All language subtitles for Eternal.2023.720p..AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(buldren)

(klirrende glas)

(hund piber)

Ja.

Ja. God hund.

Kom så.

(hunden gør)

Týri?

Hvad er der galt?

Tag det roligt. Alt er i orden.

(buldren)

Týri!

Týr!

Týr!

Týri!

Vågn op.

Vågn op.

Prøv lige at se ham derovre.

Kom.

Undskyld!

Undskyld!

- Skål!
- Skål!

- Hvad hedder du?
- Elias.

Anita.

- Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

Jo, jo, jo.

- Den her.
- Synes du det? Tak.

Jeg tisser lige.

Giver du en smøg?

- Hygger du dig?
- Drop de der ligegyldige spørgsmål.

Undskyld. Jeg prøver bare
at lære dig lidt bedre at kende.

Så svar på det her: Hvorfor er de
gode mænd nogle ludere nogle gange?

Ludere? Er det ikke lidt voldsomt?

Prøv at høre her. Hvis en pige
gerne vil dig, så gør du det bare.

Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke
gøre for, at jeg scorer så nemt.

Nå. Det er det, jeg mener.
Du er en luder.

Nå. Undskyld.

(Elias hoster)

Altså, ryger du overhovedet?

Det er ikke sådan det,
jeg gør mig allermest i.

Hvad laver du så?

Jeg prøver at fortælle dig, -

- at jeg ikke er en luder,
og jeg er lidt interesseret i dig.

- Du har en sjov måde at vise det på.
- I lige måde.

- Kom indenfor.
- Tak.

- Altså, hvem er du?
- Start med at fortælle, hvem du er.

Okay. Lynhurtigt så.

21, rød, vædder, lasagne, -

- og måske bliver jeg sanger en dag.

Shit.

- Din tur.
- 23, grøn, vandmand.

Rugbrød måske.
Undervandspilot og klimaforsker.

Okay.

Du er lidt underlig, er du ikke det?

- Har du ikke fulgt med?
- Der var det jordskælv på Island.

Det var et jordskælv,
som skabte sprækken.

- Jeg vidste ikke, sprækken var fræk.
- Jeg ved ikke, hvor fræk den er.

Fortæl mig lidt mere om sprækken,
du gerne vil ned til.

Teorien er, at det hele stammer fra
Jordens indre kerne. Den ændrer sig.

Sprækken bliver et springende punkt
i klimaforandringerne.

- En bemandet ubåd skal lukke den.
- Hvornår?

Inden for et årti eller to.

Det er godt nok om lang tid.

Det giver mig tid til at være den,
der tager derned. Det vil jeg gerne.

Okay, så din drøm er
at komme helt ind i sprækken.

Ja.

Hvad drømmer du om at finde?

En løsning.

Hvad er din drøm?

At være lykkelig.

Jeg har en idé til en leg,
vi kan lege.

- Okay.
- Det går ud på at sige en dyrelyd.

Vi skiftes til at sige en dyrelyd,
og så skal vi være ærlige og sige:

"Jeg ved, hvad for et dyr du laver."

Kan du se noget?
Det er også ligegyldigt faktisk.

- Så skal jeg gætte?
- Gæt, hvad jeg siger. Luk øjnene.

(bjæffer)

Ja. Okay, Anita. Så tager vi
to takter før, og så stiger du ind.

en søndag morgen i dødens have

Jeg vil gerne fortælle jer
om et nyt forskningsprogram.

Efter et forskningsmæssigt gennembrud
er det tydeligt, at sprækken vokser.

Derfor har MIT i USA lavet
en specialiseret overbygning, -

- hvor der netop er blevet åbnet for
ansøgninger, og I bør overveje det.

og de der elsker er lys i verden

og håb i mørket
og Jordens salt

Tror du, jeg kan fange dig?

Mor!

- Mor!
- Hey! Hej! Uha.

- Skal jeg lige have en? De er varme.
- Salt og peber.

Kaffe om morgenen.
Det kan jeg rigtig godt lide.

- Kan du lide at være her?
- Ja, meget.

- Min familie samles ikke sådan.
- Hvordan var det så?

- Det var ikke nær så hyggeligt.
- Alle har det svært med familien.

- Du må få min, hvis den er bedre.
- Er det rigtigt? Nå, tak.

Har du nogensinde overvejet, hvornår
du kunne tænke dig at få et barn?

Det var da noget
af en atombombe at smide.

Hvis vi nu helt fiktivt skulle snakke
om det, hvad skulle barnet så hedde?

Hvad synes du?

Simon, Sofia eller Lucas.

- Du har simpelthen tænkt over det?
- Det er bare sådan noget, man gør.

Lucas er meget godt.

- Mm?
- Mm.

Elias? Du har lovet at tage med.

Ja, to sek.

- Vil du se noget, jeg har lavet?
- Ja.

Okay.

Scenarie A, B, C. Jeg har bare taget
udgangspunkt i offentlige målinger.

- Men de tre scenarier viser ...
- Jeg har købt et kostume til dig.

- Er du fuldstændig ligeglad?
- Nej.

Men hvis det alligevel går galt,
kan vi så ikke bare nyde det?

- Hvad skal vi så gøre med det her?
- Den tid, den sorg.

Jeg fatter ikke,
hvordan du kan tage til fest.

Nej, du er bare kedelig.

Du er kedelig, og så bruger du
det her som undskyldning.

Der ligger et kostume der,
hvis du ombestemmer dig.

Da et jordskælv ramte Island,
kunne vi ikke forestille os, -

- hvad det ville betyde for verden.

Sprækken på havets bund er vokset
og har haft forskernes bevågenhed.

Nu har forskere
fra hele verden konkluderet, -

- at sprækken opstod på grund af
menneskeskabte klimaforandringer.

Organisationen Northern Partnership
for Fractural Activities er dannet.

Organisationen vil indlede
en fælles mission -

- mellem de nordiske lande
for at forsegle sprækken.

Jordens magnetfelt, som beskytter
mod partikelstråling, er svækket.

Det vil påvirke levevilkårene
på planeten.

De første tegn er udslettelsen
af højere livsformer på havbunden.

De endelige forandringer
i magnetfeltet -

- vil ses som kraftigt lys og
forandringer i atmosfærens farve.

(døren går)

Skat?

Skat? Hvor er du?

Jeg er herinde.

Jeg kom fandeme ind på MIT.

Jeg kan ikke helt forstå det.
Hører du, skat?

Åbner du ikke lige døren?

Er der noget galt?

Hvad betyder det?

Hvad tror du, det betyder?

Altså, tager du ikke
dine p-piller, eller hvad?

Jo. Ville du huske, hvis du skulle
tage en pille hver eneste dag?

Jeg kan se, at graviditeten
ligger inde i livmoderen.

(hjerteslag)

- Hvorfor banker hjertet så hurtigt?
- Det er normalt i det her stadie.

Jeg troede virkelig ikke,
jeg ville have det sådan her.

Det er bare en vild følelse.

- Jeg føler mig slet ikke klar.
- Hvordan kan du bare ændre mening?

Jeg har ikke ændret mening.
Det er bare ting, vi har snakket om.

Jeg synes, det betyder noget,
at man snakker om sådan noget.

- Hvad hvis vi ikke får chancen igen?
- Selvfølgelig gør vi da det.

Kan vi ikke aftale at vente?

Okay.

- Hvornår havde du menstruation?
- Cirka to måneder siden.

Ja, jeg kan se, at fostrets
størrelse er cirka 25 mm, -

- så det passer med,
at du er mere end to måneder henne.

Du kan vælge mellem
kirurgisk og medicinsk abort, -

- men når du er så langt henne,
vil jeg anbefale en kirurgisk.

Der er en risiko for infektion,
og i nogle tilfælde kan det gøre, -

- at det kan være svært
at blive gravid igen.

Har du brug for at tale
med nogen om det først?

(det banker på døren)

- Hey.
- Hej.

- Må jeg komme ind?
- Ja, selvfølgelig. Kom ind.

Kunne du tænke dig noget at drikke?

Nej, jeg skal bare lige have
det sidste, så er jeg gået igen.

Det har været mærkeligt
ikke at se hinanden.

- Hvordan har du det?
- Godt.

Du kan jo stadig komme
og besøge mig, hvis du har lyst.

Så siger vi det.

Jeg har virkelig savnet dig.

Lad være med det.

Hvordan gik det med det?

- Er det bare det, du vil vide?
- Jeg ville gerne have været der.

Det er fint nok. Min søster var med.
Nu er det overstået.

Kan du ikke fortælle mig,
hvordan det gik?

Jeg tror måske, det er det sværeste,
jeg har gjort i mit liv.

Må jeg ikke få resten af mine ting?

Ja, selvfølgelig.

Du har ikke lyst til at blive lidt?

Min søster venter dernede, så ...

Pas godt på dig selv.

I lige måde. Jeg håber virkelig,
at du finder det, du leder efter.

Det har været en lang rejse.
Jeg er meget stolt af jer.

Vi har arbejdet længe på det.

Det, vi gør nu, bliver afgørende
for de kommende generationer.

Sørg for,
at missionen får betydning.

Held og lykke, alle sammen.

(det banker på døren)
Elias? Vi er klar.

Okay. Babylon, ryd dækket.
Lugen er sikret. Udlufter ventilerne.

Modtaget, Fortuna.

- Værsgo at dykke.
- Modtaget.

Åbner ventilerne
og indleder neddykning.

Gør klar til at løsne tankene.

- Er du klar?
- Ja.

Løsner ballasttankene
om tre, to, en.

Ballasttankene er løsnet.

- Er du ved at være færdig?
- Kan du ikke klare dig uden mig?

Okay. Trykket er 120 atm.

Aktiver thrusters.
Vi nærmer os sprækken.

30 sekunder til visuel kontakt.

15 ...

... 14 ... 13 ...

... 12 ...

Vi bør få visuel kontakt
om tre, to, en.

Trykket er fint. 30 sekunder.

20 sekunder.

Gør klar til landing.

Fem, fire, tre, to, en.

Sikker landing. Babylon,
jeg gentager: sikker landing.

Flot arbejde. I kan nu påbegynde
forseglingsproceduren.

Elias?

Modtaget. Sender dronerne ud.

Landingsstel ud.
Aktiverer gribehåndtag.

Trykket i komponent A er fint.
Komponent B er fint.

Vi anmoder om tilladelse til
at indlede forseglingsfasen.

- I har grønt lys, Fortuna.
- Modtaget.

Godt. Komponent A er stabil.
Komponent B er stabil.

Bevægelserne er synkroniserede, og
reaktionen på hærderen virker stabil.

(alarm)
Hvad sker der?

Fortuna? David? Elias?

Hvad sker der?
Den automatiske funktion stoppede.

- Anmod om backup-kontrol.
- Anmoder om backup-kontrol.

- Må vi gøre det her manuelt?
- Vent.

Anmodning godkendt.

Skifter til backup-kontrol.

Vi er tilbage på sporet.

Godt. Backup-kontrollen fungerer.

Godt. 30 %.

Fem ...

... og ...

Fuldført.

Mine damer og herrer, første del
af forseglingsfasen er en succes.

Bekræftet. Træk gribehåndtagene
ind, og kom op igen.

- Vi glæder os til at se jer.
- Modtaget.

Vi kommer op igen.

Vi målte nogle alvorlige
afvigelser et kort øjeblik.

Dem kender vi til.
Det overvåger vi nøje.

- Og lysglimtet?
- Lysglimtet?

- Sprækken udsendte et lysglimt.
- Ja, han har ret.

Det opfangede kameraet ikke.

- Der var noget.
- Vi undersøger det.

Flot arbejde, alle sammen.
Vi fortsætter om to uger.

Vi flyver, inden de finder på en
undskyldning for, at vi skal blive.

Så letter vi.

- Skal vi tage en lille tur?
- Har vi tid til det?

Ja. Kan vi tage en omvej?

- Selvfølgelig.
- Perfekt.

Kom nu.

Jeg er ikke i den form,
jeg plejer at være.

Er du ved at blive gammel?

Nej.

Tænk, at verden skulle forandre sig
herfra. Et sted midt ude i ingenting.

Stedet betyder måske
ikke noget for os, men ...

- For den her betyder det alt.
- Jeg så noget dernede i dag.

- Hvad?
- Gjorde du ikke det?

Hvad så du?

Lyset?

Nej, det andet.

Hvad så du?

Det er sikkert bare min hjerne, der
er ved at brænde sammen. Glem det.

Vi har en fornem gæst i dag.
De fleste ved godt, hvem han er.

Uddannet i oceanografi i USA,
klimaforsker og ubådspilot.

Han er i Danmark i to uger,
før de genoptager arbejdet.

Han vil fortælle os om missionen,
og hvad vi kan forvente. Værsgo.

(bifald)
Tak, tak. Tak.

Det er rigtigt. Vi har lukket
den første del af sprækken.

Som I forhåbentlig ved, var det
en succes. Vi skal snart derned igen.

Da det er et unikt fænomen,
og der er meget, vi ikke ved, -

- har der været mange
uforudsigelige udfordringer.

Men jeg er stolt over,
at vi nu har en teknologi, -

- der muliggør, at vi kan arbejde
under så massive trykforhold.

Så inden jeg går videre, skal I se
nogle billeder af den teknologi.

Det er fandeme dejligt at se jer.

Vi fejrer min sidste dag i frihed,
men jeg har også en nyhed.

Jeg skal være far.

- Tillykke!
- Sådan!

- Så virker den sgu!
- Tillykke.

Så skål, mand.
Skål. Skål. Skål.

Du får et til.

- Det er vildt.
- Det er det.

- Tillykke.
- Tak.

Hejsa.
Jeg vil gerne bestille ti shots.

Skål!

- Tillykke!
- Tillykke!

Elias, må jeg ikke lige spørge
om noget? Sådan helt seriøst.

Er det ikke for sindssygt, det der,
du laver? Det ser så spændende ud.

Det er spændende.
Ja, jo. Det er det da.

Bliver man rig på det,
eller hvad? Hvad?

- Det er dejligt at se dig igen.
- Lige over.

- Skål.
- Skål.

Men han har ret. Det er
fandeme dejligt at se dig igen.

Det er også dejligt at være her.

- Har du det godt?
- Ja.

Hvis der er noget,
så ved du godt, at vi kan snakke.

Jeg tror, jeg har det fint.

- Godt at se dig.
- I lige måde. Tillykke. Vi ses!

noget er på vej

ikke i rute men på vej

broerne brænder

vi drikker vin og danser tæt

bygger luftkasteller

lever og elsker

som mennesker

du er bekymringsløs
det er jeg vild med

elsker den måde du er dig på
jeg tror jeg kender dig

hurtige hænder hurtige fødder

lever og ånder

danser og synger

tag mine hænder

mine hurtige hænder

føl mine læber
kys mig elsk mig

dj'ens lyd er subsonisk
men det er dig jeg elsker

flammerne spejles i vandet

jeg kan se dine molekyler

dit inderste indre

jeg tror jeg kender dig

jeg ved jeg kender dig

hurtige hænder

hurtige fødder

lever og ånder

danser og synger

tag mine hænder

mine hurtige hænder

føl mine læber

kys mig og elsk mig

(bifald)

Tak.

- Kom du i gang med at skrive sange?
- Lidt.

- Jeg underviser mest nu.
- Okay. Hvad med det der?

Jeg savner at synge
en gang imellem.

- Så skulle du gøre det noget mere.
- Ja.

Jeg har også en lille optræden
senere på året.

Jeg får også lov til at synge noget,
som jeg selv har skrevet.

- Det vil jeg da gerne se.
- Nej, for fanden. Det skal du ikke.

Jeg er nervøs nok i forvejen.

Det skal nok gå.
Det tror jeg ikke, du skal være.

Jeg er ikke så målrettet med det.
Jeg går med tingene, som de sker.

Sådan en "go with the flow"-type.

- Wow, dit engelsk er blevet godt.
- Du skal altid lave pis med mig.

Ja, jeg er "go with the flow"-typen.

- Jeg har fulgt med i ekspeditionen.
- Okay? Altså sådan fanagtigt?

Nej, sådan
ham har jeg knaldet-agtigt.

Bare knaldet?

Jeg har været stolt af dig.

Når jeg ser alt det, du laver, og ...

... at du har det godt.

Hvor længe er du hjemme så?

Det ved jeg sgu ikke,
om man kan kalde det længere.

Bare et par dage.
Så skal jeg afsted igen.

- Det er godt at se dig.
- I lige måde.

- Hvad?
- Der var en dag, jeg tit tænker på.

Hvor at ...

Vi skulle ikke noget specielt.
Vi skulle mødes på stranden.

Men jeg fik sådan en trang til
at se dig, at jeg bare spurtede.

Jeg løb hele vejen. Da vi så endelig
mødes, er jeg så forpustet, -

- at jeg synes, det er pinligt,
så jeg prøver at skjule det.

Fuck, hvor er du skør.
Det vidste jeg slet ikke.

Den følelse tænker jeg tit på.
Den savner jeg.

- Det er virkelig godt at se dig.
- I lige måde.

Jeg har et liv, Elias.

Det går ikke, det her.
Jeg bliver nødt til at gå.

Byd velkommen til Elias Sejergaard,
øverstkommanderende.

David Gustafson, næstkommanderende,
og Maria Haukrdóttir, teamleder.

- Jeg overlader ordet til jer.
- Velkommen.

Northern Partnership for Fractural
Activities byder jer velkommen -

- efter en succesrig første del af
vores mission. Første spørgsmål?

Vil du kommentere på rygtet om, -

- at man opdagede nogle afvigelser
på den første del af missionen?

Vi er sikre på, at hvis noget uventet
skulle ske, så er vi klar.

Den første del af missionen gik som
planlagt. Det gør sidste del også.

Hvordan håndterer jeres familier
de mulige risici ved missionen?

Jeg har mistet min familie, -

- men de ville forstå,
at vi må gøre det her.

Vi har opdaget hidtil ukendte
forandringer i kernens magma.

- Ved David det?
- Det er op til dig.

Jeg siger det kun til dig
for ikke at skabe unødvendig tvivl.

Men er det sikkert?

100 meter til sprækken.

Aktiver thrusters.

Godt. Vi nærmer os sprækken.

Det er smukt.

Sikker landing.
Jeg gentager: sikker landing.

Aktiver gribehåndtagene. David?

- David!
- Ja.

Aktiver gribehåndtagene.

Godt. Komponent ... A er stabil.
Komponent B er stabil.

Bevægelserne virker synkroniserede.

(alarm)

Babylon, vi har et stort problem.
Vi har et stort problem. Kom ind.

Skærmene gik i sort.
Jeg kan ikke styre noget.

- Skifter til backup-kontrol.
- Anmoder om backup-kontrol.

Jeg gentager:
Anmoder om backup-kontrol.

Hvad foregår der?
Der sker ingenting.

- Babylon, kan I høre os?
- Jeg må gå ud og fikse det manuelt.

Nej, ikke før vi har kontakt.
Det er alt for farligt.

Vi har problemer ... signalet.

Kan I høre os?
Vi har problemer med signalet.

- Det siger I ikke.
- Vi har problemer ...

Vi anmoder om tilladelse til at gå ud
og genstarte gribehåndtagene manuelt.

Jeg gentager: Vi må gå ud
og genstarte gribehåndtagene manuelt.

- Modtaget. Det er godkendt.
- Men er det sikkert at gå ud?

Jeg gentager:
Er det sikkert at gå ud?

- Ja, det er sikkert.
- Godt.

- David?
- Ja?

- Vær forsigtig. Okay?
- Ja.

Elias ...

Gentag, Maria?

Du falder ud.
Jeg kan ikke høre dig.

- Gentag?
- Få ham ind igen!

Elias!

David? Kom tilbage.
Hvad sker der?

Få ham ind igen!

David, vend om!

David!

Vågn op.

Vi mistede signalet.
Vi skal bruge din optagelse.

Hvad skete der, Elias?

Han forsvandt bare.

Jeg har ingen ord for tabet af David
Gustafson. Det er en tragisk ulykke.

Forhåbentlig finder vi ud af,
hvad der gik galt.

Men det står klart,
at han ikke fulgte proceduren.

Men lad mig slå fast,
at før vi fortsætter missionen, -

- tager vi alle forholdsregler for
at sikre besætningens sikkerhed.

Elias, hvad mener du om ulykken?

Han begik en fejl,
og jeg kunne ikke hjælpe ham.

- Hvad skete der?
- Stil venligst spørgsmålene til mig.

Som jeg sagde før,
undersøger vi det stadig ...

hjem er et lykketræf

nemt at opnå

nemt at miste

standser inde imellem

ord der betød
alt for mig

hvem anede

at jeg kunne blive en anden?

bevæger mig langsomt
ind og ud af en drøm

er jeg i dyb søvn
eller er jeg vågen?

det er kun en hvisken
i min forvrængede hukommelse

er jeg i dyb søvn
eller er jeg vågen?

dyb søvn

dyb søvn

slår ind som en bølge
jeg drukner

dyb søvn

dyb søvn

slår ind som en bølge
jeg drukner

dyb søvn

dyb søvn

slår ind som en bølge
jeg drukner

det er kun en hvisken
i min forvrængede hukommelse

er jeg i dyb søvn
eller er jeg vågen?

(bifald)

Hej, skat. Hej.

- Hej.
- Hej.

- Hej. Alexander.
- Elias.

- Lucas.
- Elias.

- Det er din familie?
- Ja.

Du kender min mor?

- Ja, fra gamle dage.
- Blæret.

Lucas er ved at skrive eksamensopgave
til folkeskolen om jeres tur og dig.

- Er du det?
- Jeg skriver om jeres ekspedition.

Og konsekvenserne,
hvis vi kan ændre på klimaet.

- Han snakker næsten ikke om andet.
- Det er også vigtigt.

- Hvor gammel er du?
- Jeg er 15.

Hvad laver du her?

Vi så,
at ekspeditionen ikke gik så godt.

- Det er også rigtigt.
- Skal I derned igen?

Jeg er i venteposition, indtil holdet
er på plads, og udstyret er klart.

Der er faktisk noget samling
for familien omme bagved.

Kan jeg ikke interviewe dig
til min opgave?

Jeg er sikker på,
Elias har mange ting, han skal.

- Nej nej, det vil jeg gerne.
- Tak.

Så aftaler jeg en dag med din mor,
der lige passer.

- Hyggeligt at møde dig.
- Ja.

- Tillykke.
- Tak.

- Ved I, hvor Anita Winther er?
- Nej.

Ved du,
hvor Anita Winther underviser?

Ja, nede i 220. Helt hernede.

Har du et øjeblik?

Nej, faktisk ikke lige nu.

Du må bare lige vente et øjeblik.

Er det min søn?

- Du skylder mig et svar.
- Vent lige et øjeblik.

- Svar mig nu! Er det min søn?
- Kan I lige give os et øjeblik?

Er det min søn?

Ja.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg var til lægen, og jeg ville
gøre det. Men jeg kunne bare ikke.

Det føltes forkert.

Undskyld, at jeg ikke har sagt noget.

Men jeg kan ikke fortryde.

Han eksisterer.

Og han er så sød og dejlig.

Jeg vil bare gerne møde ham.
Rigtigt.

Jeg bliver nødt til
at tænke over det.

Jeg vil bare gerne sidde med ham.

Jeg vil bare gerne sidde med ham.

Elias, det hele ser godt ud.

Din fysiske form er rigtig god.

Alt føles anderledes.

Men det er forståeligt.
Du har været meget igennem.

Tak.

Må jeg godt optage lyden?

Det gør du bare.
Hvor starter vi?

Jeg vil spørge dig om, hvordan
din tur var nede ved sprækken?

Sprækken er ikke et fænomen,
vi har set før.

At se den var som at være på en
anden planet. Det var meget smukt.

Smukt? Jeg troede, du sagde, den var
farlig. Den ødelægger Jorden indefra.

Det gør den. Og den er farlig.
Den udvider sig eksponentielt.

Da jeg var ung,
måske lidt ældre end dig, -

- troede vi, at den ville være
halvt så stor, som den er nu.

Så det, du siger, er,
at tiden løber fra os?

Ja. Tiden går hurtigere,
end vi tror.

Og hurtigere, end vi kan forstå.

Jeg vil gerne høre mere om din tur.
Kan du beskrive, hvad du oplevede?

Det var, som om alt fløj af sted, -

- samtidig med at det stod stille.
Det var alle følelser på én gang.

Så det var sådan
som at være forelsket-agtigt?

Ja, det er et godt bud.

Har du en kæreste?

Mm.

- Nå, det var da noget nyt.
- Ja.

Skat, prøv at læse indledningen
fra din opgave op. Den er så god.

Jeg vil gerne høre den.

"Sprækken siger noget. Kan du
høre det? Den hvisker et kort sekund.

Man fødes, man lever,
og så er man væk.

Vi har været her.
Måske har vi sat et aftryk.

Min opgave vil se på
konsekvenserne af sprækken, -

- hvis den ikke
bliver lukket i tide."

- Det var flot.
- Tak.

Meget flot.

Han er dygtig.

Så er det bare lige huset der.

- Men tak for hjælpen.
- Får du så 12?

- Det regner jeg da med.
- Selvtilliden fejler ikke noget.

- Vi ses.
- Det gør vi.

- Det var hyggeligt.
- Ja, det var. Vi ses.

Anita?

Skal vi ses igen?

- Vil du overveje det?
- Måske.

Måske ...

Nu har jeg brug for, at du fører an.
Vi må komme videre.

- Okay?
- Ja, okay.

Alle informationer viser,
at David var ansvarlig for ulykken.

Missionen kan ikke drages til ansvar
og fortsætter som planlagt.

Laura assisterer Elias. Hun har
evnerne til at overtage Davids plads.

Den del af sprækken, vi forseglede,
lægger pres på det resterende område.

Så tiden er af afgørende betydning.
Lad os komme i gang.

Det er Elias. Der er ikke mange dage
tilbage, så jeg vil gerne se dig.

Okay, ja.

Det er jeg glad for.

Det er godt. Vi ses.

(det banker på døren)

Hej. Dejligt, at du kunne komme.

Kom indenfor.

- Hvordan er han egentlig?
- Lucas?

Han er ...
Han er helt vildt betænksom.

Jeg kan huske, da han var helt lille,
så havde han lært ordet "pause".

Så hver gang jeg stressede rundt,
skulle jeg holde pause på sofaen.

- Så sad vi sammen og holdt pause.
- Okay.

- Og så er han vildt god til fodbold.
- Ja, det har han så ikke fra mig.

Nej, det er sjovt.
Han er virkelig bare sin egen.

Hvordan tror du, det var blevet,
hvis vi var blevet sammen?

Det ved jeg ikke.
Hvad tror du?

- Nå, okay. Sådan?
- Ja.

Jeg tror, at du ville synge mere,
end du underviste.

Vi ville holde en masse fester,
hvor folk skulle give et nummer, -

- og hvor du naturligvis
ville være aftenens stjerne.

Hvordan tror du, Lucas ville være,
hvis vi var blevet sammen?

Jeg tror, at han måske
var blevet mere som dig.

Du får det til at lyde
som en dårlig ting.

Nej, du var bare meget fjern.
Lidt mere klar på at være alene.

Det er jeg nok meget glad for,
at han ikke har arvet.

- Er det sådan, du husker mig?
- Ikke kun, men altså ...

Er du ikke meget glad for,
at han ikke har den følelse?

Måske skulle han bare
kende sandheden.

Jeg har mistet 15 år med Lucas.

15.

Du skylder mig at tænke over det.

Jeg tror ikke på dig.

(telefon ringer)

Hej. Hvad laver du her?

Jeg har taget den her med til Lucas.

- Tak.
- Må jeg aflevere den til ham selv?

Øh ...

Ja. Kom ind.

Han er lige på vej hjem fra skole,
så han er her ikke endnu.

Hold da op.

- Flot udsigt.
- Tak.

Jeg ved ikke lige,
hvad du tror, du har gang i.

Hvad mener du?

Jeg har været far for ham
hele hans liv.

En ting er, at du gerne vil møde ham,
men det er for sent at være hans far.

Men jeg er hans far.

Men jeg er hans far.

Hvorfor har I ikke
sagt noget til ham?

Anita syntes, det var bedre sådan.
For mig gør det ingen forskel.

Jeg har været der, siden han var helt
lille, og det vil jeg blive ved med.

Tænk dig om, inden du siger noget,
der kun betyder noget for dig.

Anita er hjemme. Du kan sige farvel,
hvis det er derfor, du er kommet.

Hvad laver du her?
Ved Alexander, du er her?

Ja, han lukkede mig ind. Jeg kom bare
for at aflevere det her til Lucas.

- Skal du ikke snart afsted?
- Jo.

- Jeg troede, du ville overveje det.
- Det har jeg gjort.

Ikke nok. Du kan mærke noget.
Du føler noget lige nu.

- Det var en fejl.
- Lad være med at sige det.

Det var en fejl.

Hvis du havde fået din vilje,
så fandtes Lucas ikke i dag.

Det tilgiver jeg dig aldrig for.

(døren går)
Hej!

Jeg bliver her med min familie.
Du må ikke sige noget.

Hvis nogen af os betyder noget
for dig, må du ikke sige noget.

Farvel.

- Du har fint besøg.
- Hej.

- Hej.
- Der var du.

Jeg kom bare for at give dig den her.
Ekstra information til din opgave.

Men du har allerede
givet mig så meget.

- Du behøves altså ikke.
- Det er fint.

- Må jeg overhovedet bruge det her?
- Ja ja, det må du godt.

Tak.

I har det dejligt her, hvad?

Ja, jeg har det godt her.

Det kan jeg se.

Pas på dig.

Men jeg håber, jeres tur går godt.

Tak.

Åbner ventilerne
og påbegynder neddykning.

Anmoder om tilladelse
til at løsne ballasttankene.

Løsner ballasttankene
om tre, to, en.

- Sådan.
- Okay, okay.

- Trykket ser fint ud.
- Lad os komme derned.

- Aktiver thrusters.
- Thrusters aktiveret.

Vi nærmer os sprækken.

Vi bør få visuel kontakt
med sprækken om tre, to, en.

Gør klar til landing.

Klar.

Vi lander
om fem, fire, tre, to, en.

Babylon, sikker landing.
Alt er under kontrol.

Anmoder om tilladelse til at
indlede sidste del af forseglingen.

Modtaget.
Det er godkendt, Fortuna.

(lyden falder ud)

Elias?

Gribehåndtag aktiveret.

Begge komponenter ser fine ud.

Alt er stabilt.

Reaktionen på hærderen er stabil.

(alarm)

Hvad sker der?

Funktionsfejl.
Anmoder om backup-kontrol.

Elias? Laura?

Vi må indlede backup-kontrol.
Jeg gentager: backup-kontrol.

- Maria, kan du høre os?
- Der sker ingenting.

- Jeg må gå ud og fikse det manuelt.
- Er du sikker?

(radiostøj)
Der er intet signal.

Ja, jeg er sikker.

Fortsæt med at arbejde
på forseglingen. Forstået?

(babygråd)
Shh ...

(stemmer og barnelatter)

Dufter den også? Gør den?

(Elias skriger)

Finder du ud af noget nyt?

Det ved jeg ikke.

Hvad så?

Er du okay?

Ja, det tror jeg.

- Vi skal skynde os lidt.
- Hvorfor?

Han venter på dig.

(klaverspil)

- Det lød virkelig godt.
- Tak.

Jeg har også øvet mig
en lille smule.

Du minder meget om din mor.

Hun er sgu lidt for spydig.
Jeg vil nu hellere ligne dig.

Tak.

Undskyld, hvis jeg ikke
har været der for dig.

Undskyld, hvis jeg ikke
har været der for dig.

Hvad snakker du om?
Du har altid været der for mig.

Tak.

- Er du okay? Er der noget i vejen?
- Alt er præcis, som det skal være.

- Jeg er stolt af den, du er blevet.
- Tak, far.

- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

- Skal du ikke være med?
- Jo, jeg kommer om lidt.

- Du bliver her, ikke?
- Hvor skulle jeg ellers tage hen?

Det ved jeg ikke.
Det kunne være, du tog tilbage.

- Hey.
- Hej.

- Hvad så? Går det godt?
- Mm.

- Hvorfor er du så forpustet?
- Det er jeg da ikke.

- Det er du ikke?
- Næ.

- Du er så underlig.
- Næ.

(Anita nynner)

- Det lyder som et godt nummer.
- Synes du?

Det synes jeg.

Tak.

Jeg skal i vandet.

(Anita nynner)

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service