Original subtitles

PADRE DE FAMILIA

Este martes en Lifetime...

...Valerie Bertinelli protagoniza la una película original de Lifetime.

Doctor, dijo que me curaría el cáncer pero solo me ha violado.

Empiezo a pensar que no tengo cáncer.

Tiene razón. Sobre la violación. Pero lo siento, tiene cáncer.

Valerie Bertinelli en:

Los hombres son terribles y te harán daño porque esto es Lifetime.

Brian, ¿sabías que Daryl Hannah tiene un dedo de madera?

- ¿Dónde lo has leído? - En la revista People.

Jillian, ¿me traes una cerveza de la cocina?

Claro.

Jillian. ¿Tú y Brian tenéis algún planazo esta noche?

Sí. Brian me va a llevar a Disney sobre hielo.

Yo quiero ir.

Peter, si quieres, puedes quedarte con mi entrada.

¿Qué? Brian, pensaba que querías ir.

Stitch hará un dueto con Sebastian el cangrejo.

No es lo mío.

Además Walt Disney era francamente antisemita.

Así que hay que evitar Disney, ABC, ESPN y Touchstone.

Bueno, muy bien.

Peter, ¿quieres ir a ver Disney sobre hielo?

¡Sí! Vuelvo enseguida.

Voy a ponerme mi disfraz de pato Donald.

Listo.

QUAHOG COLMADO

Meg, déjame 25 centavos para montar en el avioncito de fuera...

...y dar envidia a los hijos de los inmigrantes.

Miradme. Estoy disfrutando de una mágica aventura aérea...

...porque mi familia tiene ingresos disponibles. Aquí tenéis.

¿Qué es?

Un panfleto que explica por qué os bombardeo.

- Hola, Meg. - Hola, Carl.

¿Por qué siempre vas sola? ¿Eres una mala puta o algo así?

No, tengo amigas.

Deberías traerlas. ¿Alguna lleva aparatos?

- Sí. - Los aparatos me encantan.

Mi madre los lleva.

Necesito pañales desechables pero se te han acabado.

No, tengo algunos en el almacén. Espera.

Vince Vaughn sale en la portada de Entertainment Weekly.

Así resumo todas las películas de Vince Vaughn:

"Soy incapaz de amar a otra persona. Espera, no soy incapaz". Fin.

No quiero ni mirarle la cara.

Stewie. ¿Qué demonios estás haciendo?

Dios mío. Ahora tendré que recogerlo.

Carl, lo siento.

Vaya, has colocado las revistas por orden alfabético. ¿Quieres un trabajo?

¿Yo? ¿Aquí?

- Claro. - Genial. Empiezas mañana.

- Hola, Chris. - Hola, Meg.

No tengo dinero...

...así que tendré que pagar estos cómics con mi caca.

¿Cómo es que no tienes dinero? Repartes periódicos.

Voy a tomarme un año sabático para concentrarme en la cerámica.

- ¿Cómo va eso? - No muy bien, Meg.

Podría hablar con Carl para que te diese trabajo.

- ¿Harías eso? - Por supuesto. Carl confía en mí.

Seremos el mejor equipo de hermanos desde Maggie y Jake Gyllenhaal.

- Yo soy más desagradable. - No, yo soy más desagradable.

Yo soy menos atractiva para un papel de protagonista.

Yo soy un lastre para la taquilla.

Chicos, chicos, los dos sois penosos.

Hola, Brian. Pensaba que ibas a pasar el día con Jillian.

Sí, pero Peter me la ha quitado de las manos.

Justo a tiempo. Me sentía un poco agobiado.

Además así puedo trabajar en mi novela y finalmente tengo un título.

- ¿Cómo se llama? - Más rápida que la velocidad del amor.

Es el peor título que he oído en mi vida.

No, es la historia de un niño que tiene que rescatar a su padre...

...que es piloto y es prisionero en un país islámico.

- Es la película Águila de acero. - ¿Qué? ¿Es una película reciente?

Han hecho tres secuelas.

Sí, en la mía el chico tiene que reunir...

...a viejos pilotos de la Segunda Guerra

para que le ayuden en el rescate.

Es una de las secuelas.

En la mía, uno de los hombres de la Segunda Guerra Mundial es japonés...

...pero le aceptan de todas formas.

Me voy a mear en los pantalones.

Es divertido pasar el rato contigo, Peter.

Eso significa "gracias" en el lenguaje que estoy inventando.

Decía que, si lo piensas...

...está bien que ser llame Todo en un día.

Porque hace todo lo que quiere en un día.

Sí. Y ese día le va todo, así que funciona en dos niveles.

No sé a qué te refieres pero, ¿qué te parece Cameron?

- Definitivamente. - ¿Tengo razón o no?

- También lo hace todo en un día. - Es lo que iba a...

Todo en un día... Es lo que iba a decir.

Eres una joya, jovencita. ¿Lo sabías?

No sé cuándo piensa Brian abrir los ojos e ir en serio contigo.

Ojalá lo hiciera. Sería genial vivir juntos.

Tienes que decírselo abiertamente.

O se compromete contigo o se acabó.

¿Qué demonios has hecho?

Por tu culpa Jillian quiere que nos vayamos a vivir juntos.

Creo que deberías. Es guapa, es divertida.

Y es lista como una centella.

¿No lo entiendes? No quiero una relación seria con Jillian.

Me parece que ella sí.

Si no piensas ir en serio no estás siendo justo con ella.

¿Qué eres, Brian?

¿Uno de esos tíos asquerosos que usa a las mujeres para sexo?

Jillian se merece algo mejor. Tiene sentimientos, ¿sabes?

Ha dedicado mucho tiempo y energía a esta relación...

...con la expectativa de que se convirtiera en algo importante.

Si solo estás pasando el rato con ella...

...te perderé bastante el respeto.

No crees que sea así, ¿verdad?

- Demuéstrame que me equivoco. - Lo haré, Lois.

Le diré que viva conmigo y verás que tengo lo que se necesita.

Debo decirte, Jillian, que el paso que hemos dado está funcionando muy bien.

- Me da muy buen rollo, ¿sabes? - Genial. Guay, Brian.

Está hecho.

Hola, Stewie. ¿Qué pasa?

Vengo del zapatero remendón.

He decidido pasarme por aquí antes de ir al boticario.

Y luego tengo que ir a la mercería.

¿Te molan estos chistes del siglo pasado?

La verdad es que no.

- ¿Has contado los chistes? - Sí. No funcionan.

- Tengo tu correo. ¿Cómo te va? - Me va fenomenal, Stewie.

Eso es lo peor.

No puedo permitirme el alquiler. Tendré suerte si llego a fin de mes.

- Necesitas a un compañero de piso. - ¿De dónde has sacado ese dinero?

He sustituido a Chris repartiendo el periódico.

Vaya, OshKosh B'Gosh, un nuevo repartidor.

Vas muy cargado.

- Vete a la mierda, viejo pervertido. - Es peleón.

¿Casi entraste en una carrera de bicis de cross?

Sí. Rellené casi todos los papeles.

- Eres el tío más guay que conozco. - Ya.

Hola, chicos. Chris, necesito que apiles las cajas que hay detrás.

¿Sabes qué, Meg? ¿Por qué no lo haces tú?

- Necesito a Chris aquí conmigo. - Pero las cajas pesan mucho.

Porque están llenas de cosas. ¿Verdad, Chris?

Sí.

Chris, ¿has visto la película Crueles intenciones?

No.

Selma Blair y Sarah Michelle Gellar se besan. Es muy sexy.

- A los 47 minutos y 16 segundos. - Qué dices.

¿Sabes qué otra película es genial?

Career Opportunities, con Jennifer Connelly.

Es una de esas películas que...

Ella está buenísima y además la película es buena.

Hizo Una mente maravillosa y la dirección era excelente...

...pero me decepcionó que fuera vestida durante toda la película.

¿Estaba buena?

Sí, del modo en que las mujeres con clase y ropa cara...

...que no se quitan nunca están buenas, ¿comprendes?

No.

Vale, es como si ves a una tía buena y le dices:

"Aprecio tu belleza exterior porque te la has trabajado.

Con la ropa, las joyas, el maquillaje y tal".

Pero en secreto, pienso: "Mira, tío.

¿Cómo puedo ir directamente al grano?"

Eres listo.

¿Qué?

Espero que no te importe que Stewie venga a vivir aquí una temporada.

Está muy solo sin mí.

Qué paternal eres. Cómo me pones.

Brian, no quedan galletas.

- Están en el armario. - No las veo.

Las tienes delante. ¿En qué armario estás mirando?

- ¿No puedes venir? - No. Estoy ocupado.

¡No!

¡No, Brian!

¡No! ¡No!

Brian, necesitamos papel de cocina.

Se mete por debajo de la nevera.

Usa un trapo.

No hay. Tienes que venir.

Tendremos hormigas.

Cien puntos. Meg, limpia el pasillo número dos.

¿Qué demonios es esto? No pienso limpiarlo.

Meg, menos hablar y más barrer.

Calla, Chris. No puedes decirme lo que tengo que hacer.

La verdad, Meg, es tu jefe y sí que puede.

- ¿Jefe? - Le he ascendido esta mañana.

Me ha ascendido esta mañana.

¿Qué? Carl, me prometiste el puesto de directora adjunta.

Meg, las cosas cambian. ¿Has visto Club desmadre?

No.

Ve a verla y absorbe el mensaje...

...captarás lo que te estoy diciendo.

- Carl, no es justo. - Muy bien. Estás despedida.

¿Qué? Pero... No puedes...

No te preocupes, Chris. No le pasará nada.

Por cierto, ¿sabes quién más está buena de un modo retorcido?

- Mary Stuart Masterson. - Sí, sí.

En plan "puedes conseguirla...

...podría ser tu hermano".

Es accesible, ¿sabes? Como Elisabeth Shue.

- La recuerdo. - Sí.

Hizo Leaving Las Vegas aparte de Aventuras en la gran ciudad.

Es una de esas actrices infravaloradas, guapa y con talento...

...que nunca despegó, no sé si me entiendes.

- ¿Quién? ¿Elizabeth Shue? - Sí.

Sale totalmente desnuda en Leaving Las Vegas...

...y está buenísima.

- Como... - No veo películas de arte y ensayo.

Está buenísima.

Sí, en el minuto 30 y 45 segundos.

Es una secuencia excepcional.

Nick Cage se está envenenando con alcohol.

Es un escritor fracasado y decide:

"Pasaré mi última marcha en Las Vegas".

Y conoce a una puta y le paga un montón de dinero para que esté con él...

...y se acueste con él mientras se suicida lentamente.

Y ella está dispuesta a hacerlo...

...pero empieza a sentir algo y todo cambia.

- ¿Has visto Cocktail? - Sí. Sí.

- Salía en esa. - Salía en esa.

Sí.

- ¿Te gusta esto? - Sí. Es radical.

No hables, por favor. Espera, voy a ponerme un condón.

Brian, ¿estáis despiertos?

¿Qué demonios haces? Vuelve a la cama.

No estoy cansado y me siento solo.

Métete en la cama con nosotros.

- Vale. "Querido foro de Penthouse". - No, Stewie, vete.

Brian, no seas antipático con él.

Sí, Brian. Si eres antipático conmigo dejaré de pagar el alquiler.

- ¿Qué ha dicho? - Nada.

Eso es. Pago la mitad del alquiler de don Autolamedor.

- ¿Es verdad eso? - Sí, vale. Es verdad.

¿Por qué no me has dicho nada?

Porque tú querías que viviéramos juntos y yo no.

Espera. ¿No querías vivir conmigo?

Francamente, no.

- Nunca me había sentido tan estúpida. - ¿En serio?

No quiero ser un cargo de conciencia, Brian. Hemos terminado.

Jillian, espera. Maldita sea.

Lo siento, Brian. Te encontrarás mejor por la mañana.

¿Sabes qué deberías hacer?

Echar un polvo con alguien para devolvérsela por dejarte.

Echa un polvo con alguien. Con quien sea. Ni lo pienses.

La próxima persona que veas. La próxima.

No está. Jillian se ha ido.

Mira, sé que ahora estás disgustado...

...pero creo que es importante ver las cosas en perspectiva.

¿Te acuerdas cuando Alex P. Keaton se quedó sin novia?

¿Y luego tuvo otra y todo fue bien?

Y luego tuvo Parkinson.

Tienes razón, Stewie. No es una pérdida, es una oportunidad.

Ahora soy libre. Tengo mi propio piso, no tengo ataduras.

Este es el espíritu emprendedor que hizo esta nación.

"Es una verdad evidente que todos los hombres son creados iguales".

- Excepto los judíos. - Franklin, por quinta vez...

Siento que pagaras más de la cuenta por tu casa, pero no lo incluiremos.

- Te arrepentirás. - Anotado. Prosigamos.

Meg, ¿has tenido suerte buscando trabajo?

No. Casi nadie contrata en este momento.

Lo único que he encontrado ha sido sexo telefónico y lo hago fatal.

¿Que qué llevo puesto?

Un gorro y gafas.

¿Qué clase de ropa interior?

No lo sé. Grande, me imagino.

Perdona, ¿qué? ¿Que qué te haría?

Podríamos ir a comer una pizza...

...y ver House.

Está totalmente flácida pero gracias de todas formas.

Mamá, mira.

Acaban de pagarme y mi sueldo se ha doblado desde que han despedido a Meg.

¡Calla, hijo puta!

Chris, tenemos que hablar de Meg. Le ha disgustado que la despidieran.

No sabía que trabajar en la tienda fuera tan importante para ella.

Significaría mucho para ella recuperar su trabajo.

Y serías un hermano magnífico si la ayudaras.

Lo intentaré, mamá. Pobre Meg.

Lo tenía peor que ese jugador de béisbol sin brazos, Bucky LaGrange.

La pelota va por el suelo. Lanza a la segunda.

Y de nuevo la pelota pasa a LaGrange hacia la cancha izquierda.

Los corredores marcan y llueven abucheos desde las gradas...

...la lástima de los seguidores por este hombrecito sin brazos...

...se ha acabado.

El lanzamiento era un poco abierto...

...pero creo que un jugador con dos brazos lo habría cogido.

De hecho, un jugador de un brazo habría tenido una oportunidad.

Lo que hace que volvamos a preguntarnos, ¿por qué...

...con la cantidad de jóvenes con dos brazos esperando en las ligas menores...

...este equipo sigue teniendo un base sin brazos?

- Y nunca ha dado un golpe. - Jamás, Jerry. Jamás.

¿Qué demonios? ¿Qué hacéis en mi casa?

Eh. Por fin.

- ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? - Tú, eso es lo que pasa.

Es hora de que conozcas a algunas mujeres...

...que te harán olvidar a Jillian.

Me parece que aquí hay muchos gays.

Sí, todo el mundo lo está pasando bien.

Brian, te presento a Joanna.

Cuidado con esta, es una pasada.

Ahí va uno.

- ¿Qué comida no se decide? - Seguro que es bueno.

Un gofre.

Vaya con esta. ¿No te lo he dicho? ¿Verdad?

¿Cómo puedes seguir soltera?

Hola, amigo. Mira. Mira esto.

He metido un bicho en el frasco de los chicos de Jerry.

Creo que es gracioso.

Es súper gracioso. Pero, Carl, quiero que vuelvas a contratar a mi hermana.

No, Chris. Es una pesada. No la quiero aquí.

Pues es una lástima porque anoche vi Horizonte final.

¡No! Tenemos que comentarla.

Bueno, la memoria me falla un poco.

Tenemos que hablar de cada escena, tío.

¿Te acuerdas cuando a Jack Noseworthy le explotan los ojos?

¿Verdad que es increíble? Dime que es increíble.

Puede que tenga una opinión, si contratas a Meg.

Está contratada. ¿Qué te pareció?

- Increíble. - ¿Verdad?

- Totalmente increíble. - Lo más increíble del mundo.

Dame un abrazo.

- ¿Qué tal estás, Brian? - Mal.

Sé quién podría animarte, el robot de SpaceCamp.

Brian y Jinx son amigos.

Saca esto de aquí.

¿Y el robot de Rocky IV?

Feliz cumpleaños, Paulie.

Stewie, saca a estos robots de pelis de los 80 de aquí y déjame en paz.

- Es culpa tuya que Jillian se fuera. - ¿Culpa mía?

Brian, no hay más culpable que tú.

Dejaste que el gordo te convenciera

para irte y dejaste que Jillian se fuera.

No te dejes mangonear. Sé un hombre. Si la quieres, ve a buscarla.

¿Sabes qué? Tienes toda la razón.

Es hora de que coja las riendas de mi vida.

Aparta. Voy a recuperar a mi chica.

Ve a por ella, Brian.

- Hola. - Hola, Brian. ¿Qué haces aquí?

Jillian, cometí un gran error. No quiero perderte.

Me hiciste daño, Brian. No puedo dejar que me lo hagas otra vez.

No lo haré. Te lo prometo.

No sé cómo decírtelo, pero es un poco tarde. He conocido a alguien.

Jillian, ¿puedes ver el canal Oxygen?

Si me pierdo Moesha, me pongo de mal humor.

Un minuto, Adam.

Supongo que esto es el adiós.

- No me dejes. - Debo hacerlo. Me rompiste el corazón.

- Meg, vuelves a tener tu trabajo. - No, Chris.

Te agradezco lo que has hecho por mí pero no puedo trabajar para ese tío.

Es un friqui.

Lo importante es que me has apoyado y no lo olvidaré.

Brian, sé que echas de menos a Jillian, pero es bueno tenerte aquí de nuevo.

Pero es una mierda. No volverás a encontrar a una tía tan buena.

¿Sabes cuál fue el error? Vivir juntos.

Supongo que es una experiencia más.

Y si miras el lado positivo, puede que tengas otro capítulo para el libro.

Sí. Otro, otro.

Bienvenido a casa, capullo.

Traducido por Marga de Eguilior