Original subtitles

PADRE DE FAMILIA

¡FELIZ SEGUNDO CUMPLEAÑOS, JOEL! BONITO NOMBRE, POR CIERTO.

- Stewie, ¿listo para ir a casa? - Desde hace una hora. Esto es un rollo.

- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Soy un gatito.

Parece que el estúpido maquillador no conoce a Darth Maul.

Esta fiesta es peor que un funeral mexicano.

Vámonos de aquí, Brian.

Espera. ¿Quién es esa?

La madre de Jared. Su marido murió en un naufragio.

¿En serio?

No sé si murió o salió herido. No me acuerdo.

¿Qué pasó? Me apaño con las dos opciones.

Está muerto. Como la Pantera Rosa.

¿Qué le pasa, doctor?

Parece que tiene los pulmones llenos de...

...material de aislamiento de Owens Corning.

- ¿Se va a poner bien? - No se va a poner bien.

Un tercio de su peso corporal es material de aislamiento Owens Corning.

Ya está.

No te preocupes, no arderá en el infierno...

...gracias al material de aislamiento Owens Corning.

- Qué bueno lo del mago, ¿verdad? - Sí, es genial.

Me encantan los magos.

No sé por qué, pero la magia siempre me ha parecido muy sexy.

- Soy mago. - ¿Sí?

- ¿Cuánto tiempo llevas en ello? - Mucho.

Trabajaba con Doug Henning.

¿Quieres ver mi Doug Henning?

Bienvenidos a mi fantástico mundo de magia. Ojalá no coja el sida.

Dios mío, es como mi sentido del humor.

El cumpleaños de mi hijo es el fin de semana que viene.

¿Podrías hacer tu función?

Pues claro. Creo que la magia ya está en marcha.

Brian, esto es horrible.

Como oír en una cafetería a esos extranjeros que han vivido aquí casi

lo suficiente para sonar como estadounidenses.

Tío, qué buen rollo en esa discoteca.

Pusieron una de las canciones que pedí.

Qué pasada. Yo me bebí unos cinco litros de cerveza.

Un poco más y acabo en el hospital, tío.

Tú lo has dicho, amigo.

Pero quería quedarme, porque casi me acuesto con una chica.

Sí, pero era muy caro. La copa valía como seis dólares cuarenta.

Si lo he hecho bien, esta es tu carta, Stewie.

¿En serio, Brian? ¿Trucos de cartas? ¿Así te vas a llevar a esta mujer?

- ¿Por qué no? - Necesitas más que eso.

Necesitas una función. Seré tu ayudante y montaremos un espectáculo.

- ¿Sí? - Haremos todo lo bueno.

- Podrás partirme en dos. - ¿Qué?

- Cortarme en dos. - Tengo mis dudas sobre algunas cosas.

- Me vendría bien tu ayuda. - Genial.

Vamos a por una varita, un sombrero de copa y una capa.

Puedes usar la capa de Peter del último disfraz de Halloween.

Hola Brian, soy el Conde Crápula, el vampiro salido.

Te voy a morder el cuello, pero mira lo grande que la tengo.

- El disfraz no tiene sentido. - No coartes mi creatividad.

¿Ves ese bulto, Brian? ¿Qué es?

No son mis dientes puntiagudos, esos están arriba.

Te voy a contar un secretito.

Feliz Halloween.

FELIZ CUMPLEAÑOS, JARED

Chicos, hora del espectáculo de magia.

¿Y si aplaudimos al Impresionante Brian?

No me creo que haya aceptado cuatro cambios de ropa.

¿A quién pretendo engañar? Yo insistí.

Brian, muchas gracias.

Paul y yo estamos entusiasmados con tu función.

- Gracias... ¿Qué? - Paul, mi novio.

- Paul, te presento a Brian. - Novi... Venga ya.

He pagado 800 dólares por esta mierda. ¿Tienes novio?

- Sí. - Y soy estupendo. Estoy en paro.

- Pero eso la hace sentir útil. - Lo voy a arreglar.

Nuestra relación irá bien basándose en eso.

Si su vida fuera estable, yo no tendría cabida.

- Pero no lo está. - Estoy tan harto de esta mierda.

¿Esta es la función?

¿Sabes qué? Al diablo con los dos. Me voy de aquí.

¿Vamos a hacer esto o no? ¿Brian?

Esto ha sido mucho esfuerzo en vano.

Como intentarle decir a Matthew McConaughey que es lo peor.

Mira, Matthew, quizás no tenga otra ocasión de decirte esto...

...así que quiero sacármelo de dentro.

Eres horrendo.

Eres uno de los peores actores de la historia del cine.

Y creo que tienes que irte.

Gracias tío. De hecho paso el 90 por ciento del año

yéndome, explorando lugares exóticos, acostándome con mi novia

y haciendo abdominales. Y contando dinero.

Dinero de películas terribles que el populacho estadounidense ve

porque les gusta mirarme haciendo lo que hago.

No me estás escuchando.

Movida del 76 ha sido lo único pasable. Después de eso...

Gracias, tío. De hecho, lanzó mi carrera.

Después, todo ha sido horrible.

En Contacto ni siquiera te necesitaban.

- Podrían haberla hecho sin ti. - Eso mismo dije yo.

Me dijeron: "Necesitamos a un tío guapo con buen culo y abdominales

para darle entusiasmo sureño a la película".

Para equilibrar con Jodie Foster.

La pusieron para que fuera fría e inalcanzable, así que me metieron a mí.

No tenía sentido.

Lo mismo que con esa película de Bill Murray y el elefante,

pero me dijeron: "El público te necesita".

Haces que me duela el estómago de verdad.

Ojalá te diera un infarto.

Te entiendo totalmente, tío. La verdad es que

a mí tampoco me gustan mis películas. Pero siguen ofreciéndome dinero.

Las hago, y veo mundo. ¿Has visto Sahara?

Esa película me dio la oportunidad de cruzarme el país

y vender la película individualmente.

- Eres lo peor, capullo. - No puedes demostrarlo.

Ha sido tan humillante.

Mira todo lo que me he puesto solo para echar un polvo.

Tranquilo. Algún día encontrarás a tu media naranja.

Lo triste es que ya la encontré, hace años.

Tracy Flannigan.

La mejor chica que he conocido, y lo estropeé.

Deberías buscarla.

- ¿Te estoy aburriendo? - No, es... Ha sido un día largo.

Supongo que podría buscarla. Pero me pregunto si querrá verme.

No fui el exactamente el mejor tío del mundo.

En el instituto me violó mi padre.

Pasó en numerosas ocasiones. Tenía miedo de contárselo a nadie

porque sentía que en cierto modo era culpa mía.

Así que llegas hasta el final.

Bueno, allá vamos.

¿Tracy? ¿Tracy Flannigan?

Dios mío. Brian Griffin, ¿eres tú?

Sí, soy yo.

Y lo único que quiere es besarte una vez más.

Sí que estás diferente de la última vez que te vi.

Sí, el corte de pelo.

¿Para salir de aquí solo tengo ir a la derecha...

- ...y conducir tan rápido como pueda? - Espera.

Estoy contenta de que me hayas encontrado.

Hace tiempo que quiero que conozcas a una persona.

Por el aspecto de esas uñas tiene que ser el monstruo de los hongos.

Brian, te presento a Dylan.

Es tu hijo.

No puede ser.

Jerry, Jerry, Jerry.

Vaya, qué casa tan encantadora, Tracy.

Es raro. Huele a gato, pero apuesto a que no hay gato.

Llevo mucho tiempo queriendo que conozcas a Dylan.

Brian, un hijo. ¿Qué te parece?

Esto es más incómodo que la despedida en El mago de Oz.

- Adiós, Hombre de Hojalata. - Adiós, Dorothy.

- Adiós, León. - Adiós, Dorothy.

Creo que a ti es al que más echaré de menos, Espantapájaros.

Vaya cosa rara que has dicho.

Es un comentario extraño delante de nosotros.

- Pensé que trabajábamos en equipo. - Sí.

Me alegro de haber arriesgado la vida y todo.

¿Te vas en cinco minutos y nos dejas con eso?

Es como tirarse un pedo inmenso y salir de la habitación.

Y así te vamos a recordar. Como un gran pedo.

Adiós, gran pedo.

Entonces, Dylan.

- ¿No tendrías que estar en clase? - No sé.

- Es miércoles. - Tú sabrás.

Qué buen chaval. Ahora que lo pienso...

...¿cómo puedes tener un hijo de 13 años

cuando tú solo tienes siete?

- Eso es en años de perro. - No tiene sentido.

¿Sabes qué? Si no te gusta, quéjate en Internet.

Ha sido horrible. El chico es un gamberro total.

Me faltó tiempo para salir de ahí.

De menuda te has librado no criando a ese chico.

Tu vida habría sido más miserable que la de una viuda

viviendo en un piso en el bajo.

Cállate. Mantén el silencio.

¿Qué acabo de decir? Voy a llamar a la policía.

No sé, Brian. ¿No crees que tienes una responsabilidad para con tu hijo?

Mira, Lois. Hasta hoy ni sabía que tenía un hijo.

Además, Tracy nunca me pidió ayuda.

Sí, parece que les va todo bien.

Ha creado un ambiente muy apropiado para un niño...

Eso es saber educar.

No sé, Brian. Criar un niño es una experiencia muy enriquecedora.

¿Sabes qué es enriquecedor, Lois? Cerrar la vagina.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Dylan?

- ¿Qué haces aquí? - Mi madre quería que te diera esto.

"Para Brian, de Tracy. Ahora es problema tuyo.

P.D.: ¿Me puedes escribir una carta de recomendación

para la Universidad de Phoenix?"

No, no voy a exponerme así.

Pero Dylan, Dios mío.

Gente, este chico guapo y fuerte es el hijo de Brian, Dylan.

Dylan se quedará un tiempo con nosotros.

Dylan, encantada de conocerte.

- Cállate, perra. - Te ha pillado, Lois.

Tracy no puede hacer esto. No puede dejarle aquí sin más.

No podemos darle la espalda, Brian. Es parte de la familia.

No sé. ¿Dónde va a dormir?

Podría dormir en la habitación de Stewie. ¿Qué te parece?

La idea me ha sentado como un tiro.

Este es Chris. Chris, te presento a mi hijo, Dylan.

- Hola, Dylan. - Todas estas cosas son mías ahora.

Bueno...

...vale, pero ten cuidado al abrir el armario

porque ahí vive el mono malvado.

Hace años que no entraba en mi armario.

Chico, hay muchas cagadas aquí dentro.

- ¿Tienes algo en mente? - Cállate. Eres un gordo bastardo.

No quiero ser puntilloso, pero el bastardo eres tú.

COSQUILLAS DE PRIMERA de Peter Griffin

¿CÓMO SE DICE GUARDA URBANO

EN HOLANDÉS?

VOY A PICAR. ¿CÓMO?

VAN DE VERDE.

¡SCHNOCKERS! ¡LO HA VUELTO A LOGRAR!

Os odio a todos. Yo no pedí nacer.

Si tuviera una pistola, os mataría a todos.

¿Has oído eso? Ya sabemos qué regalarle por Reyes.

Me encantan las fiestas.

Brian, tienes que controlar a Dylan.

Está aterrorizando a la familia.

No te vas a creer lo que le hizo ayer a Meg.

Le hizo ver las otras 178 horas de los Monty Python

que no son graciosas ni memorables.

Tengo un erizo de mascota llamado Zippy, y lo llevo de paseo.

Cada vez que piso el suelo, digo:

Soy una chica, ni siquiera me gustan los gags buenos de los Monty Python.

No te preocupes, está bajo control, Lois.

Vigilo a Dylan con el aparato de Stewie para bebés.

¿Dylan? Ven un segundo.

Stewie, ¿por qué estás desnudo?

Es una cosita que hago una vez por semana llamada fiesta de té al desnudo.

Aquí tengo mi taza, ya solo me falta la bolsita de té.

¿Te interesa?

- Eres raro. - Y tú eres atractivo.

- Sácate los putos pantalones. - Yo me largo.

¿Has visto eso, Rupert?

Cómo perder a un tío en diez segundos, protagonizado por Stewie Griffin.

Dios mío.

¿Está encendido el aire acondicionado?

Acabo de despertarme de la siesta y noto corriente.

- No tenemos aire acondicionado. - Pues esto es muy raro.

Dios mío, mira, Peter.

Maldita sea, Dylan. ¿Qué demonios?

Menos mal que tengo un montón de plastilina.

- Ya está. - Se acabó.

Le voy a decir a Brian que encarrile a Dylan de una vez por todas.

Por cierto, ¿dónde está Brian?

Gracias, Lois. Dylan me había puesto esta bolsa en la cabeza

y no podía quitármela.

Ese chaval es un sociópata.

Es hora de que le aclares las cosas.

No podría estar más de acuerdo.

Se irá en menos tiempo del que tardó la NASA en echar al pájaro de los cereales.

La prueba física era correcta, has bordado el simulador de vuelo.

Ya solo queda la prueba psicológica.

- Vale. - ¿Qué te parece esto?

Dios mío, son cereales de chocolate. Ya no como de eso.

Solo quiero volar, señor.

¿Sabes qué? Esto no está funcionando.

Me da igual ser tu padre y a ti te da igual ser mi hijo.

No tenemos nada en común. Creo que lo mejor es que te vayas.

Vale. Lo odio de todas formas. Quítate de en medio.

- Mi maría. - Mi maría.

- ¿Tu maría? - ¿Tu maría?

Luego, en el capítulo 28 de mi novela

los pilotos acaban confiando en el piloto japonés

y le dejan entrar

en el grupo.

Tío, esa historia es increíble.

¿Y si fueran pilotos coreanos?

No estoy buscando sugerencias

pero, Dylan, tengo que decirte algo.

Siento no haber estado ahí mientras crecías.

No...

Si hubiera sabido que tener un hijo sería así...

¿Cómo te atreves?

- No lo sabía. - No tienes ningún derecho.

- No fue culpa mía. - No me apoyaste.

Maldita sea, ¿crees que no lo hubiera querido?

Ya pasó.

Mira, sé que no he estado ahí para apoyarte

durante todos esos años, pero eso va a cambiar.

A partir de ahora va a ser diferente.

Te voy a convertir en una mejor persona, comenzando mañana.

Solo estoy pasando, si os gusta algo, decidlo.

Hola a todos.

¿Alguien buscaba a un hijo con un brillante camino a la madurez

y a su muy orgulloso padre?

Te has cortado el pelo, Dylan. ¿Verdad que está guapo?

A partir de ahora voy a ser un padre de verdad.

Y juntos vamos a cambiar su vida.

- ¿Verdad, campeón? - Tú lo has dicho, papá.

- ¿Listo para el instituto? - ¿Puedo conducir hoy?

- Qué chico. Solo tiene 13 años. - Ya, solo estaba de broma.

Aquí tenemos a un joven Adam Sandler, ¿verdad?

- ¿Verdad? - Sí.

- Adiós, mamá. - Adiós.

Venga chicos, que tengáis un buen día.

- Dylan. Que tengas un día estupendo. - Gracias, papá.

- Toc, toc. - ¿Quién está ahí?

- Tú estás ahí. - Siempre estaré ahí, Dylan.

La Almeja Borracha

Artesanía de tabla de madera no muy graciosa y mal pintada.

Artesanía de tabla de madera no muy graciosa y mal pintada.

Artesanía de tabla de madera no muy graciosa y mal pintada.

Soy Al Harrington, del emporio y el almacén Al Harrington...

...de hombres tubo inflables.

Como resultado de un juicio, ahora estoy en posesión de cientos de palés

de artesanía de tabla de madera no muy graciosa y mal pintada.

Están esperando para transformar vuestros jardines desastrosos

en un lienzo viviente que diga a los que pasan:

"Gente, aquí vive un tío muy gracioso".

Tus vecinos se reirán, y los conductores irán más despacio

cuando vean grandes éxitos como: la vaca parecida a la de Ben & Jerry.

La silueta de vaquero apoyado en un granero. Y la gran favorita:

La mujer gorda cuidando el jardín con pololos de lunares.

Hay que mover estas cosas, y hasta entonces tienen riesgo de incendio.

Así que venid a la Carretera 2, en Weekapaug.

Lo reconoceréis por la vaca parecida a la de Ben & Jerry.

Interrumpimos para dar una escalofriante noticia del aeropuerto de LaGuardia,

donde un 767 se ha visto obligado a aterrizar forzosamente.

Ahora que soy padre ya ni puedo ver historias de este tipo.

Solo pienso: "Dios mío, ¿y si Dylan estuviera en ese avión?"

¿Qué...? Dios mío, no sé qué haría.

- No sé qué haría. - Entiendo, sería duro.

No, no, Quagmire. No lo entiendes.

Hasta que tienes un hijo... Hasta que tienes un hijo...

...no lo entiendes. ¿Vale?

- Dios - Lleva así toda la semana.

Mira. Oye, Brian. ¿Qué harías si Dylan se cayera por una ventana?

Dios mío, Dios mío. No quiero ni pensarlo.

Dios mío. Dios, no.

¿Qué harías si Dylan estuviera en un incendio?

No. Dios mío. Dios. No, no.

Toca madera, toca madera. No puedo seguir escuchando esto.

Peter, tu perro me está dando diabetes.

Ojalá la vieja bruja de Brian nunca le hubiera dicho lo del chico.

Un segundo, quizás esa sea la respuesta.

Su madre se lo tiene que volver a llevar.

- ¿Cómo voy a hacerlo? - Es una idiota ignorante.

Engañarla tiene que ser más fácil que salir de una prisión canadiense.

- ¿Puedo salir por aquí? - Pero vuelve para dormir.

Vale.

La comida está lista.

- Lois, esto es pan blanco. - ¿Y?

- ¿No tenemos del integral? - No, este era más barato.

No quiero que Dylan coma pan blanco.

No pasa nada. Nuestros hijos comen...

Lois, no quiero que Dylan coma pan blanco.

- Brian, te prometo que no pasa nada. - Lois, Lois.

- Yo sé qué es lo mejor para mi hijo. - ¿Te vas a tranquilizar?

Y... no quiero tener esta conversación delante de mi hijo.

¿Sabes qué? Ya está bien. Dale de comer lo que quieras.

Sube a mi joyero, coge mis joyas.

Fúndelas, haz pan y dáselo de comer.

¿Será suficientemente bueno? ¿Pan de oro para tu Dylan?

Hola. Mirad quién ha vuelto a por su hijo.

Esto no es El precio justo.

Dijiste que íbamos a El precio justo.

- Peter, ¿qué es esto? - Mamá, ¿qué haces aquí?

Tracy quiere recuperar a Dylan. ¿Verdad, Tracy?

Qué bonita reunión familiar. ¿Verdad, Brian?

Dylan puede volver con su madre y tú dejar de actuar como un capullo.

Así que de eso se trata.

He de decir que has estado un poco insufrible últimamente, Brian.

Solo queremos que seas como antes, eso es todo.

Vale, quizás he estado diferente últimamente, ¿vale?

Pero solo porque de verdad he conectado

con mi propia sangre.

Y no tengo intención de renunciar a ello.

- ¿Quién quiere mitad y mitad? - Yo pongo mi mitad.

Espera, papá.

- Quizás debería ir con ella. - ¿Qué? Dylan, ¿por qué?

Mírala. Me necesita. Mucho más que tú.

Pero estábamos empezando a conectar de verdad.

Mira, siempre te estaré agradecido por cambiarme la vida.

Pero ahora, gracias a ti,

por fin tengo la oportunidad de transformar la vida de mi madre

como tú transformaste la mía.

Supongo que un padre no podría pedir más.

Estoy orgulloso de ti, Dylan.

Mi vida no volverá a ser la misma por haberte conocido.

Hasta luego, y buena suerte.

Hasta luego, papá.

Venga mamá, vámonos.

Adiós. Gracias por venir.

Echaré de menos a ese chico.

Por fin lo he averiguado.

Se parece a un Tim Russert muy buenorro. ¿Verdad?

- ¿Verdad? - Sí.

Traducido por Carlia Díaz