Original subtitles

PADRE DE FAMILIA

Lois, mira esto.

Mi ensayo ha ganado el primer premio del concurso de escritores revelación.

Van a hacer una ceremonia en Martha's Vineyard.

Me alojarán en un hotel del lujo, todos los gastos pagados.

- Vaya, felicidades, Brian. - Meg, por favor, estoy hablando.

Se presentaron más de mil personas y me eligieron a mí.

- Eso es estupendo, Brian. - Sí, todo un logro.

Como el primer paciente de quimioterapia en descubrir el look con el pañuelo.

- Cariño, ven aquí. - ¿Qué pasa?

Tú... Tú ven aquí.

¿Qué...? Madre mía.

- ¿A que sí? - Parece que...

- ...no tienes cáncer. Madre mía. - Que no tengo cáncer. Lo sé.

No, pero sí que tengo un cáncer bastante agresivo.

Venga, Peter, vamos a llegar tarde a comer con mamá y papá.

Ah, es verdad.

- Se te había olvidado, ¿no? - No, no lo había olvidado.

Déjame quitarme la ropa de ir a pescar.

- Hola, Peter, ¿qué pasa? - Venga, nos vamos. Rápido.

Joe, Joe, Quagmire. Venga. Vamos, vamos.

Trae el coche. Venga, nos vamos.

- ¿Diga? - Lois, soy Peter.

Me temo que de camino a la habitación, me he puesto malo.

Mejor vas a comer sin mí.

- ¿Por qué se oye un motor? - Mi estómago está retumbando...

...igual que el motor de la camioneta de pesca de Joe.

- Peter, ¿me estás mintiendo? - Ahora resulta que es médico.

- Hola, Lois. - Saludos de Quagmire.

Maldita sea, Peter, te vas a pescar, ¿verdad?

Me prometiste que comerías con mis padres.

Lois, hasta que no tengamos secretaria,

e me van a seguir escapando cosas como esta.

A mis padres no les sentará bien, Peter.

Siguen enfadados por cómo te comportaste en nuestra boda.

- Puede besar a la novia. - ¿Besarla? La voy a destrozar.

Mamá, ¿sigues enfadada con papá por lo de ayer?

Más o menos. Esa comida la planeamos hace dos semanas.

Pero hoy ha prometido acompañarme a llevarle flores a mi abuela,

así que no es para tanto. Peter, ¿estás preparado...?

Ah, es verdad.

Así que Peter y tú tenéis tensiones últimamente, ¿eh?

Eso es quedarse corto, Brian. Últimamente no me hace ni caso.

Incluso menos del habitual. Pero esta noche nos toca sexo

y nos vendrá bien a los dos descargar esas tensiones.

- Peter, ¿estás...? ¡Venga ya! - Lois, sé que es tarde,

pero mis colegas y yo vamos a cuidar abejas.

Madre mía. Pero ¿qué narices te pasa?

Vaya, alguien se ha quedado sin miel para el desayuno.

No quiero miel, Peter,

quiero un marido que quiera pasar tiempo conmigo.

¿Puedo proponer algo?

Lleváis dos semanas discutiendo por cualquier tontería.

Os vendrían bien unas vacaciones.

¿Por qué no venís a Martha's Vineyard a verme aceptar el premio?

- Vaya, sería maravilloso. - Eh, eh, eso será muy caro.

¿No podemos hacer algo divertido aquí, en casa? Es igual de relajante.

Eh, chicos, he decidido dedicarme a tocar el tambor.

- Voy a hacer las maletas. - Voy a hacer las maletas.

Quagmire, solo estaremos en Martha's Vineyard un par de días.

¿No puedes cuidar a los niños?

Vaya. Eres más decepcionante que un chicle de Fruit Stripe.

¿Qué hacemos? Quagmire está ocupado, y Joe y Bonnie no están en la ciudad.

¿Qué pasa con Cleveland?

Está de gira con Black Box.

Un momento. ¿Y el viejo que vive al final de la calle?

Ah, sí. Quizá Herbert pueda cuidarlos.

Parece un tipo responsable.

Solo sería hasta el lunes,

- y podríamos pagarle. - Es muy fácil, de verdad.

Habrá cuidado a niños antes, ¿verdad?

- Sí, señor. Desde luego. - Estupendo.

MARTHA'S VINEYARD AEROPUERTO MUNICIPAL

Seaside Inn - BIENVENIDOS ESCRITORES REVELACIÓN

Brian, esto es increíble. Me siento como uno de los Kennedy.

De los borrachos, no de los fiambres socialmente responsables.

Este complejo ofrece muchas actividades.

Puedes ver pájaros, catar vinos y montar a caballo.

Y puedes espantar cigüeñas.

Vuestra inteligencia pajarera no está a la altura de la de mi raza.

Muy bien, niños, mamá y papá

me han pedido que os cuide durante los próximos días.

Así que quiero marcaros algunas normas.

Nada de tacos, limpiad vuestros platos

y solo media hora de radio antes de iros a la cama.

- Menudo asco. - Y no seas contestón,

o te daré un buen tirón de pene.

Perdone, señor Herbert, pero tengo 17 años y no le necesito aquí.

Perdona tú, Meg,

pero eres una niña de 17 años y no te necesito aquí.

¿Por qué crees que tarda tanto Peter?

Espero que llegue antes de que te den el premio.

Bueno, estás tú, Lois, y con eso me basta.

Siempre sabes qué decir para complacerme.

Y ahora, subirá a leer un fragmento de su ensayo premiado,

"Increíble Grace", nuestro invitado de honor, el señor Brian Griffin.

Muchas gracias a todos.

"Era Grace, en nombre y esencia.

Para la gente a la que quería, rezumaba fuerza, vida, risa y luz.

Para mí, también pesar...

...ya que la vida la había unido a mi mejor amigo,

gracias a quien nos conocimos en el calor y serenidad de su hogar.

Nada desde el día que la vi

y nadie a quien haya conocido desde entonces

ha sido tan aterrador y complicado para mí.

Nadie a quien haya conocido me ha hecho sentir

más seguro, más inseguro, más importante...

...y menos significativo".

Ha sido precioso, Brian.

Bueno, ya sabes lo que dicen, escribe desde tu corazón.

Hola. ¿Me he...? ¿Me he perdido el gremio de Byron?

El premio de Brian. Y sí, así es, Peter.

Has sido un buen hijo, Brian. Y siento que estés tan enfermo.

- ¿Qué? - Peter, ¿dónde demonios has estado?

Cada vez que... Vamos a un hotel,

me escondes la llave del minibar.

Pero la he encontrado.

La he encontrado.

Eres un desastre, ¿lo sabías? Una hora tarde y estás borracho.

Tenías la oportunidad de compartir un momento precioso con Brian

y la has desperdiciado.

Igual que la familia Osmond desperdicia agua.

¿Quién está en la ducha? ¿Donny?

No, yo ya me duché antes. Podría ser Merrill.

- Merrill está aquí. - ¿Dónde está Jimmy?

Jimmy está corriendo entre los aspersores del jardín.

- ¿Es Marie? - No, no hay nadie dentro.

¿O sea que la ducha está corriendo sin nadie dentro?

- Exactamente. - Vaya, qué fuerte me parece.

- Hola, buenos días. - Buenos días, Brian.

Qué fragancia tan agradable llevas puesta. ¿Qué es?

Ah, ¿esto? Es un antipulgas de Hartz para la montaña.

Mata garrapatas, pulgas y mosquitos. Es muy potente.

Casi tan potente como la inspiración que me das

para vaciar lo más profundo de mi alma

por una recompensa literaria de verdad y belleza.

Eso está mucho mejor.

Buenos días, Lois.

Siento lo de anoche. Prometo compensártelo.

Bueno, si lo dices en serio...

...esperaba que me acompañaras a montar en barca hoy.

Genial. Pero ¿qué tal después de las cinco? Hay partido.

Bueno, entonces mejor me voy con Brian.

- ¿Te importa, Brian? - No, qué va.

Bien. ¿Puedes quitarte? Estás tapando la pantalla.

Volvemos a ¡Coño, qué miedo da la naturaleza! en BET.

Coño, el cabrón corre rápido. ¿Ven esa mierda?

Si apareciera en mi casa, lo mataría.

¡Se ha jalado a esa especie de rata! Coño, qué miedo da la naturaleza.

TODOS LOS PERROS DEBEN IR CON CORREA

LANGOSTAS VIVAS

- ¿Sabéis qué día es hoy? - No.

- Día de bañarse. - No quiero bañarme.

Para ti no, tonto. Hoy es mi día del baño.

Pero no puedo hacerlo solo.

¿Conocéis a alguien con un par de manos fuertes

que me ayude a entrar y salir de la bañera?

Qué fastidio.

Me lo he pasado genial, Brian.

Yo también. Oye, ¿te apetece picar algo?

Me encantaría,

pero Peter y yo vamos a ir a cenar a ese pequeño restaurante de...

Estaba viendo "Apartamento para tres". Me reí tan fuerte...

...que me cagué encima. He ido a buscar una lavandería nocturna.

Bueno, parece que estoy libre. Oye, ¿sabes lo que estaría bien?

¿Qué tal si pedimos algo de comer y vemos un par de películas malas?

Sí, será divertido. Voy a alquilar Vanilla Sky.

He dicho una película mala, no un aborto.

Esto va a ser genial. Toda una noche con Lois.

Nos lo vamos a pasar genial.

Lois, amor mío.

Un par de filetes, vino, tal vez un par de helados.

Lois, amor mío.

Un poco de música, unas velitas.

Lois, amor mío.

Oye, oye, oye, pero ¿qué hago?

Es Lois, la mujer de Peter.

¿Cómo he podido pensar en intentar algo con ella?

- ¿Sí? - Hola, Brian, soy yo.

Una pregunta. Herbert y yo estamos jugando al Scattergories...

...¿aceptarías NyQuil como bebida?

- ¿A que no? - No.

Sí, no cuela, vejete. Gracias, Brian.

Vaya mierda, ¿me estoy perdiendo Niño conoce el mundo para esto?

- Me lo estoy pasando genial. - Bueno, es sábado

y el videoclub no tenía demasiadas ofertas.

Espero que te guste Vacaciones romanas.

Te mentí. Era una princesa desde el principio.

Maldita zorra. Te voy a dar un puñetazo en la cara.

Ha sido una cena deliciosa. Te he guardado todas mis sobras.

Gracias.

Oye, Lois, seguro que ya te has dado cuenta...

...pero el ensayo que escribí...

...hablaba sobre ti.

Me lo suponía.

Gracias, Brian. Me alegro de que me lo hayas dicho.

Bueno, es que eres muy importante para mí.

Todo lo que dices y todo lo que haces...

...me afecta muchísimo.

Cuando te vas en coche al supermercado...

...no sé qué hacer con mi vida.

Luego oigo el coche llegando a casa y me pongo como loco.

La mitad de veces que vas al súper, pienso que te marchas para siempre.

Y cuando vuelves, me doy cuenta...

...de que no sé cuánto tiempo has estado fuera y...

Bueno, estoy diciendo tonterías.

- ¿Te apetece más champán? - Me encantaría.

La cabeza me da vueltas.

¡Por Dios, Brian!

- ¡Para! ¿Qué haces? - No puedo evitarlo, Lois.

Sé que estás casada con Peter, pero te quiero y no aguanto más.

¡Brian, no! ¡No! ¡Baja! ¡Baja!

¡Este jersey es bueno!

¡Fuera! ¡Fuera!

Brian, será mejor que te vayas.

Lois, quiero que lo hablemos.

- ¡No! ¡Deja de arañar la puerta! - Vale.

Madre mía, he atacado a Lois.

¿En qué coño pensaba? Soy un violador.

No soy mejor que Kobe Bryant, Mike Tyson o Reagan.

Hola, Brian. Otra pregunta del Scattergories.

La categoría es "tipo de mascota". Herbert ha puesto camboyano.

Eso no vale, ¿no?

Oye, Stewie, ahora no puedo hablar.

Vaya, ¿qué te pasa?

Es que... He hecho algo malo y ahora no sé qué puedo hacer.

Creo que me estoy volviendo loco.

Así me sentí yo en el concierto de Grateful Dead.

¿Alguien quiere comprar mi camiseta?

Os cambio mi camiseta por un sándwich de queso.

¿Y qué te ha pasado? Venga. Cuéntaselo a tu amigo, Stewie.

Vale, pero solo porque no tengo a quién contárselo.

Me he tirado encima de Lois.

Así que por fin lo has hecho, ¿eh?

Oye, Brian, como tu amigo...

...debería decirte que esa vagina es una zona cero, colega.

Es... La dejé destrozada cuando salí.

Y para fastidiar, gravé "Brooks estuvo aquí" en la pared.

¿Lo viste? ¿Viste "Brooks estuvo aquí"?

No nos hemos acostado.

Claro que con el paso de Chris, un poco más y salgo andando.

Casi no me tuve que encoger.

Había sitio para hacer malabares con un bastón.

- Qué exagerado. - Solo un poco...

...eso es lo más chungo.

- Buenos días, Lois. - Peter, por fin.

¿Te has pasado otra vez toda la noche en el bar?

Sí. ¿Y sabes quién se aloja en este hotel? Nathan Lane.

Nos emborrachamos en el bar y acabó pidiéndome en matrimonio.

Convencí a un ministro para que nos casara, pero le salió mal

- porque los gays no pueden casarse. - En este estado sí, Peter.

Bueno, en ese caso, la lista de boda es en Filene's.

Dios, te has pasado borracho la mitad del viaje.

Claro que estoy borracho, Lois,

de la belleza y magia de Martha's Vineyard...

...Nantucket, Cape Cod y todos los grandes destinos

que hacen de Massachusetts un asombroso destino.

PERRITOS CALIENTES

Me alegro de que Brian nos invitara a venir, Lois.

Él sí que es un amigo.

Bueno, de hecho, quería hablarte de Brian.

Vaya, es un tío genial, ¿verdad?

Brian es sólido. Sé que puedo confiar en él.

Brian intentó acostarse conmigo.

¿Y lo hizo mejor que yo?

"Y le dijeron a Peter que se alejara del lobo.

Pero él no les hizo caso porque era todo un hombrecito.

Y sabía que, a veces, las cosas que parecen más peligrosas...

...acaban siendo las más divertidas".

Sí, señor, fue un día genial para el joven Peter.

¿Es usted pedófilo?

Oye, Lois me ha dicho que ha pasado algo raro.

- Sí, ¿y qué? - Bueno, es que...

No puedo evitar sentirme traicionado, Brian.

Lois es mi mujer y...

¿Y toda la comida disecada que te he comprado estos años?

- Ya, pero no te la mereces. - ¿Qué has dicho?

Que no te la mereces.

Lo único que ella hace es dar, dar y dar

y tú se lo pagas con egoísmo y pasotismo.

Casi no has pasado tiempo con ella durante estas vacaciones.

¿Quién eres tú para hablar de mi matrimonio?

Si las novias no te duran más de dos meses.

- ¿A qué coño viene eso? - Eres un desastre con eso.

Ni Jillian quiso volver contigo, y era más tonta que Lou Ferrigno.

¡Quieto! ¡Para! ¡Deja en paz a mi marido!

Un momento, Brian. Nathan Lane tiene razón.

- ¿Qué estamos haciendo? - Lo siento, ¿vale?

Es que... Cuando tienes unos sentimientos tan fuertes por alguien,

no sé, no consigues ver nada más en el mundo.

Brian, es mi mujer. Y tú mi mejor amigo.

Así qué ¿qué vamos a hacer ahora?

Te lo prometo, Peter, nunca volverá a pasar nada parecido.

Gracias, colega.

Sí, bla, bla, bla, me parece estupendo, Peter.

Y ahora prepárate, esta noche vamos a cenar con mis padres.

Ah, es verdad.

Me siento fatal por todo esto, Lois.

- ¿Podrás perdonarme? - Sí, Brian, claro que sí.

Pero hay algo que mereces saber.

- ¿El qué? - Bueno...

...no es que nunca lo haya pensado.

- ¿En serio? - Sí, claro.

Tú y yo tenemos mucho en común

y hemos pasado mucho tiempo juntos durante estos años...

...y el ensayo que escribiste

me llegó al corazón.

La verdad, Lois,

es que plagié casi todo el discurso de Summer of '42.

Bueno, aun así, me gustó.

Quiero preguntarte algo.

Las veces que has pensado sobre ti y sobre mí juntos,

- ¿te gustó? - ¿A qué te refieres?

Bueno...

Sí.

Muchas veces, cuando Peter y yo nos acostamos, me ahogo.

Pero contigo, imagino que sería como hacerlo con un peluche.

¿Estamos listos para irnos?

- Listos, Peter. - Bien.

Puede que nos vayamos de Martha's Vineyard,

pero el espíritu de este magnífico lugar

permanecerá en nuestros corazones de camino a casa. Porque...

El espíritu de Massachusetts Es el espíritu de Estados Unidos

El espíritu de todo lo antiguo Y de todo lo nuevo

El espíritu de Massachusetts Es el espíritu de Estados Unidos

El espíritu del rojo El blanco y el azul

El espíritu de Massachusetts Es el espíritu de Estados Unidos

El espíritu de todo lo antiguo Y de todo lo nuevo

El espíritu de Massachusetts Es el espíritu de Estados Unidos

El espíritu del rojo El blanco y el azul

Fin

Traducido por Beatriz Egocheaga