Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA CABALGATA DE SANGRE

NT: La cabalgata de sangre es una procesi�n ecuestre en honor a...

una reliquia que contiene la sangre de Jesucristo.

Oliver.

�Oliver, por favor, abre!

Oliver, por favor, tengo que decirte algo importante.

�Oliver!

S� que has vuelto.

Por favor.

Se trata de tu padre.

�Qu� pasa?

No tienes nada que hacer aqu�.

Marlene, desaparece.

Marlene.

�Por qu� llevan todos esos sombreros tan raros?

Es tradici�n, cari�o.

�He prestado m�s atenci�n que t� en tus tareas?

Pensaba que quer�as contar caballos y no sombreros.

Yo ya he contado m�s de 2000.

S�, Komlatschek, �qu� pasa?

S�, est� bien.

S�, entiendo.

Tenemos que irnos, cari�o.

Vamos. Lo siento.

Perd�n.

Muchas gracias.

- �Tiene que ser as�? - �Qu�? �Asesinato? No.

Estoy en contra por motivos profesionales.

- Hola. - Hola.

�Y?

S�...

va bien.

Pero usted la conoce mejor que yo.

Solo nos vemos como dos horas seguidas, no m�s.

- Pero ahora quer�a preguntar si... - S�, ya lo s�.

- Paciencia. - S�.

- Piel gruesa. - La tengo. Gracias.

"Cabalgata de sangre"...

alguien se lo tomo literalmente y dispar� a una jinete desde su caballo.

La pr�xima vez llame antes.

Entonces...

Por favor.

�Tiene miedo de que me encuentre con su amigo?

�De que me haga preguntas?

S�.

Pero sabe que tiene nuestro n�mero de servicio, �no?

Puedo convertirme en el comod�n telef�nico en cualquier momento.

�Y la ropa?

Vaya.

Qu� bien que me pregunte.

La reparaci�n no funcion�, todo est� h�medo.

La bomba de achique est� rota. Todo el bote se est� hundiendo.

Tendr� que llamar al astillero.

- �Yo? - S�, es su bote.

En el que puede vivir gratis.

En el que me estoy hundiendo.

Bueno.

Dos.

Dos miligramos de adrenalina.

Cuando encontr� a su madre, �ya estaba inconsciente?

S�, lo estaba.

Su madre vino montando, usted en coche...

�tom� usted la misma ruta por casualidad?

La perd� de vista en el "cabalgata de sangre", quer�a buscarla...

Eso lleva al criadero Etlinger, es un atajo popular.

�Trabaja su madre all�?

S�, y tambi�n vive all�.

�Usted tambi�n vive all�?

No, estuve fuera medio a�o.

�Podemos aclararlo despu�s?

- Disculpe, �puede usted...? - Tengo que ir al hospital.

Buenos d�as.

�Lleg� tarde emergencia o nosotros demasiado temprano?

Fuimos m�s r�pidos que la ambulancia.

Entonces descubrimos que la muerta no estaba muerta,

y luego, naturalmente, la emergencia era m�s importante.

Los sanitarios lo pisotearon todo.

S�, los colegas todav�a est�n llorando.

�Y el arma del crimen?

Es algo diferente, una ballesta.

�D�nde est� la flecha?

Se llaman virotes las de la ballesta.

Se est� retirando quir�rgicamente ahora.

Resultado incierto.

S�, esta es la v�ctima.

Marlene St�hr.

Cuidadora de caballos y domadora.

El caballo se ha escapado.

Su hijo la encontr� y pens� que ya no viv�a.

S�, probablemente el agresor tambi�n lo pens�.

S�, eso supongo.

�D�nde est� ahora el hijo?

Se fue en su coche tras la ambulancia, a la cl�nica.

- �En un todoterreno? - S�.

No, no es.

�Ya has vuelto?

Pap�, tengo que decirte algo horrible.

Encontraste a tu madre, en el lago.

Se corri� la voz.

Ya conoces a la gente de aqu�, son r�pidos.

�Marlene est� viva?

�Qu� haces aqu�?

Del desv�n. Basura in�til de aquellos tiempos.

Pero esas son las cosas de mam�.

Ya no tienen valor.

Pap�...

No dicen que mam� sobrevivir�.

�Vienes conmigo al hospital? Debes hacerlo.

Tu madre no lo querr�a.

�No lo querr�a?

�Te refieres a los de tu grupo, verdad?

No lo querr�an.

Escucha, la polic�a est� preguntando.

Ahora buscan a alguien que quisiera matar a mam�.

Pap�.

Tus putos amigos...

pueden desearle a mam� el infierno eternamente.

Pero t�, pap�...

no tienes que escucharles.

Tienes que perdonarla.

Me alegro de verte, pap�.

Dime que no es verdad.

El criadero todav�a me pertenece, por favor no lo olvides.

De eso se trata para ti.

Es un muy buen precio. Hay que aprovechar las oportunidades, Ferdinand.

La oportunidad de arruinar mi trabajo.

Este caballo...

es la base de mi plan de cr�a. �Lo sabes!

Solo s� que no te ped� ning�n plan.

No, no lo hiciste.

Simplemente siempre desapareces.

Solo apareces cuando necesitas dinero para tus borracheras.

S� que te escapaste de la rehabilitaci�n.

Que te gastaste todo el dinero en alcohol y volviste a la cl�nica.

�Lo s� todo, pap�!

�Y tambi�n que me culpas de todo!

Hola, Ferdinand, un saludo.

Debiste haber hablado conmigo.

Pero no habr�as vendido.

He visto como discut�as con tu padre.

Tu padre se acerc� a m�.

No pod�a rechazarlo, despu�s de todo lo que ha pasado.

�Qu� puedo hacer para revertir el trato?

Estoy satisfecha.

El examen veterinario podr�a mostrar predisposici�n.

Renuncio a un examen previo.

El contrato se firma hoy.

Es una buena compra para m�.

Gracias.

Es el caballo de Marlene.

Ll�mala.

S�.

�Qu� haces aqu�?

- Han disparado a Marlene. - �Qu�?

Est� viva, est� en la cl�nica.

Voy a buscar sus cosas.

- 2700 caballos, �s�? - S�.

La reliquia de la Sagrada Sangre.

Seg�n la leyenda, contiene la sangre de Jes�s de Nazaret.

Es la mayor procesi�n de caballos de Europa.

Mencionada por primera vez en 1529.

Luna y usted hacen los deberes juntos.

S�. �Y qu�?

Fue idea de Luna. No es tan f�cil, la relaci�n padre-hija.

Rara vez hacemos algo juntos.

Y Marlene St�hr quer�a cabalgar aqu�, �s�?

Aqu� solo cabalgan hombres y ni�os, Zeiler.

- �Por qu�? - Ni idea.

Por favor, simplemente m�tanlo dentro.

�Qu� tiene?

S�, eso es lo que se encuentra en la calle despu�s de la procesi�n.

Quiero decir que tal vez por casualidad el m�vil de la se�ora St�hr est� ah�.

Definitivamente no llevaba ninguno consigo.

Su hijo dice que la vio aqu� por �ltima vez.

�Tal vez alguien m�s la vio?

S�, algunos miembros de la comunidad Constanceros la vieron ah� adelante.

�Qu� es eso?

Una especie de asociaci�n cristiana.

�Una iglesia libre?

M�s bien una secta.

�Y aun as� les permitieron participar?

Son miles de personas en un evento p�blico.

�C�mo van a impedir que los cat�licos participen?

Entonces, �la Iglesia no se opuso?

Cuanto menos conflicto p�blico...

menos foro para sus ideolog�as...

es la respuesta extraoficial.

Inteligente.

�Nos vamos?

Se encontr� con Marlene St�hr en la procesi�n.

�En realidad de qu� se conocen?

De aqu�.

Ella y su marido eran miembros de nuestra comunidad.

Si necesita saberlo exactamente.

S�, necesitamos saberlo.

La pareja St�hr: Marlene y...

Adrian.

Adrian demostr� sus capacidades a diferencia de su esposa.

�Ella se sali� de su comunidad?

Se adelant� a la degradaci�n.

�Algo como la excomuni�n?

Tenemos nuestras propias reglas.

Desde hace siglos.

�Qu� sucedi�?

Pregunte a Marlene misma o a su marido.

Son asuntos privados.

�Estuvo Adrian St�hr en la procesi�n?

No. Adrian tiene expiaci�n.

Est� en casa.

�Arresto domiciliario? �Por qu�?

Bueno, est� bien. Lo preguntaremos nosotros mismos.

- Muchas gracias. - Gracias.

Marlene St�hr ha salido de la operaci�n.

HOSPITAL CIUDAD DORNBIRN

Yo...

Tengo que decir la verdad.

Por favor.

Si...

no lo consigo...

entonces t� debes...

�Qu� est� haciendo aqu�?

Usted no trabaja en esta unidad.

Nos conocemos. Somos amigas.

De momento nadie tiene acceso aqu�. Por favor, v�yase.

Uno es excluido de la misa o trabaja en la casa comunitaria.

Para el perd�n y el fortalecimiento de la fe.

Expiaci�n, entiendo.

Tradici�n y rituales.

Son bastante importantes en su grupo, �verdad?

�Por eso no particip� en la procesi�n?

�Por qu� fue castigado, se�or St�hr?

Mi esposa...

Marlene me fue infiel.

�Su esposa le es infiel y recibe arresto domiciliario?

Eso es una broma, �no?

Soy el hombre, soy responsable en el matrimonio.

�Sabe con qui�n le fue infiel?

No necesito saberlo, nadie necesita saberlo.

S�. Podr�a ser importante para nuestra investigaci�n.

No tengo ni idea.

�No quiere visitar a su esposa?

- Acaba de salir de la operaci�n. - Lo s�.

Estoy en expiaci�n, se�ora Zeiler, no tomo decisiones en este momento.

Bien, esa tambi�n es una decisi�n.

Naturalmente que sabe con qui�n su esposa tuvo algo.

- Est� mintiendo. - Yo tambi�n lo creo.

Es responsable del matrimonio.

Su esposa le es infiel, eso significa que �l fall�.

Eso es extra�o.

Hasta que la muerte los separe.

Una ballesta en este caso.

- Tiene un motivo pero no coartada. - S�.

�Qu� opina su grupo de "No matar�s"?

Buena pregunta.

Tiene su n�mero de tel�fono.

Y sabe d�nde trabaja.

Y apuesto a que no me dir� qu� contiene.

No lo dir� en serio.

No pon�a ning�n nombre, podr�a haber sido para m�.

No puede abrir mi paquete.

Tiene la costumbre de deshacerse de esas cosas sin abrir.

�O no?

Adem�s, su admirador tiene sentido del humor.

Hay un reloj de arena dentro.

Dura tres horas.

Eso alargar�a su pr�ximo encuentro en una hora.

Hasta ahora, el l�mite era de dos horas, �correcto?

Vamos, Zeiler, esto es realmente gracioso.

No soy buena en eso.

�En qu�, en medir el tiempo?

La cercan�a simplemente...

demasiado r�pida.

Escuche, si tuviera tanta perseverancia, entonces...

- Cleopatra. - �Qu�?

Un nombre extra�o.

Una aparici�n extra�a.

- El caballo. - �Qu� caballo?

La se�ora St�hr crey� haber visto un caballo en la procesi�n.

Komlatschek, hab�a aproximadamente 2743 caballos, si Luna cont� bien.

Uno en particular.

�Cleopatra es un caballo especial?

- No lo s�. - �C�mo?

Normalmente no viene con tan poca informaci�n aqu�.

La se�ora St�hr tom� fotos del caballo...

es decir, del trasero del caballo.

�C�mo sabe el nombre del caballo?

Intent� enviar un SMS.

Solo una palabra: Cleopatra.

- Con una foto adjunta. - �Intent�?

Un �rea sin cobertura, mala se�al, algo com�n en Alemania.

El SMS estaba en la carpeta de borradores.

�A qui�n iba el SMS?

A Ferdinand Etlinger.

�Necesitan la direcci�n?

S�, vamos para all�.

Cleopatra est� muerta.

El caballo muri� en un incendio hace tres a�os.

Todo esto se quem� hasta los cimientos.

El sistema de extinci�n no fue mantenido, nuestro error.

�Eso significa que el caballo era suyo?

El caballo era un caballo de carreras muy exitoso.

Pertenec�a a una clienta, Daria Roth.

�Por qu� estaba el caballo en su casa?

Porque algunos solo ven capital en los caballos...

pero no tienen inter�s en el animal en s�.

La se�ora Roth compra, vende, apuesta...

usa a los animales por razones econ�micas.

�Cu�nto val�a el caballo?

765.000 euros.

�765.000 euros? �Por un caballo?

El seguro no pag� ni un c�ntimo.

Violaci�n del deber de cuidado en la prevenci�n de incendios.

Casi nos cost� el negocio del criadero. Todo desde el principio

Tuvieron que pagar.

- �Causa del incendio? - No aclarada.

La investigaci�n se cerr� despu�s de dos a�os.

Todo era posible: heno auto inflamado...

cortocircuito el�ctrico, incendio provocado.

Su madre tambi�n muri� en el incendio.

Tienen que entender que no me gusta hablar del accidente.

Accidente.

�Fue realmente solo un accidente, Ferdinand? �Nadie fue culpable?

No le gusta hablar del tema.

Cuando tienes en tu conciencia a tu madre, no te gusta hablar del tema, �verdad?

Has estado bebiendo de nuevo.

�No te dije entonces que deb�as esperar a los bomberos?

Te lo orden�.

Aun as� entraste entre las llamas.

Casi logr� salvar a todos los caballos.

Tu madre sigui� detr�s tuya...

entre las llamas, por tu culpa.

Por su culpa.

Muri�.

T� no.

Accidente.

Mi padre no est� bien, est� muy enfermo.

Supuestamente hoy han visto a Cleopatra en el cabalgata de sangre.

Eso no puede ser.

Debe ser un error, �qu� otra cosa podr�a ser?

�Qu� otra cosa?

A Marlene St�hr la dispararon.

Ella es su madrina, �verdad?

Las familias Etlinger y St�hr son cercanas.

Eso era especialmente cierto para nuestras madres, s�.

Mi madre era la madrina de Oliver, su madre era mi madrina.

Tras la muerte de mi madre, Marlene me ayud� mucho aqu�

e intent� cuidar de mi padre.

Pas� mucho tiempo aqu�, luego se mud� aqu�.

Disculpen.

�Qu� hace aqu�?

Estoy investigando el caso de su madre. Hanna Zeiler, polic�a criminal de Bregenz.

S�, solo quer�a saber qu� pas�.

�Estaba buscando algo especialmente?

No, pero mi madre quer�a verme.

Su madre est� en el hospital.

S�, pero alguna pista debe estar aqu�, �no?

�Pista de qu�?

Quer�a verme, desesperadamente, y...

quer�a decirme algo importante en el cabalgata de sangre...

solo que yo fing� no estar en casa.

�Por qu� hizo eso?

�Tiene alguna idea de lo que quer�a decirle?

Hola, Oberl�nder. Soy su colega.

Tuvo una fuerte discusi�n con su madre...

se escap�, vag� por el mundo...

y aparece, y disparan a su madre.

Le felicito.

�Felicidades por qu�?

Por ser sospechoso.

Deber�amos tener una charla urgente.

�Y?

Todo bien.

Deber�a impugnar el contrato de compra. Mi padre est� enfermo.

�Incapaz de hacer negocios?

Es un borracho, pero no un loco.

Tu padre no dejar� de beber.

Eso no le servir�a de nada.

Esas son sus palabras, no las m�as.

As� que no me mire as�.

Ferdinand y yo �ramos amigos, mejores amigos.

�Y por qu� ya no lo son?

S�, yo provoqu� el incendio.

Soy culpable de la casi quiebra del criadero.

Soy culpable de la muerte de mi madrina.

As� que...

en realidad, soy culpable de todo.

Pueden preguntar a cualquiera aqu�, no hay duda...

fui yo.

�Se larg� por eso?

S�, �qu� hubieras hecho usted?

El puto establo se incendia, y da igual lo que yo diga...

todos me se�alan con el dedo.

�Su madre tambi�n lo hizo?

�A d�nde vas cuando...?

�cuando todo el mundo te muestra el dedo coraz�n?

Vuelves a casa, con los padres, con la madre, pero...

ella sobre todo ayud� a su ahijado Ferdinand.

Lo que hacen los padrinos por sus ahijados cuando la madre ha muerto.

Y es culpa m�a.

Entonces, �ella tambi�n le culp�?

Ferdinand y yo fum�bamos muchos porros...

por diversi�n, como adolescentes en el establo.

Pero...

Ferdinand decidi� en alg�n momento tomarse la vida en serio.

Dinero y carrera, desde casa, naturalmente.

Y...

despu�s del incendio, Ferdinand quiso demostrar algo.

Salvar el criadero para el viejo.

Pero hasta hoy no ha entendido...

que no sirve de nada, porque el viejo est� acabado.

Y no pierde oportunidad para castigar a Ferdinand.

�Puedo preguntar algo?

Me gustar�a ver a mi madre...

pero est� encerrada en la cl�nica.

Est� siendo protegida, por su seguridad.

Lo resolveremos.

Gracias.

Gisela...

No necesito que me controlen.

He cocinado para ti, Adrian.

Gisela... Gisela...

Sigo siendo un hombre casado...

por eso la penitencia.

- Quiero decir... - Adrian.

Comemos juntos.

Eso est� bien.

HOSPITAL CIUDAD DORNBIRN

Puede esperar, si quiere, o...

Los m�dicos me han dicho que su estado ha empeorado.

�Qu� significa eso?

�Marlene ha dicho algo?

�Qui�n le har�a algo as�?

�Esta vez no soy yo el culpable?

�En serio?

Lo siento, Oliver, todo esto, de verdad.

Pero no discutamos, no aqu� y no ahora.

Solo estuvo consciente brevemente despu�s de la operaci�n.

Pero los m�dicos tampoco saben qu� pasar�.

Marlene es una mujer fuerte.

�Crees que sigue en peligro?

T� estuviste all�, en el incendio.

Tambi�n viste al caballo muerto...

en los restos del box de Cleopatra.

Lo que quedaba de �l, s�.

Dicen que Marlene descubri� a Cleopatra en el cabalgata de sangre.

�El caballo muerto de Roth?

Nunca me fie de Roth, Olli.

�Por qu�?

Estaba completamente nerviosa cuando lleg� el caballo de Marlene.

Quiz�s por el trato, pero de alguna manera fue raro.

�Y trabaja aqu� en la cl�nica?

S�, la informaci�n es correcta.

Christine Gensch, jefa de enfermeras de la sala de maternidad, 2� piso.

Y estuvo con la paciente poco despu�s de la operaci�n.

- �Y? - Dijo que era amiga de la v�ctima.

Gracias.

- �Segundo piso, ha dicho? - S�.

Me parece bien que hoy elijas t� la m�sica.

Espero que encuentres algo que se ajuste a tu gusto.

Si no, espero que no me juzgues, y que no me preocupe.

Pero tambi�n podr�amos, por ejemplo, conectar tu tel�fono

y o�r lo que escuchas.

Eso me interesar�a.

Pero es tu decisi�n. Todo est� bien.

Conoces a Anette.

�Qu�? �C�mo?

Mi inquilina anterior.

S�.

�Cu�l es el problema ahora?

Fue su gato al que atropellaste.

Nunca me contaste que os conoc�ais.

Hannah, ella era mi vecina.

No entiendo por qu� me est�s interrogando.

Nos ve�amos en la calle de vez en cuando...

nos salud�bamos y charl�bamos,

y despu�s de su accidente la ayud� de vez en cuando.

Yo tambi�n la ayud�.

�S�? �C�mo?

- �El viaje alrededor del mundo? - �Qu�?

�Fuiste t�?

�Cumpliste su sue�o con tu dinero, o qu�?

No era mi dinero, era el dinero de mi padre.

S�...

pero la fortuna vino de ti para un viaje extremadamente caro, �no?

�No lo sab�as?

�D�nde...?

Entonces, �crees que cocino para ti...?

�y te persigo porque tambi�n quiero una donaci�n tuya, no?

Eso es realmente agradable, Hannah, s�.

�Sabes por qu�?

Porque ahora s� que realmente est�s chiflada.

Y eso es bueno.

Porque ya empezaba a pensar que todo era culpa m�a, �s�?

�Comemos?

S�, con mucho gusto.

�Veronika Etlinger, Marlene St�hr y usted?

S�, somos amigas.

Ellas se conocieron a trav�s de sus hijos.

Sus chicos tienen la misma edad...

y son los �nicos hijos de sus padres, eso une.

�Y usted?

Conoc� a Veronika aqu� en el hospital.

Su hijo estaba en tratamiento aqu�.

En ese entonces estaba a�n en formaci�n.

Me hab�a cambiado de carrera tarde.

�Y usted, tienes hijos?

- S�, una hija. - S�, entonces entender�...

que es tan hermoso aqu� con todas las madres y los ni�os.

Despu�s mantuve contacto con Veronika.

A trav�s de ella conoc� a Marlene.

�Ha sucedido algo reciente en la vida de Marlene St�hr?

S�, en realidad yo estaba m�s unida a Veronika.

A Marlene no la conoc�a tan bien.

�Tiene usted cumplea�os?

Despedida.

Me jubilo en unos d�as.

Gracias, se�ora Gensch. Que tenga una buena tarde.

- �Desea tomar una copa m�s? - No, no, muchas gracias.

Fuego infe... destruye...

Da�os causados por incendio Escrito de presentaci�n.

Primera victoria de la exitosa yegua Cleopatra.

�Est� loco?

Esto no es un camping.

Es provisional.

Es pr�ctico.

S�, s�, es una mierda.

El barco se est� hundiendo.

S�game sin llamar la atenci�n.

Desgraciadamente, no hay huellas dactilares.

Solo la ADN de la v�ctima.

As� que no hay novedades.

S�.

El perno es antiguo.

Es un original de finales de la Edad Media.

- O sea que la ballesta es antigua. - Probablemente.

El perno fue disparado con una cuerda de cerdo.

Hemos encontrado rastros de ello...

en el asta.

- �Nos lleva esto a alguna parte? - No.

�Por qu� estamos investigando al vecino de la se�ora Zeiler?

Es solo una simple verificaci�n.

�Una simple verificaci�n de nos meteremos en problemas si esto sale a la luz?

�Zeiler quiere asegurarse?

El proveedor de telefon�a de la se�ora St�hr nos ha enviado los datos de los SMS.

�Ya ten�amos los mensajes?

S�, solo ese SMS de Kleopatra del almacenamiento de borradores.

Lo que tenemos ahora son los chats del servidor.

�Y qu�?

La se�ora St�hr ten�a un asunto secreto y termin� la relaci�n.

�Pac�ficamente?

No. Hubo bastante jaleo.

�Con ruegos, s�plicas, amenazas, hasta llegar al "Te matar�"?

�As�?

�C�mo se llama el hombre?

No es un hombre.

Es una mujer.

Daria Roth.

Empresaria de caballos deportivos.

Marlene St�hr y Daria Roth eran pareja.

Amor infeliz. Motivo cl�sico.

Ferdinand se disculp� ayer.

Pero no creo que lo sienta.

- El perd�n es la fragancia... - Pap�.

Es la fragancia que derrama la violeta...

en el tal�n que la aplast�.

�Has cocinado algo?

Recemos.

Se�or, no nos dejes olvidar que todo lo que comemos es dado por ti.

Y que de todas las d�divas que hemos recibido, t� eres la mayor.

- Am�n. - Am�n.

Esa es Gisela.

�Adri�n?

�D�jalo!

�Tu admiradora?

Correligionaria.

Con olla y almuerzo.

Roth estuvo anoche frente al hospital.

Seguro que quer�a ver a mam�.

Eso no me importa.

�Y el acompa�ante, te interesa?

Ser�a totalmente aceptable, pap�.

Relajarte un poco, disfrutar de la vida, empezar algo nuevo.

El matrimonio es una promesa ante Dios.

S�, mam� quiere el divorcio.

Quien rompe su promesa debe hacer penitencia.

Cuando quemaste las cosas de mam� en el jard�n ayer...

�tambi�n estaban mis cosas?

�Mi antigua ballesta?

�Qu� puedo decir?

Estaba enamorada, ella estaba enamorada...

Y casada.

Liberada, dir�a yo.

�Ha sido esta su primera experiencia...?

- �de este tipo? - �Qu� quiere decir con "de este tipo"?

�Un amor entre dos mujeres?

No es nuevo para m�.

�Lo fue para Marlene St�hr?

Marlene finalmente pudo ser ella misma.

Eso le hizo bien.

Termin� la aventura con usted.

�Le sorprendi�?

Marlene se redescubri�.

�Hay un cierto miedo que es comprensible, no?

Amenaz� gravemente a Marlene St�hr.

No quer�a perderla. Y no ten�a ganas de seguir escondi�ndome.

S�, discutimos, pero eso es inofensivo.

�Solo si alguien resulta herido, verdad?

�Soy ahora sospechosa?

Bueno, mi d�a de trabajo estuvo lleno. Tenga.

Mire, consulte mi agenda, tuve reuniones toda la ma�ana.

En caso de que la siguiente pregunta sea sobre mi coartada.

�Eran reuniones con sus empleados?

S�.

Ellos dependen econ�micamente de usted, es decir, son comprables.

�Por qui�n me toma?

En los archivos dice que tiene antecedentes penales.

Apost� por el caballo equivocado, proverbialmente.

Fraude en las apuestas.

Eso fue hace mucho tiempo y fue un error de mi contabilidad.

No fui yo quien fue condenado, sino mi empresa.

Por da�os y perjuicios, eso es todo.

�Alguna pregunta m�s?

Ama a Marlene.

A�n.

�Cree que eso se acaba, solo porque alguien le dice que ya no puede ser?

Marlene es una mujer muy religiosa, tiene miedos incre�bles.

�De su comunidad religiosa?

Tambi�n.

Y de su fan�tico esposo.

Entonces, �todos saben que usted es la amante?

- Gracias. - Muchas gracias.

Eso es adulterio. De cualquier manera, es lo mismo.

Aparentemente no para la comunidad de los Constanceros.

Mujer con mujer...

para tal organizaci�n es un esc�ndalo may�sculo.

No, quer�an ense��rsela.

Todos est�n al tanto, incluido el esposo.

Humillaci�n.

Asesinato como salida.

�Para hacer penitencia?

S�, �Luna?

�Qu�?

Lun...

Luna, �qu�...? �Por qu� lloras? �Qu� ha pasado?

Luna, despacio. Despacio.

S�.

Voy para all�.

�Pasa algo? Se est� demorando.

Lo s�, a veces parece as�.

Mi amiga lo dice a menudo.

�Y tiene raz�n?

No, solo observo.

�Ve el s�mbolo?

Podr�a ser una espada...

y una ballesta.

Entonces no solo tienen un motivo, sino tambi�n el arma.

Cierto.

Quiz�s deber�amos haberlo descubierto antes.

Si hubi�ramos tardado m�s.

Es cierto.

�Adrian St�hr a�n est� en arresto domiciliario?

Expiaci�n.

Toma su fe muy en serio.

S�.

Eso no puede estar mal.

Pero eso no siempre decide su interpretaci�n de la Biblia...

sino a veces tambi�n el c�digo penal.

Deber�a informarse sin prejuicios sobre nuestra religi�n.

Ya lo hemos hecho.

Nos gustar�a ver los instrumentos de penitencia.

Si es posible.

Bueno, en su p�gina web dice...

que est�n orgulloso de los restos hist�ricos de los Constanceros.

El servicio de penitencia sol�a llamarse instrumentos de penitencia, �cierto?

S�, �y?

�Necesitamos una orden judicial?

El edificio se encuentra sobre las paredes...

de la antigua casa de los Constanceros.

Hace mucho tiempo era un granero...

luego un castillo...

y ahora una sala de comunidad.

�Para qu� se necesitan tantas armas cuando se reza?

A lo largo de la historia, hemos sido a menudo atacados y agredidos.

�Qui�n tiene acceso a este lugar?

Todos.

�Todos? �Entonces, todos de su comunidad?

Nuestra casa est� abierta para todos en cualquier momento.

La mayor�a estuvimos ayer en el cabalgata de sangre.

Antes nos reunimos aqu�.

�A d�nde lleva esta puerta?

Es una salida trasera.

Una entrada por un camino y una salida por el otro.

La ballesta.

Necesitamos examinarla.

Tendr� un recibo.

Quien se sal�a del redil era eliminado. Pr�ctico.

- �Perd�n? - S�.

Todos lo saben, todos conocen las reglas.

Por lo tanto, todos encajan con todos. Eran tiempos pr�cticos.

Sab�as que obtener y a qui�n obtienes.

Hoy en d�a es mucho m�s complicado.

Nunca se sabe c�mo es el otro...

y en retrospectiva simplemente sucumbir, eso ya no es posible.

Se est� retrasando, Komlatschek.

Si necesita informaci�n privada, preg�nteme directamente.

Las consultas oficiales para fines privados son inapropiadas.

No hay mucho en contra de su Raphael.

Una orden de alejamiento...

una ofensa con lesiones menores...

pero eso no se sigui� adelante.

Es un buen tipo.

Casi es un ni�a, Karsten.

Por supuesto que quiere vivir con Schl�gel, cumple todos sus deseos.

- Micha, eres tan ingenuo. - �Soy su padre!

�Pero no conoces a Moritz!

S�, al que t� invitaste tan amablemente a nuestras vidas.

Ella llor� a moco tendido. �Qu� es este terrorismo?

Micha, �l quiere hacerte innecesario.

Es una tonter�a.

�Aparta tu maldita mano!

�Karsten?

�Karsten?

�Mierda... Karsten!

�Luna!

�Pap�? �Qu� pasa?

R�pido, cari�o, llama al 112. No responde. �Date prisa!

Hola...

hola, mi nombre es Luna Oberl�nder.

Vivo en Alexanderstra�e 13, y mi abuelo est� en el suelo.

Creo que ha tenido un infarto.

Necesitamos una ambulancia.

Todo va a salir bien, cari�o, todo va a salir bien.

El arma de largo alcance sin fecha proporciona...

par�metros en la medida m�s alta.

S�, la madera y la cuerda coinciden con las marcas en el virote.

Esa es claramente el arma del crimen.

Desgraciadamente, no hay huellas dactilares.

"Ballesta".

S�, as� es como los Constanceros llamaban su herramienta de penitencia.

Cuando a�n se hac�a una verdadera penitencia con ella.

Expiaci�n.

Es lo m�s probable cuestionar al marido.

No he encontrado nada sobre Gisela Begle.

Es cierto, es discreta.

Lo mismo con Daria Roth.

Aparte de la apuesta no parece haber nada m�s.

Contra ella se abri� un proceso por dopaje...

bueno, contra su caballo.

�Se cerr� el proceso?

Porque el caballo muri�.

Cleopatra.

La se�ora Roth tuvo suerte, el asunto se resolvi� con fuego.

Sin acusaci�n, sin juicio.

�Qu� pasa si el caballo no est� muerto?

�Si realmente estuvo en el cabalgata de sangre?

Entonces no fue un accidente, sino una eliminaci�n de huellas.

Marlene St�hr reconocer�a el caballo de inmediato y preguntar�a.

Me encargar� del caballo.

Me ocupar� de eso.

Perfecto.

Este es el contestador autom�tico de Michael Oberl�nder.

Lamentablemente, no estoy disponible.

Todo saldr� bien, mi amor.

�C�mo est�?

Est� bien, tuvo suerte.

Pap� salv� al abuelo.

Nos vemos ma�ana.

Adi�s, cari�o.

�Quieres entrar?

Tenemos un sof�.

Una bomba de achique est� completamente seca.

Est� bien.

Suspensi�n del procedimiento.

S�, buenos d�as.

�Cu�nto he dormido?

No mucho.

Justo a tiempo para la comida.

�Y, tienes hambre?

Tengo que salir temprano ma�ana.

�Nos vemos ma�ana?

Quiz�s.

Raphael es un jugador t�pico.

Un perdedor que no sabe cu�ndo parar.

�Y por eso recibi� un golpe?

�Ese hijo de puta fue a los polis por la pasta?

- Hola. - Hola.

�Qu� pasta?

Raphael tiene deudas, es un problema.

�Deudas de juego?

No conmigo.

Con tipos mucho m�s desagradables.

Ya le habr�an reprendido.

�Y por qu� no lo han hecho?

D�game ya.

Raphael dice que necesita un poco de tiempo...

pero que conseguir� el dinero.

Ahora tiene a alguien con dinero que lo est� ayudando.

�Una mujer quiz�s?

D�ganle a los acreedores que no va a pagar.

Seguro que no.

Si Emilia es su Cleopatra, deber�a revelar el chip.

Se puede quitar un chip.

S�, claro, pero �para qu�?

�Y c�mo supieron de nosotros?

El caballo fue fotografiado en el cabalgata de sangre.

Al principio pens� que era un patr�n.

Pero luego vi que en la mantilla...

es una palabra interesante, el logo est� bordado en la manta debajo de la silla.

Incre�ble.

�C�mo lleg� el caballo aqu�?

Cuidamos muchos caballos.

Algunos los montamos, otros tambi�n los alimentamos.

Ofrecemos el servicio completo.

Algunos solo durante las vacaciones, otros para siempre.

�Y Cleopatra?

Se supon�a que solo ser�a temporal, pero se ha adaptado tan bien.

Ha estado aqu� mucho tiempo.

- �Qui�n es el propietario? - Propietaria.

Deber�a verificarlo, no ha vuelto desde entonces.

�As� que la unidad de homicidios est� investigando la muerte de caballo falso?

�Por qu� particip� el caballo en el cabalgata de sangre?

Bueno...

el caballo de mi amigo estaba enfermo, y �l quer�a montar.

Entonces se lo prestaron.

�Puedo saber de d�nde viene Emilia?

Nadie se dio cuenta.

Y ella tampoco dijo nada.

Y ahora usted tampoco dice nada.

�Podr�a hacer unas fotos?

�Anna?

�Ven un momento!

El caballo era demasiado valioso para sacrificarlo...

�verdad?

Cleopatra estaba dopada.

Se estaban haciendo las pruebas de sangre.

El caballo ten�a que desaparecer.

Por eso el fuego.

Se supon�a que nadie resultara herido.

Usted cambi� el caballo antes del incendio.

Sali� a caballo con Cleopatra...

y regres� con otro caballo.

Despu�s del incendio, primero hab�a que dejar que todo se olvidara.

�Qu� pensaba hacer con su valioso caballo?

�Esconderlo para siempre en alg�n lugar?

Recib� una oferta, de Dub�i.

Incluyendo nuevos papeles y nuevo �rbol geneal�gico, supongo.

�Sab�a Marlene St�hr de todo esto?

�La dej� por eso?

No, no, no.

Nunca habr�a metido a Marlene en esto, nunca.

�Intent� usted matar a Marlene St�hr?

�C�mo se le ocurre?

�Amo a Marlene, maldita sea!

Mierda...

Marlene descubri� el caballo por casualidad en la cabalgata de sangre.

La descubrieron.

Eso ni siquiera lo sab�a.

De lo contrario, habr�a estado all� durante la procesi�n.

No permitir� que me acuse de eso.

El an�lisis de mensajes de texto siempre dice lo mismo.

Ella acosaba a Marlene St�hr.

Es bastante d�bil, Komlatschek.

S�, recib� una llamada hoy.

Un ciudadano preocupado anoche...

vio dos figuras sospechosas merodeando...

delante de una casa de apuestas en la ciudad.

�Sabe usted algo al respecto?

No. No, no me suena.

Me lo imaginaba.

Qu� casualidad, �no? Una furgoneta como la suya.

En una direcci�n del expediente Stadler.

�Qu� quieres?

Hablemos, por favor.

Nunca me lo preguntaste, nunca.

Preferir�as morir bebiendo antes que considerar...

si podr�a darte una parte de mi h�gado.

Pap�, te est�s muriendo.

�No puedes esperar a que pase, verdad?

- �Por qu� nunca me preguntaste? - �Preguntarte?

�Perdonarte, estarte eternamente agradecido? Nunca.

Una donaci�n de �rganos podr�a salvarte. A�n se puede ahora.

Poco probable.

Y ahora, qu�tate de m� vista.

La habitaci�n est� vac�a.

Bueno...

una nueva capa de pintura y listo.

Ustedes tendr�an un lugar.

Y Luna podr�a decidir cada d�a con qui�n quiere estar.

Podr�amos turnarnos.

Dependiendo de qui�n tenga m�s tiempo.

Podr�a ser solo mientras Karsten est� ausente. �Qu� dice, Micha?

No.

�Por qu� no?

Porque est� mal, por eso.

Nunca pens� que dir�a esto...

pero puedo entender a mi suegro.

�Qu� hay que entender?

�l tiene miedo.

Tiene miedo de perder a Luna.

Solo quiero ayudar.

Lo s�.

Porque se sientes culpable.

A m� tambi�n me pasa.

Me hubiera gustado disculparme con Kim...

y corregir muchas cosas.

Pero ahora solo importa que Luna est� bien.

Y para eso, cada uno tiene su papel.

Ser�a bueno que usted lo viera de la misma manera, se�or Schl�gel.

Pensaba que antes de la formaci�n me dar�a unas vacaciones relajantes...

porque la formaci�n es incre�blemente agotadora.

S�, tambi�n podr�a volver a tomar vacaciones.

S�, por supuesto. Mantener la mente fresca.

S�, ten�amos deporte todos los d�as...

�Se�ora St�hr?

Paro card�aco. Reanimaci�n.

Un miligramo de adrenalina.

Preparar la intubaci�n.

20.

Cinco, seis, siete, ocho, nueve. 30.

La hemos buscado por todas partes, se�ora Gensch.

Est� muerta.

Marlene est� muerta.

�Es una pregunta o una afirmaci�n?

�Cree que yo lo hice?

Creo que tiene algo que explicar.

�Tiene acceso a medicamentos y jeringas?

Si�ntese.

Acabamos de estar en su casa, con una orden de registro.

�Qu� buscan all�?

M�s interesante es lo que encontramos.

Recibi� dinero de Veronika Etlinger, durante 20 a�os, repetidamente.

Ella era mi amiga.

Una muy buena amiga.

�Para qu� era el dinero?

Hace tres a�os, la se�ora Etlinger muri� en el incendio.

El dinero dej� de llegar. Se dirigi� a Marlene St�hr.

�Por qu�? �Por qu� de repente recibir�a dinero de Marlene St�hr?

Mi pensi�n no es suficiente.

Eso es una tonter�a, se�ora Gensch.

Est�bamos unidas por las circunstancias.

Los hijos Oliver y Ferdinand...

nacieron al mismo tiempo aqu�.

Ferdinand estaba gravemente enfermo a los cinco a�os.

Pero algo no estaba bien con los valores de sangre.

�Qu� no estaba bien?

Ferdinand no era hijo de Veronika.

El ni�o fue cambiado al nacer.

Y yo la ayud� a averiguar con qui�n.

Las madres hab�an colmado a los ni�os con amor durante cinco a�os.

�Y usted descubri� la verdad?

Despu�s, se me pidi� que guardara silencio.

- �C�mo? - Veronika y Marlene...

no estaban dispuestas a intercambiar a sus hijos.

Del mismo modo, no pod�an vivir con la p�rdida.

Entonces, �cada una fue madrina de su propio hijo?

S�, las madres se hicieron amigas, familia.

Posteriormente cada una asumi� el madrinazgo de su propio hijo.

Una soluci�n salom�nica.

Po�tica.

Hermosa.

Tan hermosa que le pagaron durante 20 a�os por su silencio.

Tendr�a que haberlo denunciado al hospital.

Eso no cambia nada.

Para los ni�os cambia todo.

Una diferencia enorme, creo.

Marlene St�hr quer�a hablar con Oliver, dice su hijo.

Algo muy importante.

S�, porque Oliver es el hijo biol�gico de Gernot Etlinger.

Y Marlene quer�a que Oliver supiera esto antes de que Gernot muriera.

Y que quiz�s ayudara.

�En qu�?

El hombre est� perdiendo su h�gado.

Morir� de cirrosis.

Es su �ltima oportunidad.

�Para qu�?

Para un trasplante de h�gado vivo adecuado.

Oliver ser�a tomado en consideraci�n.

Del hijo al padre.

Era la idea fija de Marlene.

�Lo sab�as?

Pap�, �lo sab�as?

�Lo sab�as?

No, no me toques.

- No me toques... - �Oliver!

D�jame en paz...

�Zeiler? �Ferdinand Etlinger, todav�a est� all�?

Ya se ha ido.

Mierda.

Venga.

�Qu� pasa?

No quieren que est� aqu� contigo.

Gisela dice que es parte de la expiaci�n.

Pero eso no est� bien.

Sab�as que no tienen raz�n.

Perd�name.

Creo que tiene un motivo para el asesinato, Zeiler.

Marlene St�hr le dijo a Ferdinand la verdad...

que �l no es el hijo del viejo Etlinger.

�l lo habr�a desheredado de inmediato.

El hijo mata a su madre.

Marlene St�hr quer�a decirle la verdad a Gernot Etlinger...

para quiz�s salvarle la vida.

�Sabe Oliver lo del intercambio de ni�os o no?

Eso tambi�n es peligroso para Ferdinand.

Sabes que no tuve nada que ver con el incendio, �verdad?

Gensch, la enfermera, habl� conmigo...

porque Marlene ya no pod�a.

Ella me dijo la verdad, Ferdinand.

Eres un cabr�n miserable, mataste a Marlene.

�Soy yo el cabr�n? �Ella me minti� toda mi vida!

A nosotros.

Ella te tuvo como madre, yo tuve esto aqu�.

�Ella hizo todo por ti!

Ella permiti� que creciera con ese cabr�n.

Siempre me menospreciaba, no importaba lo que hiciera.

Siempre me echaba la culpa de todo.

Arruin� mi vida y finalmente recibe lo que merece.

No me lo vas a quitar.

�Detente!

�Manos arriba!

Muestre sus manos. �Se�or Etlinger!

�Manos arriba!

Venga aqu�.

Mierda.

- Lev�ntese. - A�n tiene pulso.

Te juro que conseguir� el dinero, �s�?

Conozco a alguien.

En dos d�as el dinero estar� aqu�.

- No, espera, Karsten. - Est� bien.

- Ven aqu�. - �Est� bien!

Si esa es la �nica motivaci�n para levantarte...

�D�nde est� mi habitaci�n?

�La llave de la casa?

�Ha llegado el momento?

Para su piso.

Y devolver� la llave.

No puedo hacer esto.

Siempre siento que...

algo no est� bien. Yo...

No puedo deshacerme de esa sensaci�n.

Lo he intentado, lo he intentado...

realmente lo intent�, pero...

�l lo entender�, Zeiler.

Estoy seguro de ello.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Es una mentira...

# que no romper�s.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.