Original subtitles

Parece que hoy todo lo que ves

Es violencia en el cine y sexo en TV

¿Dónde quedaron los buenos valores

En los que creíamos?

Padre de familia es un buen ejemplo

Por suerte hay alguien que sabe todo lo que nos hace

Reír y llorar

Él es padre de familia

- Feliz cumpleaños, mamá. - Gracias a todos.

Sé que es egoísta de mi parte, pero éste es mi día favorito.

Toma, mamá. De Meg y mío.

¿Pasta dental para fumadores?

A ver si captas la indirecta.

Feliz cumpleaños, corazón.

¿Un disco de Lionel Richie?

Es un gran disco, Lois. Gran disco.

Me redescubrí a mí mismo escuchando sus temas.

Dios, Lionel.

Te lastimaron. Alguien te hizo daño.

No hay duda.

¿Quién te lastimó?

¿Quién te lastimó?¿Quién te lastimó? ¿Quién te lastimó? ¿Quién te lastimó?

Muchas gracias a todos. Cuántos regalos tan considerados.

Lois, falta uno.

Brian, no necesito nada más.

Entonces puedes devolverlo.

No, es una broma.

¡Por Dios! ¿Dos pasajes para un crucero?

¡Brian, es maravilloso!

- ¿Qué diablos? - ¡Brian!

¡Oye, oye, oye! ¿Qué es esto?

Pusimos un límite de 20 dólares. Había un tope, idiota.

¿Tratas de hacernos quedar mal, hijo de puta?

Peter, ¿por qué estás enojado? Tú vienes conmigo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿No creerás que Brian quería que fuera con él?

Esto es peor que dejar que Ringo componga una canción.

Chicos, escribí una canción.

- Genial. - Bien, Ringo.

- Fantástico. - ¿Sabes una cosa?

La voy a poner acá, en el refrigerador.

- Así la vemos todos los días. - ¡Muy bien!

Pórtense bien mientras no estamos.

Sean buenos. Y, Brian, no te metas en la caja del gato.

¡No te metas en la caja del gato!

- ¡Adiós a los dos! - ¡Adiós, mamá! ¡Adiós, papá!

Me despido, Brian. Me haré a la mar.

En una hora, estaré rodeado de marineros.

Cachalotes y marineros. Ah, una golondrina.

No irás con ellos. Ya embarcaron.

¡Adiós! ¡Adiós!

¡Adiós! ¡Adiós!

¡Adiós!

No, no pueden irse. No pueden dejarme. Soy el bebé.

No me sentí tan decepcionado desde que vi La casa del lago.

Mira, el buzón es un portal de tiempo.

Lo que Keanu Reeves deja ahí,

le llega a Sandra Bullock dos años después.

Ay, mi paquete de Hickory Farms llego.

Lo siento, pero debo prohibirles la entrada a popa.

Lo sentimos mucho. Peter, ¿qué estabas haciendo?

Lois, se llama cubierta trasera, por eso hice caca ahí.

- Es un asqueroso. - Y usted da dobles mensajes.

- Cielos, qué romántico. - Claro, cariño.

Me siento como la gorda de Titanic.

¿Qué gorda?

La protagonista de Titanic. La pareja de Leonardo DiCaprio.

- Cariño, era un tipo. - ¿Qué?

Era un hombre, era Philip Seymour Hoffman.

¿Qué? No, imposible.

Sí, cariño. Era Philip Seymour Hoffman.

Mírate, muy lejos y de viaje.

¿Qué haces?

¡Ya verá esa perra por dejarme!

Cuando vuelva, voy a clavarle astillas bajo las uñas.

¡Luego le quitaré la ropa y la ataré a la cama!

Bien.

Luego la haré arrastrarse de rodillas mientras le tiro cera caliente.

- Y después, ¿qué? - Veamos.

¿Vas a ducharla después de la cera?

- No. La voy a dejar sucia. - Sí. Se portó muy mal.

Luego la amordazaré con su ropa interior.

- ¿Qué? - No. Nada.

Es parte de tu diabólico plan para humillarla.

Sí. La voy a humillar.

- Podrías esposarla. - Sí, también la esposaré.

- Y llamarla "perra". - ¡Hasta quedar afónico!

Podrías darle palmadas en el culo.

- Sí, y... ¿qué? - Eso sería... Para que aprenda.

Te estás excitando con esto, ¿no?

Qué importa. No la vas a matar. Vas a protestar

y luego harás lo mismo de siempre.

En el momento que llegue Lois, lo olvidarás...

...le pedirás tu jugo, harás caca y te irás a dormir.

Dios, tiene razón. ¡Sigo la misma rutina que Dick Clark!

Rupert, demasiada cháchara. Tanto tiempo perdido.

Ya no. ¡Lois es una mujer muerta!

La arruinaré como los hippies a la guitarra acústica.

Es una canción que escribí el verano pasado. Se llama "Agua".

Me crece el pelo

Me crece sin parar

Soy muy sensible

Y tengo buena voz

Todas las cervezas que tomé en mi vida

Están en un estante encima de mi cama

Y a veces acerco los parlantes a la ventana

Deja de escarbarte los dientes. Estamos en la mesa del capitán.

Fue la primera vez que vi la aurora boreal.

Y mientras contemplaba, estupefacto por su luminosidad...

...le dije a mi primer oficial: "Son los ojos de Dios".

Qué linda historia.

Yo tengo otra.

Íbamos a Vermont para que Lois abortara...

- Peter. - Espera, Lois. No lo arruines.

Íbamos a que abortara. Llegamos a la clínica.

- El abortista era manco. - Peter, por el amor de Dios...

Déjame contarlo a mí.

Así que le dije a Lois: "¿Quieres abortar acá...

...con un médico abortista que tiene un muñón?.

No puedes abortar acá".

Así que volvimos a casa, y dos meses más tarde, nació nuestra hija Meg.

Bien, explícame cuál fue mi error.

Esa anécdota estuvo totalmente fuera de lugar, Peter.

Dios no permita que sienta nostalgia de los primeros años de casados.

Me arruinaste el viaje.

Me da vergüenza mostrar la cara.

El capitán es el que debería avergonzarse de su anécdota gay.

¡Tú eres gay!

ENCENDIDO APAGADO

- Hola, mamá. - ¿Stewie?

¿Qué estás...? ¿Cómo llegaste hasta acá?

La respuesta es sencilla. Tú me llevaste a esto, Lois...

...por todas las indignidades que sufrí bajo tu matriarcado tiránico.

¿Qué estás...? ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo con un arma?

Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

¡Lo hice! ¡La maté! ¡Está muerta!

¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!

Ah, sí. Cierto.

Aún no hay novedades sobre la desaparición de Lois Griffin de Quahog...

...quien desapareció de un barco seis días atrás.

Bueno, amigos, no hay más noticias, ¡y yo me largo de aquí!

Papá, desapareció hace mucho. ¿Alguna vez la encontrarán?

Eso espero, Meg.

Seguro que la van a encontrar.

Genial. Nadie sospecha nada. Qué linda voz tengo. Qué bien que suena.

Hola. Cerdos en el espacio.

Hola, Peter. ¿Podemos hablar un segundo en la cocina?

¿Qué pasa, Joe? Por favor, dime que Lois está viva.

Ya pasaron seis días, Peter. Lo siento, suspendimos la búsqueda.

Me temo que vas a tener que aceptar el hecho de que ya no está.

¡No!

UN AÑO DESPUÉS

Volvemos con Harrison Ford pidiendo que le devuelvan a su familia.

- Devuélvanme a mi familia. - Está bien.

- Devuélvanme a mi familia. - ¡Déjeme en paz!

Devuélvanme a mi familia.

- ¿Dónde estabas? - Tuve otra cita.

Qué bueno. Lois así lo hubiera querido.

Sí. Pero fue una situación algo incómoda.

Salí con una figura de palo.

¿Y cómo funcionaría nuestra relación en la cama?

Bueno, no puedo tener relaciones pero podría menearte el palo.

Eso suena...

Sí, es muy desagradable.

Pero la cita más rara fue la vez que salí con Bonnie.

Peter, no sabes cuánto necesito esto.

No sé, Bonnie. Es raro. Joe es amigo mío.

No, está todo bien. No pasa nada.

No sé, no estoy seguro.

Está bien, Peter.

Hagas lo que hagas, no le digas a Chris que veo a otras mujeres.

Hace un año que Lois murió, Peter. Algún día tendrás que decírselo.

Hola, papá. ¿Alguna carta de mamá desde el salón de spa?

Lo siento, Chris. Del spa volvía directo a Europa.

Pero no veo a mamá desde que empezaron las clases.

Cariño, ¿listo para ir a comprar cuadernos y pantalones de gimnasia?

- Quiero jeans. - ¡Pantalones de gimnasia!

Toma, Stewie, termina el desayuno...

...y vamos a la clase de Estímulo Maternal.

A Meg se la ve floreciente desde que Lois fue asesinada.

¿Qué? La muerte de Lois fue un accidente.

Justo lo que el asesino querría hacernos creer.

¿Qué estás...?

Stewie, ¿tú...?

- ¿Mataste a Lois? - Claro que no, Brian.

¿Recuerdas lo que dijiste? Lo mío es pura cháchara.

No podría llevarlo a cabo. Yo hago caca y me quedo dormido.

Por Dios. Lo hiciste. ¡Realmente la mataste!

Ay, Dios. Quedé todo torcido.

Pásame el número del acupuntor, ¿quieres?

Hijo de puta. Mataste a Lois.

Trata de probarlo. ¿Me das ese número?

Voy a desenmascararte.

No importa cuánto tiempo dure, vas a pagar por esto.

Desde esta posición, escucho a Meg en su cuarto.

SALCHICHAS GIGANTES

Voy a fantasear con que son los Knicks de Nueva York.

LA ALMEJA BORRACHA

Guarden las billeteras. Yo invito.

Qué gran gesto, Peter. ¿Qué festejamos?

Cobré el seguro de vida de Lois. Soy más rico que Barbra Streisand.

Cariño, me voy de compras.

Y debo pagar el estacionamiento.

No sabía que habías asegurado a Lois. ¿Sacaste la póliza antes del crucero?

Durante el crucero, después de que le dije: "Ojalá te mueras".

Justo antes que no la volviera a ver.

Adiós. Tengo que ir a comprar salchichas. No sé por qué se acaban.

¿No les parece sospechoso...

...que Peter le sacara un seguro de vida para Lois justo antes de desaparecer?

- ¿No creerás...? - Ese gordo desgraciado la asesinó.

Qué hijo de puta. Es un asesino, igual que Bernie Getz.

¿El justiciero del metro de los 80?

Hacía un chiste sobre él cuando me dedicaba a la comedia.

¿Qué otra noticia? Bernie Getz. ¿Saben algo al respecto?

El tipo disparó a un grupo de asaltantes en el metro.

Ojalá me acompañara cuando visito a mi suegra.

Nueva York es un buen lugar para vivir, si eres una cucaracha.

- ¡Eres pésimo! - Lo sé.

Oye, Stewie, esta factura por el alquiler de una lancha estaba en tu cuarto.

Es de hace un año. ¿Sabes cómo llegó ahí?

La debe de haber dejado alguien que alquiló una lancha.

Hazte el inocente. Pero encontraré las pruebas.

Y demostraré que estuviste en el barco cuando Lois desapareció.

No es cierto. Fui a la feria con Rupert.

¡Ganamos!

Otra vez. Ahora quiero uno rosa.

Stewie, hace media hora que estamos jugando.

Está bien. ¿O prefieres ir a las tazas?

MUERTE A LOIS

VIL MUJER

TE VOY A MATAR

Quería guardar estos recuerdos, Rupert.

Pero no puedo arriesgarme, con ese perro buscando pruebas.

Maldición. ¿Qué hacen acá?

- ¿Qué estamos buscando? - Es un caso que pasó hace mucho.

Pero si Peter mató a Lois, tal vez haya alguna pista en la basura.

No revolvía la basura desde la muerte de Lois.

No puedo creer que hayan pasado 12 meses desde que casi me ahogo...

...por meterme sus esponjas de maquillaje en la garganta.

¿Qué te pasa?

Dios mío.

Parece la letra de Peter.

Ya no hay duda.

Peter mató a su esposa.

Genial. Nadie sospecha de mí.

¿Qué diablos es esto?

Hola, chiquitín. Dile a Chris que abra la ventana.

A la vuelta de la esquina

Hay un arco iris en el cielo

Así que tomémonos otra taza de café

Y comamos otro trozo de pastel

POLICÍA DE QUAHOG

¿Qué pasa, Joe?

Eres sospechoso del asesinato de Lois. Eso es lo que pasa.

No queremos jugar al policía bueno y al policía discapacitado contigo.

Sabemos que...

Tú...

Mataste a Lois.

¿Aló?

No.

Podemos...

Ubicarte...

En la escena...

Del crimen.

Hobey tiene razón, Peter. Las cosas no pintan bien para ti.

Se equivocan, Joe. Como Dios cuando hizo a Rosie O'Donnell.

- No puedes ponerle vagina a eso. - ¿Por qué no? Soy Dios.

¿Qué quieres hacer con las tetas?

Elige un par de entre las que no tienen pareja.

JUZGADO

No puedo creer que papá haya matado a mamá.

Miren, ahí está. ¿Cómo pudiste, papá?

Papá, si te mandan preso, ¿podemos entrar a tu cuarto?

No crean nada de esto. Su padre es inocente.

Él la mató. Cómo el teléfono mató al sexo telegráfico.

Hola, nena. Seguro que eres muy sexy. Punto.

Descríbeme dónde te estás tocando. Punto.

Así, sí.

Así, sí... Así, mala.

Se abre la sesión.

Abogado defensor, comience con el discurso preliminar.

Hola a todos. Hoy es el gran día.

- Eso es todo, Su Señoría. - Bien.

Sr. Fiscal, su primer testigo.

Peter me llamó tras matar a mi hija para contármelo.

¿En serio? Qué interesante.

Sí. A beneficio del tribunal, hice una reconstrucción del crimen.

Yo hago de Peter, y una puta asiática hace el papel de mi hija.

Lois, soy gordo y estúpido. Me pedorreo y arruino las reuniones de mi suegro...

- ...por eso nunca me invitan. - ¿Me paga ahora?

Chris, ¿alguna vez viste a tu padre hacer algo malo?

Ahora que lo dice.

Hola, Meg.

Estoy orgulloso de ti.

Sr. Griffin, ¿niega haber matado a su esposa?

Por supuesto. Amaba a mi esposa. Creo que recordaría haberla matado.

- Sr. Griffin, ¿usted bebe? - Mi defensor es Jack Daniel's.

No, es una broma. Sí, bebo.

¿Alguna vez golpeó a su esposa?

Sólo delante de los niños para reafirmar mi autoridad.

- ¿Es usted un hombre violento? - ¿Qué le pasa? ¿Se cree muy listo?

- Sé cómo tratar a los tipos listos. - No más preguntas.

Hijo de puta. Si tuviera una pistola, lo mataría.

¿Cómo declara el jurado al acusado?

Declaramos a Peter Griffin culpable de asesinato en primer grado.

- ¡No! - ¡No!

- ¡No! - ¡No!

- ¡No! - ¡Sí!

¿Puedo pedirles a todos que dejen de decir "No" en esta sala?

Porque el muñequito de Kool-Aid seguirá apareciendo.

Gracias.

Sr. Griffin, lo condeno a cadena perpetua sin posibilidad de...

¡Lois, estás viva!

- ¡Mamá, estás viva! - ¡Por Dios, mamá!

¿Qué pasó? ¡Pensamos que habías muerto!

¡Pensamos que papá te había matado!

No, él no fue, Chris.

Pero alguien trató de matarme.

- ¿Recuerdas quién fue? - Sí.

¡Fue Stewie!

CONTINUARÁ...