Original subtitles

PADRE DE FAMILIA

- Hola, soy Tom Tucker. - Y yo Diane Simmons.

En directo desde el trigésimo quinto Día de los Veteranos.

Y ya llega el desfile.

Primero, los veteranos de las guerras futuras.

Y ahí viene el director chalado Oliver Stone.

Está promocionando

Nacido el cuatro de julio II: Nacido el cinco de julio.

Promete que tendrá más julio aún que la original.

Un ser humano peligrosamente loco.

Y aquí llega la carroza de los veteranos ilesos.

VETERANOS ILESOS

- ¡Viva! - ¡Mi mujer no me dejó!

- ¡Piensa rápido! - ¡Eso hicimos nosotros!

Mamá, ¿por qué a los veteranos de la calle

no podemos mirarlos y hoy solo hacemos eso?

Porque, Chris, les debemos la vida a esos veteranos.

Mira, Lois. La Experiencia John McCain.

LA EXPERIENCIA JOHN McCAIN

¡Quiero ser presidente!

¿Qué es eso?

Y estoy orgulloso De ser de Estados Unidos

Donde al menos sé que soy libre

Y no olvidaré a los hombres que murieron

Que me dieron ese derecho

Y estaré a tu lado con alegría

Y la seguiré defendiendo

Porque no hay duda

Amo esta tierra

Dios bendiga a Estados Unidos

¡Dios mío! ¡Ha sido precioso!

Estoy orgulloso de mi país.

Y voy a amarlo como nunca.

¿Alguien quiere ver mi Corazón Púrpura?

Volvemos a Superman V: El condón roto.

- Hola, Lois. ¿Lista para cenar? - Sí, claro. Voy a coger el bolso.

Vale, estoy lista.

Bien pensado, tengo que hacer unas cosas en Krypton.

- Creía que fue destruido. - Debemos ver a otras personas.

Buenos días, familia estadounidense.

¿De dónde has sacado ese traje?

Dios, pareces el chulo de la Estatua de la Libertad.

Así se visten los patriotas.

No sabía que era tan genial amar a mi país.

Es como Dios o un padrastro.

No notas que ellos te quieran, pero da igual.

Tienen otras cosas que hacer y lo entiendes.

No es lo mismo amar Estados Unidos

y vivir la paranoia post 11-S.

Brian, ¿sugieres que el 11-S no lo cambió todo?

¿Qué? No, solo...

Porque el 11-S lo cambió todo.

El 11-S lo cambió todo.

Peter, ni siquiera supiste lo que era el 11-S hasta 2004.

Peter, ¿qué demonios haces?

Lois, estoy cumpliendo con mi deber patriótico.

Sacrifico una cabra a Toby Keith.

Toby Keith no quiere alimento.

Quiere cazar.

No me digas lo que quiere Toby Keith.

Creo que soy capaz de...

TEATRO USO ESTA NOCHE PETER GRIFFIN

Hacéis un gran trabajo.

Quiero cantaros sobre lo que Estados Unidos significa para mí.

Cuando tú dices EE. UU.

Yo solo digo hurra

Y si no eres de aquí

Dios te atrapará

Y te contagiará el sida

EE. UU.

La almeja borracha

Peter, te estás convirtiendo en un patriota.

Sí. Me he tatuado el pene como el transbordador espacial

y las pelotas como tubos de lanzamiento.

¡Cabrón! ¡Era idea mía! ¡Me la ha robado!

¡Iba a hacerlo con mi pene!

Bueno, puedo hacer otra cosa. Como la Space Needle.

O un plátano. O un rotulador.

Me estoy aburriendo. Voy a escuchar música.

¿Has limpiado los baños?

Creía que te tocaba a ti.

Quizás deberíamos volver a Portugal.

¿Con ese brujo enfadado persiguiéndonos?

¿Estás loco?

Esto sí que me cabrea.

Inmigrantes ilegales que vienen

a robarnos los trabajos buenos.

Voy a asegurarme de que no entren

en Quahog.

Vigilaremos la frontera.

Quahog estará tan limpia como el porno judío.

Tengo cuatro bloques de pisos.

Tengo aire acondicionado.

Y un buen plan de pensiones.

Vamos a acostarnos en algún momento.

BIENVENIDO A QUAHOG

Va a ser una noche de patrulla muy larga,

así que traigo a Michael McDonald.

¿Qué va a hacer?

Pondrá coros a todo lo que digamos.

¿Cómo sabrá lo que vamos a decir?

¿Va a hacerlo con todos?

Es por una noche.

Cuesta 250 la hora, así que no escatiméis en conversación.

Suena bien.

¿Por qué han arrestado a mi acupuntor?

Era inmigrante ilegal y amenazaba la seguridad.

Era un budista coreano de 85 años.

¿O era el líder supremo de Al Qaeda?

Lo averiguaremos si lo juzgan.

La inmigración creó Estados Unidos.

Todos somos descendientes de inmigrantes.

Son parte vital de nuestra sociedad.

Son parte de la Alianza Rebelde y traidores. Fuera.

¿Has visto el vídeo de Speedy Gonzalez?

- Stewie no duerme sin él. - Lo tiré.

¿Qué? ¿Qué demonios?

Yo no tiro tus cosas. ¿Y dónde está mi cabra?

¿Por qué has hecho eso?

Porque Speedy Gonzalez es inmigrante

y una mala influencia para nuestros hijos.

He creado su equivalente estadounidense, Dave el Rápido.

- Te tengo, ratón. - ¿Sí? Pues que te den, gato.

Deprisa. Rápido.

FÁBRICA DE CERVEZA PAWTUCKET

Fuad, te invito a un café.

Sí, tiene gracia porque es gratis. Todos pueden tomarlo.

Exacto.

- Esa es la gracia. - Sí.

¡Hijo de perra!

- Angela, tengo una queja. - ¿Cuál?

Creo que Fuad es un ilegal.

No puedo aceptar que robe los sueldos de los ciudadanos.

Esta empresa es estadounidense.

Nike, Microsoft, General Motors, Ford,

Boeing, Coca-Cola o Kellogg's no se aprovechan del trabajo extranjero.

Tiene gracia porque lo hacen todas.

Tienes razón. Debemos asegurarnos

de que todo el personal es legal.

Así se habla.

Necesitamos inmigrantes como mi primo el cerdo

necesita una casa.

Yo que tú no lo haría.

- ¿Qué? - Que yo que tú no lo haría.

- He dicho que pares. - ¿Por qué?

Acabo de ir al váter.

Si la tiras, el bosque entero apestará.

¿Entiendes? ¿Me entiendes?

- ¿Qué te trae por aquí? - Hola, mamá.

En el trabajo hay una nueva política.

Tenemos que demostrar que somos estadounidenses.

Necesito mi partida de nacimiento.

Cielos. Peter, siéntate.

No sé cómo decírtelo, pero no naciste en Estados Unidos.

- Naciste en México. - ¿Qué?

Cuando descubrí que tu padre era un irlandés borracho,

fui a México a interrumpir mi embarazo.

Pero Dios tenía otros planes y naciste allí mismo.

Eras precioso y te quería.

Pero al volver,

me daba tanto miedo que me juzgaran,

que no hice el papeleo de tu nacionalidad.

Mamá, ¿qué estás diciendo?

Peter, para el gobierno de Estados Unidos

eres un inmigrante ilegal mexicano.

¡Madre mía!

Parece que estoy en un lío.

¿Cómo saldré de esta? No os vayáis.

Porque tenemos a Cleveland Quagmire, Joe y Mort

Y todos vuestros amigos De los dibujos animados

- Peter, ¿no estás en el trabajo? - Me despidieron por ser ilegal.

¡Vaya! Peter, siempre puedes hacer el examen de ciudadanía.

Si aprobó Wilmer Valderrama, no será difícil.

Según esa lógica, no sería difícil tirarse a Lindsay Lohan.

No creo que lo sea.

Buenas noticias. ¿Quieres venir a Inmigración?

INMIGRACIÓN

Dígame, ¿he aprobado?

Parece que no ha tenido suerte, señor Griffin.

Lo ha suspendido todo.

Hasta el test de comportamiento del aeropuerto.

No, no estuvo mal. Voy a subir al siguiente avión.

Tengo asiento central. A ver si lo cambio.

¡Una pizzería! Voy a comprar un buen trozo

para poder hincharme mientras leo el USA Today.

Solo queda el examen oral, que le haré yo mismo.

Primera pregunta: ¿Quién descubrió América?

- ¿Dick York? - No.

Dick Sargent. Fue Dick Sargent.

Segunda pregunta. Termine esta frase:

"La tierra de los libres y el hogar de..."

- ¿Del Whopper? - No puede ser.

Si fuera un buen estadounidense se sabría el himno.

Un momento, es estadounidense.

Llevamos casi veinte años casados.

Oímos eso muy a menudo.

Pero hay una forma de detectar los fraudes.

¿Cuándo es el cumpleaños de su mujer?

Dígame otra.

- Dígame otra. - ¿Dónde nació su esposa?

Otra.

¿Cuál es la actividad favorita de su mujer?

Cosas que diría un abrigo.

- Estoy mojado. - Cosas que diría un paraguas.

- La gente me lleva. - Una pajarita de fiesta.

- Me llevan para ir secos. - Un desodorante.

- La cabeza. - Paraguas.

No es un paraguas.

¿Y si digo: "Te mantengo seca la cabeza.

Me llevas en el baño"?

- Gorro de ducha. - Sí.

¡Vaya!

- ¿Te has divertido? - Sí.

Muy bien. Volvemos enseguida.

Peter, ¿vas a buscar trabajo?

No podemos gastar más.

Tendré que encontrar trabajo para ilegales.

No me lo puedo creer.

Nos ha cogido por sorpresa.

Como el final original de Dirty Dancing.

Nadie arrincona a Baby.

Yo sí, porque soy su padre y tiene dieciséis años.

- ¿Y usted qué tiene, treinta y ocho? - Cuarenta y uno.

PENITENCIARÍA

"Se busca camarera de hotel". Genial, eso puedo hacerlo.

MOTEL TV EN COLOR

Limpieza de habitaciones.

- ¿Limpieza? - Vuelva después.

- ¿Limpieza? - Ahora no.

- ¿Limpieza? - ¡Váyase!

- ¿Entro de todos modos? - ¡No, váyase!

Entro de todos modos.

- ¡Dios! - ¡He dicho que no!

- ¿Limpio? - ¡No! ¡Fuera!

- ¿Limpio? - ¡No!

- ¿Me quedo y miro? - ¡No!

- ¿Participo? - ¿Qué?

- ¿Participo con señorita? - ¿Qué te parece?

Date la vuelta.

Mejor no.

- ¿Me da dinero? - No.

¿Lleva a mi abuela al médico?

¡No! No voy a hacer eso.

¿Le meto el dedo en la boca?

¿Limpieza?

- Vale. - Vale.

"Se busca niñera". Suena bien para un inmigrante.

Michael, ¿has oído? Va a venir una niñera nueva.

Jane, estoy muy nervioso.

¿Crees que será como hemos soñado?

Eso espero. Siempre he imaginado la más bella...

Mierda.

- Peter, pareces cansado. - Lo estoy, Lois.

La vida de un inmigrante mexicano es brutal.

Después de siete empleos y de unirme a Menudo,

solo tengo 25 dólares.

No te enfades, pero estaba tan preocupada

que he pedido ayuda.

- ¿A quién? - Hola, gordinflas.

Los inmigrantes no aceptan caridad.

Cogen un DVD al mes

donde limpian hasta tener una colección.

No es caridad. Es un trabajo.

Papá contrata a inmigrantes.

Trabajarías en la mansión.

¿Sí? Gracias, señor Pewterschmidt. No le decepcionaré.

Todos lo hacen. Excepto Noriega.

Bendito sea él y su narcotráfico. Ojalá estuviera aquí.

- Hola, señor Pewterschmidt. - ¡Vaya!

¡Ven que te abrace!

¡Aquí están!

- Hola, mamá. - ¡Abuela!

- ¡Abuela! - Te echaba de menos.

Peter, eres el criado. Mete el equipaje

y vete al cuarto de los criados.

Enseguida, señor Pewterschmidt.

Papá, no queremos trato especial.

Somos una familia y viviremos como tal.

¿En serio? ¿Venimos a una mansión para vivir con los criados?

Es como ir a un club de striptease un martes por la tarde.

¿No hay ninguna a la que no hayan hecho cesárea?

¡A ese niño se le ha caído la pelota!

Pero no pasa nada, porque está atada a la copa.

Ustedes serán los Griffin. Soy Gerardo, el jardinero.

Estarán cansados. Vengan a su nuevo hogar.

- ¡Bonitas piernas blancuzcas! - Tengo un recetario en blanco.

- ¿Veis? No está mal. - ¿Que no está mal?

Compartimos un cobertizo con otras siete familias.

Hacen lo que pueden.

Buenos días. Son las ocho y estoy listo.

Muy bien. Siéntate. Bébete esto.

- ¿Qué es? - Sangre.

- Soy diabético. Pruébala. - ¿No es peligroso?

- No sé. Es posible. - No quiero.

- Trabajas para mí. - No.

Bébete mi sangre diabética o estás despedido.

¡No me creo que lo hayas hecho!

¡Qué asco! Eres asqueroso.

Peter, ¿qué tal tu primer día?

Horrible. Nunca había trabajado tanto.

¿Cómo podéis hacer esto cada día?

La vida del inmigrante de asco.

Pero la vida en Estados Unidos es maravillosa.

Por eso venimos aquí.

No sé, Cheech, es mucho trabajo y nada de respeto.

Estados Unidos es la tierra de las oportunidades.

Hay edificios altos, hamburguesas

y las telecomedias de éxito de Fox, como Aquellos maravillosos 70 y...

¿Y no echáis de menos vuestro país?

Claro. Venimos por las oportunidades económicas, Peter.

Pero algún día volveremos a México porque su legado es rico y glorioso.

Un momento. ¿Ser mexicano es algo más que

trabajar y buscar culos gordos?

¡Claro, Peter! Estamos preparando la fiesta del Cinco de Mayo.

Como mexicano, debes vivirla con nosotros.

FELIZ CINCO DE MAYO

Divertíos, chicos. El Cinco de Mayo es lo más mexicano que hay.

¡Es increíble!

Luego voy a levantar pesas en el aparcamiento.

Peter, me enorgullece que hayas abrazado a este pueblo.

Has dejado de odiar al extranjero.

Lois, la vida te sorprende si abres tu mente.

Antes odiaba a los japoneses.

Pero vi a Lou Diamond Phillips en Arma joven

y ya no los odio.

Peter, Lou Diamond Phillips no es japonés.

Chino, japonés, es lo que es.

¿Y si nos comemos unos burritos?

Muñequita, me gustaría sentir tu bigote sobre mi bigote.

¿Sí? Pues tengo mucho más vello corporal.

Vaya. Entonces no, gracias.

¿Qué demonios pasa? ¿Por qué no estáis trabajando?

Es cinco de mayo.

Me da igual qué día sea en México.

Aquí trabajamos entre semana.

¡Trabajad u os deportaré al Tercer Mundo, so vagos!

¡Un momento, esperad!

Lo que ha dicho no representa los Estados Unidos que conozco y amo.

Antes este país nos daba la bienvenida.

Pero la gente como Pewterschmidt nos utiliza

y nos castiga

cuando pedimos un trato humano.

Pues se acabó.

Los inmigrantes construyeron este país y tenemos que recuperarlo.

¿Quién está conmigo?

¿Podría decirlo de nuevo en español?

¿Qué demonios es eso?

¡Apártese, señor Pewterschmidt! ¡Queremos lo que es nuestro!

Técnicamente es suyo,

pero no se lo merece, así que es nuestro y lo queremos.

Peter, ¿por qué quieres hacer daño a un compatriota?

- ¿Qué? - Solo tengo

que llamar a un amigo

que resolverá tu papeleo.

Serás ciudadano estadounidense.

No basta, señor Pewterschmidt. Quiero la nacionalidad para todos.

- Peter, no tienes que hacerlo. - Sí, Gerardo.

Esta tierra debería ser tan vuestra como mía.

Una tierra donde un salario baste para vivir.

Donde siempre tiremos de la cadena.

Donde no haya que recorrer 27 kilómetros a pie.

Donde las comidas no se compren en un camión

y te las comas en otro camión.

Vale, ya lo has aclarado. Te estás pasando.

Es mi oferta. Lo tomas o lo dejas.

Peter, debes irte.

Encontraremos nuestro camino.

No os olvidaré, Gerardo.

Echo de menos a Ronaldo.

Pero me alegro de ser estadounidense.

Ser inmigrante es horroroso.

Yo también me alegro, pero me gustó conocer otra cultura.

Sí, a mí también.

Todo vuelve a ser normal.

Todo vuelve a ser normal

¡Otra vez este tío!

Otra vez este tío

Pedo

Traducido por Antonio Real Morillo