Original subtitles

- Oi. - Estavam me esperando?

- Parabéns, você foi ruim! - Sim!

Você é ótimo!

Sim, eu lhe dei uma surra.

Tenho certeza de que você vai vencê-lo.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

- Olá! - Oi.

Sorriam.

Podemos ir a um show.

Meus amigos vão tocar hoje à noite.

Eles cresceram tão rápido.

Eles ainda são crianças.

Meu filho também foi para a escola hoje.

Ele já está na sétima série!

Ele calça 40.

E eu estou de plantão hoje.

É uma pena que não pude levá-lo à escola.

Pare. Para onde está indo? A fila está lá fora.

Temos um ensaio.

ACESSO AO PALCO

Damos as boas-vindas aos nossos queridos professores e alunos

da Faculdade de Cultura e Artes.

Você vai falar?

Ou derreteu seu cérebro fumando e não consegue juntar duas palavras?

"Damos as boas-vindas especialmente aos nossos alunos do primeiro ano."

Sim, claro.

Alunos do primeiro ano.

Eles se juntarão aos nossos alunos.

Eles se tornarão parte de nossa família.

- O verão acabou, estamos juntos de novo... - E aí, cara?

- Que merda. - O verão foi uma merda, não foi?

Mais ou menos.

Você, vá para o microfone, esse maluco parece ter perdido a cabeça.

Não posso.

Tenho um papel diferente.

Certo, eu entendi. Obrigada.

Para onde você a está levando?

Alina, você vai se apresentar depois do discurso de boas-vindas!

Eu já volto.

- Vocês poderiam resolver... - Quer fumar?

...suas coisas antes do ensaio?

Ótimo, parece que sou a única pessoa que precisa disso.

Esquisito.

Eu estarei em Viena hoje à noite, não poderei participar da reunião.

Pode ir.

Que porra é essa, Garik?

Não me chame assim. Eu não sou um cachorro.

Você já está cansada?

Você está ficando bêbada pela manhã.

Odeio esses estúpidos shows de talentos amadores.

Que se foda.

Vamos lá.

Todo mundo sabe que você gosta de rebolar.

Que droga de faculdade.

Gostaria de vê-la queimar.

Qual é.

Não falta muito para acabar.

Acha que dois anos não é muito?

Escute,

vamos queimar tudo de verdade.

Calma, mano.

Mas que merda, cara?

Você está louco?

Eu vou embora daqui.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Olá.

Bom dia, colegas.

Vamos começar?

Toda vez é como se fosse a primeira vez.

Já fiz isso tantas vezes,

mas ainda estou nervosa.

Todos nós damos as boas-vindas ao Dia do Conhecimento!

E isso significa que começa um novo e empolgante ano letivo.

Ira, poderia me dar licença por um minuto?

As férias de verão acabaram

- e eu realmente espero... - Você está bem?

Sim, é só uma dor de cabeça repentina.

Agradáveis e repletas de eventos inesquecíveis para vocês.

No entanto, não vamos...

Oi. Onde posso conseguir um pouco de água?

- Tem um filtro lá em cima. - Obrigada.

Neste novo ano acadêmico, desejamos que vocês

se desenvolvam

e estejam prontos para...

O que é isso?

O que está escondendo?

Pare!

Pare! O que está escondendo?

Pare!

Ira, estou no sótão! Preciso de uma ambulância!

Estou a caminho.

Mexam-se.

Deixe eu ver.

Kirova, Oito. Solicito apoio. Adolescente. Ferimento de bala.

Ele ainda está vivo. É urgente.

- Você está bem? - É o Max?

Olhe para mim.

A polícia atirou

em nosso colega.

Guarde seu celular.

Você é surdo? Guarde o celular!

Você conseguiu? Tudo bem, então.

Jogue-o.

Fecha e gire.

Não tenha pressa. Assim.

Mamãe disse que você vai para outro lugar.

Eu quero ir.

Quero ir acampar.

Tipo um acampamento de verdade, com barracas e outras coisas?

Sim. Barracas, canoas...

Legal.

Só que...

tem alguns problemas.

Quais problemas?

Eu meio que não gosto

de canoas e água.

Então por que você está indo?

Bem,

sabe, a Sveta também irá.

Entendi, é um assunto sério.

Como você irá andar de barco com a sua namorada

se está com medo?

Compre flores para ela. Garotas gostam de flores.

Quando você vai deixar de ser solteiro?

Alô?

Sim, sou eu.

Nossa.

Esqueci que estava na agenda hoje.

Que caso exatamente?

Eu cuido disso.

Vamos sair daqui.

Isso é tudo besteira.

Me dá a sua vara.

Agora, notícias criminais.

Durante a fila de boas-vindas na Faculdade de Artes,

uma policial atirou em um estudante de 17 anos.

De acordo com dados preliminares, o estudante não estava armado.

Foi aberta uma investigação e a policial foi presa.

- O quê? - Posso entrar?

Nesterov!

O que o traz aqui?

Oi, Misha. Sou o advogada da Vera Sedova.

Você trabalha por encomenda agora?

Às vezes, quero ajudar as pessoas de graça.

Posso ter uma cópia do caso?

É um caso bastante óbvio.

Está óbvio para você, e eu quero uma cópia.

Você não mudou nada desde a universidade.

Sempre teve que seguir seu próprio caminho.

Eu te enviarei uma cópia.

Obrigado.

Minor Chudovskiy, estudante de artes.

Nenhum objeto semelhante a uma arma foi encontrado no local...

Calma.

Está tudo bem com você?

AMIGOS, ESTE É UM BATE-PAPO EM MEMÓRIA DE MAXIM,

EM NOME DOS ALUNOS DA FACULDADE DE ARTES

INSCRITO

Entre.

Olá. Meu nome é Ilya Nesterov,

sou seu advogado designado.

Se tiver alguma reclamação ou preocupação,

pode me avisar.

Como está o garoto?

Ele morreu no hospital.

Sofreu uma grande perda de sangue.

Entendo sua condição, no entanto,

precisamos descobrir o que aconteceu,

portanto,

espero que se lembre de todos os detalhes do acidente e me informe.

- Você viu um garoto... - Espere um segundo.

Então, você viu um garoto.

O que aconteceu depois?

Eu o segui.

Pedi a ele que largasse a arma e ele a apontou para mim.

- Você viu uma arma, certo? - Sim.

Era uma arma de fogo? Uma pistola?

Não, era uma espingarda de cano serrado.

Então, ouvi... Bom, pensei ter ouvido, como se houvesse mais alguém.

Havia mais alguém lá ou você só achou que havia?

Tinha duas saídas. Eu segui o som.

Quando voltei, a espingarda tinha desaparecido.

Vera,

você tomou algum remédio antes ou durante o serviço?

Tomei. Tenho receita médica.

A comissão médica a considerou apta para o trabalho,

apesar das dores de cabeça sistemáticas.

No entanto, você foi transferida das tropas de patrulhamento

para cumprir um serviço mais leve.

Eu pedi para ser transferida.

Com que frequência você sofre de dores de cabeça?

- Que diferença isso faz? - Você já teve alucinações antes?

Você acha que sou louca, não é?

Não. Acho que, devido à sua enxaqueca,

podemos obter uma sentença mais leve.

Eu sofro de enxaqueca,

mas nunca tive alucinações.

O garoto levou uma espingarda para a escola.

Ele queria matar alguém.

Eles não encontraram a espingarda.

Alguém a levou!

E ainda assim eu teria enfatizado

sua relação fraca com a realidade.

Não preciso de um advogado como você.

Me tirem daqui!

Meu vídeo tem meio milhão de visualizações.

Agora posso ganhar algum dinheiro.

E há uma grande discussão em nosso grupo.

Por que diabos você fez isso?

A morte do Max não sai da minha cabeça, e agora o seu vídeo também!

Você não precisa assistir.

Não entendo por que você está se remoendo.

Ele só está morto.

Igor,

o Max foi morto por nada.

Todos nós sabemos que ele era esquisito.

Ele pode ter assustado aquela vadia louca e levou um tiro.

Ele se tornou um esquisitão por causa de vocês.

Vocês o maltratavam todos os dias!

Sabiam pelo que ele passou?

Estava tentando dizer que você sempre o maltratou?

Como posso viver com isso?

Pessoal, vocês acham que ele realmente tinha uma arma?

Ele agiu como um louco naquele dia.

Imaginem que ele poderia ter nos matado.

Não sei quanto à arma,

mas o cara fez uma grande cagada.

Ilya Nesterov?

- Sim. - Por favor, venha ao escritório conosco.

O coronel Lazarev está esperando por você.

É uma situação complicada, Ilya Nikolaevitch.

Eu entendo.

Estamos prontos para ajudá-lo de todas as formas possíveis.

Estamos do seu lado.

Em sua opinião, o que realmente aconteceu?

Os oficiais de investigação vão se aprofundar no assunto.

Essa não é minha área de responsabilidade.

Eu sou o chefe.

Precisamos encontrar uma maneira

de contornar a situação.

Não podemos lançar nenhuma suspeita sobre a polícia.

Entendi.

A policial matou um garoto.

Se ela for condenada, eles dirão: "A polícia mata."

Se ela for justificada, eles dirão: "A polícia sempre permanece impune."

Você não pode fugir da verdade.

Ela é sua subordinada e estava em serviço.

Eu entendo.

É por isso

que precisamos separar essa policial em particular

do departamento de polícia.

Existe uma maneira conhecida

de fazer esse tipo de separação?

Ela está contando a todos sobre a arma que não foi encontrada.

Ela está dizendo coisas loucas!

Só há uma conclusão:

há muito tempo

ela vem escondendo seu diagnóstico da comissão médica.

Além disso, foram detectados traços

de um medicamento em seu sangue. Ela pode estar usando drogas.

São tranquilizantes. Ela tem uma receita.

Não importa! Prescrição hoje, drogas amanhã.

Ela irá para a cadeia de qualquer maneira.

Meu objetivo é encontrar o caminho que cause menos transtornos.

Essa é a ajuda que posso oferecer.

O que você sugere?

É exatamente assim que eu queria defendê-la.

Eu sabia que encontraríamos um ponto em comum.

Mas mudei de ideia.

Como você disse, temos objetivos diferentes.

E não adiantaria nada se você me pressionasse.

Obrigado pelo café.

Tenha um bom dia.

Um balde com rodas! Quer dar uma volta?

Tire suas mãos ou meu pai as arrancará.

Ele gosta mais disso do que de mim.

Quer cerveja?

Cuidado! Estou te segurando. Não perca a cabeça.

Oi.

O que é isso?

Alguém presenteou meu pai com essa merda.

Quer?

Pasha.

O quê?

Você beberia isso por mil?

De jeito nenhum! Tem uma cobra morta dentro.

Que tal este valor?

Nada de golinho.

Entre.

Oi, Vera.

Como está se sentindo?

Você sabia que uma enxaqueca forte pode causar um derrame?

Me disseram que você se desfez de seu remédio.

Você precisa tomá-lo.

Obrigada, mas não vou tomá-lo,

não até que me escute.

Ele tinha uma arma.

Eu tinha que atirar.

Apontei para seu ombro.

- Eles não encontraram a arma. - Eles não fizeram uma boa busca.

Vera, nosso objetivo

é encontrar o caminho de menor perturbação. Entende?

Eu fiz tudo certo.

Segui as instruções.

Você tem que acreditar em mim.

As aulas foram encerradas devido à investigação em andamento.

Leciono há 15 anos.

As crianças eram diferentes naquela época.

Elas conversavam e se comunicavam. E agora?

Estão trocando mensagens de texto com seus colegas de mesa!

Esse é o custo do progresso.

O Max tinha amigos?

Na verdade, não.

Ele gaguejava e eles o maltratavam.

Falando francamente, ele não buscava amigos.

Ele tinha hematomas.

Você notou isso?

Sim, eu notei.

Ele tentava esconder.

Você comunicou

o Serviço de Atendimento à Família ou a polícia?

Não.

Meu trabalho é ensinar as crianças

e não me meter nos assuntos da família.

Toda família tem suas próprias regras.

Que opinião estranha a sua.

Está me acusando?

Claro que não.

Repito, meu trabalho é ensinar as crianças.

E eu sou boa nisso.

Entendi.

Há um circuito de câmeras na faculdade.

Posso ter as gravações das duas últimas semanas?

Nem todas as câmeras estão funcionando.

A polícia já inspecionou.

Eu também quero dar uma olhada.

Todos os registros que tiver.

Então, é isso.

Pare aí mesmo!

O que você tem aqui? Não se mexa!

O que é isso?

- Você vai me denunciar para a polícia? - Eu sou policial!

Merda!

- Você conhece todo mundo aqui? - Sim.

Conhecia o Max também?

Nós nos falamos algumas vezes. Ele era um cara legal.

Você vai me segurar assim?

- Quer ir para a delegacia? - Não.

Sente-se e fale.

- Vocês ensaiaram juntos, certo? - Sim.

Quem mais estava lá?

- Não me lembro. - Seu merdinha!

Igor, eu,

Ksyusha! Ela estava zoando o Max.

Igor saiu e os outros dois estavam se beijando.

Conte-me sobre o Igor.

- Ele é totalmente maluco. - O que você quer dizer com isso?

Seus pais o maltratam. Ele faz o que quer e tem muita grana.

Ele estava com você quando o Max foi baleado?

- Não me lembro, fui dar uma mijada. - Fique quieto!

Conte-me sobre o Max.

Ele seria capaz de trazer uma arma para a faculdade?

Não quero me envolver.

Você já está envolvido, idiota!

- Ele poderia comprar uma arma? - Tudo é possível hoje em dia.

- Ele era estranho. - O que você quer dizer com isso?

Quero dizer o que quero dizer.

Ele dizia coisas estranhas ultimamente.

Me dizia para ir embora

e que aqui era ruim.

Espere.

Me dê as coisas.

É muito tempo de cadeia em uma mão.

Você quer continuar fazendo isso?

O que mais devo fazer?

Alô?

Oi, pai. Não tem comida em casa.

Peça alguma coisa. Você não é um garotinho.

Não tenho tempo para conversar.

Espere. E quanto ao dinheiro?

O dinheiro está na gaveta. Tchau.

Você não está entendendo. Eu preciso de dinheiro!

Tenho que comer merda de cachorro?

Você está louco?

Acalme-se. Vou fazer uma transferência.

O investigador pede ao tribunal

que escolha a detenção como uma medida preventiva

para a pessoa presa.

Discurso da defesa.

O investigador pediu para escolher

a detenção como medida preventiva.

Sedova não é uma criminosa, não é reincidente e não vai se esconder.

Ela estava em serviço e agiu de acordo com a lei da polícia federal.

A comissão médica declarou que ela tem um diagnóstico.

Ela precisa de atenção médica permanente.

Ela precisa de acesso livre a cuidados médicos, sem limites.

Todos nós somos guiados

pelos princípios do humanismo.

Então a defesa está pedindo para escolher a prisão domiciliar

ou qualquer outra medida

não privativa de liberdade como medida preventiva.

Eu já terminei.

Pode me ligar a qualquer momento.

Obrigada. Eu consigo me virar.

Seryozha!

Estive procurando por você por toda parte.

Por que não chegou ontem à noite?

Não tenho mais cinco anos, não preciso te dar satisfação.

Vamos para casa.

Estou realmente cansado de você. Eu vou ficar aqui.

É isso.

Vista suas calças.

- Olá! - Oi.

Você é a Ludmila Chudovskaya?

- Sou. - Olá.

- Oi. - Meu nome é Ilya Nesterov.

Meus pêsames.

Posso falar com você sobre o Max?

- Quem é você? - Sou um advogado.

- Advogado? - É o quê?

Bom dia.

Olá!

Está tudo bem.

Queremos isso.

Queremos que ela sofra.

Na verdade, sou o advogado de Vera Sedova.

Entendo o estado atual de vocês

e sinto muito por sua perda.

Vamos conversar. Precisamos resolver tudo.

Você é a mãe dele, então me diga como era a vida dele

em casa?

Em casa?

Ele...

Espere, estou...

Está...

- Está tentando incriminar o garoto? - Bem,

não é nada disso.

É tão conveniente, porque ele está morto.

- Escute... - Saia.

- Saia daqui! - Acalme-se.

É melhor você me dizer como aquela vadia vai apodrecer na cadeia!

Quero que ela sofra!

Quero que ela viva com isso!

Se ela não for condenada, não a deixarei escapar impune!

- Terei minha vingança! - Escute aqui, vingador.

O corpo do garoto estava cheio de hematomas.

Tem alguma resposta para isso?

Ludmila.

Podemos conversar?

Não.

Ele bate em você?

Não.

Deixe-me levá-la de carro, e conversaremos.

O Petya

sempre quis fazer do meu filho um homem.

Ele me proibiu de abraçá-lo.

Me proibiu de beijá-lo.

O Max tinha medo de seu pai?

O Petya é seu padrasto, embora o tenha criado desde o início.

O Max gaguejava.

Ele sofria bullying na escola.

Tentei resolver o problema algumas vezes.

O Petya descobriu isso.

Ele disse que o Max tinha que se defender,

que tinha que se vingar.

Posso ajudá-la a fazer um relatório sobre ele.

O que está dizendo?

Não posso denunciar o meu marido.

Eu o amo.

Ele me ama.

Estou vendo.

Sabe, eu admiro muito o Petya.

Ele ensinou o Max a lutar e a atirar.

Um garoto precisa de uma mão forte.

E eu...

O que posso ensinar a um garoto?

Apenas a como reclamar.

Você disse

que o padrasto do Max o ensinou a atirar.

- O Petya tem uma arma? - Não, não sei.

Ele não tem nenhuma arma em casa.

Ele o ensinou da maneira habitual,

eles iam caçar com outros homens.

Eu e sua mãe tentamos dar o melhor para você.

O melhor, Sergey.

E você?

Em vez de aprender, está saindo com aquela...

- O nome dela é Alina. - Eu não estou nem aí!

Não me importa qual é o nome dela.

Decidimos que você vai para Berlim.

Você vai morar com sua tia.

Não fique me olhando assim!

- Você vai ficar bem. - Desculpa, o quê?

Não quer me perguntar primeiro?

- Eu não vou embora. - Sergey,

é necessário.

É a melhor opção para você.

Para mim, não é?

Não quero ir para a puta que pariu.

Olha o seu linguajar.

Querido,

meu querido filho.

Sabe, não consigo nem dormir. Estou tão preocupada com você.

- Faça isso por mim, por favor. - Pare de persuadi-lo!

A decisão está tomada, as passagens estão compradas.

Você pode começar a fazer as malas.

Vá.

Eu já disse o suficiente.

Filho...

Vocês simplesmente não estão me ouvindo.

Não deveria ter trazido tanta coisa, o supermercado fica a um quarteirão daqui.

Vera, aqui estão as crianças que foram as primeiras

a chegar ao sótão.

Você se lembra desse garoto?

Ele estava filmando com seu telefone.

Certo.

Onde esse garoto estava?

Eu me lembro dessa garota. Ela estava chorando.

Esse garoto não estava no vídeo,

mas sua namorada disse que eles estavam juntos.

Você consegue se lembrar?

Vera, tente se lembrar de tudo o que puder.

Um deles pode ter levado a espingarda.

Você acredita em mim?

Estou tentando considerar todas as opções.

Quando olho para o Max,

vejo um rapaz jovem e bonito com problemas familiares.

Por que ele ficou em silêncio?

Por que ele não pediu ajuda?

Ele poderia ter pedido, e ninguém o escutou.

Eu já volto.

Açúcar?

Não, obrigada.

Cuidado, está quente.

É a sua filha?

Qual é o nome dela?

- Liza. - Ela é linda.

Eu tenho o Sasha.

Ele tem 17 anos. Um homem adulto.

Mas não nos encontramos com frequência. Ele tem seus próprios afazeres,

eu tenho trabalho, então...

Quantos anos ela tem agora?

Ela morreu há três anos.

Sinto muito.

Como ela morreu?

Ela se afogou.

Eu sinto muito.

O Max tinha problemas.

Seu padrasto o agredia e o tratava mal.

Max não tinha amigos.

Todos o maltratavam, e ele sabia atirar.

- E? - Precisamos encontrar a arma.

Precisamos interrogar todos que estavam na faculdade.

Em primeiro lugar, o pessoal do ensaio.

Ilya, não complique coisas óbvias.

Você acha que esses garotos são terroristas?

Só uma pessoa tinha uma arma naquele dia:

sua cliente maluca.

Ela deveria estar na cadeia,

não em prisão domiciliar.

E se você estiver errado?

Quem é ela para você?

Por que está lutando por ela?

Não importa se estou certo ou errado.

Está perfeitamente claro o que fazer com ela.

Não perca o seu tempo.

Se precisássemos tirá-la de lá, nós mesmos daríamos um jeito.

Obrigada pelo conselho, mas ela ainda é minha cliente.

Eu represento seus interesses.

É um caso de grande visibilidade, Ilya.

Você é um alpinista social.

Você aparece, mostra a cara, consegue a fama e vai embora alegremente.

- Mas não se trata de você, não é? - Certo.

Eu quero investigar.

Você terá sua investigação.

Um experimento investigativo está programado para amanhã.

- Olá! - Oi.

Sua mãe está em casa?

- Não, está trabalhando no turno da noite. - Certo.

Você está muito misterioso.

Quer um sanduíche?

Não.

Ok, então.

Quer algo diferente?

Espere.

O que está acontecendo?

O que aconteceu?

Estão me mandando para a Alemanha.

Desculpa, o quê?

Foi uma decisão do meu pai.

Você não é um garotinho para deixar que ele decida por você!

Ele disse que é só por um ano.

Espere.

Por um ano?

Não é tanto assim.

Eu volto.

Venha cá.

Você pode invocar o artigo 51 da constituição,

não testemunhar contra si mesmo.

Responda apenas às perguntas

que nos ajudarão a entender melhor a situação.

Esse é o nosso objetivo.

Eu sei disso, obrigada.

- Então vamos começar? - Sem objeções.

Chudovskiy, pode entrar.

Ele parou aqui?

Ali.

Fique um pouco mais para trás.

Aqui?

Onde você parou?

O que aconteceu depois?

Ele sacou uma espingarda de cano serrado.

Com que rapidez você conseguiu identificá-la?

Não instantaneamente.

As luzes estavam como agora?

Só essa luz estava acesa.

Desligue-a.

O que aconteceu depois?

Perguntei o que ele tinha nos braços,

ele sacou a espingarda e apontou para mim.

Saque.

Consegue identificar o que ele está segurando?

Consegue identificar exatamente o que ele está segurando?

Vera.

Ele tinha uma espingarda.

Pode ir.

Uma espingarda de cano duplo de calibre 12,

orientada horizontalmente.

Como essa?

Assim?

Você pode ir para casa.

Venha cá, Sokolov.

Escreva.

"Durante a reconstrução dos eventos,

a acusada não conseguiu identificar

o que estava nos braços do participante, do experimento investigativo".

Que o registro reflita as objeções do advogado,

minha cliente lembrou que o rapaz possuía uma arma de fogo,

espingarda de cano duplo serrada de calibre 12.

Você está com frio?

Sabe, estou começando a duvidar se ele tinha uma arma ou não.

Vera,

você descreveu a arma em detalhes, você a viu com certeza!

Descobriremos o que aconteceu lá.

Só não temos informações o suficiente.

Eu matei um adolescente desarmado.

Foi em legítima defesa.

Eu matei um garoto!

- ALGUÉM SABE SE ESSA ESCÓRIA FOI PRESA? - ALGUÉM TEM FOTOS DO MAX?

FAREMOS UM MEMORIAL DE DESPEDIDA DA FACULDADE.

- EU TENHO, VOU TE MANDAR. - DESCANSE EM PAZ, MAX.

- PARE DE FINGIR! SABEMOS QUE ESTÁ VIVO! - QUE DESCANSE EM PAZ.

CLUBE DE TIRO NINHO DE TETRAZ:

NOSSA EQUIPE EXPRESSA SUAS CONDOLÊNCIAS À FAMÍLIA.

TÍNHAMOS ORGULHO DE TER MAX CONOSCO.

Você se apressou um pouco. Não tem problema.

Nós aprendemos fazendo.

Ouvi dizer que você ensina rápido.

Roma não foi construída em um dia.

Eu moro nos subúrbios.

Construíram armazéns perto de nós e há muitas pessoas estranhas.

Bem, agora são tempos difíceis.

- Quero aprender a me defender. - Certo.

Decidiu entrar em um caminho de guerra?

Não temos a segurança que vocês têm.

Estou pronto.

Atire.

Caramba.

Ótimo.

Gosto do que você tem aqui.

É mesmo?

Você diz que gosta,

mas tivemos um problema recentemente.

- Mentira. - Estou falando sério.

Os empresários locais vieram com alguns funcionários.

Dizem que são pessoas respeitadas.

Ficaram bêbados e começaram uma briga, todos estavam armados!

Odeio esses bastardos.

- Quando todos vão apodrecer na cadeia? - Não é?

Não acham que somos pessoas.

Temos um cliente regular,

ele vem aqui para beber.

Ele trouxe seu filho, Sergey.

E o segundo cara, que eu nem sei o nome,

agrediu o garoto.

Ele estava gritando e xingando, então o pai defendeu seu filho.

Nós lutamos para acalmá-los.

Eu e o Max,

o garoto que trabalhava aqui, tomamos todas as armas deles.

E então não conseguimos encontrar uma arma.

Era a arma do Marchenko.

Marchenko? Andrey Vladimirovitch?

Sim. Ele é nosso cliente frequente.

E seu filho é Sergey Marchenko, certo?

Eu não te disse isso.

Uma espingarda de cano duplo de calibre 12,

MP-43!

Isso supera todos os seus argumentos.

Envie seus homens até os atiradores.

Antes que eles limpem seus rastros.

Ninguém registrou queixa sobre uma arma desaparecida.

Não persiga o que não existe.

Eles podem ter subornado alguém para encerrar o caso.

Você acha que a psicose de sua cliente pode ser contagiosa?

Tudo bem.

Houve a renovação na faculdade uma semana antes de primeiro de setembro.

É uma imagem da câmera de segurança. Você o reconhece?

Maxim Chudovskiy.

E?

Foi quando eles entraram escondendo a arma.

Eles a esconderam e esperaram o momento certo.

Quem são "eles"?

Chudovskiy e seu comparsa.

- Então há um ajudante, não é? - Certo.

Sergey Marchenko.

Seu pai é membro do clube de armas.

Seu pai perdeu uma arma e o Max trabalhava lá.

Ele e Sergey a roubaram.

Quando o Max foi morto, Sergey pegou a espingarda.

Você está me assustando, Ilya.

O garoto não tinha uma arma! Ponto final!

Por que não está escutando?

Escute,

faça um teste de adequação.

Não é engraçado.

Muito bizarro, para ser exato. Tchau.

Ilya!

Ilya, espere!

Ela tinha um motivo.

Chudovskiy, o mais velho,

conhecia a Sedova muito bem.

O que você quer dizer com isso? Por que isso não está no caso?

Sedova tinha ases no baralho.

Você sabe que ela tinha uma filha?

Eu sei. Ela se afogou.

Ela mentiu para você.

A filha dela não se afogou.

Há três anos, houve um tiroteio em um shopping center.

Chudovskiy era o chefe de segurança do local.

Ele era dono de uma empresa de segurança chamada "Phobos".

Ele recrutou os homens para sua empresa de segurança

por meio de um anúncio.

Eles não tinham nenhuma experiência.

Absolutamente, nenhuma.

E ele os pagava mal.

Negócio de merda.

Então, um guarda errou o atirador.

Sua filha morreu lá dentro.

Não pode ser verdade.

Ela teria me contado.

A Sedova recusou a indenização.

Ela insistiu em encontrar e punir a pessoa culpada.

Chudovskiy se safou.

O guarda foi morto, então disseram que ele era o culpado.

Portanto, o assassinato do filho de Chudovskiy

é uma vingança bem planejada por causa da morte da filha dela.

Por que não me disse isso antes?

É um motivo óbvio.

Você poderia facilmente me destruir no tribunal.

De repente, fiquei com pena de você.

Ela está manipulando você para reduzir a pena dela.

E você correu atrás dela como um cachorro na coleira.

Ela não se importa com a sentença.

Ela não consegue viver com a ideia e que matou o garoto.

Bem,

foi assim que ela o convenceu.

Está trabalhando, Vasilkov?

Preciso que visite um endereço.

É um clube de armas.

EM 10 DE OUTUBRO DE 2018, HOUVE UM ATAQUE AO SHOPPING LASTOCHKA

FOTO DE LISA SEDOVA

Vera.

Vera.

Como a sua filha morreu?

Por que está perguntando?

Você me disse que ela se afogou.

Foi apenas

uma terrível coincidência.

Não era para ela estar lá.

Eu ajudei muitas pessoas a saírem, mas não tive a chance de ajudá-la.

Não consigo nem imaginar como isso é difícil para você.

Por que você mentiu para mim?

Isso muda alguma coisa?

O padrasto de Maxim, Pyotr Chudovskiy,

era o chefe de segurança daquele shopping.

Você matou o filho dele para se vingar de sua filha.

Não.

Descobri isso depois que o matei.

Vera, vou ajudá-la a encontrar outro advogado.

Igor,

podemos sair daqui?

Você sabe

que eu tenho medo de altura.

Ok.

Vamos embora.

Vamos, não tenha medo.

Venha.

Não tenha medo.

É assustador!

Igor.

Igor!

Igor!

Igor, me solte!

Me solta!

Me solta!

É isso aí. Puxe o freio suavemente.

Não gire o volante.

Observe a estrada.

- Devo mudar para "P"? - Certo.

- Desliga a ignição. - Certo.

É isso aí.

Parabéns pela sua primeira volta!

A próxima vez será quando você tirar a sua carteira de motorista.

Estou brincando.

Está quente.

Acho que a Sveta não gosta de mim.

Ela raramente responde minhas mensagens.

É com essa a garota que você quer ir acampar?

Sim.

Eu estava pensando em comprar um barco legal.

Outros caras vão alugar, mas os barcos alugados parecem estranhos.

A Sveta pode me notar se eu comprar um.

Um barco de uso único, não é?

O que você faria com ele depois?

Eu o venderia.

Um plano bastante difícil.

Por que estamos aqui novamente?

Eu gosto de olhar para o mar.

Não entendo como alguém pode gostar de água.

É assustador como você não sabe o que há nas profundezas.

Não pense nas profundezas.

Pense na superfície.

Quem está perto de você? Ele pensa sobre o quê?

O que ele quer?

Oi.

Por que está tão séria?

Por que está tão feliz?

Você tem alguma coisa?

Eu já te disse que o policial pegou tudo de mim

quando me perguntou sobre o Max.

O que você disse a ele?

Eu lhe disse quem estava lá e sobre aqueles dois se beijando.

- Você está louco? - O quê?

Você é um idiota, não é?

O quê?

O que você disse a ele, cuzão?

Por que ele não te prendeu por tráfico?

- Seu idiota de merda! - Calma, mano!

Você é quem vai se acalmar agora, filho da puta!

Pare com isso! Deixa ele em paz!

- Eu vou matar você, seu merda! - Igor, chega!

Chega!

Hoje é o primeiro dia de aula na faculdade

e como uma aula extra, eles decidiram organizar a cerimônia de despedida do Max.

Você não quer ler?

Há alguma novidade?

Você consegue se lembrar da arma de fogo

que o Max supostamente estava segurando?

Eu já disse um bilhão de vezes, era uma espingarda de cano serrado.

Dê uma olhada nisso.

Há alguma arma semelhante?

Essa aqui.

Você a encontrou?

Estamos trabalhando nisso.

Você pode ir.

Igor.

Igor.

Acorde!

O que você fez com a casa?

Que bagunça é essa?

Eu faço o que eu quero.

É tudo meu.

Não se atreva a falar assim com seu pai!

E você se importa, mãe?

Eu falo como eu quiser.

Igor!

Nada aqui é seu.

E você não é nada,

seu merdinha.

Ficou claro?

Vai se foder.

ANÔNIMO: VAMOS TODOS NOS ENCONTRAR COM O MAX HOJE

Vera, sou eu. Acho que estávamos errados.

Vera!

Oi.

Oi, Ira. Vamos para a faculdade.

O que o investigador disse?

Não importa o que ele disse. Vamos para a faculdade!

Vera, você está em detenção domiciliar. Não posso levá-la para a faculdade.

Havia uma arma, Ira.

A polícia não a encontrou, então alguém a pegou.

Não se meta nisso, eles resolverão o problema.

Estou vendo.

Ok, Vera.

Eu a levo até lá. Entre.

- Quem está aí, Andrey? - Bom dia.

Você é o Marchenko Andrey Vladimirovitch?

Comitê de Investigação.

Aqui está o mandado de busca.

Entrem.

PAI

Alô?

Sou eu, Fomin, Vera estava certa.

Alguém escreveu que terminaria o que o Max começou.

Estamos revistando o apartamento de Marchenko.

Fomin, mande seus homens para a faculdade!

Alguém tentará fazer um tiroteio como há três anos!

Corram!

Ilya?

Alô?

Alô?

O que está acontecendo aí, Ilya?

Reforços! Solicite reforços!

Não, por favor!

Rápido!

Vamos.

Rápido.

- Vamos, pessoal! - Tenha calma.

No andar superior!

Abra a porta!

Por favor, abram a porta!

Venha todos para cá, rápido! Venham!

Vamos.

O que você quer?

Eu? Eu não quero nada.

Simples assim.

Eu encontrei a espingarda do Max.

Era ele quem queria matar todos vocês.

Estou apenas seguindo sua orientação.

Eu não quero nada.

Nós não fizemos nada a você!

Vocês não fizeram nada a ninguém

porque vocês são nada.

São apenas sujeira.

São apenas pequenos insetos.

Se vocês morrerem,

ninguém vai se importar.

Então gritem, o mais alto que puderem

porque eu não posso ouvi-los.

- Gritem! - Por favor, pare!

Não faça isso, por favor!

Igor, eu te imploro, por favor!

Igor, pare!

Vamos.

Você vai se sair bem.

Eu te ajudarei se precisar.

Não tenha medo, eu estou com você.

Vamos.

DEDICADO AOS POLICIAIS MORTOS NO CUMPRIMENTO DO DEVER