Original subtitles

PADRE DE FAMILIA

Buenas tardes, con ustedes Tom Tucker en las noticias del Canal 5.

Y Diane Simmons. Riesgo de inundaciones...

...en Rhode Island por la persistente lluvia.

Con ustedes la reportera asiática Tricia Takanawa...

...informando bajo la lluvia.

Tom, los residentes de Quahog se han visto afectados por las fuertes lluvias.

Aunque algunos ponen al mal tiempo buena cara.

Por ejemplo, aquí estoy con el tío de las diez marchas.

Señor, ¿por qué va en bicicleta lloviendo?

Unas gotitas no hacen daño a nadie.

Me gusta porque me da energía y es genial para mantenerse en forma.

¿A qué se dedica?

Trabajo en Cuentas por cobrar en Seguros Quahog.

No es muy exigente, pagan bien, es genial para mantenerse en forma.

Bueno, vamos a acabar ya. Se está mojando.

Vivo la vida

antes de que me mate el cáncer,

así que la lluvia me da igual.

La lluvia es refrescante, y es genial para mantenerse en forma.

- ¿Qué tipo de cáncer? - Cáncer rectal.

Me está comiendo las entrañas.

Un proceso rápido, doloroso e inevitable,

y es genial para mantenerse en forma.

Gracias. Algunos residentes locales han sido evacuados...

...al Estadio Quahog por su propia seguridad.

ESTADIO QUAHOG

- ¿Por qué tengo que quedarme aquí? - Creemos que estará más seguro.

- Pero en mi casa no hay agua. - Tome una manta.

Si busca un baño, mire a su alrededor.

Mierda. Peter, una inundación.

Será mejor que guarde la foto de Dean Cain con su autógrafo.

Antes de que busque atención desesperadamente.

Eh, ¿ese que está sentado en el banco es Dean Cain? ¡Dios mío!

Lois, baja, por favor.

- ¡Dios mío! - Ya, pero fíjate en el agua.

¡Guay!

- Eh, Chris, ven aquí. - ¿Qué? ¿Por qué?

- Ven aquí y ya está. - ¿Qué pasa, papá?

¿Notas que el agua se ha calentado de repente?

- No. - Vale. Ha sido por el pis.

El nivel del agua crece deprisa. Tenemos que salir de aquí.

En la nevera hay una caja de cervezas. No puedo dejarla ahí.

- Meg, tú nadas bien. Ve a buscarla. - ¿Qué? Pero ¿papá?

Y por amor de Dios, ya que estás ahí prepárame un sándwich.

Peter, Meg lleva mucho tiempo ahí.

No pierdes oportunidad de criticarla, ¿eh?

¡Ve a buscarla!

Lois, perdóname por contestarte así. Tenías motivos para criticar a Meg.

No ha podido hacer un sencillo encargo. Está echando una siesta debajo del agua.

¡Por amor de Dios, sálvala!

Vamos a llevarla al hospital. Tiene mal aspecto.

Sí, está peor que Andy Garcia unido a su gemelo.

Esta noche me lo he pasado muy bien. Eres increíble.

Gracias, Andy. Yo también me lo he pasado muy bien.

¿Qué tal un poco de cariño para el tío que está en el hombro?

- También quiere participar. - Ignórale.

Vale.

- ¿Quieres pasar a la otra habitación? - Claro. Buena idea.

El tío del hombro se va contigo.

- Rick, cállate. - Zorra, ¿quieres chuparme el diente?

Señor y señora Griffin, me temo que su coma está en hija.

Quiero decir que su hija está en coma.

Dios mío. ¿Han oído lo que he dicho?

Falta de riego.

Dios mío. Eso irá en mi felicitación de Navidad.

Dios mío, Peter. ¿Y si no se repone de esto?

Lois, ahora me doy cuenta de lo poco que la he valorado.

Es mi única hija...

...y creo que nunca la he tratado lo bien que debía.

Oye, Meg, tienes algo en la camisa.

Hola, papá.

No seas demasiado duro contigo mismo, Peter.

- Todos nos arrepentimos de algo. - Voy a cambiar.

¿Me oyes? Si sales de esta...

...te voy a tratar como una princesa el resto de tu vida.

Porque desde Abraham, no ha habido un padre peor.

¿Quieres decirme de qué coño iba esto?

Disculpe. Soy el doctor Milano. Soy el interno de esta planta.

Váyanse a casa. Les llamaremos si se produce algún cambio.

¿Es usted un médico de verdad? ¿Scrubs trabaja aquí?

Me encanta. Y También quiero conocer al Scrubs negro.

Hola, dormilona.

- Soy Michael. - Hola, Michael. Yo soy Meg.

- ¡Meg! - Dios mío, Meg, estás bien.

Meg, mi preciosa hija. Las cosas van a cambiar.

No te volveré a tratar como si fueras una alienígena.

Tres minutos hasta una distancia segura.

Alto. No tan rápido. ¿Creéis que podéis huir así?

Estáis locos. Me gusta comer a gente de otros planetas.

Sobre todo a vosotros.

A mí también me gusta comeros con mi boquita.

Entra, Boquita.

Yo también quiero jugar.

Vuelve dentro. Te avisaré cuando los coma.

CALLE SPOONER

- ¿Qué quieres enseñarme? - Eso, Brian.

- Es una casa vieja y en mal estado. - Bueno, sí.

Supongo que es así para un ojo no entrenado.

Entra conmigo, Brian.

Qué asco. Huele mal, se cae a pedazos...

...y se oyen a los ratones chingando a las paredes.

Eso ha sido increíble.

Por eso la podemos comprar tirada de precio, Brian.

La arreglamos y ganamos pasta al venderla.

Qué locura. No voy a comprar esta casa contigo.

Vale, le daré los beneficios a otro inversor. Hay muchos interesados.

- Ah, sí, ¿como quién? - Mort Goldman, por ejemplo.

Dice que es una inversión inteligente. Pero ¿qué sabe él? Es solo un judío.

- Cuenta conmigo. - Perfecto.

Ahí está mi angelito. Espera, déjame ayudarte, cariño.

Gracias, papá.

Peter, estás cumpliendo tu promesa de tratar mejor a Meg.

Es mi única hija. Necesita que la protejan...

...como una piedra preciosa o el escroto herniado de un viejo caballero.

Has estado genial. Como cuando la llevaste a ver esa película nueva:

Yo soy rica y tú eres pobre, pero vamos a bailar juntos.

Yo soy rica y tú eres pobre, pero vamos a bailar juntos.

- A la sociedad no le gustará. - No me importa.

Bien por ti. Bien por ti.

Sí, y es increíble cómo me defendiste ante Connie D'Amico.

- Hola, Meg. - Hola, Connie.

No me caben todos los libros en la taquilla.

¿Puedo poner el resto en tu enorme culo?

Hola, Connie. Soy Peter Griffin, el padre de Meg.

¿Puedes hacerme un favor? ¿Ves ese extintor?

Papá, ya vale. Papá, ya vale.

¡Ya vale, papá!

Si alguna vez quieres algo, solo tienes que pedírmelo.

¿En serio? Sí, pues es que hay como algo.

Aquí está.

Hola, Meg. ¿Estás lista para salir?

Papá, ¿recuerdas a Michael Milano del hospital? Voy a salir con él.

Michael, hazme un favor. ¿Ves ese extintor?

Aléjate de mi hija, violador en potencia.

Papá, para. He quedado con Michael.

Meg, casi te pierdo una vez. No te perderé de nuevo.

Parece inofensivo por fuera...

...pero podría ser un cabroncete, como Pedro Picapiedra.

¿Por qué quieren separarse?

Bueno, señor Stoneberg, en resumen, me sacó el gato.

Estuve 20 minutos llamando a la puerta gritando: "¡Wilma!"

- No te oí. - Eso no te lo crees ni tú.

- Estaba duchándome. - Estaba duchándose.

La trompa del elefante estaba a tope. No te oí. Además...

Solo gastas mi dinero...

...en ropa cara y en la peluquería...

...pero cuando quiero mojar...

...no hay quien te encuentre, zorra pasiva-agresiva.

Meg, ¿puedo hablar contigo en la cocina?

Papá, ¿qué pasa?

Lois, ¿sabías que Meg había quedado con un chico?

Sí. Con ese chico tan majo del hospital. ¿Qué pasa?

No lo conocemos. Igual ni tan siquiera es un chico.

Igual debajo de la ropa hay dos enanos...

...que quieren saber cómo es hacer el amor con una persona normal.

¿Eso es lo que quieres? Dos enanos astutos detrás de tu hija...

- Espera, ¿los enanos conceden deseos? - No. Son personas como tú y yo.

Vale, muy bien, pero sigue sin gustarme que Meg salga con ese chico.

Los chicos de su edad solo quieren meterla.

No dejaré que abandonen a Meg como yo a mi balón de fútbol en el armario.

¿No dijiste que me darías lo que quisiera?

Bueno, pues quiero salir con Michael.

Peter, la estás sobreprotegiendo. ¿Por qué no hablas con él?

- Verás que no está tan mal. - Muy bien, Lois.

Pero sé lo que me dice mi instinto. Ahora me dice que tengo:

Indigestión.

Pero me aguantaré y hablaré con Michael. Aunque también tengo:

diarrea.

Así que has venido a buscar a mi hija. ¿Cuáles son tus intenciones?

Creo que Meg es genial y quiero conocerla mejor.

Michael, el útero de mi hija no es un reguero de pólvora...

...que tú debas apagar con tus semillas adolescentes.

- Tampoco su trasero ni su pelo. - Entiendo.

¿Sí, Michael? ¿De verdad?

A ver. Te haré una pregunta. ¿Te has sentado sobre tu brazo...

...hasta que se quedara dormido y has fingido que era de otra persona?

¿Sinceramente? Sí.

Pues ya no lo harás. Porque vas a salir con mi hija.

- Buenos días, Brian. Ponte esto. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Desde las siete. Toma tu martillo...

...tu walkie, y tu detector de sementales.

Vale, funciona.

Vale, se acabaron las bromas, hay que trabajar.

Empieza con esta pared y yo levantaré las tablas del suelo de la cocina.

- Oye, Brian, toc toc. - ¿Quién es?

Dos amigos construyendo juntos una casa.

Oye, Meg, tengo algo para ti para celebrar que llevamos tres semanas.

Vaya, un CD de Maroon 5.

Me dijiste que no tenías gusto con la música así que lo apreciarás.

Qué considerado.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?

Meg, no estoy seguro, pero creo que tu padre está en aquella mesa.

- ¿Qué? ¿Dónde? - Bueno, no sé si es él.

Creo que está disfrazado.

Dios mío. ¡Papá! ¿Qué estás haciendo?

- ¿Peter? ¿Qué Peter? - No he dicho: "Peter," sino: "Papá".

¿Nos has estado espiando todo el tiempo?

Quería asegurarme de que te trata bien y no intenta nada.

Meg, no puedo con esto.

Si tu padre se opone a nuestra relación, no creo que funcione.

- Pero, Michael... - Lo siento. Prometo no olvidarte.

Mira, Meg. Te ha abandonado. Es un mal hombre. Como Jodie Foster.

Ay, no, Jodie. Es mi marido. Ha vuelto pronto del trabajo.

No te preocupes, nena. Algún día tenía que descubrirlo.

Voy al piso de arriba a echar este cable por la pared.

Coge el walkie.

- Te llamaré desde arriba. - Vale.

- Brian, coge. Cambio. - ¿Qué?

Por favor, di "cambio" cuando termines de hablar. Cambio.

- ¿Qué? Cambio. - ¿Ves el cable? Cambio.

- No. - ¿No qué? Cambio.

- No. Cambio. - Voy a echarlo. Cambio.

Si no lo has echado, ¿por qué me preguntas si lo veo?

No lo he recibido. Cambio.

¿Por qué me preguntas si lo veo si todavía no lo has echado? Cambio.

Mejor. Ahora sí te oigo. Cambio. ¿Lo ves ahora? Cambio.

Eres idiota. Cuando terminemos esto ya no volveré a salir por ahí contigo.

- ¿Cuando esto qué, Brian? Cambio. - No quiero salir contigo cuando acabe.

¿Cuando qué? Acaba la frase. Cambio.

- No ha habido ningún cambio. - ¿Cómo era tu frase? Cambio.

Espera. ¿Tengo que decir "cambio" aunque la frase termine en "cambio"?

- ¿Termine cómo, Brian? Cambio. - Veo el cable.

- ¿Ves el cable? Cambio. - ¡Cambio!

Sanka os presenta la película de esta noche.

¿No quieres, no quieres un Sanka?

¿No quieres, no quieres un Sanka?

¿No quieres, no quieres un Sanka?

No me hace aguantar la noche, pero me ayuda a ir al váter.

Meg, cariño, ya han pasado dos semanas.

¿No crees que ya es hora de olvidar a ese chico?

Sí, Meg, era un bobo. Ya encontrarás a otro tío.

Podría presentarte a uno de mis amigos.

Espera. No tengo amigos.

Puedo encajarte con papá. Papá, ¿te interesaría salir con Meg?

Claro. Meg, no pasa nada.

No estoy disgustada por Michael.

Entonces ¿por qué?

Estoy embarazada.

Papá, te lo juro, no lo sabía cuando te busqué esta cita.

No me lo creo. Mi niña embarazada. ¿Cómo es posible?

No sé, pero es igual, ha ocurrido.

Estás embarazada, Meg, y solo se puede hacer una cosa.

Meg, ¿puedes darte la vuelta? Tengo que sacar eso de ahí.

Estás sentada encima de mi camisa. Tengo que colgarla aquí.

Iré a la casa de Michael y le obligaré a casarse contigo.

Papá, por favor, no lo hagas. No puedes obligarle.

- Solo quiero hablar con él. - ¿Y para qué llevas un arma?

- Solo quiero hablar con él. - Esto es ridículo. Deja esa escopeta.

Solo quiero hablar con él. Solo quiero dispararle. Solo quiero hablar con él.

Espera. ¿Qué? ¿Qué hace?

- Mi Meg está embarazada. - ¿Qué?

- Meg, ¿por qué no me lo has dicho? - Creía que no querías verme.

Pero esto lo cambia todo. Quiero estar contigo, Meg. Te quiero.

- ¿Te quieres casar conmigo? - Sí. Claro.

Esta es una imagen incluso más bonita...

...que 72 vírgenes esperando en el cielo a un terrorista suicida.

Aquí estoy.

Estamos jugando a "Magia: El encuentro." ¿Quieres jugar?

¡Osama!

- ¿Sabes algo, Brian? - ¿Sí?

Estoy empezando a pensar que esto nos supera.

- Sí. - Vamos a acabar lo ya empezado.

¿Deberíamos empezar en el piso de arriba?

No.

¿Qué vamos a hacer? Hemos gastado todo nuestro dinero en este lugar.

Tengo una idea.

Ahora vuelvo.

- Mejor nos vamos ahora. - ¿Por qué?

He vaciado un tanque de gasolina

y ardido una cerilla, tenemos 5 segundos.

¿No venía hoy un electricista?

- Se ha ido ya. Seguro. - ¿Esa no es su furgoneta?

ELECTRICIDAD EXPRESS SHANE

Brian, somos unos asesinos. Irás al cielo perruno.

QUAHOG VESTIDOS DE NOVIA

¿Qué os parece este?

Meg, ¿estás segura de querer hacerlo?

Hay otras opciones.

Mamá, no voy a abortar.

No digo eso.

- Quizá si bebieras y fumaras mucho... - ¿Qué?

No empieces y luego te eches atrás a mitad de camino...

...porque mosquearías a Chris.

Lois, tengo el pastel. No les quedaban figuritas de novio y novia.

Así que puse al Gigante de Hierro y una muñequita...

...que usan los niños para enseñar al juez dónde le han tocado.

Muy bien, Meg, disfruta de tu despedida de soltera.

Me voy. No quiero ver lo que hacen una chicas locas cuando no estoy.

Pero esto es una casa particular y así debe tratarse.

Si bebéis, la basura está debajo del fregadero. Divertíos.

¿Qué vamos a hacer?

Sí, esto no parece una fiesta.

Cuánto ruido hay aquí. Se han quejado los vecinos.

Tendré que llevaros al centro de la ciudad.

¿Quién es la afortunada novia?

- ¿Cómo te llamas, nena? - Papá, ya sabes mi nombre.

Soy el Oficial Guarrete.

Con cuidado. Puede que lleve un arma oculta.

GRIFFIN - MILANO BODA

- Hola. - Hola, nombre, por favor.

- Neil Goldman. - Goldman... Lo siento, no está.

Disculpe. Quería decir Chris Griffin.

Griffin... Griffin... Aquí está.

Es el acomodador. Necesitará esto.

- ¿Nombre, por favor? - Chris Griffin.

Griffin... Griffin... Lo siento, señor. Chris Griffin ya ha entrado.

Eso es imposible.

Meg, ¿estás preparada? Cielo, ¿qué pasa?

Mamá, no puedo. No puedo casarme.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque no estoy embarazada.

¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo sabes?

He tenido el período.

Debí de confundirme con el test.

¿Qué voy a hacer? Michael está ahí fuera esperándome.

Meg, debes ser sincera. Dile la verdad a Michael.

- Si le importas, te entenderá. - Lo intentaré.

Gracias, mamá. Te quiero.

Yo... Yo también, cielo.

Dios, mira qué gordos se le ven los hombros con esos tirantes.

Parecen rosquillas.

- Meg, estás preciosa. - Gracias, Michael.

Nunca he querido más a nadie.

Michael, yo también te quiero.

Y tengo una noticia maravillosa. No estoy embarazada.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Papá, siento todo este lío.

¿Sabes qué, Meg? Es todo culpa mía.

No debí arrastrarte a esto.

Creo que a veces un padre sobreprotege a su hija...

...pero que sepas que lo hice todo pensando en tu felicidad.

Lo sé, papá. Y lo aprecio.

El problema es que todas esas personas están esperando un espectáculo.

Damas y caballeros, el señor Conway Twitty.

Virginia Ruiz Garcia