Original subtitles

NOTICIAS 5

Soy Tom Tucker, de Informativos Canal 5.

Conectamos con Ollie Williams,

que nos resumirá lo ocurrido en el episodio anterior.

- ¿Qué pasó, Ollie? - Stewie mató a Lois.

- ¿Y luego? - Acusaron a Peter, fue a juicio.

- ¿Y luego? - Lois volvió. No estaba muerta.

Gracias, Ollie. Y ahora la segunda parte.

PADRE DE FAMILIA

Lois, me alegro mucho de que estés viva.

Cuéntame todo lo que ha ocurrido.

Bueno, esta noche tengo planes, pero mañana quiero oírlo todo.

Peter, ¿no has oído lo que he dicho? Stewie intentó matarme.

- Mamá, Stewie solo es un bebé. - No lo es, Meg. Es malvado.

Me disparó a quemarropa en la cubierta del barco.

Habría muerto si no hubiera sido por un tritón que pasaba.

Me curó las heridas y me llevó a un lugar seguro.

Suena romántico, lo sé, pero, por desgracia,

era lo contrario a lo que te imaginas que es un tritón.

Deseo hacerte el amor.

- No, gracias. - Creía que era una fantasía femenina.

Sí, pero esto es todo lo contrario.

Si tuvieras cuerpo de hombre con piernas de pez, sería diferente.

- Entonces no tendría pene. - Pero...

¿Lo ves? Acabo de echar por tierra tu lógica.

- Lo siento. Pero no puedo aceptar. - Pues yo creo que me debes una.

Maldita sea.

Lamentablemente, sufría una amnesia total

y no tenía ni idea de quién era.

Después de vagar por ahí, descubrí que estaba en Carolina del Norte...

Primeros en volar, 48 en educación

...donde trabajé en un campamento de verano para niños gordos.

CAMPAMENTO SUELTALTENEDOR

Mi trabajo era evitar que los niños se comieran unos a otros.

¡Eh! No. Escúpelo. Jeffrey.

Escúpelo. Y Mike, escupe tú a Timmy.

Durante los meses siguientes establecí una relación

con un joven lugareño que parecía simpático. Se llamaba Derek.

Con el tiempo, fuimos cogiendo confianza y me presentó a sus amigos.

Así descubrí que estaba a favor de la supremacía blanca.

Vale. Primer asunto. Quiero dar las gracias a Paul y a Tracy

porque van a traer galletas al próximo evento semanal.

Recordad, Fred es alérgico a los cacahuetes.

A los cacahuetes y a los judíos.

No, los judíos son malos.

Los comentarios como ese provocaron el holocausto.

Y sé que ninguno de nosotros quiere que eso se repita.

Después de ese golpe en la cabeza, empecé a recordarlo todo.

Me vine corriendo a Quahog y aquí estoy.

Entonces, estás diciendo que tenemos un bebé homicida entre manos.

Mamá, papá. Stewie se ha ido.

No te preocupes, Lois. Lo cogeremos.

Siento molestarle, pero tenemos un bebé fugitivo entre manos.

¿Ha visto a este niño?

No, agente, pero mantendré los ojos abiertos.

¿Qué pasa?

El bebé asesino del juicio ha desaparecido.

- ¡No! - Lo sé.

- Señor Superman no estar. - Estamos buscando a un bebé...

No. Señor Superman no estar.

Vale. ¿Podría darle esta hoja?

Yo... No, no. No tener dinero.

Coja la hoja y si ve a este bebé...

No.

Espero que lo encuentren. Si no, todos estaremos...

Bueno, ya ha salido todo a la luz, ¿no?

Stewie, ¿desde cuándo estás tan perturbado y eres tan malo?

¿Ahora te preocupas por Stewie?

Cuando hice el búho con macarrones no te importó una mierda.

- ¿Era un búho? - Sí.

Ahora vamos a verlo otra vez.

- ¡Mira! ¡Te gusta? - Sí.

- ¿Qué es lo que te gusta? - No lo sé.

Elige algo o te vuelo la tapa de los sesos.

¿Lo que me gusta es que se parece a un búho?

¡Gracias por el cumplido!

¡Eh! ¿Todo va bien ahí dentro? He oído gritos.

Perro, contéstale. "Sí, todo va bien".

Sí, Joe. Todo va bien.

- Vale. Bien. - Búrlate de su silla de ruedas.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Hazlo. Di: "Estás en una silla de ruedas".

- Estás en una silla de ruedas. - ¿Qué quieres decir con eso?

- "Seguro que no se te levanta". - Seguro que no se te levanta.

- Eso no está bien. - "Tampoco el culo de tu madre".

- Tampoco el culo de tu madre. - En eso estoy de acuerdo contigo.

- Dile que siempre te ha parecido guapo. - Siempre me has parecido guapo.

Debo decirte que me alivia oírte decir eso.

Llámame si encuentras algún rastro de Stewie.

"Lo de guapo no lo decía en serio".

- No, hombre. - Hazlo.

Vamos, eso ha significado mucho para él.

- Lo de guapo no lo decía en serio. - ¡Qué desilusión!

Hoy necesitaba ese estímulo. Vale, hasta luego.

Muy bien, Lois. Tengo hambre. Sácate los pechos.

Espera. Podrían estar drogados.

No soy tonto. Brian, pruébalos.

- ¿Qué? - Pruébalos. Como conejillo de indias.

- Lois, tiene una pistola. - Lo haré yo misma. ¿Qué te parece?

No sé. Me lo ha pedido a mí. Creo que debería hacer lo que dice.

- Sí, pero Brian... - Quiero hacer esto por la familia.

- No estoy segura... - Lo haré.

Hola, Griffins. ¿Qué tal?

- Dios mío. - Vaya mierda.

¡Stewie! Lo has matado. Está muerto.

Dios mío, ¿qué vamos a hacer? Pobre Cleveland.

No pasa nada, Lois. Ahora está en el cielo.

No entiendo por qué tengo que darle una tarjeta de crédito.

Es una norma nueva.

No he visto que se la pidiera al anterior.

Es una norma muy nueva. ¿Tiene tarjeta de crédito?

- Tengo la tarjeta de Sears. - Les va muy bien, ¿eh?

El que está junto a mi casa tiene un McDonald's en medio de la tienda.

La policía no tardará en advertir la desaparición de Cleveland.

"Un negro desaparecido". Los medios se echarán encima.

Si veo que me sigue la policía, me cargo al perro.

Sube. Vamos. ¡Arranca!

BRI-PERRO

- Ahí está Joe. Di: "Eres guay". - Joe, eres guay.

Gracias. Eso me dará fuerzas para acabar de arreglar el jardín.

- "Era broma. Das pena". - Era broma. Das pena.

- "Maricón". - Maricón.

Bueno, ya me quitó la sonrisa.

No vas a salirte con la tuya.

Un rapto es una cosa, pero has matado a Cleveland.

Olvidas que llevo una pistola. Y harás exactamente lo que te diga.

- ¿Puedo preguntarte adónde vamos? - Pronto lo sabrás, Brian.

El mundo entero lo sabrá muy pronto.

Seré tan famoso como debí serlo cuando estuve en Operación Triunfo.

- Stewie, ¿qué diablos era eso? - "Lost in your eyes" de Debbie Gibson.

- Una de las peores que he oído. - Vale.

Stewie, ni siquiera deberías seguir vivo, lameculos llorón.

Te odio tanto que me gustaría pegarte un tiro en la cabeza.

- De acuerdo. - Me gustas, pero esto no es lo tuyo.

Mira, tío, tengo que decirte que ni siquiera has estado medio bien.

No sabes cantar. ¿Qué haces, Stewie?

Me da igual. No saben de lo que están hablando.

La próxima vez que sepan de mí, pensarán:

"Nos equivocamos con Stewie".

Porque voy a ser famoso.

Voy a ser más famoso que todos vosotros juntos.

¿Sabéis qué podemos hacer mientras estamos aquí atados?

- ¿Qué? - Inventar un rumor falso

sobre un famoso.

Luego, cuando salgamos de aquí, lo divulgaremos.

Eso suena divertido.

Sí, suena muy divertido. ¿Qué tienes en mente?

Vale. A ver qué os parece esto. ¿Conocéis a Rob Schneider?

Alguien me dijo que va a Home Depot

y paga a los inmigrantes para que vayan a su casa

y le asfixien mientras se masturba en la ducha.

Parece propio de él.

Pues yo creo que es horrible que Rob Schneider haga eso.

- Sí. ¿No es asqueroso? - ¡Sí! ¡Estamos iniciando un rumor!

- Espera. Chris, ¿estás aplaudiendo? - Sí.

- ¿Tienes las manos sueltas? - Sí.

- ¿Stewie no te ató las manos? - No, debió olvidarse.

¿Te das cuenta de que llevamos aquí 14 horas?

Bueno, enfádate si quieres, mamá.

Pero he disfrutado de este rato en familia.

- ¿Qué has hecho? - ¡Casi me das, hijo de puta!

- Porque has gritado. - Has disparado. Por eso he gritado.

"Por eso he gritado".

Te estoy vigilando, colega.

Debe haber alguna pista que nos diga a dónde puede haber ido Stewie.

Mirad todas estas cosas guays.

Vaya, ¿para qué creéis que sirven estas cosas?

- Supongo que no sirve para nada. - Eso ha sonado algo raro.

- Dios mío. ¡Peter, tú eres yo! - Es la leche.

Genial.

Exprime.

Vale. Para aquí.

¿La CIA? ¿Qué diablos hacemos aquí?

Necesitarás identificación de la CIA. ¿Qué apodo quieres?

- ¿De qué hablas? - ¡Elige un nombre!

- Willem Dafoe. - Ese no.

Tuve a un Willem Dafoe viviendo debajo de mi cama.

¡Eh! ¿Ya estás dormido?

No.

Era solo por saberlo.

¿Qué estás buscando exactamente?

Según mis cálculos, debería estar aquí.

Aquí está, Brian. Mi plan para dominar el mundo se hará realidad.

Stewie, saben que estamos aquí. ¿Qué intentas hacer?

Cuando descifre el código, este terminal me permitirá manejar

los satélites que controlan la energía mundial.

Cuando estén bajo mi control,

el mundo estará sometido a mis caprichos.

Veo que intentas dominar el mundo. ¿Necesitas ayuda?

Vete, sujetapapeles. No le gustas a nadie.

Abran o echaremos la puerta abajo.

ACCESO CONCEDIDO

- Te amo, Katie. - Yo también te amo, Tom.

Dios mío, soy libre.

El campo de fuerza se ha desactivado. ¡Escapaos! ¡Vamos!

- Tiraría el arma si fuera tú, Joe. - ¿Qué? Soy Stan.

Lo siento. Te pareces a alguien... Da igual, tiraría el arma si fuera tú.

Ahora controlo la red de energía de todo el planeta.

Y a menos que queráis que os mande a la Edad Oscura,

haced exactamente lo que os diga.

¿Cuáles son sus órdenes?

NOTICIAS 5

Interrumpimos para traerles

un mensaje especial del nuevo presidente del mundo.

Saludos, mis leales súbditos.

- ¿Stewie? - Dios mío.

- ¿Qué diablos...? - Santo cielo.

Señor Rob Schneider, tiene que ver esto.

No os pago para ver la televisión. Vamos, meteos en la maldita ducha.

Brian, ven. Quiero que oigas mi discurso presidencial para el día de San Rupert.

Daré a conocer las nuevas leyes que he aprobado.

Al diablo. No quiero tener nada que ver contigo o con tus leyes.

Echa un vistazo, ¿vale?

¿Prohíbes las películas Disney que salen solo en vídeo?

Por supuesto. Mira esto. Aladino 4: Puede que Jafar necesite gafas.

Número uno, número dos.

Número uno, número dos.

Casi igual. Puede que la primera sea un poquito mejor.

- Número tres, número cuatro. - Número tres.

Cinco y seis.

Cinco y seis.

- ¿Más o menos igual? - Sí, son bastante...

¿Puedo ver la número cinco otra vez?

- Cinco y seis. - Sí, son casi iguales.

Saludos, sucia plebe.

Las siguientes leyes entrarán en vigor de inmediato.

A partir de hoy,

toda la leche del país debe salir de los pechos de Hilary Swank.

Me importa un comino lo que quiera. Lárguese de mi propiedad.

Mira, Hilary, es la hora del desayuno, tengo este tazón de cereales

y debo estar en el trabajo a las nueve. ¿Qué hacemos?

No tan rápido. ¿Sabías que tienes que comer 17 tazones de esos cereales

para obtener el mismo valor nutricional que un tazón de Total?

Vaya, eso es más fácil que comer 17 tazones.

- Y es más fácil para mis pechos. - Todo el mundo gana.

Hilary Swank Beba su leche

¡Sí!

Además, como ya me he hartado del gordo,

cualquiera que vea a Peter Griffin debe tirarle manzanas.

Quiero hacer un ingreso.

- ¿Qué diablos...? - Es la ley, señor.

Y por último, a los que dicen "sin que no importe", "conpleto"

o "en de repente",

los mandaré a trabajos forzados.

Ya es suficiente.

No voy a quedarme quieta

mientras otra gente sufre a manos de mi propio bebé.

Yo traje a Stewie al mundo. Ya es hora de que lo saque de él.

- ¿Cómo diablos vas a hacerlo? - Lo siento, papá.

No pasa nada, Chris. Eres un buen chico, cumples con la ley.

Pero tú, Meg, vas a ir a la cárcel.

Bueno, Peter. Voy a matar a Stewie. La cena está en el horno.

Solo tienes que ponerlo a 350 a las 17:15.

- Sí, vale, Lois. - ¿Estás escuchando?

- Sí. - ¿Qué acabo de decir?

Pon el horno a 350 a las 17:15. Lo he oído.

- Su retrato presidencial está listo. - Déjame verlo.

Excelente. Mucho mejor que el que me hizo Gary Larson.

¿Para qué iba a hablar yo con una gallina?

Lois.

Stewie, tu reinado de terror ha llegado a su final.

No me quedaré de brazos cruzados mientras haces sufrir a gente inocente.

Vamos, puta. Ya es hora de acabar lo que empecé.

Adelante, Lois. Hazlo. Dispárame.

Dispara a tu pequeño bebé Stewie.

No puedo hacerlo.

Eres un niño malvado y terrible, pero sigues siendo mi bebé,

y no podría hacerte daño.

Eso es genial, porque yo sí puedo hacerte daño.

Saluda a Cleveland de mi parte.

Y al señor Weed.

"Ha sido revocada".

Peter, en esta situación no pega esa frase de Arma letal.

No tiene sentido aquí.

"Tomaré lo mismo que ella".

Eso está mejor.

FIN DE LA SIMULACIÓN

Stewie, ha llegado una postal de Peter y Lois.

¿Qué haces?

Hola, Brian.

¿Recuerdas mis quejas sobre Lois y el gordo por no poder ir con ellos?

Sí.

Dijiste que no era capaz de matar a Lois,

así que he hecho una simulación para saber qué pasaría

si la mataba y luego dominaba el mundo.

- ¿Cómo te ha ido? - No muy bien, Brian. No muy bien.

Supongo que no estoy listo para matar a Lois ni para dominar el mundo...

...todavía.

¿Estás diciendo que lo que has experimentado en la simulación

no ha pasado en realidad?

- Correcto. - Entonces, ¿ha sido como un sueño?

- No. Ha sido una simulación. - Pero en teoría,

si alguien viera lo ocurrido en esa simulación de principio a fin

y descubriera que nada ha pasado en realidad...

...¿no crees que sería como un gran corte de mangas para él?

Bueno, espero que hayan disfrutado del viaje.

No sé, tío. Creo que has cabreado a mucha gente.

Al menos no ha acabado como Los Soprano, con un final abierto...

Traducido por Marga de Eguilior