cabrón?

- Define Chris. - Peter, está muy triste.

Esa chica le gustaba mucho. ¿No ves lo que has hecho?

No sé. Quería ayudar.

Puede que tengas razón.

Ahora, Chris está triste, lloroso, gordo y torpe para los deportes.

Este lío es cosa tuya y tendrás que ayudarle a deshacerlo.

Ser padre es más difícil que llamar por teléfono en los años 40.

Hola, ¿operadora? Crestview 4162, por favor.

Un momento, por favor.

¡VILLASQUEROSA!

DE QUÉ VASVILLA

VILLA QUE TE ZURZAN

NO SEAS UN PRINGADO TODA TU VILLA

- Diga. - Diga.

- Diga. Diga. - Diga. Diga.

Diga.

¿Qué te parece?

Hola, Chris, soy yo. Te he traído una cosa.

- ¿Qué es? - Te he cogido una rana ahí fuera.

Le he hecho agujeros en la espalda para que respire.

Mira. Vaya.

Espera, espera.

Nunca volveré a ser feliz.

Sé cómo te sientes, pero no te rindas ahora.

Vamos a salir a conocer chicas.

No quiero salir con nadie más. Quiero a Anna.

No querrás desperdiciar tus años de adolescencia.

Te sentirás tan mal como yo cuando no acierto en el váter.

¡Peter Griffin!

Siéntate. Tu cita llegará enseguida.

De hecho, creo que entrará por esa puerta.

Hola, Chris. Soy Betty. Siento llegar tarde.

Tu padre me ha hablado mucho de ti. Pareces un chico majo.

Gracias. ¿De dónde eres?

De la parte rica de la ciudad. Soy un buen partido.

Pero me interesa más hablar de ti.

- ¿Has terminado tus deberes? - ¿Qué?

Se acerca el cumpleaños de tu padre.

¿Ya sabes lo que le vas a regalar?

¿Cómo sabes cuándo es su cumpleaños?

Da igual. ¿Qué le vas a regalar por su cumpleaños?

No sé. Una corbata.

No sé si le gustará.

Yo creo que tiene bastantes.

- Podría... - No quiero una corbata.

Elige otra cosa.

RESTAURANTE

Chris, esta es Barbara.

La chica que te gustaba de tu clase.

Que os lo paséis bien. Yo me ocuparé del ambiente.

Esta es una favorita de Men at Work.

¿Vienes de un mundo subterráneo?

¿Oyes el trueno?

De un mundo subterráneo

Mírame, tengo un Hyundai nuevo

Restaurante

No lo entiendo, tu cita a ciegas ya debería estar aquí.

Contestó al anuncio.

Sigues sin tener suerte con las novias, ¿eh?

Sé que papá quiere ayudar. Intento escucharlo,

pero nada parece funcionar.

Le pedí que te ayudara,

pero has seguido el consejo de todo el mundo

menos de la única persona que importa.

¿Qué es lo que quieres tú?

Lo único que quiero es volver a salir con Anna.

Entonces, habla con ella y dile exactamente lo que sientes.

Dijo que no quería volver a verme.

Seguro que se te ocurre alguna excusa para verla en el veterinario.

¿Queda café?

Anna, he venido con mi perro.

No se encuentra bien.

- Que te jodan. - ¿No crees que...

...deberías ir a otro veterinario?

Anna, para serte sincero,

he venido para pedirte perdón

por haber sido un gilipollas.

- Yo no soy así. - Sí. No, no.

- No, sí, no. Eres un tío guay. - ¡Brian, cállate!

Estaba muy nervioso porque nunca he tenido novia

y no quería meter la pata.

Me hiciste mucho daño, Chris.

Lo sé, me equivoqué. No quiero hacerle daño a nadie, Anna.

Por favor, dame otra oportunidad.

- Madre mía, no tiene buen aspecto. - Lo sé.

Pero tú sí.

Sabes, salgo a las cuatro.

Igual me apetece ir al cine.

Bueno, alguien tendrá que ayudarme.

Traducido por: María Josefa Chacón Tornero