Original subtitles

[Hwang In Youp]

[Jung Chae Yeon]

[Bae Hyeon Seong]

[Choi Won Young | Choi Moo Sung]

[Seo Ji Hye | Kim Hye Eun | Baek Eun Hye]

[Familia por Elección]

- Qué lindo estar acá afuera, ¿no? - ¡Sí!

¡A mí también me encanta!

¡Las flores están volando!

¡Qué lindo! [Otoño de 2003]

¿Quién ya ha hecho molinetes?

¡Yo!

Increíble, todos saben cómo hacerlos.

¡Como me lo imaginaba! [Yoon Joo Won, siete años]

¿Qué es esto?

¡Una bellota!

Así es, es una bellota.

¿Y cuántas sílabas tiene la palabra "bellota"?

¡Tres!

¡Vamos a decir palabras con tres sílabas!

¿Listos? ¡Vamos!

- ¡Yo! - Empieza tú.

- Pescado. - Muy bien. Ahora te toca a ti.

- Crucero. - "Crucero", muy bien.

- Gatito. - Bien, "gatito".

- Comedor. - Cachorro.

- Estrella. - Muy bien.

- Piloto. - Calamar.

"Calamar", ¡perfecto!

¿Y tú, Joo Won?

¿"Árbohol"?

¿Árbol?

Árbol solo tiene dos sílabas.

Joo Won.

Envidia…

¡Horaebi*! (Significa viudo en coreano)

¿Horaebi?

Maestra, ¿qué significa “horaebi”?

Bueno…

¡Un horaebi puede hacer cualquier cosa!

¡Un horaebi puede incluso darte un hermano!

[FIDEOS ARTESANALES, FIDEOS FRÍOS] [ARROZ, SOJU, CERVEZA, GASEOSA]

- ¡Bien! - Joo Won, ¡llegaste!

Joo Won, es tu papá.

¡Papá!

Bien.

Gracias.

¿De verdad enviudó?

¿De verdad? ¿Usted enviudó?

Señor, ¿cómo es enviudar?

Ahjussi, ¿de verdad puede hacer cualquier cosa?

Sí.

¿Y Joo Won tendrá un hermano?

¡Claro que sí! ¡Un horaebi puede hacer cualquier cosa!

Niños, siéntense y pónganse los cinturones.

¿Quién te dijo que papá enviudó?

La señora.

¡Señora!

¿La señora mintió?

No es del todo mentira…

pero tampoco es del todo cierto.

[EPISODIO 1]

Pero, Joo Won, ¿de verdad necesitas un hermano?

Ya tienes a papá.

Pero tú tienes que vender fideos. No puedes jugar conmigo.

Es cierto.

Tengo que vender fideos.

Pero no se puede tener un hermano de la nada.

Ya lo sé.

¿Ah, sí?

¿También te lo explicó la señora?

Sí, dijo que tenías que ir a una cita a ciegas.

Pero ¿qué es una cita a ciegas, papá?

¿Te dijo que tenía que ir a una cita a ciegas?

Sí, ¿qué es eso?

Es…

A ciegas.

Te tapas los ojos y…

ya estás ahí, es eso.

¿Es en el tercer piso?

¿El tercer piso?

Sí, se mudan vecinos nuevos al tercer piso.

- Quizá se mude un amiguito. - ¿Un amiguito?

- Vamos. - ¡Vamos!

[MAPA DEL COMPLEJO DE APARTAMENTOS] [OHRYUN MANSION]

No es tan rural como pensaba.

- Sí. - Debería ser más rural.

La idea era mudarnos a un lugar donde nadie nos conociera.

Es cierto.

Tienes razón.

- ¡Hola! - Mira, es un amigo.

¡Hola!

Te acabas de mudar al tercer piso, ¿no?

Hola.

Es un placer.

Soy tu vecina del segundo piso.

Hola.

Cariño, es nuestro vecino del segundo piso.

Hola.

San Ha, saluda.

¡Hola!

San Ha.

¿Estás sudando?

No sé si vieron un restaurante de fideos en el camino,

una con muchas escaleras, antes de doblar en la esquina.

Soy el dueño de ese restaurante.

Vengan a comer fideos algún día.

Yo los invito, para celebrar su mudanza.

Supongo que son solo ustedes tres.

Sí, somos nosotros tres.

Una familia de dos en el segundo piso y una familia de tres en el tercero.

¡Genial!

Sí, es genial.

¿Cuál es el chiste?

- ¿Disculpe? - ¿Eso le parece gracioso?

Le pregunto si una familia de tres le parece algo gracioso.

No.

¿Qué le pasa a ese tarado?

Esa señora me da miedo.

Sí que da miedo.

Sí.

¿Qué? ¿Debería haberme reído con él?

Solo digo que no hacía falta ser tan grosera.

¿Te ríes o lloras según lo veas conveniente?

"Al principio éramos una familia de cuatro, pero ahora somos una familia de tres".

¿Por qué no le dijiste eso?

Lo preguntó primero para poder decirnos que eran una familia de dos,

no quería que su hija dijera que no tiene mamá.

¿Cómo sabes eso?

¿Por qué quisiste venir a un lugar tan recóndito como éste?

Detestabas que rumorearan sobre nosotros.

Querías vivir en paz donde nadie nos conociera.

¿No fue eso lo que dijiste?

Para eso, hay que llevarse bien con los demás.

- ¡Mudémonos de nuevo! - ¿Adónde?

¡Me da igual!

¡No seas irracional!

¡Maldita sea!

Hola.

- ¡Terminemos con esto! - ¡Me sacas de quicio!

¿Estás bromeando? Mañana empiezo a trabajar.

¡Perfecto!

¡Puedes renunciar de una vez!

¿Hay alguien en casa?

Recibimos una denuncia.

Recibimos una queja por ruido.

Sargento.

No sabía que era su casa.

¿Puedo explicarlo todo mañana en el trabajo?

Está bien. Nos vemos mañana…

¿De verdad nos iremos así sin más?

Como sabe que recibimos una queja, seguro se quedarán tranquilos esta noche.

El jefe te lo contó, ¿no?

¿Qué cosa?

Perdieron a su hija el año pasado y los tres se mudaron aquí.

Me sorprendería más que no tuvieran problemas.

Procura tener cuidado con lo que dices.

¿Es cierto?

¿Solían tener una hija?

¿Tenían una hija?

Santo cielo.

¡Qué olvidadizo soy! Salí en medio de la cena.

Supongo que las mudanzas pueden ser muy ruidosas, ¿no?

Entremos.

- Entren rápido. - Okey.

Papá, ¿qué es perder a una hija?

Joo Won, ¿no estabas dormida?

Cuando veas a la familia que vive arriba,

no hables de sus hermanos menores. ¿Te parece?

¿Por qué no?

Joo Won, te pones triste cuando la gente habla de mamás, ¿cierto?

Sí.

Exacto.

La extrañas más aunque ya no esté.

- Sí. - Es lo mismo.

Los señores y su hijo se pondrían tristes si alguien habla de hermanos menores

ahora que ya no los tienen.

Sí, no quiero que estén tristes.

Cuando veas a tu amigo mañana, invítalo a casa.

Les prepararé algo rico.

¿Algo rico? ¿Carne?

Okey.

¡Hola!

¿Qué haces?

¿Quieres ver la tele en mi casa?

¿Quieres venir?

Estoy bien.

Ya estaba por entrar a casa.

¿En serio?

Sí.

Mamá no está enojada de verdad. Lo sabes, ¿no?

¿No lo está?

Cuando la gente está muy triste, puede parecer que está enojada.

Tú y yo no deberíamos enojarnos, San Ha. ¿De acuerdo?

Okey.

Te vas a lastimar.

Toma.

Ya me parecía raro que un detective de la unidad de crímenes violentos de Seúl

se mudara a un lugar así.

Pero bueno, ninguna familia es perfecta.

Aun así, si los ve, finja que no sabe nada.

Si se mudaron a un lugar donde no conocen a nadie, seguro quieren olvidarse de eso.

Cielos, a veces habla con demasiada ligereza.

Incluso le habló a Joo Won de que yo era un horaebi.

¡Aigoo!

¿Creíste que podías mantenerlo en secreto en un vecindario tan pequeño?

Sr. Yoon, ¿acaso hay alguien en el vecindario que no sepa que perdiste a tu esposa en Seúl

y que eres viudo desde hace tres años?

¡Todos lo saben!

Pase lo que pase, hay que decirlo en voz alta.

Así te das cuenta de que las dificultades por las que pasas

quizá no sean para tanto.

Aun así, lo que le pasó a su familia no es común.

Ya que lo mencionas, oí por ahí que el hijo estaba presente cuando sucedió.

- ¿Qué? - Oí que

algo pasó mientras los dos niños estaban solos en casa.

Parece que la madre culpa al hijo en parte.

Tiene una expresión muy triste…

¿Y un adulto? ¿Hay algún adulto aparte de ti?

No hay nadie más.

No hay nadie…

Tranquilo, todo estará bien. Solo aguarda un segundo.

No hay nadie…

¿Qué pasa?

Hay comida rica en mi casa.

No tengo hambre.

No tienes hambre, ya veo.

Si te da hambre, pasa por mi casa.

Los niños no deberían pasar hambre, ¿sí?

- ¿Ramen? - Sí.

Dice que no tiene hambre porque comió ramen.

Oí que algo pasó mientras los dos niños estaban solos en casa.

Parece que la madre culpa al hijo en parte.

Joo Won, sigue comiendo.

Papá, ¿qué estás haciendo?

Algo que a ti también te gusta, Joo Won.

¿Panqueques de carne?

¡Bingo!

¡Tarán!

Esto está muy rico.

¡Hay más en casa!

¡Qué rico! ¡Está delicioso!

No lo convencí.

Pero está muy rico.

[MERCADO TRADICIONAL DE MARISCOS DE HAEDONG]

Compórtate y sé educado. Tú puedes, ¿verdad?

¿Qué tienes aquí?

- Listo. - ¡Miren quién está aquí!

Hola.

Te ves mejor en persona que en fotos.

¿Es tu hijo?

- Sí. - ¡Hola!

Hola, debes estar cansado por el viaje.

No estamos muy lejos.

Bien, vamos.

Ya casi llegamos, es por aquí.

[FIDEOS DEL SR. YOON]

¿Qué haces?

- Yo-- - ¿Tú qué?

¡Papá!

¡Ya llegué!

¡Hola!

Hola.

Tiene una peluquería en Changwon y tiene un hijo.

Me llamo Kang Seo Hyeon.

Hola. Yo me llamo Yoon Jeong Jae.

¡Santo cielo!

Se los ve tan bien juntos, como si fueran una familia.

¿Una familia?

Joo Won, ¿no querías un hermano?

- ¿Un hermano? - Sí.

El Sr. Yoon se tiene que casar para que tengas una mamá y un hermano.

¿Una mamá?

Te traje una toalla.

Gracias.

¡No necesito una mamá! ¡Solo necesito un hermano!

Creo que deberían charlar un rato, ¿no?

Joo Won, ¿qué te parece si vamos al supermercado?

¡Ya dije que no necesito una mamá!

Cielos…

Ven con nosotras. Vamos.

- Vamos. - ¡No quiero ir! ¡Ve sola con él!

¡Vamos, anda!

Les compraré algo rico.

[PREPARANDO INGREDIENTES]

No se vayan a ninguna parte, quédense aquí, ¿sí?

Cómo me duele la panza, santo cielo.

¿Vas al jardín de niños?

¿Tienes siete años?

No, ¡tengo 100 años!

¿En serio? ¿Tienes 100 años?

No te pongas así.

Mi madre y yo viajamos en autobús por más de una hora para esta cita a ciegas.

¿Yo les pedí que vinieran?

¿Qué es una cita a ciegas?

Significa verse las caras antes de casarse.

¡Te dije que mi papá no se va a casar!

¿Adónde vas?

- ¡A casa! - ¡Oye!

¡Los niños no pueden ir por ahí solos!

Perdón por venir a tu casa de repente, a pesar de que nos acabamos de conocer.

No me pidas perdón… No, no.

Se te mojó la ropa por mi culpa. Lo siento mucho.

Tu casa está muy limpia.

No es fácil mantener la casa limpia cuando se tiene un negocio.

Se suele limpiar solo si surge algo.

¿Cómo?

¿Sueles cocinar?

Si trabajas todo el día en un restaurante,

no debes tener ganas de cocinar en casa, ¿no?

No.

Estoy acostumbrado. Preparo el desayuno y la cena en casa.

No es nada del otro mundo.

Preparo arroz, guarniciones y sopa. Unas pocas cosas.

No deja de impresionarme.

Nunca me acostumbré a las tareas domésticas ni a cocinar.

Me apena que Hae Joon tenga una madre como yo.

Pues, perfecto.

¿Cómo?

Da la casualidad de que tengo unas costillas.

Cenen acá antes de irse.

¿Sabes adónde vas?

¡No me sigas!

¡Los niños no pueden ir por ahí solos!

Sabes por qué se mudó aquí desde Seúl, ¿no?

¿Acaso hay alguien que no lo sepa?

Oí que se pelean por eso todo el tiempo.

Yo oí que su hermana menor murió por su culpa.

- Me dijo que intentara no hacerme amigo suyo. - ¿Por qué?

Los niños con problemas familiares pueden parecer normales,

pero siempre terminan siendo problemáticos una vez que te acercas a ellos.

Los niños sin mamá o papá son así.

¡Oye!

¡Oye!

¡Él no tiene nada de malo!

¡Tú eres el problemático!

¡Tú eres el problemático!

¿Cómo voy a ser yo el problemático?

¡Yo tengo tanto a mi mamá como a mi papá!

Ya veo que eres muy tonto.

¿Cómo? ¿Que soy tonto?

¡No te metas con él!

¿Quién te crees que eres? ¿Cómo te atreves a pegarle a todo el mundo como un matón?

- Primero escuchemos el motivo-- - Por Dios.

¿Está bien golpear siempre que haya un motivo?

¿Así educan a sus hijos?

Lo siento.

Joo Won, pide disculpas también.

Vamos.

¿No te vas a disculpar?

Primero se burló de que su hermana menor había muerto

dijo que los niños sin papá ni mamá eran estúpidos.

No lo dije así.

Entonces, ¿sí lo dijiste?

¡Eso fue lo que me dijiste, mamá!

Que te dan pena, pero que tienen mala suerte y por eso no hay que ser amigo suyo.

Lo hablaremos en casa.

Deberías disculparte antes de irte.

¿Disculpa?

Deberías disculparte con el niño por haber hablado así.

Claro. Cielos, lo siento mucho.

Discúlpate también.

Ahora.

Lo siento.

¿Mejor?

Si me ven por ahí, no se olviden de saludarme.

Les compraré algo rico.

Lo siento. Vámonos.

¿Adónde vas?

¿Disculpe?

Voy a casa.

Cena con nosotros antes de irte.

Hice costillas.

¿Costillas?

¡Costillas!

¡Vámonos rápido! ¡Nuestras costillas son deliciosas!

Volvamos.

- Okey. - ¡Son espectaculares!

- ¡Costillas! - Vaya…

Sírvanse, por favor. Buen provecho.

♫ Sin embargo, el tiempo se detiene ♫

♫ He estado pensando ♫

Aquí tienes.

♫ Todo es una oración perfecta ♫

♫ Fuego que me hace llorar ♫

Tú también, San Ha.

♫ Lo que viene después ♫

¿Está rico?

Toma.

♫ Mirando a lo lejos, la siento así ♫

Cómete esto.

♫ ¿Sabes cuánto extraño esto? ♫

- No es necesario. - Pesa más de lo que pensé.

- Te lo llevaré hasta la parada del autobús. - Bueno.

Joo Won, ¿te quedas un rato jugando con San Ha?

San Ha, ¿te podrías quedar un rato con Joo Won?

- Okey. - Bien.

Vamos.

Okey.

¿No te agrada?

Sería bonito que una señora guapa se convirtiera en tu mamá.

Ya tengo mamá. Y mi mamá es más guapa.

Lo siento.

¿Por qué estás cavando ahí?

Te daré un regalo.

¿Un regalo?

¿No te parece lindo?

¡No te me acerques!

¡Oye!

¡Aléjate de mí!

¿Quieres que te muestre?

Ya vi suficiente.

No esto. A mi mamá.

¿Cómo?

¿Qué opinas?

Se parece a ti.

Solo puedo mirarlo a veces cuando papá no está.

Se pone triste cuando me pongo a revisarlo.

¿Por qué?

Porque la echa de menos, pero no puede volver a verla.

También me dijo que no te hablara de tu hermana menor.

Supongo que tu papá es muy sabio.

Sí. Mi papá es viudo y lo sabe todo.

- ¿En serio? - Sí.

Si alguna vez echas de menos a tu hermana, puedes mirar sus fotos en secreto.

¿Tienes alguna foto suya?

Sí. Sí tengo.

Bien.

Esta soy yo.

Salgo linda, ¿no?

Ah, ¿sí?

¿Esa eres tú?

Adiós, Hae Joon.

Te duele, ¿no?

Estoy bien.

Cuando volvamos a casa, ¿me haces esto, mamá?

¿Estaba rico?

Es primera vez que como algo más sabroso que la hamburguesa de bulgogi.

O sea que estaba muy rico.

¡Sí!

Dame un segundo.

¿Hola?

Sí, soy Kang Seo Hyeon.

Si alguna vez echas de menos a tu hermana, puedes mirar sus fotos en secreto.

¿Te canto una canción de cuna?

Estaba dormida…

♫ Duérmete, mi niña ♫

♫ Mi dulce Joo Won ♫

♫ Un, dos, dulces sueños ♫

Papá…

No te vas a casar, ¿verdad?

Claro que no.

Nunca haría nada que no te guste.

[FIDEOS DEL SR. YOON] [PREPARANDO INGREDIENTES]

¿Cambió su número de teléfono?

Sí. La señora insistía en que el tipo debía haberla molestado.

Le dije que el Sr. Yoon no es así, que ese no podía ser el caso,

pero ella solo decía lo que le apetecía.

Así que me fui de esa reunión de fondos conjuntos.

Te gustaba esa reunión de fondos conjuntos porque iban a restaurantes populares.

No te preocupes por eso. Supongo que no éramos compatibles.

¿Quién cambia su número y corta todo contacto

solo porque una cita a ciegas salió mal?

Debe estar lidiando con algún otro problema importante.

¿Por qué debería cuidar del niño yo sola?

Solo cuídalo por un tiempo.

Vendré por él tan pronto como me establezca en Seúl.

Te traeré tus hamburguesas favoritas cuando vuelva, Hae Joon.

¡No las necesito!

No me compres nada, ¡solo vuelve pronto!

- ¡Hola! - Buen día.

¿Así que ahora son compañeros?

- Sí. - Bienvenidos.

Siéntense, por favor. Les traeré té de cebada frío.

- Dos, por favor. - Ya se los traigo.

No se peleen a cada rato, trátala bien.

Señora.

¿Qué?

Este vecindario debe ser más aburrido que Seúl.

Cómprale comida sabrosa, sé sensible y préstale atención.

No importa la magnitud del problema, puedes suavizarlo con pequeñas atenciones.

Sí, eso intento.

¡Llegó Joo Won!

Papá, hay una patrulla afuera.

Sí.

Es el señor del tercer piso.

¡Señor!

Cielos…

Papá, ¡el señor es un oficial de policía!

Saluda primero.

Hola, señor.

¿Su hijo puede comer con nosotros hoy?

Comió con nosotros la otra vez.

¿San Ha?

Lo invitamos porque estábamos por comer de todos modos.

Seguro que en casa no lo alimentan bien.

Si no es mucha molestia, por favor.

Por supuesto. No es molestia en absoluto.

El ahjussi dice que San Ha puede comer con nosotros de nuevo.

- ¿En serio? - Sí.

¡Qué emoción!

Bien.

Llegaste, San Ha.

- Hola. - Hola.

¡Hola!

Come ramen antes de irte.

Vamos.

Bueno, entremos.

¿Hola?

Sí.

¿Seo Hyeon?

Sí. ¿Todo bien?

Sí, claro. ¿Cómo estás?

¿Quién cambia su número y corta todo contacto?

Debe estar lidiando con algún otro problema importante.

¿Está todo bien?

De casualidad…

Sí, dime.

No suelo hacer este tipo de cosas,

y puedo devolvértelo tan pronto como venda mi peluquería…

solo lo necesito por ahora…

Pues…

¿cuánto necesitas?

Sí, un segundo.

1020…

Hae Joon está bien, ¿no?

¡Señor!

¿Qué haces fuera con este frío?

Mamá me llamó y me dijo que usted vendría.

¿Y tu tía?

¿Quiere que le haga un poco de ramen?

Solo hay que agregarle agua.

Es de las cosas más ricas que hay.

Hae Joon, cómete los dumplings

antes de que se enfríen.

Toma.

Gracias.

¡Tía!

- Hola. - Hola.

Mi hermana me escribió y me dijo que vendría.

Mi casa es un desastre.

No pasa nada.

Disculpe que haya entrado mientras no estaba en casa.

Como sabe, mi hermana se fue a Seúl,

y no tengo tiempo de cuidarlo porque estoy estudiando para un examen.

Pero Hae Joon come bien solo y está bien.

Así es. Me las arreglo bien solo.

Mamá dijo que volvería pronto cuando ganara un poco de dinero.

¿Eso dijo?

Entonces…

¿te gustaría quedarte un tiempo en mi casa?

Hasta que vuelva tu mamá.

No hay problema, ¿no?

Mi mamá… no está enojada.

¿No?

No, solo está…

muy triste.

Cuando la gente está muy triste, puede parecer que está enojada.

Okey.

Sí.

Cómprale comida sabrosa, sé sensible y préstale atención.

Cariño, ¿qué pasa?

¿Qué pasó?

Mira.

¿San Ha tenía eso?

Cariño,

yo…

Hay algo que no me puedo sacar de la cabeza.

San Ha también estaba ahí.

Estaba solo con Choseok.

¿Qué estaba haciendo él?

¿Nunca piensas en eso?

¿Cómo puedes decir eso?

¿De verdad nunca lo has pensado?

¿Jamás se te pasó por la cabeza?

- ¡Entra en razón! - ¿Yo?

¡El problema es que estoy demasiado cuerda!

El problema es que estoy tan cuerda

que no dejo de pensar en eso!

- Escucha, cariño-- - Desearía estar loca…

¡Ojalá estuviera loca y no pensara en nada de esto!

¡San Ha solo tenía ocho años!

¿Cómo puede un niño de ocho años cuidar a otro?

¿Cómo va a ser culpa de San Ha?

Entonces, ¿de quién es la culpa?

No es culpa de nadie.

¿Sabes qué me saca de quicio?

Que desde que nos mudamos acá,

San Ha no para de sonreír.

¡Yo no puedo ni tomar un bocado,

pero San Ha se está atiborrando de comida caliente

en la casa del vecino de abajo!

¡No lo soporto más!

Por favor, déjame ir.

Por favor, déjame ir, cariño.

Por favor, déjame ir, cariño.

Por favor, sálvame…

Mamá…

Mamá, lo siento.

No volveré a ir a casa del vecino de abajo

ni sonreiré, tampoco comeré.

Lo siento, mamá.

Por favor, perdóname…

Yo hablaré con ella. Ve a tu habitación.

No lo vuelvo a hacer, por favor…

No lo vuelvo a hacer, mamá, perdóname…

Por favor? No lo vuelvo a hacer, perdóname…

Lo siento…

Mamá…

Mamá… ¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá… Mamá.

Mamá…

Lo siento…

Mamá…

Está todo bien.

Solo está enojada porque San Ha no cumplió su promesa de ir al parque infantil.

Ya veo.

Bueno, veamos.

Y…

una vez que saquemos esto al balcón,

tendremos espacio para poner una cama aquí.

¿Una cama?

Pero tengo que irme cuando vuelva mi mamá…

Dijo que volvería pronto.

No la compraré.

La señora me dijo que me la prestaría.

Gracias, señor.

A decir verdad, señor…

desearía que usted fuera mi papá.

Está bien.

- ¿Disculpe? - Mientras estés aquí, seré tu papá.

¿De verdad?

Así es.

¡No!

¡No es tu papá!

¡No lo es!

Vamos a cenar.

Come despacio.

¿Qué él hace aquí?

No lo señales con el dedo.

Hae Joon se quedará aquí por un tiempo.

¡No!

¡Vuelve a tu casa, tonto!

¡Yo ya tengo mamá!

¡Mi papá no se va a casar!

Esa señora viene con él.

¡Ya lo sé todo!

No pasa nada. Come.

Yoon Joo Won, me lo voy a comer todo.

Bueno, no comas.

Papá…

Papá…

¿Por qué?

De todas formas,

a partir de ahora, no iré a tu casa ni al restaurante,

así que no vuelvas a hablarme.

No quiero.

Te dije que no quiero.

Señora, ¿adónde va?

Su hijo puede venir a jugar a casa, ¿verdad?

Puede ver la tele y comer con nosotros, ¿no?

Ya basta.

¿Quieres que Sanha sea tu hermano?

Sí.

Bueno.

Te lo puedes quedar.

Me parece bien.

¿Me lo puedo quedar?

¿En serio?

¿Se puede quedar en nuestra casa?

Sí.

¡Cielos! ¡Hermano!

¡Hermano!

[NOVIEMBRE, 2003]

[JUNIO, 2004] ¡Toma mi espada!

¡Anda, juega conmigo!

¡Juguemos!

¡Juega conmigo!

¡Juguemos!

Si no juegas conmigo…

¡Toma!

¡Toma esto!

¡Toma mi espada, villano!

¡Oye!

[SUPERELÁSTICAS]

Se ven deliciosas.

Te las quieres comer ya, ¿no?

Sí.

- ¿Te asusté? - Sí.

[SEPTIEMBRE, 2013]

[TU COMIDA ES LA MEJOR, PAPÁ. ¡DAME DE COMER!]

[DAEUK, JEONG JAE] [FEO]

Papá, ¡tofu!

Okey.

La comida está lista.

¡La comida está servida!

- ¡Buenos días, señor! - Hola.

¿Dormiste bien?

No pegué ojo.

Tuve que pasar la noche en la comisaría.

Cielos, la has tenido difícil.

Sube y duerme.

Hoy es el primer día del semestre. Al menos deberíamos comer juntos.

Te envié los gastos de manutención.

Lávate las manos y siéntate.

Subtítulos gracias al equipo Mágico en Viki.com

¿Qué haces?

Que sea la última vez.

¿Cómo es que nunca me sale?

Y tiras de aquí.

Vamos a comer.

Buenos días.

Qué lindo comer todos juntos.

¡A comer!

¡Gracias por la comida!

Está increíble.

Come más cuando te lo acabes.

¿Han pensado

en el contrato de adopción que les mencioné la otra vez?

¿Vas a seguir con eso?

¿Sabes siquiera lo que es un contrato de adopción?

Por supuesto. Si firmas un contrato de adopción,

pasarán a ser padre e hijo legalmente, aunque no sean consanguíneos.

¿Qué te parece? Genial, ¿no? No tiene nada de malo.

¿Quién será el hijo adoptivo de quién?

[46 AÑOS, 47 AÑOS]

Como el señor es mayor,

¿qué tal si te conviertes en su hijo adoptivo, papá?

"Hijo adoptivo", dice.

He oído hablar de la física cuántica.

Entonces, el señor pasaría a ser mi hermano,

y yo sería tu tío.

Puedes llamarme "tío".

¿Qué? ¿Qué hay de malo en llamarle "tío"?

La sopa está muy rica hoy. Come.

¡Como sea!

¡Unifiquemos nuestros apellidos!

¡Solo así podré sobrevivir!

[Familia por Elección]

♫ Como el camino lleno de flores ♫

♫ Todo existía para nosotros ♫

♫ Como el sol En el cielo más despejado del verano ♫

♫ Brillábamos con mucha intensidad Muy unidos ♫