Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,155 --> 00:00:30,989
PADRE DE FAMILIA
2
00:00:35,244 --> 00:00:36,578
Este martes en Lifetime...
3
00:00:36,662 --> 00:00:39,748
...Valerie Bertinelli protagoniza la
una película original de Lifetime.
4
00:00:39,831 --> 00:00:44,169
Doctor, dijo que me curaría el cáncer
pero solo me ha violado.
5
00:00:44,503 --> 00:00:46,672
Empiezo a pensar que no tengo cáncer.
6
00:00:46,755 --> 00:00:51,552
Tiene razón. Sobre la violación.
Pero lo siento, tiene cáncer.
7
00:00:52,845 --> 00:00:54,429
Valerie Bertinelli en:
8
00:00:54,513 --> 00:00:58,183
Los hombres son terribles y te harán
daño porque esto es Lifetime.
9
00:00:58,267 --> 00:01:02,145
Brian, ¿sabías que Daryl Hannah
tiene un dedo de madera?
10
00:01:02,479 --> 00:01:06,525
- ¿Dónde lo has leído?
- En la revista People.
11
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
Jillian, ¿me traes una cerveza
de la cocina?
12
00:01:09,152 --> 00:01:10,404
Claro.
13
00:01:10,863 --> 00:01:13,240
Jillian. ¿Tú y Brian
tenéis algún planazo esta noche?
14
00:01:13,323 --> 00:01:17,035
Sí. Brian me va a llevar
a Disney sobre hielo.
15
00:01:17,119 --> 00:01:18,704
Yo quiero ir.
16
00:01:18,787 --> 00:01:21,164
Peter, si quieres, puedes
quedarte con mi entrada.
17
00:01:21,248 --> 00:01:24,001
¿Qué? Brian, pensaba que querías ir.
18
00:01:24,334 --> 00:01:27,671
Stitch hará un dueto con
Sebastian el cangrejo.
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
No es lo mío.
20
00:01:30,465 --> 00:01:33,260
Además Walt Disney era
francamente antisemita.
21
00:01:33,343 --> 00:01:38,223
Así que hay que evitar Disney, ABC,
ESPN y Touchstone.
22
00:01:38,307 --> 00:01:40,058
Bueno, muy bien.
23
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
Peter, ¿quieres ir a ver
Disney sobre hielo?
24
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
¡Sí! Vuelvo enseguida.
25
00:01:50,194 --> 00:01:52,946
Voy a ponerme mi disfraz de pato Donald.
26
00:01:53,655 --> 00:01:54,740
Listo.
27
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
QUAHOG
COLMADO
28
00:02:00,120 --> 00:02:03,624
Meg, déjame 25 centavos para montar
en el avioncito de fuera...
29
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
...y dar envidia a los hijos
de los inmigrantes.
30
00:02:07,628 --> 00:02:10,547
Miradme. Estoy disfrutando de
una mágica aventura aérea...
31
00:02:10,631 --> 00:02:13,759
...porque mi familia tiene ingresos
disponibles. Aquí tenéis.
32
00:02:13,842 --> 00:02:14,968
¿Qué es?
33
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Un panfleto que explica
por qué os bombardeo.
34
00:02:17,554 --> 00:02:19,056
- Hola, Meg.
- Hola, Carl.
35
00:02:19,139 --> 00:02:22,226
¿Por qué siempre vas sola?
¿Eres una mala puta o algo así?
36
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
No, tengo amigas.
37
00:02:24,603 --> 00:02:27,814
Deberías traerlas.
¿Alguna lleva aparatos?
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
- Sí.
- Los aparatos me encantan.
39
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Mi madre los lleva.
40
00:02:32,819 --> 00:02:37,115
Necesito pañales desechables
pero se te han acabado.
41
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
No, tengo algunos en el almacén. Espera.
42
00:02:39,993 --> 00:02:42,579
Vince Vaughn sale en la portada
de Entertainment Weekly.
43
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Así resumo todas las películas
de Vince Vaughn:
44
00:02:45,040 --> 00:02:49,002
"Soy incapaz de amar a otra persona.
Espera, no soy incapaz". Fin.
45
00:02:49,419 --> 00:02:50,796
No quiero ni mirarle la cara.
46
00:02:52,631 --> 00:02:54,716
Stewie. ¿Qué demonios estás haciendo?
47
00:02:54,800 --> 00:02:57,219
Dios mío. Ahora tendré que recogerlo.
48
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Carl, lo siento.
49
00:03:02,057 --> 00:03:06,019
Vaya, has colocado las revistas por
orden alfabético. ¿Quieres un trabajo?
50
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
¿Yo? ¿Aquí?
51
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
- Claro.
- Genial. Empiezas mañana.
52
00:03:15,445 --> 00:03:17,865
- Hola, Chris.
- Hola, Meg.
53
00:03:17,948 --> 00:03:19,157
No tengo dinero...
54
00:03:19,241 --> 00:03:22,703
...así que tendré que pagar estos
cómics con mi caca.
55
00:03:22,786 --> 00:03:25,455
¿Cómo es que no tienes dinero?
Repartes periódicos.
56
00:03:25,539 --> 00:03:29,293
Voy a tomarme un año sabático
para concentrarme en la cerámica.
57
00:03:30,085 --> 00:03:32,963
- ¿Cómo va eso?
- No muy bien, Meg.
58
00:03:33,046 --> 00:03:35,883
Podría hablar con Carl
para que te diese trabajo.
59
00:03:35,966 --> 00:03:39,887
- ¿Harías eso?
- Por supuesto. Carl confía en mí.
60
00:03:39,970 --> 00:03:44,141
Seremos el mejor equipo de hermanos
desde Maggie y Jake Gyllenhaal.
61
00:03:44,516 --> 00:03:47,561
- Yo soy más desagradable.
- No, yo soy más desagradable.
62
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
Yo soy menos atractiva
para un papel de protagonista.
63
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
Yo soy un lastre para la taquilla.
64
00:03:52,107 --> 00:03:55,527
Chicos, chicos, los dos sois penosos.
65
00:03:58,864 --> 00:04:02,034
Hola, Brian. Pensaba que ibas a pasar
el día con Jillian.
66
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Sí, pero Peter
me la ha quitado de las manos.
67
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
Justo a tiempo.
Me sentía un poco agobiado.
68
00:04:07,247 --> 00:04:11,251
Además así puedo trabajar en mi
novela y finalmente tengo un título.
69
00:04:11,335 --> 00:04:14,922
- ¿Cómo se llama?
- Más rápida que la velocidad del amor.
70
00:04:18,717 --> 00:04:20,969
Es el peor título
que he oído en mi vida.
71
00:04:21,053 --> 00:04:23,972
No, es la historia de un niño que tiene
que rescatar a su padre...
72
00:04:24,056 --> 00:04:27,893
...que es piloto y es prisionero
en un país islámico.
73
00:04:28,977 --> 00:04:34,149
- Es la película Águila de acero.
- ¿Qué? ¿Es una película reciente?
74
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
Han hecho tres secuelas.
75
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
Sí, en la mía el chico
tiene que reunir...
76
00:04:39,363 --> 00:04:41,073
...a viejos pilotos de la Segunda Guerra
77
00:04:41,156 --> 00:04:42,533
para que le ayuden en el rescate.
78
00:04:43,116 --> 00:04:45,661
Es una de las secuelas.
79
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
En la mía, uno de los hombres de la
Segunda Guerra Mundial es japonés...
80
00:04:50,666 --> 00:04:52,209
...pero le aceptan de todas formas.
81
00:04:54,294 --> 00:04:56,088
Me voy a mear en los pantalones.
82
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Es divertido
pasar el rato contigo, Peter.
83
00:05:04,721 --> 00:05:08,684
Eso significa "gracias" en el
lenguaje que estoy inventando.
84
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
Decía que, si lo piensas...
85
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
...está bien que ser llame
Todo en un día.
86
00:05:13,564 --> 00:05:17,734
Porque hace todo lo que
quiere en un día.
87
00:05:17,818 --> 00:05:22,531
Sí. Y ese día le va todo,
así que funciona en dos niveles.
88
00:05:22,906 --> 00:05:26,493
No sé a qué te refieres pero,
¿qué te parece Cameron?
89
00:05:26,577 --> 00:05:28,287
- Definitivamente.
- ¿Tengo razón o no?
90
00:05:28,370 --> 00:05:31,623
- También lo hace todo en un día.
- Es lo que iba a...
91
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Todo en un día... Es lo que iba a decir.
92
00:05:34,084 --> 00:05:36,587
Eres una joya, jovencita. ¿Lo sabías?
93
00:05:36,962 --> 00:05:40,883
No sé cuándo piensa Brian abrir los
ojos e ir en serio contigo.
94
00:05:41,216 --> 00:05:46,096
Ojalá lo hiciera.
Sería genial vivir juntos.
95
00:05:46,180 --> 00:05:48,348
Tienes que decírselo abiertamente.
96
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
O se compromete contigo o se acabó.
97
00:05:50,767 --> 00:05:52,686
¿Qué demonios has hecho?
98
00:05:53,145 --> 00:05:56,064
Por tu culpa Jillian quiere que nos
vayamos a vivir juntos.
99
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Creo que deberías.
Es guapa, es divertida.
100
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
Y es lista como una centella.
101
00:06:01,653 --> 00:06:05,490
¿No lo entiendes? No quiero una
relación seria con Jillian.
102
00:06:05,574 --> 00:06:07,284
Me parece que ella sí.
103
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
Si no piensas ir en serio
no estás siendo justo con ella.
104
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
¿Qué eres, Brian?
105
00:06:12,164 --> 00:06:15,375
¿Uno de esos tíos asquerosos
que usa a las mujeres para sexo?
106
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
Jillian se merece algo mejor.
Tiene sentimientos, ¿sabes?
107
00:06:19,838 --> 00:06:22,966
Ha dedicado mucho tiempo y
energía a esta relación...
108
00:06:23,050 --> 00:06:27,888
...con la expectativa de que se
convirtiera en algo importante.
109
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
Si solo estás pasando
el rato con ella...
110
00:06:29,932 --> 00:06:33,143
...te perderé bastante el respeto.
111
00:06:33,227 --> 00:06:35,270
No crees que sea así, ¿verdad?
112
00:06:35,354 --> 00:06:37,981
- Demuéstrame que me equivoco.
- Lo haré, Lois.
113
00:06:38,065 --> 00:06:41,235
Le diré que viva conmigo
y verás que tengo lo que se necesita.
114
00:06:47,491 --> 00:06:51,286
Debo decirte, Jillian, que el paso que
hemos dado está funcionando muy bien.
115
00:06:51,370 --> 00:06:55,415
- Me da muy buen rollo, ¿sabes?
- Genial. Guay, Brian.
116
00:06:55,499 --> 00:06:56,458
Está hecho.
117
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
Hola, Stewie. ¿Qué pasa?
118
00:07:01,421 --> 00:07:03,298
Vengo del zapatero remendón.
119
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
He decidido pasarme por aquí
antes de ir al boticario.
120
00:07:06,426 --> 00:07:07,719
Y luego tengo que ir a la mercería.
121
00:07:08,428 --> 00:07:11,265
¿Te molan estos chistes
del siglo pasado?
122
00:07:11,348 --> 00:07:12,266
La verdad es que no.
123
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
- ¿Has contado los chistes?
- Sí. No funcionan.
124
00:07:16,603 --> 00:07:20,482
- Tengo tu correo. ¿Cómo te va?
- Me va fenomenal, Stewie.
125
00:07:20,566 --> 00:07:21,733
Eso es lo peor.
126
00:07:21,817 --> 00:07:25,445
No puedo permitirme el alquiler.
Tendré suerte si llego a fin de mes.
127
00:07:25,529 --> 00:07:28,866
- Necesitas a un compañero de piso.
- ¿De dónde has sacado ese dinero?
128
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
He sustituido a Chris
repartiendo el periódico.
129
00:07:33,829 --> 00:07:37,666
Vaya, OshKosh B'Gosh,
un nuevo repartidor.
130
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
Vas muy cargado.
131
00:07:40,294 --> 00:07:44,089
- Vete a la mierda, viejo pervertido.
- Es peleón.
132
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
¿Casi entraste en una
carrera de bicis de cross?
133
00:07:50,053 --> 00:07:52,472
Sí. Rellené casi todos los papeles.
134
00:07:52,556 --> 00:07:56,185
- Eres el tío más guay que conozco.
- Ya.
135
00:07:56,268 --> 00:08:00,230
Hola, chicos. Chris, necesito que
apiles las cajas que hay detrás.
136
00:08:00,564 --> 00:08:02,900
¿Sabes qué, Meg?
¿Por qué no lo haces tú?
137
00:08:02,983 --> 00:08:06,153
- Necesito a Chris aquí conmigo.
- Pero las cajas pesan mucho.
138
00:08:06,236 --> 00:08:09,740
Porque están llenas de cosas.
¿Verdad, Chris?
139
00:08:11,200 --> 00:08:12,159
Sí.
140
00:08:12,534 --> 00:08:14,953
Chris, ¿has visto la película
Crueles intenciones?
141
00:08:15,037 --> 00:08:15,954
No.
142
00:08:16,038 --> 00:08:19,625
Selma Blair y Sarah Michelle Gellar
se besan. Es muy sexy.
143
00:08:20,250 --> 00:08:22,836
- A los 47 minutos y 16 segundos.
- Qué dices.
144
00:08:23,795 --> 00:08:25,005
¿Sabes qué otra película es genial?
145
00:08:25,088 --> 00:08:27,424
Career Opportunities,
con Jennifer Connelly.
146
00:08:27,508 --> 00:08:29,635
Es una de esas películas que...
147
00:08:29,718 --> 00:08:33,514
Ella está buenísima
y además la película es buena.
148
00:08:33,597 --> 00:08:37,476
Hizo Una mente maravillosa y
la dirección era excelente...
149
00:08:37,559 --> 00:08:43,649
...pero me decepcionó que
fuera vestida durante toda la película.
150
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
¿Estaba buena?
151
00:08:45,484 --> 00:08:50,072
Sí, del modo en que las mujeres
con clase y ropa cara...
152
00:08:50,155 --> 00:08:52,741
...que no se quitan nunca están
buenas, ¿comprendes?
153
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
No.
154
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Vale, es como si ves a una tía
buena y le dices:
155
00:08:57,663 --> 00:09:01,166
"Aprecio tu belleza exterior porque
te la has trabajado.
156
00:09:01,250 --> 00:09:04,461
Con la ropa, las joyas,
el maquillaje y tal".
157
00:09:04,545 --> 00:09:07,047
Pero en secreto, pienso: "Mira, tío.
158
00:09:08,006 --> 00:09:11,844
¿Cómo puedo ir directamente al grano?"
159
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Eres listo.
160
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
¿Qué?
161
00:09:19,685 --> 00:09:23,772
Espero que no te importe que Stewie
venga a vivir aquí una temporada.
162
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
Está muy solo sin mí.
163
00:09:26,149 --> 00:09:30,237
Qué paternal eres. Cómo me pones.
164
00:09:31,405 --> 00:09:35,117
Brian, no quedan galletas.
165
00:09:35,200 --> 00:09:38,036
- Están en el armario.
- No las veo.
166
00:09:38,120 --> 00:09:41,331
Las tienes delante.
¿En qué armario estás mirando?
167
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
- ¿No puedes venir?
- No. Estoy ocupado.
168
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
¡No!
169
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
¡No, Brian!
170
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
¡No! ¡No!
171
00:09:54,219 --> 00:09:56,513
Brian, necesitamos papel de cocina.
172
00:09:57,806 --> 00:09:59,600
Se mete por debajo de la nevera.
173
00:10:00,767 --> 00:10:01,977
Usa un trapo.
174
00:10:02,060 --> 00:10:05,314
No hay. Tienes que venir.
175
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
Tendremos hormigas.
176
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
Cien puntos.
Meg, limpia el pasillo número dos.
177
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
¿Qué demonios es esto?
No pienso limpiarlo.
178
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
Meg, menos hablar y más barrer.
179
00:10:22,623 --> 00:10:24,917
Calla, Chris. No puedes decirme lo
que tengo que hacer.
180
00:10:25,000 --> 00:10:27,377
La verdad, Meg, es tu jefe
y sí que puede.
181
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
- ¿Jefe?
- Le he ascendido esta mañana.
182
00:10:29,922 --> 00:10:31,256
Me ha ascendido esta mañana.
183
00:10:31,340 --> 00:10:35,177
¿Qué? Carl, me prometiste el
puesto de directora adjunta.
184
00:10:35,260 --> 00:10:39,223
Meg, las cosas cambian.
¿Has visto Club desmadre?
185
00:10:39,306 --> 00:10:40,182
No.
186
00:10:40,265 --> 00:10:42,726
Ve a verla y absorbe el mensaje...
187
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
...captarás lo que te estoy diciendo.
188
00:10:45,062 --> 00:10:47,981
- Carl, no es justo.
- Muy bien. Estás despedida.
189
00:10:48,065 --> 00:10:51,527
¿Qué? Pero... No puedes...
190
00:10:55,113 --> 00:10:57,199
No te preocupes, Chris.
No le pasará nada.
191
00:10:57,282 --> 00:11:00,869
Por cierto, ¿sabes quién más está
buena de un modo retorcido?
192
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
- Mary Stuart Masterson.
- Sí, sí.
193
00:11:02,871 --> 00:11:05,499
En plan "puedes conseguirla...
194
00:11:05,582 --> 00:11:07,793
...podría ser tu hermano".
195
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
Es accesible, ¿sabes?
Como Elisabeth Shue.
196
00:11:11,296 --> 00:11:13,006
- La recuerdo.
- Sí.
197
00:11:13,340 --> 00:11:18,178
Hizo Leaving Las Vegas aparte
de Aventuras en la gran ciudad.
198
00:11:18,846 --> 00:11:22,349
Es una de esas actrices infravaloradas,
guapa y con talento...
199
00:11:22,432 --> 00:11:24,643
...que nunca despegó,
no sé si me entiendes.
200
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
- ¿Quién? ¿Elizabeth Shue?
- Sí.
201
00:11:27,020 --> 00:11:30,816
Sale totalmente desnuda
en Leaving Las Vegas...
202
00:11:31,233 --> 00:11:33,569
...y está buenísima.
203
00:11:34,152 --> 00:11:36,446
- Como...
- No veo películas de arte y ensayo.
204
00:11:36,530 --> 00:11:38,448
Está buenísima.
205
00:11:38,532 --> 00:11:42,077
Sí, en el minuto 30 y 45 segundos.
206
00:11:42,160 --> 00:11:43,996
Es una secuencia excepcional.
207
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Nick Cage se está envenenando
con alcohol.
208
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Es un escritor fracasado y decide:
209
00:11:49,710 --> 00:11:52,004
"Pasaré mi última marcha en Las Vegas".
210
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
Y conoce a una puta y le paga un
montón de dinero para que esté con él...
211
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
...y se acueste con él mientras
se suicida lentamente.
212
00:11:59,386 --> 00:12:00,971
Y ella está dispuesta a hacerlo...
213
00:12:01,054 --> 00:12:05,309
...pero empieza a sentir
algo y todo cambia.
214
00:12:05,392 --> 00:12:07,978
- ¿Has visto Cocktail?
- Sí. Sí.
215
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
- Salía en esa.
- Salía en esa.
216
00:12:10,606 --> 00:12:11,440
Sí.
217
00:12:20,282 --> 00:12:22,910
- ¿Te gusta esto?
- Sí. Es radical.
218
00:12:22,993 --> 00:12:25,787
No hables, por favor.
Espera, voy a ponerme un condón.
219
00:12:25,871 --> 00:12:28,040
Brian, ¿estáis despiertos?
220
00:12:28,123 --> 00:12:30,334
¿Qué demonios haces? Vuelve a la cama.
221
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
No estoy cansado y me siento solo.
222
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
Métete en la cama con nosotros.
223
00:12:37,007 --> 00:12:40,219
- Vale. "Querido foro de Penthouse".
- No, Stewie, vete.
224
00:12:40,302 --> 00:12:41,970
Brian, no seas antipático con él.
225
00:12:42,054 --> 00:12:45,224
Sí, Brian. Si eres antipático conmigo
dejaré de pagar el alquiler.
226
00:12:45,307 --> 00:12:47,768
- ¿Qué ha dicho?
- Nada.
227
00:12:47,851 --> 00:12:51,396
Eso es. Pago la mitad del alquiler
de don Autolamedor.
228
00:12:51,480 --> 00:12:55,150
- ¿Es verdad eso?
- Sí, vale. Es verdad.
229
00:12:55,234 --> 00:12:56,860
¿Por qué no me has dicho nada?
230
00:12:56,944 --> 00:13:01,156
Porque tú querías que viviéramos
juntos y yo no.
231
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
Espera. ¿No querías vivir conmigo?
232
00:13:04,660 --> 00:13:06,828
Francamente, no.
233
00:13:06,912 --> 00:13:11,416
- Nunca me había sentido tan estúpida.
- ¿En serio?
234
00:13:11,500 --> 00:13:15,254
No quiero ser un cargo de conciencia,
Brian. Hemos terminado.
235
00:13:16,338 --> 00:13:18,257
Jillian, espera. Maldita sea.
236
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Lo siento, Brian.
Te encontrarás mejor por la mañana.
237
00:13:23,846 --> 00:13:25,806
¿Sabes qué deberías hacer?
238
00:13:25,889 --> 00:13:29,560
Echar un polvo con alguien para
devolvérsela por dejarte.
239
00:13:29,643 --> 00:13:33,105
Echa un polvo con alguien.
Con quien sea. Ni lo pienses.
240
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
La próxima persona que veas. La próxima.
241
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
No está. Jillian se ha ido.
242
00:13:47,828 --> 00:13:49,371
Mira, sé que ahora estás disgustado...
243
00:13:49,454 --> 00:13:52,416
...pero creo que es importante
ver las cosas en perspectiva.
244
00:13:52,499 --> 00:13:55,419
¿Te acuerdas cuando Alex P. Keaton
se quedó sin novia?
245
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
¿Y luego tuvo otra y todo fue bien?
246
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
Y luego tuvo Parkinson.
247
00:14:02,551 --> 00:14:06,638
Tienes razón, Stewie.
No es una pérdida, es una oportunidad.
248
00:14:06,722 --> 00:14:09,600
Ahora soy libre.
Tengo mi propio piso, no tengo ataduras.
249
00:14:09,683 --> 00:14:13,770
Este es el espíritu emprendedor
que hizo esta nación.
250
00:14:14,146 --> 00:14:18,942
"Es una verdad evidente que todos
los hombres son creados iguales".
251
00:14:19,026 --> 00:14:21,820
- Excepto los judíos.
- Franklin, por quinta vez...
252
00:14:21,904 --> 00:14:24,865
Siento que pagaras más de la cuenta
por tu casa, pero no lo incluiremos.
253
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
- Te arrepentirás.
- Anotado. Prosigamos.
254
00:14:30,704 --> 00:14:32,873
Meg, ¿has tenido suerte
buscando trabajo?
255
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
No. Casi nadie contrata en este momento.
256
00:14:35,918 --> 00:14:39,630
Lo único que he encontrado ha sido
sexo telefónico y lo hago fatal.
257
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
¿Que qué llevo puesto?
258
00:14:42,341 --> 00:14:45,719
Un gorro y gafas.
259
00:14:46,553 --> 00:14:48,889
¿Qué clase de ropa interior?
260
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
No lo sé. Grande, me imagino.
261
00:14:52,809 --> 00:14:56,271
Perdona, ¿qué? ¿Que qué te haría?
262
00:14:56,355 --> 00:15:00,984
Podríamos ir a comer una pizza...
263
00:15:01,068 --> 00:15:03,403
...y ver House.
264
00:15:03,779 --> 00:15:07,741
Está totalmente flácida pero gracias
de todas formas.
265
00:15:08,075 --> 00:15:09,493
Mamá, mira.
266
00:15:09,576 --> 00:15:14,081
Acaban de pagarme y mi sueldo se ha
doblado desde que han despedido a Meg.
267
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
¡Calla, hijo puta!
268
00:15:16,667 --> 00:15:20,838
Chris, tenemos que hablar de Meg.
Le ha disgustado que la despidieran.
269
00:15:20,921 --> 00:15:23,882
No sabía que trabajar en la tienda
fuera tan importante para ella.
270
00:15:23,966 --> 00:15:27,594
Significaría mucho para ella
recuperar su trabajo.
271
00:15:27,678 --> 00:15:30,806
Y serías un hermano magnífico
si la ayudaras.
272
00:15:30,889 --> 00:15:33,976
Lo intentaré, mamá. Pobre Meg.
273
00:15:34,059 --> 00:15:38,355
Lo tenía peor que ese jugador de
béisbol sin brazos, Bucky LaGrange.
274
00:15:39,439 --> 00:15:41,775
La pelota va por el suelo.
Lanza a la segunda.
275
00:15:41,859 --> 00:15:46,029
Y de nuevo la pelota pasa a LaGrange
hacia la cancha izquierda.
276
00:15:46,113 --> 00:15:50,701
Los corredores marcan y llueven
abucheos desde las gradas...
277
00:15:50,784 --> 00:15:55,122
...la lástima de los seguidores
por este hombrecito sin brazos...
278
00:15:55,205 --> 00:15:56,248
...se ha acabado.
279
00:15:56,331 --> 00:15:58,417
El lanzamiento era un poco abierto...
280
00:15:58,500 --> 00:16:01,712
...pero creo que un jugador con dos
brazos lo habría cogido.
281
00:16:01,795 --> 00:16:05,048
De hecho, un jugador de un brazo
habría tenido una oportunidad.
282
00:16:05,132 --> 00:16:07,968
Lo que hace que volvamos
a preguntarnos, ¿por qué...
283
00:16:08,051 --> 00:16:11,346
...con la cantidad de jóvenes con dos
brazos esperando en las ligas menores...
284
00:16:11,430 --> 00:16:13,724
...este equipo sigue teniendo
un base sin brazos?
285
00:16:14,099 --> 00:16:18,854
- Y nunca ha dado un golpe.
- Jamás, Jerry. Jamás.
286
00:16:25,277 --> 00:16:27,779
¿Qué demonios? ¿Qué hacéis en mi casa?
287
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
Eh. Por fin.
288
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
- ¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
- Tú, eso es lo que pasa.
289
00:16:33,911 --> 00:16:35,746
Es hora de que conozcas
a algunas mujeres...
290
00:16:35,829 --> 00:16:38,248
...que te harán olvidar a Jillian.
291
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
Me parece que aquí hay muchos gays.
292
00:16:40,334 --> 00:16:42,377
Sí, todo el mundo lo está pasando bien.
293
00:16:42,461 --> 00:16:44,838
Brian, te presento a Joanna.
294
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Cuidado con esta, es una pasada.
295
00:16:47,257 --> 00:16:49,468
Ahí va uno.
296
00:16:49,551 --> 00:16:54,348
- ¿Qué comida no se decide?
- Seguro que es bueno.
297
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
Un gofre.
298
00:17:03,774 --> 00:17:08,654
Vaya con esta. ¿No te lo he dicho?
¿Verdad?
299
00:17:12,282 --> 00:17:14,368
¿Cómo puedes seguir soltera?
300
00:17:17,204 --> 00:17:19,373
Hola, amigo. Mira. Mira esto.
301
00:17:19,790 --> 00:17:22,251
He metido un bicho en el frasco
de los chicos de Jerry.
302
00:17:22,626 --> 00:17:23,502
Creo que es gracioso.
303
00:17:23,585 --> 00:17:27,798
Es súper gracioso. Pero, Carl, quiero
que vuelvas a contratar a mi hermana.
304
00:17:27,881 --> 00:17:31,093
No, Chris. Es una pesada.
No la quiero aquí.
305
00:17:31,176 --> 00:17:35,764
Pues es una lástima porque anoche
vi Horizonte final.
306
00:17:35,848 --> 00:17:38,016
¡No! Tenemos que comentarla.
307
00:17:38,100 --> 00:17:40,853
Bueno, la memoria me falla un poco.
308
00:17:40,936 --> 00:17:43,647
Tenemos que hablar de cada escena, tío.
309
00:17:43,730 --> 00:17:47,526
¿Te acuerdas cuando a Jack Noseworthy
le explotan los ojos?
310
00:17:47,609 --> 00:17:50,988
¿Verdad que es increíble?
Dime que es increíble.
311
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
Puede que tenga una opinión,
si contratas a Meg.
312
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
Está contratada. ¿Qué te pareció?
313
00:17:57,619 --> 00:17:59,705
- Increíble.
- ¿Verdad?
314
00:17:59,788 --> 00:18:03,667
- Totalmente increíble.
- Lo más increíble del mundo.
315
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
Dame un abrazo.
316
00:18:08,380 --> 00:18:10,716
- ¿Qué tal estás, Brian?
- Mal.
317
00:18:10,799 --> 00:18:15,220
Sé quién podría animarte,
el robot de SpaceCamp.
318
00:18:15,304 --> 00:18:18,432
Brian y Jinx son amigos.
319
00:18:18,515 --> 00:18:19,516
Saca esto de aquí.
320
00:18:19,600 --> 00:18:21,810
¿Y el robot de Rocky IV?
321
00:18:28,150 --> 00:18:29,443
Feliz cumpleaños, Paulie.
322
00:18:34,573 --> 00:18:38,076
Stewie, saca a estos robots de pelis
de los 80 de aquí y déjame en paz.
323
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
- Es culpa tuya que Jillian se fuera.
- ¿Culpa mía?
324
00:18:41,830 --> 00:18:44,291
Brian, no hay más culpable que tú.
325
00:18:44,374 --> 00:18:46,043
Dejaste que el gordo te convenciera
326
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
para irte
y dejaste que Jillian se fuera.
327
00:18:47,878 --> 00:18:52,424
No te dejes mangonear. Sé un hombre.
Si la quieres, ve a buscarla.
328
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
329
00:18:54,927 --> 00:18:57,971
Es hora de que coja las
riendas de mi vida.
330
00:18:58,472 --> 00:19:01,892
Aparta. Voy a recuperar a mi chica.
331
00:19:03,310 --> 00:19:04,686
Ve a por ella, Brian.
332
00:19:18,825 --> 00:19:22,746
- Hola.
- Hola, Brian. ¿Qué haces aquí?
333
00:19:22,829 --> 00:19:27,543
Jillian, cometí un gran error.
No quiero perderte.
334
00:19:27,960 --> 00:19:32,256
Me hiciste daño, Brian. No puedo dejar
que me lo hagas otra vez.
335
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
No lo haré. Te lo prometo.
336
00:19:34,258 --> 00:19:38,971
No sé cómo decírtelo, pero es un poco
tarde. He conocido a alguien.
337
00:19:39,054 --> 00:19:41,223
Jillian, ¿puedes ver el canal Oxygen?
338
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Si me pierdo Moesha,
me pongo de mal humor.
339
00:19:44,476 --> 00:19:46,019
Un minuto, Adam.
340
00:19:47,229 --> 00:19:50,190
Supongo que esto es el adiós.
341
00:19:50,274 --> 00:19:54,820
- No me dejes.
- Debo hacerlo. Me rompiste el corazón.
342
00:20:17,384 --> 00:20:20,762
- Meg, vuelves a tener tu trabajo.
- No, Chris.
343
00:20:20,846 --> 00:20:24,766
Te agradezco lo que has hecho por mí
pero no puedo trabajar para ese tío.
344
00:20:24,850 --> 00:20:26,059
Es un friqui.
345
00:20:26,143 --> 00:20:29,688
Lo importante es que me has apoyado
y no lo olvidaré.
346
00:20:29,771 --> 00:20:33,400
Brian, sé que echas de menos a Jillian,
pero es bueno tenerte aquí de nuevo.
347
00:20:33,483 --> 00:20:37,571
Pero es una mierda. No volverás
a encontrar a una tía tan buena.
348
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
¿Sabes cuál fue el error? Vivir juntos.
349
00:20:40,199 --> 00:20:42,784
Supongo que es una experiencia más.
350
00:20:42,868 --> 00:20:46,622
Y si miras el lado positivo, puede
que tengas otro capítulo para el libro.
351
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
Sí. Otro, otro.
352
00:20:52,419 --> 00:20:54,713
Bienvenido a casa, capullo.
353
00:20:55,464 --> 00:20:57,466
Traducido por Marga de Eguilior
29123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof