Original subtitles

La última vez que vimos a Luke y los demás,

hacían cosas espaciales en el espacio.

Veamos más...

- ¿Cómo lo hago? - Solo dobla las rodillas.

Imagina que embarras mantequilla en un gran pedazo de pan.

Sí, extiende la mantequilla con la Fuerza.

Me parece que son una bola de tontos.

No crees en la Fuerza, ¿verdad?

¿Eso que acabas de descubrir y me juzgas por no creer?

¿Qué diablos? Salimos del hiperespacio en un campo de asteroides.

Alderaan fue destruido por el Imperio.

Podríamos ir a esa pequeña luna que claramente solo es una luna, nada más.

No es una luna. Es una estación espacial.

Mierda. Nos jala su rayo de tracción.

No me detendrán sin pelear.

No puedes ganar. Pero hay alternativas a pelear.

- ¿Como qué? - ¡Como largarnos de aquí!

No, es broma. ¿Te imaginas que yo fuera así?

Solo hagan lo mismo que yo y actúen con calma.

Bien, iré a destruir ese rayo de tracción.

Y rescataremos a la princesa.

¿Sabes, Luke? Podría ser la última vez que nos vemos...

...así que hay algo que quiero que sepas.

Viví el mejor momento de mi vida

Y te lo debo todo a ti

Esperé durante tanto tiempo

Al fin encontré a alguien Que esté junto a mí

Nos tomamos de la mano

Porque parecemos comprender

La urgencia

Solo recuerda

Eres la única cosa

De la que no me canso

¿Te puedo decir algo?

Esto podría ser amor

Porque

Viví el mejor momento de mi vida

No, nunca me había sentido así

Sí, juro que es la verdad

Y todo te lo debo a ti

¡Mierda!

- ¿Es el primer piso? - Segundo piso.

No. Ahí está Banana Republic y ya lo pasamos. Es allá atrás.

Nos estacionamos del lado de Macy's, así que debemos estar por JC Penney.

El primer piso tiene cosas de hombre y aquí hay un Lady Foot Locker.

Es el tercer piso.

Entremos al elevador. Rápido, el olor de la señora Fields me está matando.

¿A dónde llevan esta cosa?

Transferencia de prisionero del bloque 1138.

¿Me podrían dar algo cerca de la piscina?

Qué gracioso, eres prisionero. No hay piscina en la Estrella de la Muerte.

Debemos hallar la celda de la princesa.

- Ahí está. 2187. - Yo me encargo.

Aquí todo está bajo control. Situación normal.

- ¿Qué pasó? - Falla en el armamento...

...pero todo está muy bien. Estamos bien. Aquí todo bien.

Gracias. ¿Cómo estás tú?

- Me he sentido mejor. - Dime qué pasa.

Estoy en una relación que no parece ir a ningún lado.

Ella me gusta, pero no nos conectamos.

- ¿Cuánto tiempo llevan? - Diez meses.

- ¿Con cuánta frecuencia se ven? - Dos veces por semana.

¿Porque no se ven más seguido para ver si se conectan?

Si no, tal vez sea hora de avanzar. Gracias por llamar.

Soy Han Solo. Seré su compañía unas horas en el turno de la medianoche.

- ¿No estás gordo para ser soldado? - Púdrete, perra apretada.

- Espera. ¿Quién eres? - Soy Luke Skywalker.

Han Solo, yo y Obi-Wan vinimos a rescatarte.

- Espera. ¿Obi-Wan Kenobi? - Sí.

De pronto ya no soy tan gordo.

Vamos, al tubo de desperdicios.

- Vamos, Chewbacca. - Debe estar lleno de gérmenes.

- No voy a entrar ahí. - ¿No irás tras esta oreja de cerdo?

- Eso no es justo. - Ve por ella.

Gran idea, princesa, zambullirnos en una pila de basura.

Si salimos de aquí podrías mostrarme tu planeta natal, Alderaan.

- ¿Demasiado pronto? - Podría ser peor.

Es peor.

Las paredes se están cerrando.

Escúchalos, R2. Se mueren. ¿Qué hacemos?

Solo se puede hacer una cosa, viejo.

¿Aún tienes la bolsa que te di?

¡Dios mío!

¿Crees que el Imperio va a caer, viejo?

No sé, viejo.

¿Cómo...? ¿Cómo te sientes ahora?

Bien. ¿Por qué?

Creo... Creo que tengo una pequeña crisis.

Solo dime que no debo permanecer en esta habitación.

- ¿Qué? - Dime que no debo quedarme aquí.

- No tienes que quedarte aquí. - Gracias al cielo.

Gracias Dios. Nos salvamos.

Miren esto. ¿Quién tira media pizza?

Miren este sofá. Alguien tiró un sofá y está en buenas condiciones.

Le pones Febreze, lo lavas un poco y se ve genial en tu departamento.

¿Sabes qué? Sé que tenemos un trabajo peligroso...

...pero me llevo esto. Me llevo este sofá.

¿Listo? De acuerdo, uno, dos, tres.

- Muy bien. Cuidado, cuidado, cuidado. - Bueno. Bien.

- Vaya. Alto. Alto. Alto. - ¿Qué? ¿Qué?

- No, gíralo. - Lo hago.

- No. Del otro lado. - ¿Qué lado?

- ¿Qué quieres que haga? - Solo ve hacia abajo. Mira lo que hago.

¿Ves la forma en que lo giro? Voltéalo así en tu extremo.

- Bueno. - No.

- ¿Qué? - Solo bájalo. Bájalo.

- Solo suéltalo. - De acuerdo.

Muy bien, vamos... Esperemos y resolvamos esto.

Hay soldados por todos lados. ¿No deberíamos salir de aquí?

Bueno. Está bien, lo tengo. Sé lo que debemos...

Vamos a quitar los colchones,

desatornillar las patas, quitar el cojín...

...y todo será mucho más simple. Es más fácil de como lo hacemos.

RAYO DE TRACCIÓN ENERGÍA

- ¿Escuchaste algo? - Tal vez solo otro ejercicio.

¿Recuerdas el último ejercicio? Estaba por acostarme con mi chica...

...después oímos que estaba el ejercicio y me dijo que no se iba a poder.

Obi-Wan, nos volvemos a encontrar.

¿Qué parte de "Mantener distancia de 50 metros" no entiendes?

Tus poderes son débiles, viejo.

¡Obi-Wan!

Vaya, llegaste justo a tiempo.

¡No!

Muy bien, vamos, vamos, vamos.

- A la izquierda. - Tú lo giras hacia el otro lado.

A la izquierda de donde estoy parado, entonces es a la derecha.

Sí, gíralo a la derecha.

Bueno, vamos.

Bájalo un segundo. Mis dedos me están matando.

- Han, nos están disparando. - Levántalo más.

Por Dios... está atorado.

No irá a ningún lado. Vámonos. Después resolvemos esto.

Sube a la cabina y yo detendré esto mientras nos vamos.

Cuidado.

No puedo creer que se fue.

Lo sé, Luke, pero es verdad. Se fue.

Es decir, viste que lo decapitaron.

Nadie sobrevive a eso. No por mucho tiempo.

A veces el cerebro sigue activo unos minutos después de la decapitación...

...pero honestamente, no puedo imaginar algo peor.

Y por desgracia, probablemente irá al infierno...

...porque los cristianos no ven tan bien todo eso de la Fuerza.

Vamos, chico. Aún no estamos a salvo.

Ahí vienen.

- Han. - ¿Qué?

- ¿Por qué les dicen cazas TIE? - No tengo idea.

Vienen muy rápido.

Siempre tengo ese problema. Solo sigue disparando, Luke.

¡Sí! Así se hace en mi vecindario, perra.

Lo tengo. Lo tengo.

No seas presumido.

Solo quiero decirles a ambos: buena suerte, contamos con ustedes.

¿Mamá?

Sí, ganamos.

Sí, ganamos la batalla.

Sí, te llamé como me pediste.

Bueno. Bueno.

Bueno, pero... Bueno, debo irme. Debo hacer algo más.

Bueno. Bueno. Bueno, debo irme.

Bueno.

Bueno, sí.

Sí. Sí.

Sí, mamá. Yo también te amo, mamá.

Adiós.

Lo tengo.

Gracias a información de la unidad R2 brindada por la princesa Leia...

...haremos una ofensiva exitosa a la Estrella de la Muerte.

Pero primero, tómense un momento para ver el video instructivo.

ATAQUE A LA ESTRELLA DE LA MUERTE CON MAGIC JOHNSON

Nada más que la red.

Soy Magic Johnson con algunos consejos

para hacer volar a la Estrella de la Muerte.

Primero, nunca olvides tu objetivo.

Habrá muchos tipos atacándote para desacelerarte...

...podrías sentir que tienes un tiro al blanco en tu cabeza.

No, pero ellos tratarán de matarte.

Tampoco olvides que tienes compañeros allá afuera protegiéndote.

A menos que hayas estado saliendo con su esposa o su novia.

No, pero estarán ahí para ayudarte.

Por último, asegúrate de retroceder y cubrirte después de hundir esa cosa...

...porque ese cielo se iluminará como el 4 de julio.

No, pero habrá una gran explosión.

Bueno, creo que esta es la despedida.

Tienes tu recompensa y te vas, ¿verdad?

Cuando lo dices así parezco un imbécil, pero sí.

¿Y qué te dieron de recompensa?

Veamos, descuento del 10 por ciento en la membresía de Netflix...

...algo de queso y galletas...

...lociones variadas y una botellita de champaña llena de dulces...

...y un osito.

¿Ves? ¿El osito?

Luke, nos divertimos en la Estrella de la Muerte.

Cuídate, Han. Supongo que eso lo haces muy bien.

Mira, un cuchillo láser para queso.

Uf.

- Todas las alas, repórtense. - Rojo tres listo.

- Rojo seis listo. - Rojo cinco listo.

- Botones rojos, listo. - Zorro rojo, listo.

- Gran Rojo, listo. - Octubre Rojo, listo.

- Helen Reddy lista. - Simply Red listo.

Voy a entrar. Cúbreme, Porkins.

Tengo un problemita.

Cuidado, Zorro Rojo. Tienes a alguien en la cola.

Ya voy, Elizabeth.

Usa la Fuerza, Luke.

- ¿Obi-Wan? - Sí, soy yo.

Usa la Fuerza.

Usa la Fuerza con esa cosa, como te mostré con los muñecos.

Pero no le digas nadie o te meterás en problemas.

No me gusta este vecindario.

El importante que los chicos vean cómo es la rebelión.

Chicos, ¿observan que están en aprietos?

Súbanlas.

La Fuerza es grande en este.

¡Jódete, hijo de perra! ¿Qué soy, R-Tupac?

- La Estrella se acerca. - Y Leia está creciendo.

Ya te tengo, joven Skywalker.

Y con los precios actuales de la gasolina, mejor me apuro.

¿Qué demonios?

Mira lo cómodos que estamos ahora al disparar.

Luke, la Fuerza siempre estará contigo.

Y también yo. Siempre.

Claro, cuando envejezcas y tus pies se deformen...

...podría perder el interés.

Fin.

Papá, gracias por entretenernos. Fue una gran historia.

Sí. ¿Pero Robot Chicken no hizo esto hace tres meses?

Descuida. Creo que la gente no sabe que existe ese programa.

- Creo que un buen número lo ve. - ¿En serio? Define "buen número".

Es el programa más visto de Cartoon Network...

...y el episodio de Star Wars duplicó la audiencia.

Sí, pero el doble de diez personas son 20 personas.

¿De qué cifras hablamos?

No seas simplista. Es un programa legítimo y te ganarán sin problemas.

No estoy seguro, Chris. Para mí, un buen programa está en ABC, CBS, NBC.

- Una de las cadenas reales. - No estoy seguro, papá.

Además, ¿qué hay de esos 15 minutos de duración?

¿Cómo? ¿15 minutes de tipos con muñecos de Star Wars? "Sí...".

Entonces conoces el programa.

Leí un resumen en línea. No soy fan.

Sabes, papá, eres un idiota.

Traducción: Claudia Fuentes Zárate