Original subtitles

La Almeja Borracha

Y ahora volvemos al Soldado José.

- Chicos, vayamos a nadar a la vieja presa. - ¡Sí!

Un momento, niños.

No se bañen en esa presa. Es peligroso.

Gracias, soldado José.

¿Quieren comprar chicles, algodón de azúcar o un animal de peluche?

¿Qué tal un mazo inflable, eh? Es divertido.

Pueden pegarle a su amigo en la cabeza. Pero no le peguen en la cabeza con él.

Sí, gracias. No necesito ninguna de esas cosas.

¿Tienen alguna abolladura para arreglar con un mazo?

SOLDADO JOSE

SOLDADO JOSE UN HÉROE MEXICANO REAL

Soy Tom Tucker. Y ahora, el reporte de tráfico...

...que no lo ayudará porque donde usted no hay una TV.

Pero antes, prepárate, Quahog.

Barry Manilow actuará este fin de semana en el Centro de Bellas Artes de Quahog.

- Barry Manilow. - Vaya chiste.

- Qué estúpido. - Y aburrido de muerte.

- Ni lo digas. - No iría ni aunque me pagaran.

- Deberíamos ir en plan de broma. - Sería divertidísimo.

- A ver a todos los idiotas. - A los admiradores tontos de Manilow.

Sí.

- Tiene una canción buena. - Sí, "Mandy" no es mala.

Sí, el principio está bien.

Y supongo que no puedes odiar "Copacabana".

Si estás de humor.

- "Daybreak" es muy buena. - Ah, sí.

Es buena. Me gusta "Weekend in New England".

- Sí, ¿y "Looks Like We Made It". - No está mal.

¿Verdad?

- Barry Manilow me encanta. - ¡Es el mejor!

- ¡Tengo todo lo que ha grabado! - ¡Yo también! ¡En el auto!

- Tenemos que ir al concierto. - Iremos al concierto.

Y estoy...

Listo para intentarlo otra vez

Listo para arriesgar mi amor contigo

He vivido sin nada que valga la pena

Consigues lo que quieres cuando vas tras ello

Y estoy listo para intentarlo otra vez contigo

- Gracias. Muchas gracias. - De nada.

Ahora necesitaré la ayuda de alguien del público.

Veamos. ¿Cómo te llamas?

- Claire. - No, no me gusta.

- ¿Y tú? - Harriet.

No, tiene que tener dos sílabas.

- Peter. - Cleveland.

- Joseph. Joseph. - Quagmire.

Vaya, qué exótico. Sube al escenario a acompañarme.

- ¡Corre! - ¡Dios mío!

- ¡Es Glenn! - En estos momentos te odio.

La noche se convierte en la mañana

Tan solo otro día

Hay gente feliz que pasa junto a mí

Mirándolos a los ojos

Veo un recuerdo

Nunca me di cuenta

De lo feliz que me hiciste

Quagmire

Llegaste y me diste sin llevarte nada

Nunca lo haría, Barry.

Pero hice que te fueras

Quagmire

Me besaste e hiciste que dejara de temblar

Y hoy te necesito

Quagmire

Dios, qué talento tiene.

Hizo las cuñas publicitarias de Kentucky Fried Chicken.

No me gustan. No después de lo que le pasó al Gallo Claudio.

Hijo, ¿qué están cocinando aquí?

Pasaba por aquí y percibí el aroma de once hierbas y especias...

Mira a ese chico, correteando como un pollo con la cabeza cor... Un momento.

¡Este domingo, domingo, domingo! Solo un día.

Los centros oftalmológicos LASIK curarán sus ojos.

¿Cuánto pagaría por la cirugía láser, 500 dólares?

¿Setecientos dólares?

¿Diez mil dólares?

¿Qué le parece doce dólares?

El doctor Lee Feldstein.

Autorizado. Titulado.

Totalmente judío. Judío.

Venga al Estadio Hydrox este domingo, domingo.

Arréglese los ojos. A menos que no tenga pelotas.

Judío.

Oye, me vendría bien una operación ocular judía.

¿Qué demonios? ¿Dónde está mi cartera?

Mierda, se me debió caer en el concierto de Barry Manilow.

¿Se te cayó dónde? ¿Y dónde estaba yo?

Peter, tú y tus excusas por perder la cartera.

"Se me cayó en el concierto".

"La puta me la quitó". "La tiene mi otra familia".

Esa era verdad.

Y deja que te diga una cosa. Me quieren tal como soy.

Bien, Peter, que tengas un buen viaje de negocios.

AEROPUERTO DE QUAHOG

Taxi.

BIENVENIDO A CHICAGO O'HARE

- ¿Quién tiene hambre? - Bien, mamá está en casa.

Hola, querida.

Qué bueno que estás aquí. Mientras estabas

fuera intenté lavar la ropa.

Tu camisa preferida. Adam Kenneth Handleman, ¿cuándo aprenderás?

Dios mío, Peter, tu cuenta de Visa es de 16 000 dólares.

Alguien ha estado usando tu tarjeta. ¿No la cancelaste cuando perdiste la cartera?

Entiendo lo que dices...

...pero a diferencia de mí, el interés de mi tarjeta es muy liviano.

Déjame ver eso.

Televisor de pantalla gigante, silla de masaje, boletos de avión.

Peter, es obvio que alguien te ha robado la tarjeta de crédito.

Lo bueno es lo siguiente.

Sea quien sea el ladrón, gasta menos que mi mujer.

Mira esto. Come en Casa de Chung todos los días.

Casa de Chung. Vamos, Brian. Voy a vengarme.

Como hice con la paloma que se cagó en mi auto.

Eso es. Déjalo bien limpio.

CASA DE CHUNG

Está llenísimo. ¿Cómo vas a saber quién tiene tu tarjeta?

- Ya sé, Brian. Huele mi trasero. - ¿Qué?

Es donde pongo la cartera. Capta el olor y encuentra al tipo que huele como yo.

- Eso es ridículo. - Vamos, capta la fragancia.

- Basta. Es asqueroso. - Hazlo.

Eres un idiota, ¿lo sabías? Espera.

Tu cartera está por ahí.

Dios mío, eres tú.

James Woods.

Hola, Peter. Te esperaba.

Robaste mi tarjeta, hijo de perra. ¿Qué te he hecho yo?

Buena pregunta, Peter. ¿Qué me has hecho?

¿Qué le has hecho a James Woods?

Te metí en una caja de madera y me olvidé de hacerle un agujero.

- Te olvidaste de hacerle un agujero. - Te lo merecías.

Señor Woods, devuélvale la cartera a Peter.

No, Brian. No he hecho más que empezar. Peter, me humillaste.

Me hiciste pasar un infierno. Y ahora vas a pagar por ello.

Así que prepárate.

Ese pollo kung pao huele bien. ¿Lo hueles, Brian?

Solo puedo oler tu trasero.

Lois, encontramos al tipo que robó mi cartera. Nunca adivinarás quién es.

- ¿James Woods? - Hola, extraño.

No recuerdo haberte invitado a mi casa.

Peter, lleva cuatro horas aquí.

Le he dicho que se vaya, pero dice que vive aquí.

Esto es más incómodo que tener a James Brady en un cóctel.

Bien, tengo mi pistola y disparo al azar a un grupo de gente y entonces...

- ¿Y entonces qué? - Y nada. Nada.

Estoy deseando oír el final de la historia.

Es estúpida.

Es una historia estúpida.

- Voy a llamar a la policía. - No será necesario. Ya la he llamado.

Hola, oficial. ¿Podría sacar a este intruso de mi casa?

¿Qué? Es mi casa.

No, esta casa pertenece a Peter Griffin. Y ese soy yo.

Licencia de conducir, tarjeta del seguro social.

Pasaporte, escritura de propiedad. Me pone en un aprieto.

Joe, no puedes creer eso. Tú sabes quién es Peter.

Lois, este hombre tiene todos los documentos en regla.

Vamos, es un robo de identidad.

Odio hacerlo, pero temo que legalmente no tengo otra opción.

Tengo que pedirle que salga, señor.

Gracias, Joe. ¿Nos tomamos algo luego?

- Claro, Peter. - Joe.

No tan rápido, amigo. Esa ropa es mía.

- Vamos. - Ya lo oíste, amigo. Quítatela.

Hasta quedarte solo con la bolsa de caca.

¿Qué? ¿No llevan bolsa de caca?

¡Mierda, Bonnie! ¡Me mentiste sobre lo de la bolsa!

Hola, familia. Hola, cariño.

Deja de llamarme así. Me da igual lo que diga la ley.

No eres Peter Griffin, eres James Woods.

Debí advertirle que por las mañanas puede ser una auténtica perra.

Mamá, esto es muy raro. Quiero que vuelva papá.

Yo no. Tener un padre famoso es muy emocionante.

No como la emoción falsa de encontrarte con tu ex novia en la calle.

¿Rob? Hola.

- ¿Cómo estás? Me alegro de verte. - Lo mismo digo.

¿Cómo está mi perro? Lo siento, tu perro.

- Tuve que regalarlo. - Regalarlo.

- Dave es alérgico. - ¡Dave!

Qué bien, hay un Dave. Genial. Dios, Dave suena de maravilla.

Sí, lo es. Y sus padres son muy tiernos.

Has conocido a sus padres y son tiernos. Son Daves mayores.

Vaya familia. Bueno, me alegra verte.

No te saldrás con la tuya.

No tendrías que estar dentro de casa, Brian.

- Eres un perro de fuera. - ¿Qué demonios significa eso?

Esto es humillante. Por Dios, estudié en

Brown y me tiene aquí fuera atado como a...

¿Qué demonios? Esta cuerda era mucho más larga y ahora es más corta.

- ¿Qué tipo de magia negra es esto? - Brian, ¿sabes qué?

Le he dado tu novela a James Woods y no lo vas a creer.

- ¿En serio? ¿Le gustó? - Quiere los derechos para una película.

- ¿En serio? - No, no ha dicho nada.

Necesito tu ayuda. Tráeme unas tijeras.

- No. - ¿Por qué no?

Porque me hiciste ver el video Dos chicas y un vaso.

- Muy bien. ¿Qué pasa? - Tú mira.

- ¿Por qué grabas mi reacción? - Tú mira.

Muy bien. Son lesbianas, claramente.

No sé...

No sé qué más... Espera.

Espera.

¿Qué?

¿Qué?

No.

No.

¿Qué te pasa? ¡Dios mío!

No podré volver a comer helado nunca más. ¡Dios mío!

Dios mío.

Es asqueroso.

Dios. ¿Te imaginas si lo hicieran dos tipos?

Dios mío. Sería incluso peor.

Digo... Eso... ¿Existiría?

¿Dónde lo encontrarías? Escribámoslo a ver qué sale.

Puedes pudrirte aquí, Brian.

¿Qué haces atado al poste de Meg?

Tienes que irte. Si James Woods te ve, llamará a la policía.

Echo de menos a mi familia, Brian, tengo que verla.

Vaya, vaya. Un intruso en mi propiedad.

Es lo peor que me ha ocurrido desde...

No lo harías.

Depende de ti, Peter. O te vas ahora o te enseñaré una de tus retrospectivas.

- Muy bien, de acuerdo. - ¿Qué más te da?

No, no, Brian, habla en serio.

Volveré a buscarte, Lois. Y te enseñaré las retrospectivas, como solía hacer.

Como cuando me tragué al enano que hacía de Mini-Me para hacerte reír.

- ¿Listo para cenar, Peter? - Sí.

De hecho, mi estómago me ha estado hablando todo el día.

He dicho que el estómago me ha estado hablando todo el día.

Vamos, di la frase.

Aquí está. Creo que se me metió en el colon. Sí.

Maldita sea, está asfixiado. Pero déjame que te pregunte, Lois.

Si mi estómago hubiera dicho: "Tengo hambre.

¿Qué tal unas chuletas de cerdo?"

- ¿Te habría hecho gracia? - La verdad no.

Entonces fue una broma que fracasó totalmente.

Es horrible.

James Woods está destruyendo esta familia y solo para vengarse de Peter.

Ya sé, hace todo lo que hace papá normalmente.

Ahora está arriba hablando con Meg.

¿Quieres estar delgada como las jóvenes estrellas de Hollywood?

Sí, pero me encanta comer.

Sé cómo puedes comer todo lo que quieras y parecer una estrella de Hollywood.

Meg, voy a presentarte al señor Vómito.

- Hola, Meg. - Hola.

Señor Vómito, es usted buenísimo en hacer que una gorda esté buena.

Gracias. ¿Cree que podría ayudar a mi amiga Meg?

Sí, creo que podría echarle una mano.

Cierra los ojos, Meg, y deja que el señor Vómito te ayude.

¿Cuándo llegó aquí Reese Witherspoon?

Señor Woods, ¿qué hago para gustarle a una chica?

Chris, soy tu padre. Llámame papá.

Bien.

Papá. ¿Qué hago para gustarle a una chica?

Bueno, hay varios modos, Chris.

Por ejemplo, Heather Graham y yo teníamos un amigo en común.

Un día hizo una fiesta y coincidimos.

Cuando nos dimos cuenta, estábamos en la parte de atrás. Dale que te pego.

- Ni me dejó que usara condón. - Cuánta clase.

Para nada, Chris. Para nada.

¿Qué voy a hacer, Brian? James Woods me ha robado la vida y la familia.

Pero es dificilísimo luchar contra el robo de identidad. ¿Cómo lo vas a hacer?

No sé. Solo sé que echo de menos a Lois.

Tengo que hallar el modo de verla.

Y creo que he tenido una idea.

Mucho mejor que cuando hice magia para los ciegos.

- ¿Esta es tu carta? - No lo sé.

- ¿Era roja? - No sé lo que es rojo.

¿Sabes lo que es increíble? En una semana hará veinte años que nos casamos.

Me casé con Peter Griffin, lunático.

Yo estaba allí, ¿lo ves?

Hola a todos. Siento llegar tarde. Invité a un amigo a cenar.

Mamá. Papá. Este es Scooter.

- Hola, Scooter. - Hola, Scooter.

Hola. Es genial que me inviten a cenar. ¿Qué hay para cenar, señora G?

Carne, Pe... Quiero decir, Scooter. Espero que te guste.

- Genial, la carne es mi favorita. - ¿Cómo no te habíamos visto nunca?

- Cállate, Meg. - Scooter...

...no permitimos gorras en la mesa.

- Lo siento, señor G. - Papá, no.

¡Lo sabía!

Sal de mi casa ahora mismo, hijo de perra.

Se acabó, Brian.

Supongo que ha ganado. Ahora él es Peter Griffin.

Espera un momento, Peter.

Si él es Peter Griffin, tú puedes ser James Woods.

Qué gran idea, Brian.

Si fuera una estrella famosa ni siquiera querría a mi familia.

No, no, Peter. Puedes hacerle lo que él te hizo a ti. Puedes arruinarlo.

Lo haré. Seré James Woods.

A partir de hoy soy James Woods.

Y me aferraré a esa historia aunque nadie me crea.

Te diré en lo que no cree nadie, en fantasmas.

¿A dónde fue Robinson Crusoe Con Viernes en Sábado por la noche?

Maldita sea. Toca, Johnny.

Seguro te preguntarás por qué está en el infierno.

A Johnny le gustaban los niños.

La pregunta es, ¿cómo haré que la gente crea que soy James Woods?

Del mismo modo que hizo él, Peter. Robar la identidad es igual para todos.

Lo primero será conseguirte una identificación falsa.

Sé de un tipo que trabaja muy bien.

Te arriesgas. James Woods puede llegar en cualquier momento.

- Lo sé. ¿Qué tan rápido puedes ir? - Como Spider Man cuando tiene sexo.

Dios. Lo siento. No me había pasado nunca.

Pero eres muy atractiva y ha pasado mucho tiempo.

Me voy.

Bienvenidos de nuevo al programa.

Den la bienvenida a nuestro siguiente invitado, James Woods.

- Un momento, no eres James Woods. - Creo que sí.

Licencia de conducir, tarjeta del seguro social, American Express.

¿Qué demonios está haciendo?

Supongo que eres James Woods.

A ver si lo entiendo. ¿Qué has venido a promocionar?

Dave, el mes que viene estreno una película de HBO divertidísima.

Es del 11 de septiembre. La película se llama 11 de septiembre de 2000 bomba.

¡No! No. No, no, no.

Suena increíblemente ofensivo para los estadounidenses.

No sabes de qué trata la película.

Soy un limpiaventanas que acaba de limpiar...

...la última ventana del World Trade Center.

Y voy a salir del andamio y qué crees que veo venir.

Un avión. Y digo: "¡Vamos!".

Sabes, es una comedia como las de antes.

Es como dos pasteles en la cara y una en un campo en Pensilvania.

- No quiero oír nada más. - Y la voz del avión es David Spade.

¿Qué? Nunca trabajaría con David Spade. Ese enano. Ese pollo delgaducho...

La Almeja Borracha

Bueno, ha sido una semana productiva.

Creo que hemos destruido con éxito la reputación de James Woods.

Ahí está.

La nota principal sigue siendo la caída del actor James Woods.

Que de la noche a la mañana pasó de ser el personaje más querido...

...al paria más odiado de EE.UU.

¡Estás metido en un buen lío, Griffin! Tú, hijo de puta.

No, señor. Tú eres Peter Griffin. Yo soy James Woods.

Has arruinado mi reputación. Y ahora vas a pagar por ello.

- Ajustaremos cuentas como hombres. - Bien, ajustaremos cuentas como hombres.

Pero no aquí. Ve al callejón dentro de veinte minutos.

Allí estaré. Tú también, pequeño maricón.

20 MINUTOS MÁS TARDE

Muy bien, Peter, aquí estoy. ¿Dónde estás?

Un caramelo. Un caramelo.

Un caramelo.

Un caramelo.

Un caramelo.

Un caramelo.

Un caramelo.

Un caramelo. Un caramelo.

La próxima vez recordemos esto enseguida porque lo ha hecho dos veces.

Peter, nos alegramos tanto de que hayas vuelto.

- Te he echado de menos. - Yo también a ti, Lois.

¿Qué le ha pasado a James Woods?

Lo están examinando los hombres de arriba.

- ¿Quiénes? - Los hombres de arriba.

Traducción: Claudia García