Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
PADRE DE FAMILIA
2
00:00:34,785 --> 00:00:36,161
Mamá, ¿dónde está papá?
3
00:00:36,245 --> 00:00:39,915
Ha ido a recogerle
el correo a Cleveland.
4
00:00:39,998 --> 00:00:41,375
Correo negro.
5
00:00:41,458 --> 00:00:45,045
Peter, solo tienes que recoger
el correo de Cleveland, no leérselo.
6
00:00:45,128 --> 00:00:49,132
Lois, los negros son diferentes a ti
y a mí. Y eso me resulta gracioso.
7
00:00:49,550 --> 00:00:52,135
Vaya, Cleveland recibe muchas revistas.
8
00:00:52,219 --> 00:00:57,432
Refresco de Uva Hoy, Refresco de
Naranja, El Lector del Ponche de Fruta.
9
00:00:57,516 --> 00:00:58,767
Eh, ¿qué tienes ahí, Stewie?
10
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
Aficionado al Bigote.
11
00:01:02,688 --> 00:01:06,066
Mira estos hombres.
Qué clase, qué elegancia.
12
00:01:06,149 --> 00:01:11,113
Solo por unos pelos en el labio
superior. Lois, voy a dejarme bigote.
13
00:01:11,196 --> 00:01:15,617
Me lo dejaré como el tío del Monopoly.
Menos cuando va a la cárcel.
14
00:01:16,076 --> 00:01:19,705
Ojalá pudiera decirte que el tío
del Monopoly se defendió bien.
15
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Y que las hermanas lo dejaron en paz.
16
00:01:21,957 --> 00:01:26,753
Ojalá pudiera contarte eso.
Pero la cárcel no es un cuento de hadas.
17
00:01:31,383 --> 00:01:34,887
Rupert, ¿y si la nevera
fuera un monstruo y hablara así?
18
00:01:35,345 --> 00:01:38,765
Soy un monstruo
y voy a morderte los dedos.
19
00:01:39,099 --> 00:01:41,727
Allá voy. Voy a atraparte.
20
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
No quiero seguir jugando. Voz normal.
21
00:01:43,896 --> 00:01:45,564
La nevera no puede hacerme daño. ¿Vale?
22
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
Dios, papá. ¿Qué tienes en la cara?
23
00:01:49,193 --> 00:01:53,030
- Meg, es un bigote.
- A mí me parece sexy.
24
00:01:53,113 --> 00:01:55,407
- A mí me parece gay.
- No es gay, Brian.
25
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
Si yo soy gay, Freddie Mercury también.
26
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
¿Freddie Mercury, el cantante de Queen?
Era muy gay.
27
00:02:00,954 --> 00:02:04,541
No lo era. Tenía bigote, que es
casi igual que un anillo de boda.
28
00:02:04,625 --> 00:02:08,504
Supongo que serás un padre
más severo ahora que tienes bigote.
29
00:02:08,587 --> 00:02:11,173
Puede que te dé más azotes que antes.
30
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
Y que responda a tus preguntas
con una historia.
31
00:02:13,759 --> 00:02:15,719
Pero sobre todo, mi bigote indica
32
00:02:15,802 --> 00:02:18,305
que es un 90 por ciento seguro
que sea un inculto
33
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
que tenga revistas porno exclusivas
34
00:02:21,517 --> 00:02:24,353
y que escuche la Little River Band
con grandes auriculares.
35
00:02:24,436 --> 00:02:28,023
Es lo más feo que le ha salido
al gordo desde la pata de caballo.
36
00:02:28,607 --> 00:02:29,733
Peter, ¿has visto mi...?
37
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
Brian, lo siento. ¿Qué os digo siempre?
38
00:02:32,986 --> 00:02:36,532
No os pongáis detrás de mí
porque me asusto.
39
00:02:40,410 --> 00:02:42,371
Y ahora seguimos con One Tree Hill.
40
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Tío, te diré una cosa.
41
00:02:44,873 --> 00:02:49,127
Nada de lo que pase el resto de
nuestras vidas será tan importante como
42
00:02:49,211 --> 00:02:53,841
lo que está pasando aquí, ahora mismo,
junto a las taquillas del instituto.
43
00:02:53,924 --> 00:02:55,801
Tengo muchos problemas.
44
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
Nada que no se pueda arreglar
mirando al lago.
45
00:02:59,680 --> 00:03:03,141
El instituto es algo muy serio
46
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Estos problemas son importantes
47
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
Esos estudiantes de instituto dan pena.
48
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
Yo solo soy un bebé
y soy más guay que ellos.
49
00:03:13,151 --> 00:03:14,653
¿Qué sabes del instituto?
50
00:03:14,736 --> 00:03:17,906
¿Me tomas el pelo? Los chicos
de hoy son muy manipulables.
51
00:03:17,990 --> 00:03:22,202
Si me soltaras en un instituto, sería
el chico más popular en una semana.
52
00:03:22,286 --> 00:03:25,122
¿De verdad? ¿Te atreves a apostar algo?
53
00:03:25,205 --> 00:03:28,375
- Claro. ¿Qué apuestas?
- Si gano y no lo consigues...
54
00:03:28,792 --> 00:03:32,462
...tendrás que meter la nariz en el
gorro de Meg y aspirar ocho segundos.
55
00:03:32,546 --> 00:03:33,839
- Acepto la apuesta.
- Bien.
56
00:03:33,922 --> 00:03:35,007
- ¿Lo sellas con un beso?
- ¿Qué?
57
00:03:40,345 --> 00:03:42,097
Papá, te has levantado muy temprano.
58
00:03:42,181 --> 00:03:44,641
Sí, es una mañana bigotuda, Chris.
59
00:03:44,725 --> 00:03:48,520
He visto el amanecer con mi pantalón,
mi camisa y mi chaqueta vaquera.
60
00:03:48,604 --> 00:03:52,649
- Vaya, la cultura bigotuda es genial.
- Ya lo creo, hijo.
61
00:03:52,733 --> 00:03:54,693
Te haré puré de patatas para desayunar.
62
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
Luego te llevaré al prostíbulo
para que pierdas la virginidad.
63
00:03:58,113 --> 00:03:59,656
- ¿Te gustaría?
- ¿Que si me gustaría?
64
00:03:59,740 --> 00:04:04,161
Es mejor que el hámster musculoso
que me regalaste en Navidad.
65
00:04:05,829 --> 00:04:09,458
Papá, lleva tres semanas
sin parar de correr en esa rueda.
66
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Sí, parece que está en buena forma.
67
00:04:11,543 --> 00:04:13,045
- ¿Puedo cogerlo?
- Yo no lo haría.
68
00:04:13,378 --> 00:04:16,131
CHARCUTERÍA
ITALIANA
69
00:04:16,590 --> 00:04:18,342
Siempre he querido entrar aquí.
70
00:04:18,425 --> 00:04:21,011
Ahora que tengo bigote
parece un buen momento.
71
00:04:21,094 --> 00:04:24,515
Y todo esto tiene muy buena pinta.
¿Nos pone salami y...?
72
00:04:24,598 --> 00:04:25,849
Brian, déjame a mí.
73
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
- Peter, ¿qué haces?
- Hablar italiano.
74
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
Peter, no se aprende italiano
solo por llevar bigote.
75
00:04:46,495 --> 00:04:48,580
JAMES WOODS
INSTITUTO REGIONAL
76
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Muy bien, perro, allá vamos.
77
00:04:56,672 --> 00:04:57,840
Perderás la apuesta,
78
00:04:57,923 --> 00:05:00,759
porque voy a convertirme
en el chico más popular del instituto.
79
00:05:01,927 --> 00:05:04,388
Perdón, disculpad. ¿Sois los populares?
80
00:05:04,471 --> 00:05:07,391
- Sí. ¿Quién eres tú?
- Me llamo Zack Sawyer.
81
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
Vengo de un instituto de ricos
82
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
con coches caros
y que es un paraíso sexual.
83
00:05:13,397 --> 00:05:16,817
- Eso suena genial.
- No, es patético. Todo es patético.
84
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Si dice una cosa guay más,
lo aceptamos en el grupo.
85
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Llevo camiseta de manga larga debajo
de manga corta debajo de manga larga.
86
00:05:24,241 --> 00:05:26,994
- Dios mío. Eres fantástico.
- Eres impresionante.
87
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Has vencido a mi cinismo adolescente.
88
00:05:29,162 --> 00:05:33,625
Excelente. Tengo más éxito
que Will Smith y su rap ingenuo.
89
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Respeto a las mujeres
Cuando tengo una cita
90
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Las llevo al parque
O tal vez al museo
91
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Y solo intento darles un beso
Si están preparadas
92
00:05:44,595 --> 00:05:46,805
¿Qué?
¿Qué?
93
00:05:46,889 --> 00:05:49,224
Ayuda a tus padres
Buscándote un trabajo
94
00:05:49,308 --> 00:05:51,602
Así ayudarás a pagar
Los gastos del colegio
95
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Di:
96
00:05:54,313 --> 00:05:56,982
Límpiate los zapatos en el felpudo
Antes de entrar
97
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
Alguien acaba de limpiar el suelo
98
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
¿Qué?
99
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
CALLE SPOONER
100
00:06:05,324 --> 00:06:08,911
¿No crees que estás dejando que
ese bigote te consuma la personalidad?
101
00:06:08,994 --> 00:06:12,372
Cállate, Brian. Ahora formo parte
de una comunidad muy especial.
102
00:06:12,456 --> 00:06:14,625
La gente que tiene bigote
se apoya entre sí.
103
00:06:15,000 --> 00:06:17,044
Hola. ¡Hola!
104
00:06:18,712 --> 00:06:20,422
- ¿Diga?
- Hola, Jeffrey.
105
00:06:20,506 --> 00:06:22,257
Peter Griffin se ha dejado bigote.
106
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
- No puede ser.
- Puede.
107
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Lo sé.
108
00:06:26,929 --> 00:06:29,723
Dios mío. Peter, mira.
McBurgertown está en llamas.
109
00:06:32,601 --> 00:06:35,604
Está fuera de control.
Busca a alguien para otra manguera.
110
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Ese tipo tiene bigote. Llámalo.
111
00:06:38,649 --> 00:06:40,442
Necesitamos su ayuda.
Coja esta manguera.
112
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
¡Socorro!
113
00:06:43,987 --> 00:06:46,573
Dios mío. Hay alguien atrapado dentro.
114
00:06:47,449 --> 00:06:49,618
Espera. Si entro,
podría resultar herido.
115
00:06:50,202 --> 00:06:54,248
No. No, un gran bigote
conlleva una gran responsabilidad.
116
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Mi bigote.
117
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
¡No!
118
00:07:07,594 --> 00:07:10,639
Que Dios le bendiga, señor.
Me ha salvado la vida.
119
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
¿Pero a qué precio? ¿A qué precio?
120
00:07:16,895 --> 00:07:21,233
- Peter, ¿has visto a Brian?
- No, Lois. No lo he visto.
121
00:07:21,316 --> 00:07:23,527
No lo he visto desde esta mañana y...
122
00:07:24,236 --> 00:07:26,989
- ¿Qué tienes en la cara?
- Es un bigote, Lois.
123
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
¿Qué? ¿Nunca has visto un bigote?
124
00:07:28,991 --> 00:07:31,910
- Lois, ¿quieres llamar a la policía?
- Cállate, bigote.
125
00:07:31,994 --> 00:07:36,790
Peter, sé que te disgusta
haberlo perdido, pero contrólate.
126
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
- Y suelta a Brian.
- No.
127
00:07:38,584 --> 00:07:40,711
No voy a vivir la vida sin bigote.
128
00:07:41,044 --> 00:07:43,714
Aunque a veces mi bigote
tenga gases caninos.
129
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
Pedo bigotudo.
130
00:07:47,968 --> 00:07:50,846
- Hola, busco a Peter Griffin.
- Yo soy Peter Griffin.
131
00:07:50,929 --> 00:07:52,890
Señor Griffin, soy Todd Meyers.
132
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
El hombre que rescató en McBurgertown.
133
00:07:55,100 --> 00:07:58,020
Sí. El tío que me costó el bigote.
134
00:07:58,103 --> 00:07:59,980
¿Ha venido a violar a mi hija?
135
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
No. Soy el dueño del restaurante
y para mostrar mi gratitud
136
00:08:03,483 --> 00:08:07,738
me gustaría ofrecerle hamburguesas
gratis para toda la vida.
137
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
Hamburguesas gratis.
138
00:08:09,865 --> 00:08:13,202
Vaya, esta oferta es mucho mejor
que la que me hizo Helen Hunt.
139
00:08:13,660 --> 00:08:20,334
- ¿Quieres acostarte conmigo?
- No.
140
00:08:20,417 --> 00:08:21,627
No.
141
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
No.
142
00:08:23,420 --> 00:08:26,131
McBurgertown
GRAN REAPERTURA
143
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Peter, deberías controlarte.
Te has comido 30 hamburguesas.
144
00:08:30,552 --> 00:08:33,722
Cállate, Brian. Me alivia
el sufrimiento de la vida sin bigote.
145
00:08:34,431 --> 00:08:36,683
Y funciona. Ya no sufro.
146
00:08:37,351 --> 00:08:41,021
Ahora que lo pienso, no siento nada
en la parte izquierda del cuerpo.
147
00:08:41,104 --> 00:08:44,900
¿En serio? Eso no suena bien.
Peter, ¿me estás guiñando el ojo?
148
00:08:48,237 --> 00:08:49,780
Dios mío. Que alguien
llame a una ambulancia.
149
00:08:53,283 --> 00:08:56,203
Doctor, ¿qué ha pasado? ¿Se pondrá bien?
150
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
Señora, su marido ha sufrido un infarto.
151
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
Tiene la parte izquierda del cuerpo
totalmente paralizada.
152
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
Dios mío.
153
00:09:03,252 --> 00:09:09,466
- Peter, cariño, ¿cómo estás?
- He tenido días mejores, Lois.
154
00:09:14,471 --> 00:09:18,141
Mamá, han pasado tres meses.
¿Cuándo se pondrá mejor papá?
155
00:09:18,225 --> 00:09:20,477
Chris, ya te lo he explicado.
156
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Tu padre ha sufrido un infarto
y puede que la recuperación sea larga.
157
00:09:23,814 --> 00:09:26,817
Lois, tráeme otra cerveza, por favor.
158
00:09:32,781 --> 00:09:36,869
Lois, ¿te importaría decirme
qué diablos crees que haces?
159
00:09:36,952 --> 00:09:40,914
- Darte una cerveza.
- A mi brazo infartado.
160
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
Este es mi brazo bueno.
Trae la cerveza aquí.
161
00:09:44,877 --> 00:09:45,961
Así está mejor.
162
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Anoche me afeité
en la fiesta de morreos.
163
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
Hice algunas fotos.
Podéis verlas en mi MySpace
164
00:09:56,930 --> 00:10:00,559
junto a mis canciones favoritas
y cosas que ha creado otra gente
165
00:10:00,642 --> 00:10:02,895
y que uso para expresar
mi individualismo.
166
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
- También tengo una página MySpace.
- ¿Sí? Yo tengo la mía irónicamente.
167
00:10:06,690 --> 00:10:09,109
¿Por qué no os perdéis?
Tengo que hablar con Connie.
168
00:10:12,154 --> 00:10:13,197
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
169
00:10:13,280 --> 00:10:16,241
Ese "qué". En serio,
hay algo que quiero decirte.
170
00:10:16,325 --> 00:10:18,493
Claro, Zack. Lo que quieras.
171
00:10:18,577 --> 00:10:21,788
¿Quieres venir a Punto Anal?
¿Para ver por qué es tan famoso?
172
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Genial de la muerte. Sería increíble.
173
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Genial. Vamos a pasarlo en grande.
174
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Antes de que te des cuenta
seremos como un matrimonio.
175
00:10:56,448 --> 00:10:57,866
- Lois.
- ¿Sí?
176
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Peter ha cogido el coche.
177
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Ataque.
178
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Dejad de burlaros de mí.
179
00:11:42,369 --> 00:11:46,874
Brian, has perdido la apuesta. Yo,
o más bien mi álter ego, Zack Sawyer,
180
00:11:46,957 --> 00:11:49,877
es el chico más popular
del Instituto James Woods.
181
00:11:49,960 --> 00:11:53,380
Stewie, esta vez has conseguido
ganarme. Enhorabuena.
182
00:11:53,463 --> 00:11:57,885
- Supongo que colgarás la peluca.
- No. Estoy disfrutando demasiado.
183
00:11:57,968 --> 00:12:00,679
¿Sabes que tengo una cita
con Connie D'Amico
184
00:12:00,762 --> 00:12:02,598
este sábado por la noche en Punto Anal?
185
00:12:03,265 --> 00:12:06,602
- He oído hablar de ese lugar.
- ¿Sí? ¿Cómo es? No tengo ni idea.
186
00:12:06,685 --> 00:12:11,023
Supongo que puedes imaginarlo
como una plaza de aparcamiento
187
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
que la ves y piensas:
"Dios, es imposible que quepa ahí".
188
00:12:14,526 --> 00:12:18,071
Pero pliegas los retrovisores laterales
y piensas: "Pues he entrado".
189
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Bueno, creo que prefiero ser
el aparcamiento antes que ser el coche.
190
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Sí, es lo que siempre había imaginado.
191
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
Odio estar infartado.
192
00:12:30,042 --> 00:12:34,838
Es culpa tuya, McBurgertown.
Tú y tus deliciosas hamburguesas.
193
00:12:35,255 --> 00:12:40,677
Juro que me las pagarás algún día
por lo que me hiciste a mí y a Pilón.
194
00:12:41,011 --> 00:12:45,974
Le pagaré gustosamente el martes
una hamburguesa de hoy.
195
00:12:46,475 --> 00:12:50,604
Si hubiera alguna forma de volver
a ser como todo el mundo.
196
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
INVESTIGACIÓN DE CÉLULAS MADRE
SIN CITA PREVIA
197
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
- ¿Cuánto tiempo he estado dentro?
- Cinco minutos.
198
00:13:08,455 --> 00:13:10,707
¿Por qué no financiamos esto?
199
00:13:13,669 --> 00:13:17,256
Cariño, es increíble.
¿Solo han tardado cinco minutos?
200
00:13:17,339 --> 00:13:20,425
Cinco minutos. Me inyectaron
un poco de esa mierda fetal
201
00:13:20,509 --> 00:13:22,845
y zas, vuelvo a ser el Peter de siempre.
202
00:13:22,928 --> 00:13:25,472
Ya puedo vengarme de McBurgertown.
203
00:13:25,556 --> 00:13:28,267
- Espera, ¿qué?
- El infarto fue culpa suya, Brian.
204
00:13:28,350 --> 00:13:29,643
Voy a demandarlos.
205
00:13:29,726 --> 00:13:32,437
Peter, te comiste 30 hamburguesas.
Fue culpa tuya.
206
00:13:32,521 --> 00:13:37,401
Además, esas compañías tienen muchos
abogados. No puedes enfrentarte a ellos.
207
00:13:37,484 --> 00:13:42,072
Encontraré una forma con la ayuda de
mi mordaz abogado, Meowsy McDermott.
208
00:13:42,155 --> 00:13:43,782
Nos llevaremos el gato al agua.
209
00:13:46,910 --> 00:13:49,872
JUZGADO
210
00:13:51,290 --> 00:13:55,294
Este tribunal falla a favor
del demandado, Industrias McBurgertown.
211
00:13:55,377 --> 00:13:57,588
¿Qué? Vamos, no es justo.
212
00:13:57,671 --> 00:14:01,466
Señor Griffin, ¿qué esperaba?
Tienen cien abogados
213
00:14:01,550 --> 00:14:05,304
y ha intentado sobornarme con una
suscripción al Refresco de Uva Hoy...
214
00:14:05,387 --> 00:14:08,182
...que ya tengo. Caso desestimado.
215
00:14:11,602 --> 00:14:15,939
¿Qué te dije? Un hombre solo
no puede vencer a una multinacional.
216
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
Sí que puedo.
Esto no ha terminado, Brian.
217
00:14:18,609 --> 00:14:21,236
Esta gente es mala
y voy a demostrárselo al mundo.
218
00:14:21,320 --> 00:14:25,324
- ¿Cómo esperas hacerlo?
- He hecho trabajos más difíciles.
219
00:14:25,407 --> 00:14:28,202
¿Recuerdas cuando fui
el iniciador de Robin Williams?
220
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Vale, religión.
221
00:14:30,621 --> 00:14:34,791
Religión. Tú me matas, yo te mato
y los dos vamos al cielo. 72 vírgenes.
222
00:14:35,167 --> 00:14:38,545
Tendrás que ayudar con las diez últimas
porque el señor Feliz se cansa.
223
00:14:38,629 --> 00:14:39,630
Religión.
224
00:14:41,173 --> 00:14:42,216
Política.
225
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
Política. Vamos a ir allí
y vamos a llevarnos el petróleo.
226
00:14:45,469 --> 00:14:46,553
Pero es nuestro.
227
00:14:47,596 --> 00:14:49,890
- Pues te lanzo un misil.
- Vale, llévatelo.
228
00:14:49,973 --> 00:14:53,519
- Política.
- Descanso de cinco minutos.
229
00:14:53,894 --> 00:14:56,021
Descanso de cinco minutos.
¿Qué eres, un albañil?
230
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
No soy homosexual.
¿Este sombrero amarillo me hace gordo?
231
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Descanso de cinco minutos.
232
00:15:04,238 --> 00:15:06,365
- ¿Te gusta la película?
- Sí.
233
00:15:06,448 --> 00:15:08,951
Pero creo que esto
me va a gustar aún más.
234
00:15:09,409 --> 00:15:11,036
No, gracias, estoy harto.
235
00:15:11,119 --> 00:15:13,830
¿Vamos a quedarnos aquí hablando
o vamos a hacerlo?
236
00:15:13,914 --> 00:15:17,376
Muy bien, nena. Esas son
las palabras mágicas. Mira mi pene.
237
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
Dios mío.
238
00:15:19,419 --> 00:15:21,255
Sí. Estoy listo para el sexo.
239
00:15:21,588 --> 00:15:25,259
Me he bebido 30 litros de agua.
Este bebé está listo para explotar.
240
00:15:25,843 --> 00:15:28,804
¿Hay... más debajo o eso es todo?
241
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
¿Cómo dices?
242
00:15:32,182 --> 00:15:34,726
Zack, bájate de mi coche.
243
00:15:39,189 --> 00:15:43,318
¿Eso es todo? ¿Eso es el sexo?
Vaya estafa. Debería demandarla.
244
00:15:43,402 --> 00:15:45,863
Ten cuidado,
podrían acusarte de "desagato".
245
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
McBURGERTOWN
OFICINA CENTRAL
246
00:15:51,827 --> 00:15:55,956
Somos dos empresarios asiáticos
y queremos invertir en McBurgertown.
247
00:15:56,039 --> 00:15:58,917
- Queremos ver las instalaciones.
- No parecen asiáticos.
248
00:15:59,001 --> 00:16:02,588
Pues nos llevaremos nuestros
millones de dongs a otro sitio.
249
00:16:02,671 --> 00:16:05,299
Esperen. Avisaré al director general.
250
00:16:06,091 --> 00:16:08,177
Peter, ¿qué diablos
esperas conseguir aquí?
251
00:16:08,260 --> 00:16:12,222
Pruebas, Brian, voy a encontrar
pruebas incriminatorias
252
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
para hundir a esta compañía.
253
00:16:14,766 --> 00:16:19,438
Aquí tenemos una carta del primer
restaurante McBurgertown en 1952.
254
00:16:19,521 --> 00:16:21,190
Entonces, el menú más popular
255
00:16:21,273 --> 00:16:24,193
consistía en una hamburguesa,
una taza de café y un Lucky Strike.
256
00:16:24,902 --> 00:16:28,363
- ¿Cuánto costaba?
- En los años cincuenta, un penique.
257
00:16:28,447 --> 00:16:30,908
- ¿Un penique entero?
- Así es. Síganme.
258
00:16:33,118 --> 00:16:34,119
¿Qué hay ahí?
259
00:16:34,203 --> 00:16:37,539
Lo siento. Es zona restringida.
Ahora, si me disculpan un momento,
260
00:16:37,623 --> 00:16:41,418
estaré en el baño unos 30 minutos,
ya que como mucha carne.
261
00:16:41,502 --> 00:16:43,795
Por favor, deme su palabra
de que no entrará ahí.
262
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
- Vale.
- Bien. Le veo dentro de media hora.
263
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
- Esta es tu oportunidad.
- Le he dado mi palabra.
264
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
No importa.
Veamos qué hay detrás de esa puerta.
265
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Dios mío. ¿Qué es esto?
266
00:16:57,518 --> 00:17:00,020
Esto debe ser el matadero
de McBurgertown.
267
00:17:00,103 --> 00:17:04,316
Señor, está en lo cierto.
Pero aquí lo llamamos "Vacadero".
268
00:17:04,399 --> 00:17:05,984
- ¿"Matadero"?
- "Vacadero".
269
00:17:06,068 --> 00:17:09,571
Pronunciamos "vacadero" en vez
de "matadero" ya que matan vacas.
270
00:17:09,988 --> 00:17:13,242
Es un chiste de mal gusto.
271
00:17:13,325 --> 00:17:16,328
Sí. Como los chistes
sobre el holocausto. Son muy graciosos.
272
00:17:16,411 --> 00:17:20,207
Por desgracia, la vida en un matadero
no es asunto de risa.
273
00:17:20,290 --> 00:17:25,379
Han matado a muchos de los nuestros,
incluyendo a mi amada esposa.
274
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
Peter, esta es la prueba
que estabas buscando.
275
00:17:28,382 --> 00:17:32,761
Si te sacamos de aquí, ¿testificarías
públicamente sobre estas atrocidades?
276
00:17:32,845 --> 00:17:35,931
Por supuesto.
Pero ¿cómo piensan escapar?
277
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Déjanos eso a nosotros. Vamos.
278
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Ahí están. Cogedlos.
279
00:18:38,744 --> 00:18:40,537
Hola, ¿qué pasa, Lucas?
280
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
¿Qué demonios te pasa?
281
00:18:42,998 --> 00:18:44,917
Hola, Logan, ¿qué hay?
282
00:18:45,626 --> 00:18:48,754
- ¿Qué demonios pasa aquí?
- Nada, minipene.
283
00:18:50,839 --> 00:18:52,132
Bueno, sí. Tengo un mini...
284
00:18:53,675 --> 00:18:57,596
Para vuestra información, no quiero
un pene grande. Son incómodos.
285
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Has acabado con mi reino
de popularidad, ¿no?
286
00:19:02,893 --> 00:19:06,355
- Eres una vergüenza, ¿lo sabes?
- Tú eres el que tiene un minipene.
287
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Mira, Connie, tienes razón.
288
00:19:09,691 --> 00:19:12,361
Me he comportado
como un imbécil y pido disculpas.
289
00:19:12,444 --> 00:19:16,031
Pero antes de irme,
¿podrías darme un último beso?
290
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
Bueno, supongo que sí.
291
00:19:21,828 --> 00:19:25,415
Mirad. Esta chica está abusando
de un bebé. De un bebé desnudo.
292
00:19:29,670 --> 00:19:32,965
Sí, señor. Al infierno todos.
Soy quien soy.
293
00:19:46,937 --> 00:19:48,397
Silencio. Aquí está.
294
00:19:48,480 --> 00:19:51,733
La franquicia McBurgertown
ha sufrido hoy un duro revés
295
00:19:51,817 --> 00:19:53,277
del que podría no recuperarse.
296
00:19:53,360 --> 00:19:57,406
Gracias al testimonio de una vaca
muy valiente sobre sus atrocidades.
297
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
AYUNTAMIENTO DE QUAHOG
298
00:19:58,574 --> 00:20:00,701
Les he revelado estos horrores
299
00:20:00,784 --> 00:20:03,745
con la esperanza de que vean
la necesidad del cambio.
300
00:20:03,829 --> 00:20:08,959
Pero recuerden, lo que he hecho aquí
hoy no es un acto de valentía.
301
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
La valentía es la del hombre
302
00:20:11,003 --> 00:20:14,631
que tiene agallas para decir no
a un restaurante de comida rápida
303
00:20:14,715 --> 00:20:16,925
y para comerse una ensalada.
304
00:20:17,009 --> 00:20:22,806
Y decir: "Me comeré esta ensalada
con orgullo. Me da igual parecer gay".
305
00:20:22,890 --> 00:20:27,394
Por eso, a todos los homosexuales
que coméis ensalada os doy las gracias.
306
00:20:28,020 --> 00:20:33,400
Gracias por lo que has hecho para
sacar a la luz esta gran injusticia.
307
00:20:33,483 --> 00:20:36,904
- ¿Adónde irá ahora, señor Vaca?
- ¿No puedo quedarme aquí?
308
00:20:36,987 --> 00:20:40,699
- Peter dijo que podía quedarme.
- Vaya.
309
00:20:40,782 --> 00:20:44,119
Sí, pero no creo
que esto pueda funcionar.
310
00:20:45,537 --> 00:20:49,124
Bueno, como dije,
Peter me prometió que...
311
00:20:49,208 --> 00:20:52,085
Tengo que interrumpirte.
En realidad no te prometí nada.
312
00:20:52,169 --> 00:20:54,588
Solo dije: "Tal vez,
si a Lois le parece bien..."
313
00:20:54,671 --> 00:20:57,508
Es que para mí sería
una verdadera carga.
314
00:20:58,008 --> 00:21:00,802
Vaya, esto es un poco embarazoso.
315
00:21:37,548 --> 00:21:39,508
Traducido por Antonio Sanchez Castel
26763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof