Original subtitles

[Hwang In Youp]

[Jung Chae Yeon]

[Bae Hyeon Seong]

[Choi Won Young | Choi Moo Sung]

[Seo Ji Hye | Kim Hye Eun | Baek Eun Hye]

[Familia por Elección]

[Verano de 2004]

Tengo sed.

Yo también.

Quiero golosinas.

[Totos, Conitos]

[TWISTIES, CHOCOLATE]

Cepíllate los dientes.

¿Por qué compraste tantas?

Las chicas compran golosinas y se las regalan.

Yo también tengo muchas.

Después te comparto.

¿En serio?

[CHOCOLATE DE DURAZNO] [EDICIÓN LIMITADA DE VERANO]

¿Por qué no comes?

Me lo comeré mañana con una amiga.

¡Tarán! [EDICIÓN LIMITADA DE VERANO]

¡Es una edición limitada!

¿Dónde lo conseguiste?

Me lo dio mi amigo. Pruébalo.

Qué rico.

¿Qué amigo te lo dio?

Kim San Ha.

- Escúpelo. - ¿Qué?

¡Escúpelo!

Fui a diez supermercados distintos buscándolo.

¡Escúpelo!

¡Es mío!

¡Escúpelo!

- ¡Es mío! - ¡San Ha me lo dio!

¡Escúpelo!

- ¡Escúpelo! ¡Es mío! - No, ¡es mío!

Yoon Joo Won.

¿A quién? [YOON JOO WON, 14 AÑOS]

Kim San Ha.

¿A quién?

Kang Hae Joon.

Dásela a San Ha.

San Ha.

Kang Hae Joon.

- ¿La leyó? - No lo sé.

¿Me respondió?

No lo sé, señorita.

¿Te gusta Kang Hae Joon?

¿Es por eso que no la ha leído?

No… señorita.

[EPISODIO 2] Ahí empezó. ¡Ahí fue que empezó!

Un malentendido por tener apellidos distintos.

La raíz de todos los males era el apellido.

Haz lo que hiciste durante el primer semestre.

El primer semestre fue el peor.

Tienes que dar una buena impresión al inicio de clases.

¿Cómo se hace eso?

Siempre he tenido una cara amigable, la heredé de papá.

El problema no es tu cara.

Es tu actitud.

- ¿Mi actitud? - Si te escupen y tú sonríes,

¿qué esperas que piensen la próxima vez?

- No lo sé. - "Puedo escupirle de nuevo".

Eso es lo que van a pensar.

Pero ya no te servirá de nada fruncirles el ceño.

¿Ya es muy tarde?

¿No me queda de otra?

Si quieres cambiar tu reputación actual…

tendrás que ser más ruda.

¿Más ruda?

No te metas en problemas. Solo llama a la maestra.

Que lo resuelva un tercero.

No te metas, ratón de biblioteca.

Si pasa algo, ¿crees que tendrás tiempo de pedir ayuda?

- No. - Así es como te metes en problemas.

Repite conmigo.

"No solo una idiota. Una idiota desquiciada".

"No solo una idiota. Una idiota desquiciada".

Ya lo veía venir. Mantén la calma. ¡Soy yo!

Puedo manejarlo con calma y de un modo razonable.

Esto es para Kim San Ha.

Esto es para Kang Hae Joon.

Solo entrégaselos.

¿Es eso nada más?

Claro que sí.

Entonces…

¿Qué?

Un contrato en el que acuerdan no solicitar seguimiento.

¿Un contrato?

Tomen.

Esto es para Kim San Ha.

Esto es para Kang Hae Joon.

No me preguntarán Kim San Ha o Kang Hae Joon leyeron sus cartas ni me pedirán respuestas.

Escriban el año que cursan y su salón y firmen aquí, por favor.

Te lo dije.

Lo hace a propósito.

¿"Hermana menor"?

Fuimos ingenuas al creerle.

¡No! No es eso.

Aunque tengamos apellidos distintos--

Es cierto.

Ni siquiera tienen el mismo apellido.

Estamos trabajando en el papeleo y pronto tendremos el mismo apellido.

¿Cómo van a tener el mismo apellido?

¿Nos estás viendo la cara de tontas?

Te pregunté que si nos estás viendo la cara de tontas.

¡Deja de mirarme!

Si te escupen y tú sonríes, ¿qué esperas que piensen la próxima vez?

¿Acabas de escupirme?

Sí.

"Puedo escupirle de nuevo".

Eso es lo que van a pensar.

Ni me conoces.

¿Por qué harías eso sin siquiera conocerme?

Y me vas a escupirme de nuevo la próxima vez.

¿No es así?

- Mierda. - ¿Qué le pasa?

Y…

Y la tercera vez…

Le gusta escupir.

Lo hizo sin pensar. Ella solo quería…

"No solo una idiota".

Una idiota desquiciada.

No te dejaré escupirme de nuevo.

De tin marín de do pingüe.

Cúcara, mácara, títere fue.

- ¿Yo? - Estás demente.

¿Cómo te atreves a señalarme así?

Levantaste la mano.

¿Cómo dices?

¡Desquiciada!

¡Estoy Desquiciada!

¡Kang Hae Joon! ¡Kang Hae Joon!

¡Kang Hae Joon! ¡Kang Hae Joon!

Joo Won…

¿Qué está pasando?

¡Vengan a ver!

Miren eso.

Alguien se cayó en el estanque.

¿Quién falta por entregar los formularios de solicitud de asesoramiento?

¿Esa no es tu hermana?

Oye.

¡Kim San Ha!

¿Qué hace?

¡No es tan hondo!

¡No está tan hondo!

¡Sal de ahí!

¡Sal de ahí, vamos!

¿Qué-qué le pasa?

¿Por qué viene hacia acá? ¿Por qué?

¿Qué?

¿Me vas a pegar de nuevo?

- ¿Le pegó? - ¿Le pegó a Joo Won?

¡Lo siento mucho!

Es mi culpa.

¿Estás loca?

¿Te parece que estoy loca?

¿En serio? ¿De verdad?

¿De verdad parezco loca?

Qué rara es.

¡Oigan!

Yo no fui. No fuimos nosotras.

Se tiró al estanque ella misma.

¿Cómo te enteraste?

¡Presidenta de la clase! ¿Tú lo trajiste?

Sí.

¡Maldición!

¿Estás loco? Te vas a resfriar.

¡Qué asco!

Qué guapo.

¡Cielos!

Es San Ha.

¿Estás bien?

- No me lastimé. - Déjame ver.

No volverán a escupirte nunca más.

Te dije que no te metieras en problemas.

¿Y yo qué hice?

¡Presidenta de la clase! ¡Tus zapatos!

[ABUELA]

¿Te enojaste?

Ya pasó.

Si no le hubieses dicho nada sobre las primeras impresiones…

nada de esto habría pasado.

Tiene que aprender a resolver sus problemas por sí misma.

Dicen que los tigres tiran a sus propias crías por un acantilado.

¿Alguna vez viste a un tigre hacer eso?

- No. - ¿Eres un tigre?

No.

¿Joo Won es tu cría?

No, señor.

¡Joo Won! ¡Aquí estamos!

Hueles a estanque.

No pude evitarlo. Hoy fue todo un éxito, ¿no?

Estoy tan sucia que no pueden ni tocarme.

Debe ser agradable estar sucio.

¿Estás enojado?

No, estoy preocupado.

Está refrescando ya.

Si te vas a enojar, hazlo por igual. ¿Por qué solo te enojas conmigo?

Vámonos.

¿Qué es ese olor?

¿Qué?

¿Alguien se tiró un pedo?

¿Qué le pasa a este autobús?

Huele horrible…

- ¿Tienes una sombrilla? - No.

Se pronosticaba que hoy estaría despejado.

Espérenme aquí. Voy a buscar una sombrilla.

Apenas está lloviznando. Corramos.

- No, la lluvia-- - Vamos.

¡Espérenme!

♫ Como el camino lleno de flores ♫

♫ Todo existía para nosotros ♫

♫ Como el sol En el cielo más despejado del verano ♫

♫ Brillábamos con mucha intensidad Muy unidos ♫

¡Entremos ahí!

- ¡Santo cielo! - Hola.

Hola.

Están empapados.

Joo Won, ¿y tu uniforme?

- Está aquí. - No, no, no.

- Compartamos la sombrilla. - Si los niños se mojan en la lluvia, mejora su sistema inmune.

No son niños, ya crecieron.

Cómo pasa el tiempo.

Eras de este tamaño cuando te conocí.

¿Sigues sin saber nada de tu mamá?

¿Disculpe?

No.

Qué grupo más interesante.

Tienes razón.

Madre mía, qué desafortunados que son.

No. No somos desafortunados.

¿Quién es normal en este mundo? ¿Qué familia no tiene una historia?

Todos somos especiales a nuestra manera.

Sí, claro.

Todos somos especiales.

No me refería a eso.

Como su vecina, solo mostraba interés por su bienestar.

Basta, les da igual si te interesa o no.

Dijiste que habías dejado la ropa tendida. Vamos.

- Vámonos. - Adiós.

- ¿Somos especiales? - ¡Sí!

¿Me estás escuchando?

Ellos no son tus único hijos, ¿te acuerdas?

Últimamente, solo preparas lo que le gusta a Kang Hae Joon.

A ti también te gusta.

Entonces, no necesitamos eso de la adopción legal, ¿verdad?

No, no.

¿Crees que lo sugerí solo para dejar de repartirles cartas de amor?

Teniendo todo en cuenta, creo que lo mejor sería hacerlo.

Así, los vecinos dejarían de decirnos cosas raras.

¿Cosas raras?

¿Como qué? ¿Qué les dijeron?

Si alguno de nosotros se lastima, ¿quién autoriza la cirugía?

Deja de hablar de cosas malas y come.

Pero también aplica a lo bueno.

Digamos que me gano la lotería, hipotéticamente hablando,

pero en camino a depositar el dinero en el banco,

tengo una accidente de tránsito.

Solo mi papá recibiría el dinero.

¡A ustedes no les quedaría nada!

¿Y eso es algo bueno? ¿Heredar tu dinero?

No.

Si ni puedes comprar billetes de lotería.

Ya lo sé. Por eso dije "hipotéticamente hablando". Hay que ser precavidos.

¿Para qué nos vacunamos? No lo hacemos después de enfermarnos.

Come y ya.

Si comes y duermes bien, no te enfermarás.

Claro.

No funciona así.

[ABUELA]

[SUEGRA]

[SUEGRA]

Hola.

Sí.

Estamos bien.

Sí, estamos bien.

Sí.

Es mi abuela materna.

Come lo que te serví.

Cómete el mío.

Gracias por la comida.

¿Por qué no comes un poco más?

Comí pan en la escuela.

[APAGAR]

Ella nunca lo llama.

Yoon Joo Won.

¿No tengo razón?

¿Por qué tiene Kim San Ha que oír sobre su nueva vida de casada?

Tiene un marido médico y un bebé.

La sala de estar de su nuevo apartamento parece un campo de fútbol.

El colegio bilingüe de su hijo cuesta 2 millones de wones al mes.

¿Por qué tiene Kim San Ha que enterarse de eso?

¿Eres amiga de la abuela de San Ha? Basta.

Sí.

Voy a buscarlo.

- ¿Dónde está San Ha? - Subió.

San Ha ya se fue a dormir.

Está cansado porque ha estudiado mucho estos días.

Sí. Adiós.

¿Qué pasa?

Le haré unas croquetas de arroz. Súbeselas después de cenar.

¿Con qué las vas a rellenar?

Mi puño. Mi puño furioso.

Okey.

¿Qué?

[EXSUEGRA]

¿Será que se lleva mal con su nuevo yerno millonario?

¿Por qué sigue llamando a su exyerno?

San Ha no le atiende, así que me llama a mí.

Mientras la escuchas presumir,

recuérdale que está en el último año de secundaria.

Quizá así lo llame menos.

Okey.

Lavé muy bien los platos, ¿quieres ver?

¿Qué?

¿Cómo es que nunca traes nada al volver del trabajo?

¿No puedes comprar alguna fruta para compartir?

¡No te gustaron los melones de la otra vez!

Dijiste que mejor no compre nada porque no sé elegir buenas frutas.

No hablo solo de comida.

Te pido que te esmeres más con la familia.

¿Le organizaste algún cumpleaños a los chicos?

Madre mía.

¿A qué viene tanto regaño? Ser padre soltero ya es duro de por sí.

Y ahora es que me queda por decir.

¿Quieres que te hable sin filtro?

- No, gracias. - Ya que estamos,

- ¿por qué no sacar todos los trapitos al sol? - No me sigas.

- No me sigas. - En serio…

Vamos, cómete una.

- Come algo. - Comeré más tarde.

Me caerá pesado si como ahora.

¿Cuándo te las comerás?

Antes de las 12.

Voy a revisarte el plato en la mañana.

Bueno.

¿Qué es ese olor?

- ¿Cambiaste de champú? - ¿Qué haces?

¿Te compraste un champú caro solo para ti?

Es esto. ¿Qué es esto?

¿Y este champú con aroma a algodón, hermano?

¡Explícame!

¿Por qué no le pones tanta garra a los estudios?

- No me cambies el tema. - Está cambiándote el tema.

Aroma a algodón y limón.

Los compré en oferta porque dijiste que olían bien. ¿Te acuerdas?

¿Qué?

En menos de 100 días rindo el examen para entrar a la universidad.

- Váyanse a su casa. - ¿"A nuestra casa"?

Qué maleducado.

- A mí también me quedan menos de 100 días. - Seguro. Váyanse.

- ¡Váyanse! - ¡Rayos!

¡Ahora!

Ya me siento mejor.

Vamos, vuelvan a casa.

¡Adiós!

¡Bien hecho!

Sí va a comer, ¿no?

Si le da hambre, comerá.

Oye.

Hay algo que me pone triste.

Okey.

A San Ha lo llamas "oppa".

¿En serio? ¿Cuándo lo hice?

"¿Y este champú con aroma a algodón, oppa?".

¿Por qué a mí no me llamas así y a San Ha sí?

¿No deberías tratarnos por igual?

Oppa.

Dame 100 wones cada vez que te llame así.

- Olvídalo, ya está. - Oppa, oppa, oppa.

- Son 300 wones. - Te dije que basta.

Oppa, oppa, oppa.

¡Oppa!

¿De verdad no lo vas a cambiar? ¿Por qué la Universidad Myungju? [2014 ESCUELA PREFERIDA POR EL SOLICITANTE]

La Universidad Myungju me queda cerca.

Una hora en auto. Tal vez una hora y media.

Tú… Madre mía…

¡No puedes elegir solo por la distancia!

Con tus notas, podrías estudiar medicina en la Universidad Nacional de Seúl.

No me iré a Seúl, está demasiado lejos.

No aspiro a que aparezca un cartel de "Aceptado en la Universidad Nacional de Seúl".

No sé el director, pero yo no.

Da igual, después de la graduación, seremos médicos.

¡No da igual!

San Ha.

Habla con tu padre de nuevo.

No deberías tomar esta decisión solo.

[ACTA DE SOLICITUD DE INGRESO A LA UNIVERSIDAD DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE HAEDONG DE 2013]

[SECUNDARIA HAEDONG]

Hablemos en un lugar más callado.

¿Dijeron que yo di el primer golpe?

¿Y después? ¿Qué más?

- No te enojas, ¿no? - No.

Que le robabas la merienda a otros chicos, que mandoneas a tus hermanos

y que golpeas y acosas a quien se les acerque.

Que lo de ayer no fue una excepción. Que esas chicas eran las víctimas.

¿En serio?

Sí.

¿Dicen que estoy loca a mis espaldas?

Sí.

¡Genial!

No conoces a Kim San Ha, ¿no? ¿Te lo presento?

- No, gracias. - No te hagas la dura.

Si eres mi amiga, eres amiga de Kim San Ha. Vamos.

¿La sala de música? Oye, Kim San--

- ¿No te das cuenta? - ¿De qué?

Pasan el receso juntos. Solos. En la sala de música.

- ¿No lo ves? - No.

No podemos entrar.

- ¿Por qué no? - San H a y Hui Joo están saliendo.

¿Qué?

¿No lo sabías?

Todos mis compañeros lo saben.

¿Todos?

¿Todos los saben?

No me traigas a lugares así.

La gente pensará que estamos saliendo.

- ¿Y no es así? - No lo es.

Te dije que iría a la Universidad Nacional de Seúl y me dijiste que sí.

Sí, me refería a que sí deberías ir.

Cuando te dije que me gustabas, me dijiste que sí.

Sí, me refería a que te entendí.

Me dijiste que sí.

Si una chica te dice que le gustas y le respondes con un "sí", eso significa que le correspondes.

Supuse que empezaríamos a salir cuando nos fuéramos a la universidad juntos.

Eso fue lo que entendí.

No es así. Por suerte, aclaramos el malentendido.

Asegúrate de entrar a la Universidad Nacional de Seúl.

Tú puedes.

¿Todos lo saben?

¿Excepto yo?

Por ahí.

¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan callada?

Te vi en el recreo, hermano.

¿Sí? ¿Por qué no me saludaste?

Intenté alcanzarte, pero vi que entraste a la sala de música.

¿Viste a Huiju?

¿Por qué no me dijiste que tenías novia?

¿Cómo?

Todos lo sabían menos yo.

¿Por eso te enojaste?

¡Por supuesto! Todos lo sabían menos yo.

Tu papá, el mío, Kang Hae Joon, todos estarán muy tristes.

¿Y tú también?

¡Pues, claro!

Si fuésemos tu familia de verdad, nos lo habrías contado.

¿Cómo no nos lo contaste? Nos vemos todos los días.

¿Tanto te importa que seamos familia?

- ¿Cómo dices? - ¿Por eso insistes con lo de la adopción?

Yoon Joo Won.

No somos familia.

¿Somos parientes de sangre? ¿Por qué deberíamos compartir apellido?

Yo soy Kim San Ha. Tú eres Yoon Joo Won.

Supongamos que pasamos a tener el mismo apellido y ser familia legalmente.

¿Y? ¿Qué cambiaría?

No se trata de eso…

La gente se obsesiona con lo que no tiene.

Cuando hablas de ser "familia", se nota.

Te angustia que no seamos familia legalmente.

No me angustia.

Es que me ocultaste un secreto.

Eso me pone triste.

Si vas a llorar, ve a un sitio donde estés sola.

Ya estás en la secundaria, no puedes llorar como una niña.

¡No estoy llorando!

¡No estoy llorando!

¡Ahí va!

¡Gol!

¡Vamos!

¡Tiro!

Tomemos agua. Descansemos un rato.

Se me va a salir el corazón.

Ya se acerca el torneo.

Mira.

Oí que hay un tipo raro merodeando por acá. ¿Será ese?

¡Señor!

¡Señor!

¡Señor!

¡Señor!

¡Señor!

¿Qué pasa, niño?

¿Quién es usted? ¿Por qué estaba viéndonos entrenar?

Suéltame.

¿Cómo le hablas así a un adulto?

Suéltame.

Hablaremos cuando me sueltes. Ya está, solo suéltame…

¡Maldición! ¡Mierda!

¿Qué es eso? ¿Una cámara?

¿Qué?

¿Por qué nos sacaba fotos?

Te enfocaba a ti.

¿A mí?

Mira, siempre estás en el centro.

¿Qué pasa, niño?

Tenía acento de Seúl.

¿Acento de Seúl?

¿Tu mamá no se había ido a Seúl?

Vendré por él tan pronto como me establezca en Seúl.

Te traeré tus hamburguesas favoritas cuando vuelva, Hae Joon.

Quizá lo mandó tu mamá.

Debe ser un espía de otro equipo de básquet.

¿De un equipo de secundaria?

Puede ser, son muy competitivos.

Sigue practicando.

[FIDEOS DEL SR. YOON]

¿Qué tal? No me llamaste.

Quería pasar de camino a casa.

Quédate a comer unos fideos. No me tardo.

No es necesario.

No te preocupes, ya cerraste.

Lo compré cuando fui a comprarle ropa interior a Hae Joon.

¿En qué quedamos la vez pasada?

Me dijiste que no trajera nada.

Y que me regañarías si lo hacía.

Es mi manera de compensarte.

Acéptalos solo por esta vez.

Gracias, les sacaré provecho.

Esto debe ser para Joo Won.

Y esto es para San Ha, y este es para mí.

¿Cuántos compraste?

Cielos.

¡Sr. Yoon!

- ¿Por qué no ha cerrado todavía? - Es raro, ¿no?

¿Quién es ella?

¿Usted no es la tía de Hae Joon?

Hola.

Cuánto tiempo.

El clima sigue estando caluroso. ¿Calzoncillos largos?

¿Quieres que suden como locos?

En la noche y en la mañana está fresco. Ya viene el clima frío.

Es que estoy muy avergonzada.

No debí haber intentado conseguirle pareja al Sr. Yoon.

Después de casarme con mi marido, es mi mayor arrepentimiento.

- Señora. - ¿Qué?

Bueno, yo me retiro.

Gracias por este detalle. Me aseguraré de aprovecharlos.

Cuidado con los escalones.

Bueno, que llegues bien a casa.

¿Calzoncillos largos? ¿Después de dejarte al chico durante 10 años?

¿Calzoncillos largos? Por favor.

No me lo dejó a cargo. Yo me lo traje.

No sea tan dura.

Vino por Hae Joon varias veces.

Yo nunca lo dejé ir.

Tía.

¡Eres tú! ¿Cuándo llegaste?

- ¿Vienes de la escuela? - Sí.

¡Ya está por nacer! ¿Por qué viniste hasta acá?

Yo te podía ir a visitar.

Todavía pasan autobuses.

Tengo dinero.

Es el dinero del papá de Joo Won.

Sí.

Pero ahorré parte de mi mesada.

Igual, no te ganaste ese dinero.

No lo desperdicies.

Aunque te lo haya dado para gastarlo,

deberías devolvérselo cuando crezcas.

Lo haré.

Muy bien. Es lo correcto.

No seas una carga. Sé atento.

Lo sé.

Tomaré este taxi.

[FIDEOS DEL SR. YOON]

¡Oye! ¿No eres el chico que el sr. Yoon acogió?

Sí.

¡Limpia bien!

Si no, el señor Yoon te mandará de vuelta a casa.

Te he dicho mil veces que no le hables así.

No llores.

Incluso si no hicieras esto, te recibiría en casa, Hae Joon.

No seas una carga. Sé atento.

¡Se ve delicioso!

Papá les compró carne de la mejor calidad.

La compro una vez a la cuaresma.

Miren ese color.

Si se cocina demasiado, se deshace la grasa y no sabe tan bien.

¿Qué pasa, Hae Joon? ¿No tienes hambre?

¿Te preparo una sopa de soja y cangrejo?

No, esto está bien.

El kimchi de cebolleta va de maravilla con la panza de cerdo.

Toma.

Ponle un poco de ajo.

Este no es cualquier ajo. Es de la casa de la mamá de la señora.

Joo Won, ¿qué te pasa?

Deja de jugar con la comida. Tú no eres así. Es panza de cerdo,

normalmente te la comes en segundos.

No siempre tengo hambre.

¿Cómo? Nunca en mi vida te he visto sin hambre.

Nos peleamos.

¿Qué pasó?

¿Por qué pelearon?

¿Hiciste un berrinche?

¿Por qué siempre piensas eso?

Dudo que San Ha haya hecho algo malo.

Sí. Siempre devoro a carne,

me meto en problemas y Kim San Ha es perfecto.

¡Bien por ti!

Pero ¡no te vayas sin comer!

- ¡Lo compré para ti! - Déjame hablar con ella.

Come tranquilo.

Ya se le pasará mañana.

No hace falta esperar a mañana.

Sé cómo animarla rápido.

¿Te dormiste?

Sí.

Lo siento.

Fui muy duro contigo.

Pero me pareció que no era justo.

Así no se piden disculpas.

¿Cómo se hace?

Habla sobre tu error, no sobre lo que te pareció injusto.

Bueno.

Lo siento. Fui muy duro.

De ahora en adelante, cuéntanos todo, sea bueno o malo.

- Cuéntanos todo. - Ya lo hago.

No estás listo para pedir disculpas.

Hasta donde yo sé, no tengo novia.

Esa "Huiju" de la que hablas es probablemente…

¿Probablemente?

La exnovia de Kang Hae Joon.

Ya no estás enojada conmigo, ¿no?

Come.

Está rico, ¿verdad?

Come más. No cocines nada más.

- Me adelantaré. - Okey.

¿Qué le pasa? ¿Hice algo malo?

- Huiju. - Hui--

¿Qué pasa con Huiju?

Está triste porque no le contaste que tenías novia.

Se dio cuenta de que tienen una relación superficial.

Es momento de que lo aprenda.

¡Terminamos hace siglos!

- Le dijiste que ya no somos novios, ¿no? - Sí.

¿Y le contaste el por qué?

¿Por qué le contaría eso? Ni me lo preguntó.

¡Debiste contarle! ¡Fue tu culpa!

¿Qué?

¿Qué?

Tú querías hablar conmigo. Habla.

Creo que hubo un malentendido.

No han pasado ni tres meses

desde que me tiraste como a una media vieja y ahora te gusta Kim San Ha.

No te tiré.

No sabes lo que es estar con alguien por poco tiempo.

Entiendo que San Ha tiene un lado tierno…

Sí, puede ser.

- Vuelve conmigo. - ¡Oye!

Por favor.

No me pongas en esta posición.

Me dijiste que no le contara a nadie sobre nosotros.

Bueno, no lo hice.

Pero me atraparon y ahora estoy en problemas con Joo Won.

¿Por qué estás en problemas?

¿Están saliendo? Creí que era tu hermana.

¡Es un problema para mí!

No quiero herir sus sentimientos.

Ella no salía con Kim San Ha, sino con Kang Hae Joon.

¿Qué? ¿En serio? ¿Estás segura?

¿Por qué te sorprende tanto?

Es que…

no me los imagino juntos.

Quizá por eso terminaron.

- ¿Terminaron? - Sí.

Igual, supongo que te entristeció que no te contaran.

Seguiré enojada por hoy y ya mañana los perdonaré.

Habrá tenido sus razones para no contarme.

Cierto…

Era imposible que no tuviera novia.

Es linda.

¿Por qué una chica como ella saldría con Kang Hae Joon?

¿A mí?

¿Me saludas a mí?

A ti.

¿Qué haces?

Siempre estás con Joo Won, ¿no?

S-Sí.

¿Cómo era tu nombre?

Recuerdo que era un bonito.

[PARK DAL]

¡Cierto! Park Dal.

¿Dónde está Joo Won?

Pues…

- ¿Qué? - Eres muy linda.

Me lo dicen a menudo.

Claro.

Sabes que Hae Joon y yo salimos por un tiempo, ¿no?

- ¡Está todo bien! - ¿Cómo?

Eres hermosa tal cual eres,

mereces ser querida.

Supongo que la vista de Hae Joon ha empeorado de tanto jugar al básquet.

- ¿Cómo dices? - Relájate, ¿sí?

Los músculos de Kang Hae Joon son una farsa.

No son de jugar al básquet.

Aumentó masa muscular a propósito haciendo lagartijas en casa.

- No es eso-- - No pasa nada.

En público, parece normal.

Ya te dije que no es eso.

Si cedes y vuelves a salir con él,

será una etapa oscura en tu vida.

Confía en mí y concéntrate en tus estudios.

¡Yo lo dejé!

- ¿Cómo? - No.

Técnicamente, no lo dejé.

Estábamos saliendo y nos tomamos un tiempo.

Hae Joon lo malinterpreto y dice que “lo tiré”. [LO TIRÓ]

¿Lo tiraste?

¿Quién te crees que eres para tirarlo?

¿Por qué lo tiraste?

¿Por qué lo dejarías?

¿A ti qué te importa?

Si a Hae Joon lo dejan o no, es su vida amorosa.

Ni siquiera eres su hermana de verdad.

Lo que más me molesta es que finjas ser su hermana.

Sí soy su hermana.

¿Cómo? Su apellido es Kang y el tuyo…

es Yoon.

Eso es un tecnicismo, no es la gran--

¿Cómo no va a ser la gran cosa si no son familia legalmente?

¿No aprendiste sobre las unidades familiares en la escuela primaria?

¿A quién le importa quién es tu familia legal?

Si consideras a alguien parte de tu familia, entonces lo es.

¿Necesitas un papel para validar eso?

Crecimos juntos en carne y hueso, comiendo la misma comida.

Si vivir y comer juntos te hace familia,

¿todos los que viven en una misma residencia son familia?

- No es lo mismo. - ¿Por qué no?

¿Hasta qué punto se es familia?

¿Hasta ser primos? ¿Solo por ser consanguíneos?

¡Sí! ¡Hay que ser consanguíneo!

¿Y qué hay de los hermanastros? ¿Los hijos adoptados?

Muchas familias no tienen parentesco de consanguinidad.

¿O crees que esas no son familias de verdad?

¿Me estás hablando en serio?

¿No sabes lo hiriente que puede ser ese tipo de pensamiento para esas personas?

Esas circunstancias son distintas.

Sí, cada caso es diferente.

Opino lo mismo.

Bueno, si eso era todo, me retiro.

¡No terminé!

¡Espera!

Espera un segundo.

Lo siento.

¿Cómo?

Yo…

no sabía que me odiabas tanto.

Esa es Yoon Joo Won, de primer año.

¿La loca?

La que dice que es hermana de Kim Sun Ha y de Kang Hae Joon.

Sí, eso oí.

Oí que acosa a la gente que le cae mal.

Sí, es cierto.

¡No! Joo Won no es así.

Corta la farsa y levántate.

Lo decimos por experiencia propia…

¿Estás bien? ¿Te lastimó?

Levántate.

¡Tu rodilla!

¡Estás sangrando!

¡Mira ese raspón! Debe doler.

No, yo no fui.

La otra vez intentó empujarme al estanque.

Es reincidente.

Debería ir a una audiencia disciplinaria.

Ustedes son testigos. ¿Lo ven?

Vayamos a la enfermería.

¿No me pedirás disculpas?

No tengo por qué disculparme.

No se disculpará.

Es peor de lo que pensé.

Es muy mala.

A nosotras nos trató mal también…

Pídele disculpas.

¿Por qué?

¿La empujaste?

No, no la empujé.

Es la verdad.

¿Alguien la vio empujarla?

¿Nadie?

¿Acaso no saben todos que es una bravucona?

¿"Bravucona"?

¿Te empujó al estanque?

¿Quieres que te recuerde cómo pasó en verdad?

Puedo denunciar la difusión de rumores para acosar a alguien como violencia escolar.

Además, Huiju, el próximo año entrarás a la Universidad Nacional de Seúl.

No te conviene lidiar con una audiencia disciplinaria por violencia escolar.

¿O sí?

Yo no dije nada.

Listo, problema resuelto.

Vamos.

♫ Como el camino lleno de flores ♫

♫ Todo existía para nosotros ♫

¿Que me disculpe?

♫ Como el sol En el cielo más despejado del verano ♫

♫ Todo era nuevo en esa época ♫

¡Estofado de soja fermentada!

¡Vaya!

Qué delicia.

¿Los chicos comerán por su cuenta?

¡Que lo disfruten!

Hae Joon es la estrella del día.

Ya están grandes para seguir peleándose.

No hay edad para eso.

No sería sano si nunca se pelearan.

Es verdad.

Por eso se la pasaban peleándose.

Y en frente de su hijo.

¿Por qué sigues hablando de cosas que pasaron hace más de diez años?

A decir verdad, no peleábamos. Yo solo lo soportaba.

Si nos hubiéramos peleado de verdad, tal vez…

Quieres una cerveza, ¿no?

Tengo un par en el refrigerador.

Okey.

Compré pollo frito y marinado.

¿Y?

Me dijo que si de verdad fuésemos familia, tendríamos algún documento.

Me dijo que era una hermana de mentira.

¿Todo eso te dijo la exnovia de Hae Joon?

¿Viste?

Y yo le respondí…

que no necesito la validación de ningún documento.

Creo que la adopción legal no es tan importante como pensaba.

Muslo.

¿No te parece poco?

Hasta la llamaron hermana de mentira.

Tienes razón.

Deja de menospreciar mi sorpresa.

¿Acaso nunca te equivocas?

¿Tu sorpresa? ¿Qué sorpresa?

¡Tarán!

¿Quieres comerte esto y contentarte? ¿O prefieres seguir enojada?

¡Bueno, pararé!

Ya no estoy enojada. ¡Dejé de estarlo hace rato!

¿Así como así?

No te ensucies toda.

Estoy bien.

¡Tú no!

Bueno.

[SECUNDARIA HAEDONG]

- Come. - ¿Qué es?

Fuiste muy valiente ayer.

Yo me quedé paralizada, pero saliste y me defendiste.

No es fácil defenderse a uno mismo.

No sé si lo recuerdas, pero…

¿Recuerdas eso por lo que dijiste que me recompensarías?

Sí, por supuesto.

¿Qué tenías en mente? Haré lo que pueda.

¿Me llevas al próximo partido de básquet?

Debes ir a alentarlo como su hermana.

¿Básquet? ¿Por qué iría a un partido? No me divierte.

¿Por qué? ¡Sigue pensando!

¡De ninguna manera! No, ¡piénsalo mejor!

- ¿Vas a casa? - ¡Adiós!

Adiós, cuídate.

Hae Joon, ven un segundo.

- Sigan sin mí. - ¡Adiós!

¿Recuerdas la cámara que nos entregaste?

El dueño vino a buscarla.

- ¿Así sin más? - Sí. Estaba buscando a alguien.

Las fotos parecían normales.

El director me dijo que se la diera y que consiguiera su información de contacto.

[INVESTIGADOR PRIVADO]

- Para que lo sepas. - Okey.

Nos vemos.

¿Tu mamá no se había ido a Seúl?

Quizá lo mandó tu mamá.

Mamá…

¡Mamá!

¿Disculpa?

La confundí con alguien.

- Disculpe. - ¿Qué fue eso?

¡Lo siento!

¿No eres la amiga de Joo Won?

Sí. H-Hola.

Dal, ¿cierto?

Sí, soy Dal.

- ¿Oíste eso? - No.

Okey. Bien.

¿Qué?

Si no lo hubieses oído, en vez de decir "no",

habrías preguntado "¿qué cosa?".

Dal, ¿tienes un minuto?

Dal, ¿tienes temblores en las manos?

Sí, un caso fuerte.

Come.

Gracias.

¿Recuerdas esa película en la que van al espacio,

emiten una luz y borran los recuerdos de la gente?

Si pudiera hacer eso…

no tendría que decirte esto.

Ya veo.

Sí lo oíste, ¿cierto?

- ¿Cuando le dijiste "mamá"? - Sí.

Respecto a eso… ¿podrías hacer como que nunca pasó?

Si le cuentas a Joo Won que agarré a una persona que pasaba

y le grité: "Mamá"…

Me enojaría muchito.

Okey. ¿Cómo dices? ¿"Muchito"?

O sea, ¿muchísimo?

Sí, muchito.

Papá, ¿qué cocinas? No huele a caldo.

Cartílago. La cocina de casa no es lo suficientemente potente.

Queda mejor si lo cocino acá.

Otro favorito de Hae Joon.

¡Es deportista! Necesita alimentarse bien.

No es solo para Hae Joon.

- San Ha, come un poco tú también. - Sí.

¿No sientes a veces como que somos los parásitos de Hae Joon?

La otra vez, le dio toda el agua mineral a Hae Joon.

A mí también me dio.

¿Viste? Te dije que terminaron.

Sé paciente. Ya idearé un plan.

No lo entiendo, pero…

si eso es lo que quieres.

Espero que tu deseo se cumpla.

Vamos. Ya casi termina el receso.

¿Quién…?

¿Tú eres Kang Hae Joon?

Sí.

¿Qué hace?

Yo soy…

soy… Soy…

tu papá.

¡Hijo!

♫ No te rindas, termina la carrera ♫

♫ No puedo cansarme ♫

♫ Mis sueños me esperan ♫

♫ El mundo sigue tirándome abajo ♫

[FAMILY BY CHOICE]

Es una carta para ti.

¿Para mí?

Tiene una personalidad agradable y muchos amigos.

Además, es guapo.

Empezaré a tener citas también.

No lo aparenta.

Si te vienes conmigo a Estados Unidos, podrás hacer lo que quieras.

¿Cómo saber si sus buenas intenciones se traducirán en buenos resultados?

No le digas a papá ni a Joo Won.

Te decepcioné todo este tiempo, ¿cierto?

Intentaré perdonarte también.

Sohee, saluda.

¿Hermano?