Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,966
Y seguimos con Sunday Golf en CBS.
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,845
Ahora Mickelson intenta salvar un par,
y ahí está su mujer.
3
00:00:11,929 --> 00:00:13,972
- Dios, qué buena está.
- Mira qué escote.
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,058
Ella sí que tiene un par.
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,936
Están pidiendo
que las toquen, suplicándolo.
6
00:00:19,311 --> 00:00:21,480
¿Cuántas pelotas de golf
le cabrán en la boca?
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
Me la tiraría en la maleza,
ya me entiendes.
8
00:00:23,649 --> 00:00:24,691
No te flipes, Greg.
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Te la cepillarías una semana
y te cansarías de ella.
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,819
Tienes razón.
11
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
Es lo que hago, es mi rollo.
12
00:00:29,613 --> 00:00:30,864
Pero menuda semana, tío.
13
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
Menuda semana.
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
Ay, Dios, se ha ido la luz.
15
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
¿Y ahora qué hacemos?
16
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Podemos encender unas velas y leer.
17
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
- Sí, claro.
- Sí, genial.
18
00:00:43,794 --> 00:00:45,838
Sí, léeme el interior del culo.
19
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
Contemos historias.
20
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
Papá, cuenta la historia de cuando nací.
21
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
Sí, veníamos a casa con la placenta,
22
00:00:51,426 --> 00:00:52,845
tuvimos que volver al hospital
23
00:00:52,928 --> 00:00:54,471
y cambiarla por Meg. Fin.
24
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Me sé otra mejor.
25
00:00:55,764 --> 00:00:59,476
Es una historia de amor y pérdida,
de padres e hijos,
26
00:00:59,560 --> 00:01:02,980
y de la previsión por retener
los derechos internacionales de marca.
27
00:01:03,063 --> 00:01:06,275
Esta es la historia
de La guerra de las galaxias.
28
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
Empecemos por la cuarta parte.
29
00:01:10,279 --> 00:01:15,158
HACE MUCHO TIEMPO,
PERO DE ALGUNA MANERA EN EL FUTURO...
30
00:01:17,160 --> 00:01:20,372
PADRE DE FAMILIA
31
00:01:29,965 --> 00:01:32,342
EPISODIO IV
UNA NUEVA ESPERANZA
32
00:01:32,426 --> 00:01:34,761
Es una época de guerra civil
y de párrafos rebeldes
33
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
que flotan en el espacio.
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,557
Hay grandes batallas
en el espacio, y el malo es
35
00:01:38,640 --> 00:01:40,601
el padre del bueno,
pero eso no lo descubres
36
00:01:40,684 --> 00:01:42,477
hasta el episodio siguiente.
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
Y la tía buena es la hermana del bueno,
38
00:01:45,397 --> 00:01:47,566
pero no lo saben y se besan.
39
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
Eso no está bien.
¿Y si llegan a acostarse
40
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
en vez de besarse solo?
41
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
Angelina Jolie besó a su hermano.
42
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Vosotros lo sabéis, yo lo sé
y su padre lo sabe.
43
00:01:56,241 --> 00:01:58,452
Por eso casi no se hablan.
Uno puede huir a África,
44
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
pero no puede huir de la verdad.
45
00:02:01,997 --> 00:02:04,082
Por cierto, un consejo.
46
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
Cuando acabe esto,
alquilad la película Gia.
47
00:02:06,126 --> 00:02:08,086
Sale desnuda y se morrea con otra chica.
48
00:02:08,170 --> 00:02:10,422
Es increíble. La vi por casualidad
49
00:02:10,506 --> 00:02:12,424
de madrugada en HBO después de volver
50
00:02:12,508 --> 00:02:15,928
del hockey y casi me desmayo.
Pero asimilo las cosas...
51
00:02:16,303 --> 00:02:18,222
La princesa Leia volvía de comprar
52
00:02:18,305 --> 00:02:21,683
comida en el espacio
cuando sucedió esto...
53
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
¿Oyes eso? Parece
que nos abordan por detrás.
54
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
Y no en plan: "Respira hondo,
55
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
probemos por detrás".
56
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
¿Puedes guardarme esta bolsa?
57
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
¿Y si entran por otra puerta?
58
00:04:07,956 --> 00:04:10,876
Mierda, me faltaban
dos días para jubilarme.
59
00:04:14,546 --> 00:04:15,380
¿R2?
60
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
61
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Eres mi única esperanza.
62
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
Vale, ¿dónde aprieto?
63
00:04:21,929 --> 00:04:23,388
En "preferencias".
64
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
Ya he dado en "preferencias".
65
00:04:25,432 --> 00:04:27,518
Ahora ve a "navegador
de medios predeterminado".
66
00:04:27,601 --> 00:04:29,978
Vale, hay un relojito de arena
67
00:04:30,062 --> 00:04:31,897
y no me deja hacer nada.
68
00:04:31,980 --> 00:04:33,649
Pone "cargando". ¿Qué es eso?
69
00:04:33,732 --> 00:04:34,858
Espera un momento.
70
00:04:34,942 --> 00:04:36,818
Solo quiero hacer un MPEG.
71
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
Solo quiero que esperes un momento.
72
00:04:39,238 --> 00:04:40,364
Vale, relájate.
73
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Ahora pulsa
en "importar archivo de vídeo".
74
00:04:42,491 --> 00:04:43,575
Vale.
75
00:04:43,659 --> 00:04:46,203
Dice que tengo
que descargar RealPlayer 7.
76
00:04:46,286 --> 00:04:49,081
¿Sabes qué? Ya se lo llevo yo.
77
00:04:49,164 --> 00:04:50,082
Ahí está.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,715
¿Aún tienes la bolsa que te he dado?
79
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
Va a ser un viaje muy largo.
80
00:05:06,348 --> 00:05:08,725
No disparéis.
No hay formas de vida a bordo.
81
00:05:08,809 --> 00:05:11,353
¿Que no? ¿Ahora pagamos por láser?
82
00:05:11,436 --> 00:05:13,689
Tú no haces
el presupuesto, Terry. Yo sí.
83
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
Voy a hacer crucigramas,
84
00:05:16,942 --> 00:05:18,694
pero no significa que no quiera hablar.
85
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
Sí, ya.
86
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
Por Dios, qué desastre.
87
00:05:36,545 --> 00:05:37,921
"Darth Vader vendrá enseguida.
88
00:05:38,005 --> 00:05:39,173
¿Por qué no limpiamos?".
89
00:05:39,256 --> 00:05:40,549
"Da igual, no le importará".
90
00:05:41,550 --> 00:05:45,137
Bien, princesa Leia, ¿me dirá
91
00:05:45,220 --> 00:05:47,431
qué ha hecho con los planos robados
de la Estrella de la Muerte?
92
00:05:47,514 --> 00:05:49,683
Bien, Lord Vader, usted gana.
93
00:05:49,766 --> 00:05:52,853
Los he escondido
en uno de esos 26 maletines.
94
00:05:54,438 --> 00:05:55,522
Qué emoción.
95
00:05:55,606 --> 00:05:58,483
Presiento que es el 14, sí, el 14.
96
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
Da igual, me basta con salir en la tele.
97
00:06:04,072 --> 00:06:05,365
Vale, lleváosla.
98
00:06:10,204 --> 00:06:11,163
Vale, otro más.
99
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
¿A quién te tirarías?
100
00:06:12,372 --> 00:06:15,459
¿A Jabba the Hutt después de la ducha
o a un androide doméstico?
101
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
Mi padre era androide doméstico.
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Oye, ¿adónde vas?
103
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
Puedes besarme la parte baja
104
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
de la espalda de la lata
que es mi cuerpo.
105
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
Este barrio no parece seguro.
106
00:06:38,815 --> 00:06:43,487
Ay, no pasa nada, R2,
cálmate, tranquilo.
107
00:06:43,820 --> 00:06:46,907
No has hecho nada que moleste a nadie.
108
00:06:47,241 --> 00:06:50,202
¿Es que un androide ya no puede
pasear por el desierto?
109
00:06:50,285 --> 00:06:52,204
Yo también tengo derechos.
¿Quién anda ahí?
110
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
MOSTAZA DE DIJON
111
00:07:30,701 --> 00:07:32,452
Cualquier ataque de los rebeldes
112
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
contra esta estación sería inútil,
113
00:07:34,538 --> 00:07:36,832
pese a los datos técnicos
que hayan obtenido.
114
00:07:36,915 --> 00:07:39,793
Esta estación es
la potencia definitiva del universo.
115
00:07:39,877 --> 00:07:42,296
Fantástico, un gran trabajo.
116
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Ningún punto débil, ¿no?
117
00:07:43,839 --> 00:07:45,465
No.
118
00:07:45,549 --> 00:07:47,467
Ha titubeado ahí.
119
00:07:47,551 --> 00:07:48,760
¿Hay algo que deba saber?
120
00:07:48,844 --> 00:07:52,055
No, es casi indestructible. El 99,99%.
121
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
Vale, no haría bien mi trabajo
122
00:07:54,808 --> 00:07:56,935
sin preguntar qué es el 0,01.
123
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
Pues hay un agujerito.
124
00:07:59,563 --> 00:08:02,191
Una decisión estética del arquitecto.
125
00:08:02,274 --> 00:08:07,321
Y si disparan un láser al agujero,
la estación explotará.
126
00:08:08,906 --> 00:08:10,866
Parece un fallo de diseño
bastante grave.
127
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
No, el agujero solo mide dos metros.
128
00:08:13,327 --> 00:08:15,329
No es mayor que una rata womp.
129
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Exacto.
130
00:08:16,413 --> 00:08:17,706
Y para apuntar,
131
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
hay que colarse por una zanja.
Nada importante.
132
00:08:20,083 --> 00:08:22,169
¿Y no se puede tapar
133
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
con láminas de contrachapado?
134
00:08:23,754 --> 00:08:25,047
Menuda chapuza.
135
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Hay que pensar en la reventa.
136
00:08:26,590 --> 00:08:27,758
¿Vender? ¿Qué dice?
137
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Es al lado del bulevar.
138
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
El precio no hará más que subir.
139
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
Lord Vader, sus informes privilegiados
140
00:08:33,055 --> 00:08:34,890
sobre el mercado inmobiliario
de Los Ángeles
141
00:08:34,973 --> 00:08:36,558
no le han valido para obtener
142
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
beneficio con el edificio
de Glendale. Ni tampoco...
143
00:08:39,603 --> 00:08:41,939
Su falta de fe es inquietante.
144
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
La ubicación es magnífica.
145
00:08:44,107 --> 00:08:46,401
A 20 minutos de la playa y del centro.
146
00:08:46,485 --> 00:08:48,987
No hay nada que hacer en el centro.
147
00:08:49,071 --> 00:08:51,657
Ya basta. Vader, suéltelo.
148
00:08:51,740 --> 00:08:52,699
Como quiera.
149
00:08:55,077 --> 00:08:56,620
Vale, ¿vamos a tapar el agujero?
150
00:08:56,703 --> 00:08:59,373
Sí, mañana mismo
si el precio no importa.
151
00:09:01,208 --> 00:09:02,543
Pediremos presupuestos.
152
00:09:02,626 --> 00:09:04,711
Pidan presupuestos, sí.
153
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
Había alguien en la cápsula.
154
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
Las huellas siguen esta dirección.
155
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
Mire, señor, androides.
156
00:09:14,429 --> 00:09:15,806
Mire, un penique.
157
00:09:18,600 --> 00:09:20,936
Gracias por el sexo,
impresora de los 90.
158
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Muy bien, traedlo.
159
00:09:30,612 --> 00:09:33,574
Dios, hay casi 40 grados .
160
00:09:33,657 --> 00:09:37,244
Si me desmayo, acordaos
de que llevo una pulsera
161
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
con toda la información de mis seguros.
162
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
¡Luke!
163
00:09:43,083 --> 00:09:45,127
- ¡Luke!
- ¿Qué?
164
00:09:45,210 --> 00:09:47,379
Dile al tío Owen que no te diga
165
00:09:47,462 --> 00:09:49,423
que tu padre es Darth Vader.
166
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Tía Beru, ¿cuándo vais a dejar
167
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
que me una a la Rebelión
como todos mis amigos?
168
00:09:53,844 --> 00:09:57,556
Deja de quejarte, Luke,
y ven a tomar leche azul.
169
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Uno de estos días me largaré
170
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
y me uniré a la Rebelión, os guste o no.
171
00:10:02,978 --> 00:10:05,230
Sobre mi esqueleto incinerado.
172
00:10:05,314 --> 00:10:06,732
Parad ya con el ruido.
173
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
Menos ruido con los gritos.
174
00:10:08,817 --> 00:10:10,444
Menos gritos con esos gritos.
175
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Cerrad todos el pico.
176
00:10:11,612 --> 00:10:13,864
- Ahora mi perro se calla.
- Cierra la bocaza.
177
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
Yo te haré cerrarla.
178
00:10:14,907 --> 00:10:15,824
Y tú cierra el pico.
179
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Yo solo me he asomado.
180
00:10:28,629 --> 00:10:32,883
Algún día me iré de esta roca
y lucharé contra el Imperio.
181
00:10:36,553 --> 00:10:40,140
Con ustedes, John Williams
y la Orquesta Sinfónica de Londres.
182
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
Ahora toquen el tema
de Tribunal popular.
183
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
Este baño de aceite me sentará muy bien.
184
00:11:17,845 --> 00:11:20,722
La impresora de los 90
parecía limpia, ¿verdad?
185
00:11:20,806 --> 00:11:23,267
Esta unidad R2 tiene algo atascado.
186
00:11:23,350 --> 00:11:25,686
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
187
00:11:25,769 --> 00:11:27,396
Eres mi única esperanza.
188
00:11:27,479 --> 00:11:29,022
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
189
00:11:29,106 --> 00:11:30,649
Eres mi única esperanza.
190
00:11:30,732 --> 00:11:33,485
Sea quien sea,
parece que tiene problemas.
191
00:11:33,569 --> 00:11:35,320
¿Hay algo más en el mensaje?
192
00:11:35,404 --> 00:11:38,824
Androides intergalácticos con propulsor
de protones y tentáculos eléctricos.
193
00:11:38,907 --> 00:11:42,160
Androides intergalácticos con propulsor
de protones y tentáculos eléctricos.
194
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
Androides intergalácticos con propulsor
de protones y tentáculos eléctricos.
195
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Hola, soy Darth Harrington
de Androides intergalácticos
196
00:11:48,208 --> 00:11:49,835
con protones y tentáculos eléctricos
197
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
del Imperio androide en base lunar.
198
00:11:51,420 --> 00:11:54,590
Debido a una mala transmisión
subespacial, tengo excedente
199
00:11:54,673 --> 00:11:56,008
de androides intergalácticos
200
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
de protones y tentáculos eléctricos
201
00:11:57,926 --> 00:12:00,512
y quiero que aprovechen esta oferta.
202
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
Ha dicho "Obi-One" Kenobi.
203
00:12:03,182 --> 00:12:05,934
¿Se referirá al viejo Obi-Wan Kenobi?
204
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Voy a cargarme
unas ratas womp con el T-16.
205
00:12:09,313 --> 00:12:11,899
¿Te dedicas a matar
animalillos por diversión?
206
00:12:11,982 --> 00:12:14,484
Es la primera señal
de un asesino en serie, monstruo.
207
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
Tenemos dos soles y ninguna mujer.
208
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
¿Qué rayos voy a hacer?
209
00:12:19,781 --> 00:12:22,409
- Amo Luke, se ha ido.
- ¿Qué?
210
00:12:22,492 --> 00:12:25,329
R2 se ha largado durante la noche,
hay que buscarlo.
211
00:12:25,412 --> 00:12:28,624
Pero ¿qué amenaza
a ese fantasma de androide?
212
00:12:31,210 --> 00:12:32,878
¿Te importa que ponga la radio?
213
00:12:32,961 --> 00:12:36,507
WTAT, emisora de noticias de Tatooine.
214
00:12:36,590 --> 00:12:38,926
Mis buenos amigos,
los medios galácticos liberales
215
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
vuelven a la carga, no paran.
216
00:12:41,220 --> 00:12:43,430
Ahora quieren convencernos
de que Hoth se funde.
217
00:12:43,514 --> 00:12:45,182
Qué tontería, solo quieren asustarnos.
218
00:12:45,265 --> 00:12:47,726
Y por si no bastara con eso,
219
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
ahora sabemos que Lando Calrissian
220
00:12:50,062 --> 00:12:51,730
ha sido nombrado administrador jefe
221
00:12:51,813 --> 00:12:54,191
del complejo minero de Bespin.
222
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
¿Cómo le han dado el puesto?
223
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Yo se lo diré.
224
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
La discriminación positiva
ataca de nuevo.
225
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Son las 8:50.
226
00:13:04,076 --> 00:13:06,286
R2, ¿qué haces aquí?
227
00:13:07,412 --> 00:13:08,747
Dice que varias criaturas
228
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
se acercan por el sudeste.
229
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
No he dicho eso.
230
00:13:11,875 --> 00:13:14,711
He dicho que no hay
caramelos de menta en este planeta.
231
00:13:16,463 --> 00:13:19,508
Veo unos bantha, pero no veo ningún...
232
00:13:19,883 --> 00:13:21,677
Un momento, son moradores de las arenas.
233
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
Sí, ahora veo uno.
234
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
¿Quién rayos eres?
235
00:13:44,825 --> 00:13:47,786
Un cabrón con suerte.
236
00:13:50,747 --> 00:13:54,501
Luke, ¿qué hacen
tus brazos musculosos por aquí?
237
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
Te lo enseñaré, Obi-Wan.
238
00:13:56,211 --> 00:13:57,754
R2, ponle el mensaje.
239
00:13:59,214 --> 00:14:01,550
General Kenobi, hace muchos años
240
00:14:01,633 --> 00:14:03,719
serviste con mi padre
en las Guerras Clon.
241
00:14:04,052 --> 00:14:07,639
Necesitamos tu ayuda de nuevo.
Y, no te ofendas,
242
00:14:07,723 --> 00:14:09,433
pero estás en deuda
con nosotros por el lío
243
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
que montaste en Alderaan.
244
00:14:12,603 --> 00:14:14,396
Y pagamos para que las familias
245
00:14:14,479 --> 00:14:16,273
de los niños no hablaran, así que...
246
00:14:16,356 --> 00:14:20,360
Son asuntos de logística.
Los veré luego.
247
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
...el corte de pelo de Joey Lawrence.
248
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
Asumo que contamos con tu ayuda
249
00:14:24,740 --> 00:14:27,910
para llevar los planos de la Estrella
de la Muerte a mi padre en Alderaan.
250
00:14:27,993 --> 00:14:31,038
Los planos están en el interior
de esta unidad R2.
251
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi,
eres mi única esperanza.
252
00:14:34,416 --> 00:14:36,210
Bien, ¿dónde aprieto?
253
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Luke, debes aprender a usar la Fuerza
254
00:14:39,630 --> 00:14:41,632
y acompañarme a Alderaan.
255
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
¿Qué es la Fuerza?
256
00:14:43,091 --> 00:14:46,470
La Fuerza es lo que le da
al caballero jedi su poder.
257
00:14:46,553 --> 00:14:49,598
Nos rodea, penetra en nosotros.
258
00:14:52,059 --> 00:14:53,310
Toma, mira esto.
259
00:14:54,269 --> 00:14:56,355
¡Hala! ¡Cómo mola!
260
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Sí, aquí todo el mundo tiene una.
261
00:15:03,278 --> 00:15:05,155
¿Para qué cuelga eso?
262
00:15:05,239 --> 00:15:06,949
Es muy tentador.
263
00:15:09,743 --> 00:15:12,788
El Imperio vendrá a buscar
a esos androides.
264
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
Pero si descubren
a quién se los vendieron los jawa,
265
00:15:15,207 --> 00:15:16,250
eso les podría llevar...
266
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
a casa.
267
00:15:18,043 --> 00:15:20,921
Luke, espera, es muy peligroso.
268
00:15:21,004 --> 00:15:23,799
Vuelve aquí
con tu culito gordo espacial.
269
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
¡Tío Owen!
270
00:15:36,645 --> 00:15:38,230
¡Tía Beru!
271
00:15:39,523 --> 00:15:41,149
¡Madre mía!
272
00:15:44,152 --> 00:15:45,988
¡John Williams!
273
00:15:48,198 --> 00:15:52,077
Genial, ahora tenemos que hacer
el resto con Danny Elfman.
274
00:16:16,310 --> 00:16:18,270
Puerto espacial de Mos Eisley.
275
00:16:18,353 --> 00:16:22,399
Nunca encontrarás otro lugar
con tanta maldad y vileza.
276
00:16:22,482 --> 00:16:24,985
Mi hermana Regina-D2 vive aquí.
277
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
¿Es soltera?
278
00:16:26,153 --> 00:16:27,404
Es lesbot.
279
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
No le caes bien.
280
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Perdón.
281
00:16:47,174 --> 00:16:48,717
A mí tampoco me caes bien.
282
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
Pero si no me conoces.
283
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
¿Sabes qué? Es cierto.
284
00:16:52,471 --> 00:16:55,349
Soy Nariz de Cerdo,
y este es mi cuñado Scott.
285
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
Viene de visita desde Hoth.
286
00:16:56,808 --> 00:16:58,352
No sé por qué lo llaman Hoth.
287
00:16:58,435 --> 00:17:00,062
Deberían llamarlo Joquefrío.
288
00:17:00,145 --> 00:17:01,063
Vale, tranquilo.
289
00:17:01,146 --> 00:17:02,731
Actúo después de la banda.
290
00:17:02,814 --> 00:17:04,608
Gracias. Somos la banda de la Cantina.
291
00:17:04,691 --> 00:17:06,318
Si tienen alguna petición, díganlo.
292
00:17:06,401 --> 00:17:08,028
Tocad la misma canción.
293
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Muy bien, la misma canción, vamos.
294
00:17:13,909 --> 00:17:16,745
Hola, mi amigo sexi y yo buscamos
295
00:17:16,828 --> 00:17:18,539
una nave que nos lleve a Alderaan,
296
00:17:18,622 --> 00:17:21,208
y estoy dispuesto a pagar un pastón.
297
00:17:21,291 --> 00:17:23,043
Habéis venido al lugar perfecto.
298
00:17:23,126 --> 00:17:25,754
Soy Han Solo,
capitán del Halcón Milenario
299
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
y el único actor cuya carrera
300
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
no se ha hundido con esta película.
301
00:17:29,091 --> 00:17:31,218
- ¿Es una nave rápida?
- ¿Qué dices?
302
00:17:31,301 --> 00:17:34,263
Hizo la carrera Kessel
en menos de 12 pársecs.
303
00:17:34,346 --> 00:17:38,100
¿Un pársec no es una unidad
de distancia, no de tiempo?
304
00:17:39,476 --> 00:17:41,854
Chewie, llévalos a la nave y prepárala.
305
00:17:45,023 --> 00:17:46,859
Siempre hago gárgaras antes de despegar.
306
00:17:46,942 --> 00:17:48,694
Waka, waka. Vale, vamos.
307
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
¿Adónde vas
con ese chaleco tan chulo, Solo?
308
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
Greedo, la verdad es que iba
309
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
a ver a Jabba para decirle...
310
00:17:57,870 --> 00:18:00,914
Jabba no tiene tiempo
para escoria como tú.
311
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
Ahora que lo pienso, no ha tenido
tiempo para nadie últimamente.
312
00:18:05,586 --> 00:18:08,463
Está absorto en su trabajo.
313
00:18:08,547 --> 00:18:10,465
Cosa que será admirable.
314
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
Pero le vuelve distante.
315
00:18:12,301 --> 00:18:13,969
Muy distante.
316
00:18:15,012 --> 00:18:16,388
¡Oh, no!
317
00:18:23,478 --> 00:18:24,813
Bien, ¿qué os parece?
318
00:18:24,897 --> 00:18:26,481
¡Qué pedazo de chatarra!
319
00:18:26,565 --> 00:18:28,984
Gracias, era de mi hermano.
Murió de leucemia.
320
00:18:29,067 --> 00:18:30,068
¿Cómo te sientes ahora?
321
00:18:30,152 --> 00:18:32,321
¿Tienes leche de fresas ahí?
322
00:18:32,404 --> 00:18:34,740
No, pero supera
en 0,5 la velocidad de la luz.
323
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Si queréis, os enseño esto.
324
00:18:36,200 --> 00:18:38,410
Porque nadie quiere
detenernos ni destruirnos.
325
00:18:38,493 --> 00:18:40,037
Detened esa nave, destruidlos.
326
00:18:40,704 --> 00:18:42,080
Ahora no os lo puedo enseñar.
327
00:18:42,164 --> 00:18:43,207
Deprisa, subid a la nave.
328
00:18:59,556 --> 00:19:01,808
Llevamos cruceros imperiales detrás.
329
00:19:01,892 --> 00:19:03,310
Mira ese de la izquierda.
330
00:19:03,393 --> 00:19:06,271
Deja el móvil, estás conduciendo.
331
00:19:15,030 --> 00:19:16,198
Nos alcanzan.
332
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
Estaremos a salvo en el hiperespacio.
333
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
Con mis maniobras, los despistaré.
334
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
¿Esa era la maniobra?
335
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
¿Desplazarte un poco a la izquierda?
336
00:19:31,088 --> 00:19:33,924
Bueno, ya no estamos
en el mismo sitio, ¿no?
337
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Eso los confundirá.
338
00:19:35,092 --> 00:19:37,427
Sí, pero apenas has hecho nada.
339
00:19:37,511 --> 00:19:40,514
Solo se desvía perezosamente
a la izquierda.
340
00:19:40,597 --> 00:19:42,224
Seguro que podrán seguirnos.
341
00:19:42,307 --> 00:19:43,684
- ¿Adónde han ido?
- ¡Ahí están!
342
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
Se desvían perezosamente
a la izquierda. ¡A la izquierda!
343
00:19:46,061 --> 00:19:48,021
Ese tío conoce maniobras.
344
00:19:48,105 --> 00:19:49,231
Abrochaos el cinturón.
345
00:19:49,314 --> 00:19:50,691
Voy a saltar a la velocidad de la luz.
346
00:19:50,774 --> 00:19:53,443
¿Ha dicho abrochar o desabrochar?
347
00:20:00,409 --> 00:20:02,870
El hiperespacio
siempre tiene pinta rara.
348
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Gobernador Tarkin.
349
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
He reconocido su apestoso olor
en cuanto me han subido a bordo.
350
00:20:28,896 --> 00:20:32,399
En realidad, soy yo,
no he llegado al Darth Váter.
351
00:20:32,482 --> 00:20:34,484
Princesa Leia, vamos a probar
352
00:20:34,568 --> 00:20:37,446
el poder destructivo
de la Estrella de la Muerte
353
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
en su planeta natal, Alderaan.
354
00:20:39,698 --> 00:20:40,657
¡No!
355
00:20:40,741 --> 00:20:43,160
Ha dicho que no. ¿Lo hacemos igualmente?
356
00:20:44,077 --> 00:20:44,995
Sí.
357
00:21:02,930 --> 00:21:06,600
CONTINUARÁ
358
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
Raquel Pereda
26217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof