Original subtitles

Y seguimos con Sunday Golf en CBS.

Ahora Mickelson intenta salvar un par, y ahí está su mujer.

- Dios, qué buena está. - Mira qué escote.

Ella sí que tiene un par.

Están pidiendo que las toquen, suplicándolo.

¿Cuántas pelotas de golf le cabrán en la boca?

Me la tiraría en la maleza, ya me entiendes.

No te flipes, Greg.

Te la cepillarías una semana y te cansarías de ella.

Tienes razón.

Es lo que hago, es mi rollo.

Pero menuda semana, tío.

Menuda semana.

Ay, Dios, se ha ido la luz.

¿Y ahora qué hacemos?

Podemos encender unas velas y leer.

- Sí, claro. - Sí, genial.

Sí, léeme el interior del culo.

Contemos historias.

Papá, cuenta la historia de cuando nací.

Sí, veníamos a casa con la placenta,

tuvimos que volver al hospital

y cambiarla por Meg. Fin.

Me sé otra mejor.

Es una historia de amor y pérdida, de padres e hijos,

y de la previsión por retener los derechos internacionales de marca.

Esta es la historia de La guerra de las galaxias.

Empecemos por la cuarta parte.

HACE MUCHO TIEMPO, PERO DE ALGUNA MANERA EN EL FUTURO...

PADRE DE FAMILIA

EPISODIO IV UNA NUEVA ESPERANZA

Es una época de guerra civil y de párrafos rebeldes

que flotan en el espacio.

Hay grandes batallas en el espacio, y el malo es

el padre del bueno, pero eso no lo descubres

hasta el episodio siguiente.

Y la tía buena es la hermana del bueno,

pero no lo saben y se besan.

Eso no está bien. ¿Y si llegan a acostarse

en vez de besarse solo?

Angelina Jolie besó a su hermano.

Vosotros lo sabéis, yo lo sé y su padre lo sabe.

Por eso casi no se hablan. Uno puede huir a África,

pero no puede huir de la verdad.

Por cierto, un consejo.

Cuando acabe esto, alquilad la película Gia.

Sale desnuda y se morrea con otra chica.

Es increíble. La vi por casualidad

de madrugada en HBO después de volver

del hockey y casi me desmayo. Pero asimilo las cosas...

La princesa Leia volvía de comprar

comida en el espacio cuando sucedió esto...

¿Oyes eso? Parece que nos abordan por detrás.

Y no en plan: "Respira hondo,

probemos por detrás".

¿Puedes guardarme esta bolsa?

¿Y si entran por otra puerta?

Mierda, me faltaban dos días para jubilarme.

¿R2?

Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.

Eres mi única esperanza.

Vale, ¿dónde aprieto?

En "preferencias".

Ya he dado en "preferencias".

Ahora ve a "navegador de medios predeterminado".

Vale, hay un relojito de arena

y no me deja hacer nada.

Pone "cargando". ¿Qué es eso?

Espera un momento.

Solo quiero hacer un MPEG.

Solo quiero que esperes un momento.

Vale, relájate.

Ahora pulsa en "importar archivo de vídeo".

Vale.

Dice que tengo que descargar RealPlayer 7.

¿Sabes qué? Ya se lo llevo yo.

Ahí está.

¿Aún tienes la bolsa que te he dado?

Va a ser un viaje muy largo.

No disparéis. No hay formas de vida a bordo.

¿Que no? ¿Ahora pagamos por láser?

Tú no haces el presupuesto, Terry. Yo sí.

Voy a hacer crucigramas,

pero no significa que no quiera hablar.

Sí, ya.

Por Dios, qué desastre.

"Darth Vader vendrá enseguida.

¿Por qué no limpiamos?".

"Da igual, no le importará".

Bien, princesa Leia, ¿me dirá

qué ha hecho con los planos robados de la Estrella de la Muerte?

Bien, Lord Vader, usted gana.

Los he escondido en uno de esos 26 maletines.

Qué emoción.

Presiento que es el 14, sí, el 14.

Da igual, me basta con salir en la tele.

Vale, lleváosla.

Vale, otro más.

¿A quién te tirarías?

¿A Jabba the Hutt después de la ducha o a un androide doméstico?

Mi padre era androide doméstico.

Oye, ¿adónde vas?

Puedes besarme la parte baja

de la espalda de la lata que es mi cuerpo.

Este barrio no parece seguro.

Ay, no pasa nada, R2, cálmate, tranquilo.

No has hecho nada que moleste a nadie.

¿Es que un androide ya no puede pasear por el desierto?

Yo también tengo derechos. ¿Quién anda ahí?

MOSTAZA DE DIJON

Cualquier ataque de los rebeldes

contra esta estación sería inútil,

pese a los datos técnicos que hayan obtenido.

Esta estación es la potencia definitiva del universo.

Fantástico, un gran trabajo.

Ningún punto débil, ¿no?

No.

Ha titubeado ahí.

¿Hay algo que deba saber?

No, es casi indestructible. El 99,99%.

Vale, no haría bien mi trabajo

sin preguntar qué es el 0,01.

Pues hay un agujerito.

Una decisión estética del arquitecto.

Y si disparan un láser al agujero, la estación explotará.

Parece un fallo de diseño bastante grave.

No, el agujero solo mide dos metros.

No es mayor que una rata womp.

Exacto.

Y para apuntar,

hay que colarse por una zanja. Nada importante.

¿Y no se puede tapar

con láminas de contrachapado?

Menuda chapuza.

Hay que pensar en la reventa.

¿Vender? ¿Qué dice?

Es al lado del bulevar.

El precio no hará más que subir.

Lord Vader, sus informes privilegiados

sobre el mercado inmobiliario de Los Ángeles

no le han valido para obtener

beneficio con el edificio de Glendale. Ni tampoco...

Su falta de fe es inquietante.

La ubicación es magnífica.

A 20 minutos de la playa y del centro.

No hay nada que hacer en el centro.

Ya basta. Vader, suéltelo.

Como quiera.

Vale, ¿vamos a tapar el agujero?

Sí, mañana mismo si el precio no importa.

Pediremos presupuestos.

Pidan presupuestos, sí.

Había alguien en la cápsula.

Las huellas siguen esta dirección.

Mire, señor, androides.

Mire, un penique.

Gracias por el sexo, impresora de los 90.

Muy bien, traedlo.

Dios, hay casi 40 grados .

Si me desmayo, acordaos de que llevo una pulsera

con toda la información de mis seguros.

¡Luke!

- ¡Luke! - ¿Qué?

Dile al tío Owen que no te diga

que tu padre es Darth Vader.

Tía Beru, ¿cuándo vais a dejar

que me una a la Rebelión como todos mis amigos?

Deja de quejarte, Luke, y ven a tomar leche azul.

Uno de estos días me largaré

y me uniré a la Rebelión, os guste o no.

Sobre mi esqueleto incinerado.

Parad ya con el ruido.

Menos ruido con los gritos.

Menos gritos con esos gritos.

Cerrad todos el pico.

- Ahora mi perro se calla. - Cierra la bocaza.

Yo te haré cerrarla.

Y tú cierra el pico.

Yo solo me he asomado.

Algún día me iré de esta roca y lucharé contra el Imperio.

Con ustedes, John Williams y la Orquesta Sinfónica de Londres.

Ahora toquen el tema de Tribunal popular.

Este baño de aceite me sentará muy bien.

La impresora de los 90 parecía limpia, ¿verdad?

Esta unidad R2 tiene algo atascado.

Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.

Eres mi única esperanza.

Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.

Eres mi única esperanza.

Sea quien sea, parece que tiene problemas.

¿Hay algo más en el mensaje?

Androides intergalácticos con propulsor de protones y tentáculos eléctricos.

Androides intergalácticos con propulsor de protones y tentáculos eléctricos.

Androides intergalácticos con propulsor de protones y tentáculos eléctricos.

Hola, soy Darth Harrington de Androides intergalácticos

con protones y tentáculos eléctricos

del Imperio androide en base lunar.

Debido a una mala transmisión subespacial, tengo excedente

de androides intergalácticos

de protones y tentáculos eléctricos

y quiero que aprovechen esta oferta.

Ha dicho "Obi-One" Kenobi.

¿Se referirá al viejo Obi-Wan Kenobi?

Voy a cargarme unas ratas womp con el T-16.

¿Te dedicas a matar animalillos por diversión?

Es la primera señal de un asesino en serie, monstruo.

Tenemos dos soles y ninguna mujer.

¿Qué rayos voy a hacer?

- Amo Luke, se ha ido. - ¿Qué?

R2 se ha largado durante la noche, hay que buscarlo.

Pero ¿qué amenaza a ese fantasma de androide?

¿Te importa que ponga la radio?

WTAT, emisora de noticias de Tatooine.

Mis buenos amigos, los medios galácticos liberales

vuelven a la carga, no paran.

Ahora quieren convencernos de que Hoth se funde.

Qué tontería, solo quieren asustarnos.

Y por si no bastara con eso,

ahora sabemos que Lando Calrissian

ha sido nombrado administrador jefe

del complejo minero de Bespin.

¿Cómo le han dado el puesto?

Yo se lo diré.

La discriminación positiva ataca de nuevo.

Son las 8:50.

R2, ¿qué haces aquí?

Dice que varias criaturas

se acercan por el sudeste.

No he dicho eso.

He dicho que no hay caramelos de menta en este planeta.

Veo unos bantha, pero no veo ningún...

Un momento, son moradores de las arenas.

Sí, ahora veo uno.

¿Quién rayos eres?

Un cabrón con suerte.

Luke, ¿qué hacen tus brazos musculosos por aquí?

Te lo enseñaré, Obi-Wan.

R2, ponle el mensaje.

General Kenobi, hace muchos años

serviste con mi padre en las Guerras Clon.

Necesitamos tu ayuda de nuevo. Y, no te ofendas,

pero estás en deuda con nosotros por el lío

que montaste en Alderaan.

Y pagamos para que las familias

de los niños no hablaran, así que...

Son asuntos de logística. Los veré luego.

...el corte de pelo de Joey Lawrence.

Asumo que contamos con tu ayuda

para llevar los planos de la Estrella de la Muerte a mi padre en Alderaan.

Los planos están en el interior de esta unidad R2.

Ayúdame, Obi-Wan Kenobi, eres mi única esperanza.

Bien, ¿dónde aprieto?

Luke, debes aprender a usar la Fuerza

y acompañarme a Alderaan.

¿Qué es la Fuerza?

La Fuerza es lo que le da al caballero jedi su poder.

Nos rodea, penetra en nosotros.

Toma, mira esto.

¡Hala! ¡Cómo mola!

Sí, aquí todo el mundo tiene una.

¿Para qué cuelga eso?

Es muy tentador.

El Imperio vendrá a buscar a esos androides.

Pero si descubren a quién se los vendieron los jawa,

eso les podría llevar...

a casa.

Luke, espera, es muy peligroso.

Vuelve aquí con tu culito gordo espacial.

¡Tío Owen!

¡Tía Beru!

¡Madre mía!

¡John Williams!

Genial, ahora tenemos que hacer el resto con Danny Elfman.

Puerto espacial de Mos Eisley.

Nunca encontrarás otro lugar con tanta maldad y vileza.

Mi hermana Regina-D2 vive aquí.

¿Es soltera?

Es lesbot.

No le caes bien.

Perdón.

A mí tampoco me caes bien.

Pero si no me conoces.

¿Sabes qué? Es cierto.

Soy Nariz de Cerdo, y este es mi cuñado Scott.

Viene de visita desde Hoth.

No sé por qué lo llaman Hoth.

Deberían llamarlo Joquefrío.

Vale, tranquilo.

Actúo después de la banda.

Gracias. Somos la banda de la Cantina.

Si tienen alguna petición, díganlo.

Tocad la misma canción.

Muy bien, la misma canción, vamos.

Hola, mi amigo sexi y yo buscamos

una nave que nos lleve a Alderaan,

y estoy dispuesto a pagar un pastón.

Habéis venido al lugar perfecto.

Soy Han Solo, capitán del Halcón Milenario

y el único actor cuya carrera

no se ha hundido con esta película.

- ¿Es una nave rápida? - ¿Qué dices?

Hizo la carrera Kessel en menos de 12 pársecs.

¿Un pársec no es una unidad de distancia, no de tiempo?

Chewie, llévalos a la nave y prepárala.

Siempre hago gárgaras antes de despegar.

Waka, waka. Vale, vamos.

¿Adónde vas con ese chaleco tan chulo, Solo?

Greedo, la verdad es que iba

a ver a Jabba para decirle...

Jabba no tiene tiempo para escoria como tú.

Ahora que lo pienso, no ha tenido tiempo para nadie últimamente.

Está absorto en su trabajo.

Cosa que será admirable.

Pero le vuelve distante.

Muy distante.

¡Oh, no!

Bien, ¿qué os parece?

¡Qué pedazo de chatarra!

Gracias, era de mi hermano. Murió de leucemia.

¿Cómo te sientes ahora?

¿Tienes leche de fresas ahí?

No, pero supera en 0,5 la velocidad de la luz.

Si queréis, os enseño esto.

Porque nadie quiere detenernos ni destruirnos.

Detened esa nave, destruidlos.

Ahora no os lo puedo enseñar.

Deprisa, subid a la nave.

Llevamos cruceros imperiales detrás.

Mira ese de la izquierda.

Deja el móvil, estás conduciendo.

Nos alcanzan.

Estaremos a salvo en el hiperespacio.

Con mis maniobras, los despistaré.

¿Esa era la maniobra?

¿Desplazarte un poco a la izquierda?

Bueno, ya no estamos en el mismo sitio, ¿no?

Eso los confundirá.

Sí, pero apenas has hecho nada.

Solo se desvía perezosamente a la izquierda.

Seguro que podrán seguirnos.

- ¿Adónde han ido? - ¡Ahí están!

Se desvían perezosamente a la izquierda. ¡A la izquierda!

Ese tío conoce maniobras.

Abrochaos el cinturón.

Voy a saltar a la velocidad de la luz.

¿Ha dicho abrochar o desabrochar?

El hiperespacio siempre tiene pinta rara.

Gobernador Tarkin.

He reconocido su apestoso olor en cuanto me han subido a bordo.

En realidad, soy yo, no he llegado al Darth Váter.

Princesa Leia, vamos a probar

el poder destructivo de la Estrella de la Muerte

en su planeta natal, Alderaan.

¡No!

Ha dicho que no. ¿Lo hacemos igualmente?

Sí.

CONTINUARÁ

Raquel Pereda