Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:04,929
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
2
00:00:05,404 --> 00:00:10,909
LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA
CABALGATA DE SANGRE
3
00:00:13,222 --> 00:00:16,346
NT: La cabalgata de sangre es una procesi�n
ecuestre en honor a...
4
00:00:16,370 --> 00:00:19,494
una reliquia que contiene
la sangre de Jesucristo.
5
00:00:35,837 --> 00:00:36,837
Oliver.
6
00:00:37,460 --> 00:00:38,820
�Oliver, por favor, abre!
7
00:00:39,686 --> 00:00:41,920
Oliver, por favor, tengo que
decirte algo importante.
8
00:00:42,700 --> 00:00:43,748
�Oliver!
9
00:00:43,797 --> 00:00:45,266
S� que has vuelto.
10
00:00:46,340 --> 00:00:47,390
Por favor.
11
00:00:49,510 --> 00:00:50,813
Se trata de tu padre.
12
00:01:16,763 --> 00:01:17,813
�Qu� pasa?
13
00:01:19,035 --> 00:01:20,534
No tienes nada que hacer aqu�.
14
00:01:21,211 --> 00:01:22,589
Marlene, desaparece.
15
00:01:25,249 --> 00:01:26,299
Marlene.
16
00:03:28,580 --> 00:03:30,838
�Por qu� llevan todos esos
sombreros tan raros?
17
00:03:31,906 --> 00:03:33,267
Es tradici�n, cari�o.
18
00:03:33,965 --> 00:03:36,175
�He prestado m�s atenci�n que t�
en tus tareas?
19
00:03:36,354 --> 00:03:38,376
Pensaba que quer�as contar
caballos y no sombreros.
20
00:03:38,401 --> 00:03:39,916
Yo ya he contado m�s de 2000.
21
00:03:47,260 --> 00:03:48,830
S�, Komlatschek, �qu� pasa?
22
00:03:51,820 --> 00:03:52,870
S�, est� bien.
23
00:03:53,340 --> 00:03:54,390
S�, entiendo.
24
00:04:03,421 --> 00:04:04,843
Tenemos que irnos, cari�o.
25
00:04:08,460 --> 00:04:10,030
Vamos. Lo siento.
26
00:04:39,267 --> 00:04:40,317
Perd�n.
27
00:04:42,500 --> 00:04:43,550
Muchas gracias.
28
00:05:05,662 --> 00:05:08,404
- �Tiene que ser as�?
- �Qu�? �Asesinato? No.
29
00:05:08,464 --> 00:05:10,107
Estoy en contra por
motivos profesionales.
30
00:05:18,500 --> 00:05:19,770
- Hola.
- Hola.
31
00:05:24,900 --> 00:05:25,960
�Y?
32
00:05:26,742 --> 00:05:27,771
S�...
33
00:05:27,796 --> 00:05:28,827
va bien.
34
00:05:29,867 --> 00:05:31,257
Pero usted la conoce
mejor que yo.
35
00:05:31,346 --> 00:05:34,516
Solo nos vemos como
dos horas seguidas, no m�s.
36
00:05:35,320 --> 00:05:37,655
- Pero ahora quer�a preguntar si...
- S�, ya lo s�.
37
00:05:39,300 --> 00:05:40,796
- Paciencia.
- S�.
38
00:05:41,460 --> 00:05:44,069
- Piel gruesa.
- La tengo. Gracias.
39
00:05:49,167 --> 00:05:50,495
"Cabalgata de sangre"...
40
00:05:50,520 --> 00:05:53,484
alguien se lo tomo literalmente y
dispar� a una jinete desde su caballo.
41
00:06:05,540 --> 00:06:07,110
La pr�xima vez llame antes.
42
00:06:09,100 --> 00:06:10,150
Entonces...
43
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Por favor.
44
00:06:13,835 --> 00:06:15,795
�Tiene miedo de que me
encuentre con su amigo?
45
00:06:15,944 --> 00:06:17,474
�De que me haga preguntas?
46
00:06:18,660 --> 00:06:19,701
S�.
47
00:06:19,833 --> 00:06:22,098
Pero sabe que tiene nuestro
n�mero de servicio, �no?
48
00:06:23,220 --> 00:06:25,813
Puedo convertirme en el comod�n
telef�nico en cualquier momento.
49
00:06:34,337 --> 00:06:35,551
�Y la ropa?
50
00:06:35,575 --> 00:06:36,746
Vaya.
51
00:06:36,770 --> 00:06:38,274
Qu� bien que me pregunte.
52
00:06:38,606 --> 00:06:40,995
La reparaci�n no funcion�,
todo est� h�medo.
53
00:06:41,160 --> 00:06:43,738
La bomba de achique est� rota.
Todo el bote se est� hundiendo.
54
00:06:44,300 --> 00:06:46,066
Tendr� que llamar al astillero.
55
00:06:46,490 --> 00:06:48,605
- �Yo?
- S�, es su bote.
56
00:06:48,629 --> 00:06:50,543
En el que puede vivir gratis.
57
00:06:50,575 --> 00:06:52,235
En el que me estoy hundiendo.
58
00:06:52,259 --> 00:06:53,333
Bueno.
59
00:06:56,828 --> 00:06:57,851
Dos.
60
00:06:58,153 --> 00:06:59,687
Dos miligramos de adrenalina.
61
00:07:01,168 --> 00:07:04,159
Cuando encontr� a su madre,
�ya estaba inconsciente?
62
00:07:04,633 --> 00:07:06,222
S�, lo estaba.
63
00:07:07,220 --> 00:07:10,355
Su madre vino montando,
usted en coche...
64
00:07:10,380 --> 00:07:12,510
�tom� usted la misma
ruta por casualidad?
65
00:07:13,180 --> 00:07:16,531
La perd� de vista en el "cabalgata
de sangre", quer�a buscarla...
66
00:07:16,990 --> 00:07:19,406
Eso lleva al criadero
Etlinger, es un atajo popular.
67
00:07:20,542 --> 00:07:21,965
�Trabaja su madre all�?
68
00:07:22,693 --> 00:07:24,349
S�, y tambi�n vive all�.
69
00:07:24,849 --> 00:07:26,050
�Usted tambi�n vive all�?
70
00:07:26,975 --> 00:07:29,062
No, estuve fuera medio a�o.
71
00:07:29,195 --> 00:07:30,814
�Podemos aclararlo despu�s?
72
00:07:32,470 --> 00:07:35,560
- Disculpe, �puede usted...?
- Tengo que ir al hospital.
73
00:08:15,580 --> 00:08:16,630
Buenos d�as.
74
00:08:17,980 --> 00:08:20,284
�Lleg� tarde emergencia
o nosotros demasiado temprano?
75
00:08:20,816 --> 00:08:22,426
Fuimos m�s r�pidos que la ambulancia.
76
00:08:22,740 --> 00:08:24,924
Entonces descubrimos que
la muerta no estaba muerta,
77
00:08:24,949 --> 00:08:27,183
y luego, naturalmente, la
emergencia era m�s importante.
78
00:08:28,449 --> 00:08:30,310
Los sanitarios lo pisotearon todo.
79
00:08:30,780 --> 00:08:32,878
S�, los colegas todav�a est�n llorando.
80
00:08:34,135 --> 00:08:35,486
�Y el arma del crimen?
81
00:08:35,511 --> 00:08:38,322
Es algo diferente, una ballesta.
82
00:08:38,712 --> 00:08:39,866
�D�nde est� la flecha?
83
00:08:39,891 --> 00:08:41,710
Se llaman virotes las de la ballesta.
84
00:08:42,180 --> 00:08:44,234
Se est� retirando quir�rgicamente
ahora.
85
00:08:44,830 --> 00:08:46,133
Resultado incierto.
86
00:08:47,540 --> 00:08:49,344
S�, esta es la v�ctima.
87
00:08:52,887 --> 00:08:54,142
Marlene St�hr.
88
00:08:55,060 --> 00:08:57,150
Cuidadora de caballos y domadora.
89
00:08:57,420 --> 00:08:59,110
El caballo se ha escapado.
90
00:08:59,998 --> 00:09:03,088
Su hijo la encontr� y
pens� que ya no viv�a.
91
00:09:03,660 --> 00:09:06,443
S�, probablemente el
agresor tambi�n lo pens�.
92
00:09:07,300 --> 00:09:08,703
S�, eso supongo.
93
00:09:09,188 --> 00:09:10,529
�D�nde est� ahora el hijo?
94
00:09:10,620 --> 00:09:14,139
Se fue en su coche tras
la ambulancia, a la cl�nica.
95
00:09:14,737 --> 00:09:16,358
- �En un todoterreno?
- S�.
96
00:09:19,700 --> 00:09:20,870
No, no es.
97
00:10:07,100 --> 00:10:08,350
�Ya has vuelto?
98
00:10:12,247 --> 00:10:14,257
Pap�, tengo que
decirte algo horrible.
99
00:10:14,527 --> 00:10:16,697
Encontraste a tu madre, en el lago.
100
00:10:20,220 --> 00:10:21,310
Se corri� la voz.
101
00:10:22,539 --> 00:10:24,309
Ya conoces a la gente
de aqu�, son r�pidos.
102
00:10:26,534 --> 00:10:27,760
�Marlene est� viva?
103
00:10:30,220 --> 00:10:31,490
�Qu� haces aqu�?
104
00:10:32,260 --> 00:10:35,181
Del desv�n. Basura
in�til de aquellos tiempos.
105
00:10:35,399 --> 00:10:37,084
Pero esas son las cosas de mam�.
106
00:10:37,287 --> 00:10:38,657
Ya no tienen valor.
107
00:10:47,397 --> 00:10:48,447
Pap�...
108
00:10:49,780 --> 00:10:51,830
No dicen que mam� sobrevivir�.
109
00:10:52,860 --> 00:10:55,190
�Vienes conmigo al
hospital? Debes hacerlo.
110
00:10:55,660 --> 00:10:57,330
Tu madre no lo querr�a.
111
00:10:59,190 --> 00:11:00,640
�No lo querr�a?
112
00:11:01,414 --> 00:11:03,483
�Te refieres a los de tu
grupo, verdad?
113
00:11:03,886 --> 00:11:05,116
No lo querr�an.
114
00:11:08,295 --> 00:11:10,198
Escucha, la polic�a est� preguntando.
115
00:11:10,540 --> 00:11:12,810
Ahora buscan a alguien
que quisiera matar a mam�.
116
00:11:15,940 --> 00:11:17,030
Pap�.
117
00:11:19,590 --> 00:11:20,880
Tus putos amigos...
118
00:11:21,460 --> 00:11:24,199
pueden desearle a mam�
el infierno eternamente.
119
00:11:24,900 --> 00:11:26,299
Pero t�, pap�...
120
00:11:26,768 --> 00:11:28,395
no tienes que escucharles.
121
00:11:28,826 --> 00:11:30,166
Tienes que perdonarla.
122
00:11:41,940 --> 00:11:43,510
Me alegro de verte, pap�.
123
00:12:01,100 --> 00:12:02,670
Dime que no es verdad.
124
00:12:04,442 --> 00:12:07,559
El criadero todav�a me pertenece,
por favor no lo olvides.
125
00:12:07,660 --> 00:12:08,750
De eso se trata para ti.
126
00:12:09,762 --> 00:12:13,528
Es un muy buen precio. Hay que
aprovechar las oportunidades, Ferdinand.
127
00:12:13,553 --> 00:12:15,303
La oportunidad de
arruinar mi trabajo.
128
00:12:15,328 --> 00:12:16,460
Este caballo...
129
00:12:16,660 --> 00:12:19,148
es la base de
mi plan de cr�a. �Lo sabes!
130
00:12:19,180 --> 00:12:22,230
Solo s� que no te ped� ning�n plan.
131
00:12:22,700 --> 00:12:23,751
No, no lo hiciste.
132
00:12:24,805 --> 00:12:26,495
Simplemente siempre desapareces.
133
00:12:26,740 --> 00:12:29,950
Solo apareces cuando
necesitas dinero para tus borracheras.
134
00:12:35,780 --> 00:12:37,648
S� que te escapaste
de la rehabilitaci�n.
135
00:12:38,340 --> 00:12:41,491
Que te gastaste todo el dinero en alcohol
y volviste a la cl�nica.
136
00:12:41,516 --> 00:12:42,646
�Lo s� todo, pap�!
137
00:12:45,180 --> 00:12:47,050
�Y tambi�n que me culpas de todo!
138
00:13:11,693 --> 00:13:13,055
Hola, Ferdinand, un saludo.
139
00:13:13,340 --> 00:13:15,070
Debiste haber hablado conmigo.
140
00:13:15,591 --> 00:13:17,216
Pero no habr�as vendido.
141
00:13:17,974 --> 00:13:20,247
He visto como
discut�as con tu padre.
142
00:13:20,860 --> 00:13:22,390
Tu padre se acerc� a m�.
143
00:13:22,860 --> 00:13:25,250
No pod�a rechazarlo, despu�s
de todo lo que ha pasado.
144
00:13:27,293 --> 00:13:29,209
�Qu� puedo hacer
para revertir el trato?
145
00:13:30,100 --> 00:13:31,350
Estoy satisfecha.
146
00:13:33,569 --> 00:13:36,147
El examen veterinario podr�a
mostrar predisposici�n.
147
00:13:36,553 --> 00:13:38,311
Renuncio a un examen previo.
148
00:13:40,420 --> 00:13:42,110
El contrato se firma hoy.
149
00:13:42,780 --> 00:13:44,150
Es una buena compra para m�.
150
00:13:46,605 --> 00:13:47,655
Gracias.
151
00:14:34,131 --> 00:14:35,506
Es el caballo de Marlene.
152
00:14:35,893 --> 00:14:36,927
Ll�mala.
153
00:14:38,020 --> 00:14:39,070
S�.
154
00:14:46,020 --> 00:14:47,134
�Qu� haces aqu�?
155
00:14:48,500 --> 00:14:50,310
- Han disparado a Marlene.
- �Qu�?
156
00:14:50,780 --> 00:14:52,190
Est� viva, est� en la cl�nica.
157
00:14:55,980 --> 00:14:57,448
Voy a buscar sus cosas.
158
00:15:06,260 --> 00:15:08,440
- 2700 caballos, �s�?
- S�.
159
00:15:10,198 --> 00:15:11,848
La reliquia de la Sagrada Sangre.
160
00:15:12,333 --> 00:15:15,203
Seg�n la leyenda, contiene
la sangre de Jes�s de Nazaret.
161
00:15:17,420 --> 00:15:19,670
Es la mayor procesi�n
de caballos de Europa.
162
00:15:19,999 --> 00:15:22,249
Mencionada por primera vez en 1529.
163
00:15:23,140 --> 00:15:25,269
Luna y usted hacen los deberes juntos.
164
00:15:25,293 --> 00:15:26,452
S�. �Y qu�?
165
00:15:27,968 --> 00:15:31,378
Fue idea de Luna. No es
tan f�cil, la relaci�n padre-hija.
166
00:15:31,700 --> 00:15:33,390
Rara vez hacemos algo juntos.
167
00:15:35,820 --> 00:15:37,910
Y Marlene St�hr quer�a
cabalgar aqu�, �s�?
168
00:15:38,380 --> 00:15:40,350
Aqu� solo cabalgan
hombres y ni�os, Zeiler.
169
00:15:40,820 --> 00:15:42,593
- �Por qu�?
- Ni idea.
170
00:15:45,900 --> 00:15:47,811
Por favor, simplemente
m�tanlo dentro.
171
00:15:48,265 --> 00:15:49,315
�Qu� tiene?
172
00:15:49,824 --> 00:15:53,783
S�, eso es lo que se encuentra
en la calle despu�s de la procesi�n.
173
00:15:53,808 --> 00:15:56,980
Quiero decir que tal vez por casualidad
el m�vil de la se�ora St�hr est� ah�.
174
00:15:57,660 --> 00:15:59,790
Definitivamente no
llevaba ninguno consigo.
175
00:16:02,465 --> 00:16:04,875
Su hijo dice que la
vio aqu� por �ltima vez.
176
00:16:05,165 --> 00:16:06,876
�Tal vez alguien m�s la vio?
177
00:16:06,901 --> 00:16:12,070
S�, algunos miembros de la comunidad
Constanceros la vieron ah� adelante.
178
00:16:12,540 --> 00:16:13,670
�Qu� es eso?
179
00:16:14,140 --> 00:16:15,964
Una especie de asociaci�n cristiana.
180
00:16:16,140 --> 00:16:17,261
�Una iglesia libre?
181
00:16:17,366 --> 00:16:18,515
M�s bien una secta.
182
00:16:18,821 --> 00:16:20,431
�Y aun as� les permitieron participar?
183
00:16:21,625 --> 00:16:24,710
Son miles de personas
en un evento p�blico.
184
00:16:25,367 --> 00:16:27,687
�C�mo van a impedir que
los cat�licos participen?
185
00:16:27,740 --> 00:16:29,490
Entonces, �la Iglesia no se opuso?
186
00:16:29,997 --> 00:16:31,919
Cuanto menos conflicto p�blico...
187
00:16:32,180 --> 00:16:34,795
menos foro para sus ideolog�as...
188
00:16:34,820 --> 00:16:36,614
es la respuesta extraoficial.
189
00:16:37,820 --> 00:16:38,870
Inteligente.
190
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
�Nos vamos?
191
00:16:55,140 --> 00:16:57,186
Se encontr� con Marlene
St�hr en la procesi�n.
192
00:16:57,845 --> 00:16:59,335
�En realidad de qu� se conocen?
193
00:17:01,020 --> 00:17:02,070
De aqu�.
194
00:17:04,404 --> 00:17:06,835
Ella y su marido eran
miembros de nuestra comunidad.
195
00:17:06,860 --> 00:17:08,247
Si necesita saberlo exactamente.
196
00:17:08,449 --> 00:17:09,882
S�, necesitamos saberlo.
197
00:17:09,940 --> 00:17:11,808
La pareja St�hr: Marlene y...
198
00:17:12,347 --> 00:17:13,425
Adrian.
199
00:17:14,540 --> 00:17:17,110
Adrian demostr� sus capacidades
a diferencia de su esposa.
200
00:17:18,605 --> 00:17:20,274
�Ella se sali� de su comunidad?
201
00:17:21,780 --> 00:17:23,810
Se adelant� a la degradaci�n.
202
00:17:24,485 --> 00:17:25,959
�Algo como la excomuni�n?
203
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
Tenemos nuestras propias reglas.
204
00:17:31,220 --> 00:17:32,510
Desde hace siglos.
205
00:17:33,980 --> 00:17:35,270
�Qu� sucedi�?
206
00:17:36,340 --> 00:17:38,850
Pregunte a Marlene
misma o a su marido.
207
00:17:39,535 --> 00:17:41,498
Son asuntos privados.
208
00:17:42,220 --> 00:17:43,760
�Estuvo Adrian St�hr en la procesi�n?
209
00:17:43,948 --> 00:17:46,123
No. Adrian tiene expiaci�n.
210
00:17:46,147 --> 00:17:47,252
Est� en casa.
211
00:17:47,445 --> 00:17:49,108
�Arresto domiciliario? �Por qu�?
212
00:17:51,540 --> 00:17:53,590
Bueno, est� bien. Lo
preguntaremos nosotros mismos.
213
00:17:55,220 --> 00:17:56,876
- Muchas gracias.
- Gracias.
214
00:18:04,100 --> 00:18:05,880
Marlene St�hr ha
salido de la operaci�n.
215
00:18:09,006 --> 00:18:11,594
HOSPITAL CIUDAD DORNBIRN
216
00:18:56,722 --> 00:18:57,772
Yo...
217
00:18:58,980 --> 00:19:00,550
Tengo que decir la verdad.
218
00:19:03,090 --> 00:19:04,090
Por favor.
219
00:19:05,980 --> 00:19:07,034
Si...
220
00:19:07,258 --> 00:19:08,589
no lo consigo...
221
00:19:10,620 --> 00:19:12,190
entonces t� debes...
222
00:19:18,780 --> 00:19:20,003
�Qu� est� haciendo aqu�?
223
00:19:23,453 --> 00:19:24,835
Usted no trabaja en esta unidad.
224
00:19:25,008 --> 00:19:26,768
Nos conocemos. Somos amigas.
225
00:19:26,793 --> 00:19:29,105
De momento nadie tiene
acceso aqu�. Por favor, v�yase.
226
00:20:15,231 --> 00:20:18,192
Uno es excluido de la misa
o trabaja en la casa comunitaria.
227
00:20:19,820 --> 00:20:21,870
Para el perd�n y el
fortalecimiento de la fe.
228
00:20:22,989 --> 00:20:24,786
Expiaci�n, entiendo.
229
00:20:25,807 --> 00:20:27,337
Tradici�n y rituales.
230
00:20:27,805 --> 00:20:29,658
Son bastante importantes
en su grupo, �verdad?
231
00:20:29,900 --> 00:20:31,767
�Por eso no particip�
en la procesi�n?
232
00:20:33,934 --> 00:20:35,903
�Por qu� fue castigado, se�or St�hr?
233
00:20:39,542 --> 00:20:40,592
Mi esposa...
234
00:20:43,192 --> 00:20:44,362
Marlene me fue infiel.
235
00:20:46,518 --> 00:20:48,650
�Su esposa le es infiel y
recibe arresto domiciliario?
236
00:20:48,689 --> 00:20:49,830
Eso es una broma, �no?
237
00:20:49,855 --> 00:20:52,127
Soy el hombre, soy
responsable en el matrimonio.
238
00:20:58,063 --> 00:21:00,113
�Sabe con qui�n le fue infiel?
239
00:21:00,180 --> 00:21:01,914
No necesito saberlo,
nadie necesita saberlo.
240
00:21:01,939 --> 00:21:04,669
S�. Podr�a ser importante
para nuestra investigaci�n.
241
00:21:06,797 --> 00:21:07,967
No tengo ni idea.
242
00:21:10,701 --> 00:21:12,416
�No quiere visitar a su esposa?
243
00:21:12,860 --> 00:21:14,603
- Acaba de salir de la operaci�n.
- Lo s�.
244
00:21:15,392 --> 00:21:18,361
Estoy en expiaci�n, se�ora Zeiler, no
tomo decisiones en este momento.
245
00:21:18,386 --> 00:21:20,267
Bien, esa tambi�n es una decisi�n.
246
00:21:32,177 --> 00:21:34,309
Naturalmente que sabe con
qui�n su esposa tuvo algo.
247
00:21:34,620 --> 00:21:36,551
- Est� mintiendo.
- Yo tambi�n lo creo.
248
00:21:36,799 --> 00:21:38,969
Es responsable del matrimonio.
249
00:21:39,520 --> 00:21:41,810
Su esposa le es infiel,
eso significa que �l fall�.
250
00:21:42,460 --> 00:21:43,510
Eso es extra�o.
251
00:21:44,980 --> 00:21:46,750
Hasta que la muerte los separe.
252
00:21:47,118 --> 00:21:48,688
Una ballesta en este caso.
253
00:21:50,189 --> 00:21:52,234
- Tiene un motivo pero no coartada.
- S�.
254
00:21:52,984 --> 00:21:55,291
�Qu� opina su grupo de "No matar�s"?
255
00:21:57,220 --> 00:21:58,510
Buena pregunta.
256
00:22:40,134 --> 00:22:41,588
Tiene su n�mero de tel�fono.
257
00:22:42,387 --> 00:22:43,677
Y sabe d�nde trabaja.
258
00:22:44,883 --> 00:22:46,719
Y apuesto a que no
me dir� qu� contiene.
259
00:22:47,260 --> 00:22:48,493
No lo dir� en serio.
260
00:22:49,361 --> 00:22:51,322
No pon�a ning�n nombre,
podr�a haber sido para m�.
261
00:22:51,347 --> 00:22:53,217
No puede abrir mi paquete.
262
00:22:54,029 --> 00:22:56,388
Tiene la costumbre de
deshacerse de esas cosas sin abrir.
263
00:22:56,545 --> 00:22:57,595
�O no?
264
00:23:00,820 --> 00:23:02,650
Adem�s, su admirador
tiene sentido del humor.
265
00:23:03,353 --> 00:23:04,775
Hay un reloj de arena dentro.
266
00:23:04,860 --> 00:23:06,110
Dura tres horas.
267
00:23:06,915 --> 00:23:09,196
Eso alargar�a su pr�ximo
encuentro en una hora.
268
00:23:09,980 --> 00:23:12,030
Hasta ahora, el l�mite era
de dos horas, �correcto?
269
00:23:14,740 --> 00:23:16,685
Vamos, Zeiler, esto
es realmente gracioso.
270
00:23:18,340 --> 00:23:19,484
No soy buena en eso.
271
00:23:19,508 --> 00:23:20,910
�En qu�, en medir el tiempo?
272
00:23:25,660 --> 00:23:27,103
La cercan�a simplemente...
273
00:23:28,544 --> 00:23:29,705
demasiado r�pida.
274
00:23:30,254 --> 00:23:33,264
Escuche, si tuviera tanta
perseverancia, entonces...
275
00:23:33,862 --> 00:23:35,355
- Cleopatra.
- �Qu�?
276
00:23:35,807 --> 00:23:36,975
Un nombre extra�o.
277
00:23:36,999 --> 00:23:38,035
Una aparici�n extra�a.
278
00:23:38,060 --> 00:23:40,049
- El caballo.
- �Qu� caballo?
279
00:23:40,143 --> 00:23:43,239
La se�ora St�hr crey� haber visto
un caballo en la procesi�n.
280
00:23:43,280 --> 00:23:47,255
Komlatschek, hab�a aproximadamente
2743 caballos, si Luna cont� bien.
281
00:23:47,305 --> 00:23:48,575
Uno en particular.
282
00:23:48,900 --> 00:23:50,790
�Cleopatra es un caballo especial?
283
00:23:51,119 --> 00:23:52,726
- No lo s�.
- �C�mo?
284
00:23:52,805 --> 00:23:54,834
Normalmente no viene con
tan poca informaci�n aqu�.
285
00:23:56,020 --> 00:23:58,082
La se�ora St�hr tom�
fotos del caballo...
286
00:23:58,107 --> 00:23:59,746
es decir, del trasero del caballo.
287
00:24:02,111 --> 00:24:04,161
�C�mo sabe el nombre del caballo?
288
00:24:04,780 --> 00:24:06,510
Intent� enviar un SMS.
289
00:24:06,769 --> 00:24:09,253
Solo una palabra: Cleopatra.
290
00:24:09,278 --> 00:24:10,746
- Con una foto adjunta.
- �Intent�?
291
00:24:10,771 --> 00:24:13,981
Un �rea sin cobertura, mala
se�al, algo com�n en Alemania.
292
00:24:14,540 --> 00:24:16,688
El SMS estaba en la
carpeta de borradores.
293
00:24:16,713 --> 00:24:17,954
�A qui�n iba el SMS?
294
00:24:19,907 --> 00:24:21,665
A Ferdinand Etlinger.
295
00:24:22,060 --> 00:24:23,372
�Necesitan la direcci�n?
296
00:24:23,396 --> 00:24:24,766
S�, vamos para all�.
297
00:24:27,823 --> 00:24:28,965
Cleopatra est� muerta.
298
00:24:29,246 --> 00:24:31,370
El caballo muri� en un
incendio hace tres a�os.
299
00:24:32,003 --> 00:24:34,574
Todo esto se quem�
hasta los cimientos.
300
00:24:35,069 --> 00:24:37,373
El sistema de extinci�n
no fue mantenido, nuestro error.
301
00:24:37,632 --> 00:24:39,202
�Eso significa que
el caballo era suyo?
302
00:24:39,727 --> 00:24:41,977
El caballo era un caballo
de carreras muy exitoso.
303
00:24:42,502 --> 00:24:44,297
Pertenec�a a una
clienta, Daria Roth.
304
00:24:44,740 --> 00:24:46,351
�Por qu� estaba el
caballo en su casa?
305
00:24:46,580 --> 00:24:48,774
Porque algunos solo
ven capital en los caballos...
306
00:24:48,799 --> 00:24:50,689
pero no tienen inter�s
en el animal en s�.
307
00:24:51,300 --> 00:24:53,167
La se�ora Roth
compra, vende, apuesta...
308
00:24:53,192 --> 00:24:55,102
usa a los animales por
razones econ�micas.
309
00:24:55,753 --> 00:24:57,194
�Cu�nto val�a el caballo?
310
00:24:57,452 --> 00:24:58,997
765.000 euros.
311
00:24:59,460 --> 00:25:01,815
�765.000 euros? �Por un caballo?
312
00:25:04,608 --> 00:25:06,426
El seguro no pag� ni un c�ntimo.
313
00:25:07,700 --> 00:25:10,110
Violaci�n del deber de cuidado
en la prevenci�n de incendios.
314
00:25:10,759 --> 00:25:13,376
Casi nos cost� el negocio del criadero.
Todo desde el principio
315
00:25:13,660 --> 00:25:14,950
Tuvieron que pagar.
316
00:25:17,980 --> 00:25:19,670
- �Causa del incendio?
- No aclarada.
317
00:25:20,740 --> 00:25:22,630
La investigaci�n se cerr�
despu�s de dos a�os.
318
00:25:23,500 --> 00:25:25,790
Todo era posible:
heno auto inflamado...
319
00:25:26,460 --> 00:25:28,670
cortocircuito el�ctrico,
incendio provocado.
320
00:26:01,406 --> 00:26:03,576
Su madre tambi�n
muri� en el incendio.
321
00:26:06,751 --> 00:26:08,998
Tienen que entender que no
me gusta hablar del accidente.
322
00:26:09,845 --> 00:26:10,889
Accidente.
323
00:26:13,030 --> 00:26:16,600
�Fue realmente solo un accidente,
Ferdinand? �Nadie fue culpable?
324
00:26:19,860 --> 00:26:21,430
No le gusta hablar del tema.
325
00:26:22,580 --> 00:26:25,994
Cuando tienes en tu conciencia a tu madre,
no te gusta hablar del tema, �verdad?
326
00:26:28,540 --> 00:26:29,970
Has estado bebiendo de nuevo.
327
00:26:31,841 --> 00:26:35,171
�No te dije entonces que
deb�as esperar a los bomberos?
328
00:26:35,196 --> 00:26:36,778
Te lo orden�.
329
00:26:37,356 --> 00:26:39,074
Aun as� entraste entre las llamas.
330
00:26:40,530 --> 00:26:42,537
Casi logr� salvar a
todos los caballos.
331
00:26:43,061 --> 00:26:44,811
Tu madre sigui� detr�s tuya...
332
00:26:45,518 --> 00:26:47,694
entre las llamas, por tu culpa.
333
00:26:49,620 --> 00:26:50,670
Por su culpa.
334
00:26:52,740 --> 00:26:53,819
Muri�.
335
00:26:55,823 --> 00:26:56,849
T� no.
336
00:26:59,940 --> 00:27:00,990
Accidente.
337
00:27:12,330 --> 00:27:14,780
Mi padre no est�
bien, est� muy enfermo.
338
00:27:16,370 --> 00:27:18,970
Supuestamente hoy han visto a
Cleopatra en el cabalgata de sangre.
339
00:27:21,035 --> 00:27:22,085
Eso no puede ser.
340
00:27:27,010 --> 00:27:28,860
Debe ser un error, �qu�
otra cosa podr�a ser?
341
00:27:29,342 --> 00:27:30,480
�Qu� otra cosa?
342
00:27:31,490 --> 00:27:33,154
A Marlene St�hr la dispararon.
343
00:27:34,497 --> 00:27:36,067
Ella es su madrina, �verdad?
344
00:27:36,287 --> 00:27:38,825
Las familias Etlinger
y St�hr son cercanas.
345
00:27:39,467 --> 00:27:41,606
Eso era especialmente
cierto para nuestras madres, s�.
346
00:27:44,101 --> 00:27:46,952
Mi madre era la madrina de
Oliver, su madre era mi madrina.
347
00:27:50,109 --> 00:27:52,660
Tras la muerte de mi madre,
Marlene me ayud� mucho aqu�
348
00:27:52,911 --> 00:27:54,499
e intent� cuidar de mi padre.
349
00:27:57,810 --> 00:28:00,261
Pas� mucho tiempo
aqu�, luego se mud� aqu�.
350
00:28:01,688 --> 00:28:02,738
Disculpen.
351
00:29:10,890 --> 00:29:12,003
�Qu� hace aqu�?
352
00:29:14,650 --> 00:29:17,940
Estoy investigando el caso de su madre.
Hanna Zeiler, polic�a criminal de Bregenz.
353
00:29:20,930 --> 00:29:22,640
S�, solo quer�a saber qu� pas�.
354
00:29:24,820 --> 00:29:26,382
�Estaba buscando algo especialmente?
355
00:29:26,519 --> 00:29:29,132
No, pero mi madre quer�a verme.
356
00:29:29,250 --> 00:29:30,700
Su madre est� en el hospital.
357
00:29:31,366 --> 00:29:34,201
S�, pero alguna pista
debe estar aqu�, �no?
358
00:29:35,610 --> 00:29:36,795
�Pista de qu�?
359
00:29:39,256 --> 00:29:41,140
Quer�a verme, desesperadamente, y...
360
00:29:41,165 --> 00:29:43,531
quer�a decirme algo
importante en el cabalgata de sangre...
361
00:29:43,555 --> 00:29:46,359
solo que yo fing� no estar en casa.
362
00:29:46,730 --> 00:29:47,900
�Por qu� hizo eso?
363
00:29:50,316 --> 00:29:52,109
�Tiene alguna idea de
lo que quer�a decirle?
364
00:29:54,690 --> 00:29:57,683
Hola, Oberl�nder. Soy su colega.
365
00:29:58,149 --> 00:30:00,266
Tuvo una fuerte
discusi�n con su madre...
366
00:30:00,850 --> 00:30:02,537
se escap�, vag� por el mundo...
367
00:30:02,562 --> 00:30:04,692
y aparece, y disparan a su madre.
368
00:30:05,576 --> 00:30:06,654
Le felicito.
369
00:30:07,850 --> 00:30:09,056
�Felicidades por qu�?
370
00:30:09,080 --> 00:30:10,357
Por ser sospechoso.
371
00:30:11,890 --> 00:30:13,900
Deber�amos tener una charla urgente.
372
00:30:49,530 --> 00:30:50,580
�Y?
373
00:30:55,330 --> 00:30:56,380
Todo bien.
374
00:30:58,502 --> 00:31:01,111
Deber�a impugnar el contrato de
compra. Mi padre est� enfermo.
375
00:31:01,810 --> 00:31:03,140
�Incapaz de hacer negocios?
376
00:31:03,610 --> 00:31:05,620
Es un borracho, pero no un loco.
377
00:31:07,189 --> 00:31:09,399
Tu padre no dejar� de beber.
378
00:31:09,651 --> 00:31:11,181
Eso no le servir�a de nada.
379
00:31:11,690 --> 00:31:13,260
Esas son sus palabras, no las m�as.
380
00:31:13,730 --> 00:31:15,020
As� que no me mire as�.
381
00:31:37,890 --> 00:31:40,731
Ferdinand y yo �ramos
amigos, mejores amigos.
382
00:31:42,010 --> 00:31:43,580
�Y por qu� ya no lo son?
383
00:31:44,970 --> 00:31:46,922
S�, yo provoqu� el incendio.
384
00:31:48,010 --> 00:31:51,145
Soy culpable de la
casi quiebra del criadero.
385
00:31:51,471 --> 00:31:54,285
Soy culpable de la
muerte de mi madrina.
386
00:31:54,970 --> 00:31:56,017
As� que...
387
00:31:56,141 --> 00:31:58,100
en realidad, soy culpable de todo.
388
00:31:58,570 --> 00:32:00,821
Pueden preguntar a cualquiera
aqu�, no hay duda...
389
00:32:01,255 --> 00:32:02,395
fui yo.
390
00:32:02,956 --> 00:32:04,101
�Se larg� por eso?
391
00:32:04,436 --> 00:32:05,823
S�, �qu� hubieras hecho usted?
392
00:32:06,214 --> 00:32:08,462
El puto establo se incendia,
y da igual lo que yo diga...
393
00:32:08,487 --> 00:32:09,960
todos me se�alan con el dedo.
394
00:32:10,431 --> 00:32:12,001
�Su madre tambi�n lo hizo?
395
00:32:13,018 --> 00:32:14,305
�A d�nde vas cuando...?
396
00:32:14,611 --> 00:32:16,595
�cuando todo el mundo
te muestra el dedo coraz�n?
397
00:32:17,400 --> 00:32:20,345
Vuelves a casa, con los
padres, con la madre, pero...
398
00:32:20,868 --> 00:32:23,340
ella sobre todo ayud�
a su ahijado Ferdinand.
399
00:32:24,313 --> 00:32:27,100
Lo que hacen los padrinos por sus ahijados
cuando la madre ha muerto.
400
00:32:27,853 --> 00:32:29,013
Y es culpa m�a.
401
00:32:29,278 --> 00:32:31,067
Entonces, �ella tambi�n le culp�?
402
00:32:34,324 --> 00:32:36,409
Ferdinand y yo
fum�bamos muchos porros...
403
00:32:36,675 --> 00:32:38,807
por diversi�n, como
adolescentes en el establo.
404
00:32:40,090 --> 00:32:41,283
Pero...
405
00:32:41,650 --> 00:32:45,665
Ferdinand decidi� en alg�n momento
tomarse la vida en serio.
406
00:32:46,080 --> 00:32:49,486
Dinero y carrera,
desde casa, naturalmente.
407
00:32:49,663 --> 00:32:50,685
Y...
408
00:32:50,809 --> 00:32:53,640
despu�s del incendio,
Ferdinand quiso demostrar algo.
409
00:32:53,843 --> 00:32:55,830
Salvar el criadero
para el viejo.
410
00:32:55,984 --> 00:32:57,507
Pero hasta hoy no ha entendido...
411
00:32:57,532 --> 00:32:59,897
que no sirve de nada,
porque el viejo est� acabado.
412
00:32:59,965 --> 00:33:02,702
Y no pierde oportunidad
para castigar a Ferdinand.
413
00:33:06,320 --> 00:33:07,739
�Puedo preguntar algo?
414
00:33:10,716 --> 00:33:12,206
Me gustar�a ver a mi madre...
415
00:33:12,473 --> 00:33:14,145
pero est� encerrada en la cl�nica.
416
00:33:14,800 --> 00:33:16,690
Est� siendo protegida,
por su seguridad.
417
00:33:17,960 --> 00:33:19,088
Lo resolveremos.
418
00:33:19,152 --> 00:33:20,163
Gracias.
419
00:33:55,110 --> 00:33:56,160
Gisela...
420
00:33:57,052 --> 00:33:58,702
No necesito que me controlen.
421
00:34:00,970 --> 00:34:02,720
He cocinado para ti, Adrian.
422
00:34:28,870 --> 00:34:30,249
Gisela... Gisela...
423
00:34:30,510 --> 00:34:32,561
Sigo siendo un hombre casado...
424
00:34:32,841 --> 00:34:33,965
por eso la penitencia.
425
00:34:34,099 --> 00:34:35,465
- Quiero decir...
- Adrian.
426
00:34:36,590 --> 00:34:37,880
Comemos juntos.
427
00:34:39,670 --> 00:34:40,720
Eso est� bien.
428
00:34:45,460 --> 00:34:48,256
HOSPITAL CIUDAD DORNBIRN
429
00:36:12,922 --> 00:36:14,601
Puede esperar, si quiere, o...
430
00:36:34,696 --> 00:36:37,506
Los m�dicos me han dicho
que su estado ha empeorado.
431
00:36:39,070 --> 00:36:40,320
�Qu� significa eso?
432
00:36:41,972 --> 00:36:43,221
�Marlene ha dicho algo?
433
00:36:45,086 --> 00:36:46,604
�Qui�n le har�a algo as�?
434
00:36:48,870 --> 00:36:50,640
�Esta vez no soy yo el culpable?
435
00:36:51,362 --> 00:36:52,412
�En serio?
436
00:36:54,991 --> 00:36:57,081
Lo siento, Oliver,
todo esto, de verdad.
437
00:36:59,233 --> 00:37:01,787
Pero no discutamos,
no aqu� y no ahora.
438
00:37:09,913 --> 00:37:12,874
Solo estuvo consciente
brevemente despu�s de la operaci�n.
439
00:37:13,593 --> 00:37:16,163
Pero los m�dicos
tampoco saben qu� pasar�.
440
00:37:21,506 --> 00:37:23,069
Marlene es una mujer fuerte.
441
00:37:32,750 --> 00:37:34,320
�Crees que sigue en peligro?
442
00:37:54,767 --> 00:37:56,446
T� estuviste all�, en el incendio.
443
00:38:00,046 --> 00:38:01,788
Tambi�n viste al caballo muerto...
444
00:38:01,990 --> 00:38:03,520
en los restos del box de Cleopatra.
445
00:38:05,150 --> 00:38:07,100
Lo que quedaba de �l, s�.
446
00:38:08,710 --> 00:38:11,310
Dicen que Marlene descubri� a Cleopatra
en el cabalgata de sangre.
447
00:38:13,587 --> 00:38:15,077
�El caballo muerto de Roth?
448
00:38:26,233 --> 00:38:28,077
Nunca me fie de Roth, Olli.
449
00:38:29,644 --> 00:38:30,644
�Por qu�?
450
00:38:30,850 --> 00:38:33,464
Estaba completamente nerviosa
cuando lleg� el caballo de Marlene.
451
00:38:34,830 --> 00:38:37,400
Quiz�s por el trato,
pero de alguna manera fue raro.
452
00:38:43,985 --> 00:38:45,485
�Y trabaja aqu� en la cl�nica?
453
00:38:46,213 --> 00:38:47,685
S�, la informaci�n es correcta.
454
00:38:47,710 --> 00:38:51,040
Christine Gensch, jefa de enfermeras
de la sala de maternidad, 2� piso.
455
00:38:51,910 --> 00:38:54,040
Y estuvo con la paciente
poco despu�s de la operaci�n.
456
00:38:54,634 --> 00:38:57,383
- �Y?
- Dijo que era amiga de la v�ctima.
457
00:38:59,070 --> 00:39:00,080
Gracias.
458
00:39:01,259 --> 00:39:02,829
- �Segundo piso, ha dicho?
- S�.
459
00:39:20,127 --> 00:39:22,691
Me parece bien
que hoy elijas t� la m�sica.
460
00:39:22,944 --> 00:39:26,939
Espero que encuentres algo
que se ajuste a tu gusto.
461
00:39:28,133 --> 00:39:32,259
Si no, espero que no me juzgues,
y que no me preocupe.
462
00:39:32,470 --> 00:39:35,600
Pero tambi�n podr�amos,
por ejemplo, conectar tu tel�fono
463
00:39:36,070 --> 00:39:37,699
y o�r lo que escuchas.
464
00:39:38,907 --> 00:39:40,107
Eso me interesar�a.
465
00:39:41,002 --> 00:39:43,172
Pero es tu decisi�n.
Todo est� bien.
466
00:39:57,217 --> 00:39:58,267
Conoces a Anette.
467
00:39:58,761 --> 00:40:00,251
�Qu�? �C�mo?
468
00:40:00,817 --> 00:40:02,107
Mi inquilina anterior.
469
00:40:02,974 --> 00:40:04,024
S�.
470
00:40:09,256 --> 00:40:10,826
�Cu�l es el problema ahora?
471
00:40:15,751 --> 00:40:17,681
Fue su gato al que atropellaste.
472
00:40:18,891 --> 00:40:20,605
Nunca me contaste
que os conoc�ais.
473
00:40:20,630 --> 00:40:22,753
Hannah, ella era mi vecina.
474
00:40:22,778 --> 00:40:25,161
No entiendo por qu�
me est�s interrogando.
475
00:40:27,280 --> 00:40:29,866
Nos ve�amos en la calle
de vez en cuando...
476
00:40:30,012 --> 00:40:31,502
nos salud�bamos y charl�bamos,
477
00:40:31,527 --> 00:40:33,897
y despu�s de su accidente
la ayud� de vez en cuando.
478
00:40:34,950 --> 00:40:36,260
Yo tambi�n la ayud�.
479
00:40:37,230 --> 00:40:38,537
�S�? �C�mo?
480
00:40:39,658 --> 00:40:41,248
- �El viaje alrededor del mundo?
- �Qu�?
481
00:40:43,139 --> 00:40:44,326
�Fuiste t�?
482
00:40:44,666 --> 00:40:48,044
�Cumpliste su sue�o
con tu dinero, o qu�?
483
00:40:48,747 --> 00:40:50,598
No era mi dinero,
era el dinero de mi padre.
484
00:40:50,623 --> 00:40:51,723
S�...
485
00:40:52,149 --> 00:40:55,520
pero la fortuna vino de ti
para un viaje extremadamente caro, �no?
486
00:40:58,884 --> 00:41:00,024
�No lo sab�as?
487
00:41:00,910 --> 00:41:02,016
�D�nde...?
488
00:41:05,035 --> 00:41:07,770
Entonces, �crees
que cocino para ti...?
489
00:41:09,165 --> 00:41:12,535
�y te persigo porque tambi�n quiero
una donaci�n tuya, no?
490
00:41:12,779 --> 00:41:14,349
Eso es realmente agradable, Hannah, s�.
491
00:41:15,882 --> 00:41:16,932
�Sabes por qu�?
492
00:41:17,715 --> 00:41:20,525
Porque ahora s�
que realmente est�s chiflada.
493
00:41:21,002 --> 00:41:22,052
Y eso es bueno.
494
00:41:22,698 --> 00:41:25,057
Porque ya empezaba a pensar
que todo era culpa m�a, �s�?
495
00:41:56,302 --> 00:41:57,352
�Comemos?
496
00:41:58,150 --> 00:41:59,279
S�, con mucho gusto.
497
00:42:00,982 --> 00:42:02,989
�Veronika Etlinger,
Marlene St�hr y usted?
498
00:42:03,014 --> 00:42:04,440
S�, somos amigas.
499
00:42:07,974 --> 00:42:10,067
Ellas se conocieron
a trav�s de sus hijos.
500
00:42:10,270 --> 00:42:11,809
Sus chicos tienen la misma edad...
501
00:42:11,834 --> 00:42:14,802
y son los �nicos hijos
de sus padres, eso une.
502
00:42:16,376 --> 00:42:17,388
�Y usted?
503
00:42:17,412 --> 00:42:19,278
Conoc� a Veronika aqu�
en el hospital.
504
00:42:19,646 --> 00:42:21,216
Su hijo estaba en tratamiento aqu�.
505
00:42:22,883 --> 00:42:24,554
En ese entonces
estaba a�n en formaci�n.
506
00:42:25,539 --> 00:42:27,164
Me hab�a cambiado de carrera tarde.
507
00:42:28,689 --> 00:42:30,099
�Y usted, tienes hijos?
508
00:42:30,501 --> 00:42:33,751
- S�, una hija.
- S�, entonces entender�...
509
00:42:34,120 --> 00:42:37,190
que es tan hermoso aqu� con todas
las madres y los ni�os.
510
00:42:38,410 --> 00:42:40,400
Despu�s mantuve
contacto con Veronika.
511
00:42:41,153 --> 00:42:43,559
A trav�s de ella conoc� a Marlene.
512
00:42:45,984 --> 00:42:48,867
�Ha sucedido algo reciente
en la vida de Marlene St�hr?
513
00:42:51,230 --> 00:42:53,816
S�, en realidad yo estaba m�s
unida a Veronika.
514
00:42:53,990 --> 00:42:56,120
A Marlene no la conoc�a
tan bien.
515
00:42:58,632 --> 00:42:59,901
�Tiene usted cumplea�os?
516
00:43:00,276 --> 00:43:01,339
Despedida.
517
00:43:02,972 --> 00:43:05,362
Me jubilo en unos d�as.
518
00:43:07,082 --> 00:43:09,117
Gracias, se�ora Gensch.
Que tenga una buena tarde.
519
00:43:09,357 --> 00:43:11,536
- �Desea tomar una copa m�s?
- No, no, muchas gracias.
520
00:44:02,543 --> 00:44:04,223
Fuego infe...
destruye...
521
00:44:23,705 --> 00:44:26,969
Da�os causados por incendio
Escrito de presentaci�n.
522
00:44:57,847 --> 00:45:00,049
Primera victoria de la
exitosa yegua Cleopatra.
523
00:46:19,548 --> 00:46:20,610
�Est� loco?
524
00:46:21,670 --> 00:46:23,180
Esto no es un camping.
525
00:46:23,205 --> 00:46:24,356
Es provisional.
526
00:46:25,082 --> 00:46:26,237
Es pr�ctico.
527
00:46:34,900 --> 00:46:36,540
S�, s�, es una mierda.
528
00:46:38,365 --> 00:46:39,782
El barco se est� hundiendo.
529
00:46:40,955 --> 00:46:42,325
S�game sin llamar la atenci�n.
530
00:46:45,790 --> 00:46:47,641
Desgraciadamente, no
hay huellas dactilares.
531
00:46:47,738 --> 00:46:49,295
Solo la ADN de la v�ctima.
532
00:46:49,950 --> 00:46:51,216
As� que no hay novedades.
533
00:46:51,684 --> 00:46:52,754
S�.
534
00:46:54,110 --> 00:46:55,554
El perno es antiguo.
535
00:46:55,709 --> 00:46:58,242
Es un original
de finales de la Edad Media.
536
00:46:58,641 --> 00:47:00,789
- O sea que la ballesta es antigua.
- Probablemente.
537
00:47:01,380 --> 00:47:05,578
El perno fue disparado
con una cuerda de cerdo.
538
00:47:05,870 --> 00:47:07,662
Hemos encontrado rastros de ello...
539
00:47:08,546 --> 00:47:10,049
en el asta.
540
00:47:12,230 --> 00:47:13,800
- �Nos lleva esto a alguna parte?
- No.
541
00:47:15,825 --> 00:47:18,555
�Por qu� estamos investigando
al vecino de la se�ora Zeiler?
542
00:47:19,564 --> 00:47:21,134
Es solo una simple verificaci�n.
543
00:47:21,835 --> 00:47:24,969
�Una simple verificaci�n de nos meteremos
en problemas si esto sale a la luz?
544
00:47:26,153 --> 00:47:27,723
�Zeiler quiere asegurarse?
545
00:47:30,150 --> 00:47:34,160
El proveedor de telefon�a de la se�ora
St�hr nos ha enviado los datos de los SMS.
546
00:47:34,778 --> 00:47:35,948
�Ya ten�amos los mensajes?
547
00:47:36,379 --> 00:47:39,730
S�, solo ese SMS de Kleopatra
del almacenamiento de borradores.
548
00:47:39,790 --> 00:47:43,081
Lo que tenemos ahora
son los chats del servidor.
549
00:47:44,143 --> 00:47:45,193
�Y qu�?
550
00:47:45,329 --> 00:47:48,920
La se�ora St�hr ten�a un asunto
secreto y termin� la relaci�n.
551
00:47:49,500 --> 00:47:50,640
�Pac�ficamente?
552
00:47:50,932 --> 00:47:53,165
No. Hubo bastante jaleo.
553
00:47:53,190 --> 00:47:56,435
�Con ruegos, s�plicas, amenazas, hasta
llegar al "Te matar�"?
554
00:47:56,459 --> 00:47:57,478
�As�?
555
00:48:00,188 --> 00:48:01,662
�C�mo se llama el hombre?
556
00:48:02,390 --> 00:48:03,440
No es un hombre.
557
00:48:05,066 --> 00:48:06,116
Es una mujer.
558
00:48:08,550 --> 00:48:09,836
Daria Roth.
559
00:48:10,243 --> 00:48:12,034
Empresaria de caballos deportivos.
560
00:48:12,390 --> 00:48:14,445
Marlene St�hr y
Daria Roth eran pareja.
561
00:48:16,098 --> 00:48:18,188
Amor infeliz.
Motivo cl�sico.
562
00:48:53,201 --> 00:48:55,071
Ferdinand se disculp� ayer.
563
00:48:55,818 --> 00:48:57,448
Pero no creo que lo sienta.
564
00:48:59,070 --> 00:49:01,085
- El perd�n es la fragancia...
- Pap�.
565
00:49:01,234 --> 00:49:03,807
Es la fragancia que
derrama la violeta...
566
00:49:04,002 --> 00:49:05,484
en el tal�n que la aplast�.
567
00:49:05,870 --> 00:49:07,140
�Has cocinado algo?
568
00:49:14,289 --> 00:49:15,457
Recemos.
569
00:49:18,789 --> 00:49:22,725
Se�or, no nos dejes olvidar que
todo lo que comemos es dado por ti.
570
00:49:23,085 --> 00:49:27,233
Y que de todas las d�divas que
hemos recibido, t� eres la mayor.
571
00:49:27,803 --> 00:49:29,038
- Am�n.
- Am�n.
572
00:49:37,390 --> 00:49:38,500
Esa es Gisela.
573
00:49:46,947 --> 00:49:47,997
�Adri�n?
574
00:49:48,741 --> 00:49:49,791
�D�jalo!
575
00:49:59,630 --> 00:50:00,864
�Tu admiradora?
576
00:50:01,528 --> 00:50:02,906
Correligionaria.
577
00:50:06,517 --> 00:50:08,165
Con olla y almuerzo.
578
00:50:12,837 --> 00:50:14,805
Roth estuvo anoche
frente al hospital.
579
00:50:15,698 --> 00:50:17,464
Seguro que quer�a ver a mam�.
580
00:50:17,855 --> 00:50:19,097
Eso no me importa.
581
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
�Y el acompa�ante, te interesa?
582
00:50:23,897 --> 00:50:25,467
Ser�a totalmente aceptable, pap�.
583
00:50:25,851 --> 00:50:29,341
Relajarte un poco, disfrutar de la vida,
empezar algo nuevo.
584
00:50:29,830 --> 00:50:31,440
El matrimonio
es una promesa ante Dios.
585
00:50:31,910 --> 00:50:33,685
S�, mam� quiere el divorcio.
586
00:50:33,710 --> 00:50:35,800
Quien rompe su promesa
debe hacer penitencia.
587
00:50:47,849 --> 00:50:50,427
Cuando quemaste las cosas
de mam� en el jard�n ayer...
588
00:50:51,150 --> 00:50:52,760
�tambi�n estaban mis cosas?
589
00:50:56,550 --> 00:50:57,760
�Mi antigua ballesta?
590
00:51:02,153 --> 00:51:03,356
�Qu� puedo decir?
591
00:51:03,898 --> 00:51:05,588
Estaba enamorada,
ella estaba enamorada...
592
00:51:05,988 --> 00:51:07,198
Y casada.
593
00:51:07,722 --> 00:51:09,252
Liberada, dir�a yo.
594
00:51:11,870 --> 00:51:13,612
�Ha sido esta su
primera experiencia...?
595
00:51:14,237 --> 00:51:16,870
- �de este tipo?
- �Qu� quiere decir con "de este tipo"?
596
00:51:17,187 --> 00:51:18,817
�Un amor entre dos mujeres?
597
00:51:19,036 --> 00:51:20,432
No es nuevo para m�.
598
00:51:20,790 --> 00:51:22,397
�Lo fue para Marlene St�hr?
599
00:51:23,882 --> 00:51:26,124
Marlene finalmente pudo ser
ella misma.
600
00:51:26,668 --> 00:51:27,757
Eso le hizo bien.
601
00:51:28,141 --> 00:51:29,811
Termin� la aventura con usted.
602
00:51:30,430 --> 00:51:31,605
�Le sorprendi�?
603
00:51:32,668 --> 00:51:35,371
Marlene se redescubri�.
604
00:51:36,163 --> 00:51:39,394
�Hay un cierto miedo
que es comprensible, no?
605
00:51:40,310 --> 00:51:42,333
Amenaz� gravemente a Marlene St�hr.
606
00:51:43,349 --> 00:51:46,620
No quer�a perderla. Y no ten�a
ganas de seguir escondi�ndome.
607
00:51:47,590 --> 00:51:50,520
S�, discutimos,
pero eso es inofensivo.
608
00:51:51,091 --> 00:51:53,231
�Solo si alguien resulta herido, verdad?
609
00:51:54,851 --> 00:51:56,221
�Soy ahora sospechosa?
610
00:51:59,297 --> 00:52:01,549
Bueno, mi d�a de trabajo
estuvo lleno. Tenga.
611
00:52:02,197 --> 00:52:05,440
Mire, consulte mi agenda,
tuve reuniones toda la ma�ana.
612
00:52:06,110 --> 00:52:08,484
En caso de que la siguiente pregunta
sea sobre mi coartada.
613
00:52:09,830 --> 00:52:11,620
�Eran reuniones
con sus empleados?
614
00:52:11,745 --> 00:52:12,805
S�.
615
00:52:13,099 --> 00:52:15,724
Ellos dependen econ�micamente
de usted, es decir, son comprables.
616
00:52:17,091 --> 00:52:18,427
�Por qui�n me toma?
617
00:52:18,529 --> 00:52:20,614
En los archivos dice
que tiene antecedentes penales.
618
00:52:21,403 --> 00:52:23,871
Apost� por el caballo equivocado,
proverbialmente.
619
00:52:24,164 --> 00:52:25,214
Fraude en las apuestas.
620
00:52:25,590 --> 00:52:28,560
Eso fue hace mucho tiempo y
fue un error de mi contabilidad.
621
00:52:29,313 --> 00:52:31,454
No fui yo quien fue condenado,
sino mi empresa.
622
00:52:31,536 --> 00:52:33,392
Por da�os y perjuicios, eso es todo.
623
00:52:35,066 --> 00:52:36,478
�Alguna pregunta m�s?
624
00:52:38,870 --> 00:52:40,148
Ama a Marlene.
625
00:52:40,336 --> 00:52:41,378
A�n.
626
00:52:44,738 --> 00:52:48,331
�Cree que eso se acaba, solo porque
alguien le dice que ya no puede ser?
627
00:52:51,573 --> 00:52:55,362
Marlene es una mujer muy religiosa,
tiene miedos incre�bles.
628
00:52:55,589 --> 00:52:57,065
�De su comunidad religiosa?
629
00:52:58,150 --> 00:52:59,167
Tambi�n.
630
00:52:59,940 --> 00:53:01,893
Y de su fan�tico esposo.
631
00:53:04,414 --> 00:53:06,554
Entonces, �todos saben
que usted es la amante?
632
00:53:10,739 --> 00:53:12,170
- Gracias.
- Muchas gracias.
633
00:53:23,243 --> 00:53:25,906
Eso es adulterio.
De cualquier manera, es lo mismo.
634
00:53:25,931 --> 00:53:28,211
Aparentemente no para la
comunidad de los Constanceros.
635
00:53:29,030 --> 00:53:30,323
Mujer con mujer...
636
00:53:31,120 --> 00:53:33,428
para tal organizaci�n es
un esc�ndalo may�sculo.
637
00:53:33,670 --> 00:53:35,120
No, quer�an ense��rsela.
638
00:53:35,922 --> 00:53:38,492
Todos est�n al tanto,
incluido el esposo.
639
00:53:40,783 --> 00:53:41,851
Humillaci�n.
640
00:53:42,670 --> 00:53:43,760
Asesinato como salida.
641
00:53:46,710 --> 00:53:48,240
�Para hacer penitencia?
642
00:53:57,561 --> 00:53:58,611
S�, �Luna?
643
00:53:59,830 --> 00:54:00,900
�Qu�?
644
00:54:01,571 --> 00:54:02,589
Lun...
645
00:54:03,144 --> 00:54:05,600
Luna, �qu�...?
�Por qu� lloras? �Qu� ha pasado?
646
00:54:07,211 --> 00:54:08,784
Luna, despacio. Despacio.
647
00:54:10,160 --> 00:54:11,210
S�.
648
00:54:12,110 --> 00:54:13,380
Voy para all�.
649
00:54:54,051 --> 00:54:55,765
�Pasa algo? Se est� demorando.
650
00:54:56,054 --> 00:54:57,996
Lo s�, a veces parece as�.
651
00:54:58,523 --> 00:55:00,035
Mi amiga lo dice a menudo.
652
00:55:01,243 --> 00:55:02,765
�Y tiene raz�n?
653
00:55:02,790 --> 00:55:04,264
No, solo observo.
654
00:55:07,210 --> 00:55:08,353
�Ve el s�mbolo?
655
00:55:09,659 --> 00:55:11,550
Podr�a ser una espada...
656
00:55:12,253 --> 00:55:13,666
y una ballesta.
657
00:55:15,862 --> 00:55:18,765
Entonces no solo tienen un motivo,
sino tambi�n el arma.
658
00:55:19,062 --> 00:55:20,080
Cierto.
659
00:55:20,423 --> 00:55:22,195
Quiz�s deber�amos
haberlo descubierto antes.
660
00:55:22,350 --> 00:55:24,023
Si hubi�ramos tardado m�s.
661
00:55:24,700 --> 00:55:25,700
Es cierto.
662
00:55:30,979 --> 00:55:32,892
�Adrian St�hr a�n est� en arresto
domiciliario?
663
00:55:32,922 --> 00:55:34,267
Expiaci�n.
664
00:55:35,835 --> 00:55:37,325
Toma su fe muy en serio.
665
00:55:37,435 --> 00:55:38,499
S�.
666
00:55:39,830 --> 00:55:41,520
Eso no puede estar mal.
667
00:55:42,031 --> 00:55:44,551
Pero eso no siempre decide
su interpretaci�n de la Biblia...
668
00:55:44,575 --> 00:55:46,930
sino a veces tambi�n el c�digo penal.
669
00:55:49,203 --> 00:55:52,757
Deber�a informarse sin prejuicios
sobre nuestra religi�n.
670
00:55:53,110 --> 00:55:54,160
Ya lo hemos hecho.
671
00:55:55,249 --> 00:55:57,325
Nos gustar�a ver
los instrumentos de penitencia.
672
00:55:57,670 --> 00:55:58,720
Si es posible.
673
00:56:00,440 --> 00:56:02,024
Bueno, en su p�gina web dice...
674
00:56:02,049 --> 00:56:05,690
que est�n orgulloso de los restos
hist�ricos de los Constanceros.
675
00:56:08,120 --> 00:56:11,650
El servicio de penitencia sol�a llamarse
instrumentos de penitencia, �cierto?
676
00:56:11,964 --> 00:56:13,014
S�, �y?
677
00:56:15,807 --> 00:56:17,737
�Necesitamos una orden judicial?
678
00:56:25,282 --> 00:56:27,125
El edificio se encuentra
sobre las paredes...
679
00:56:27,150 --> 00:56:29,002
de la antigua casa de los Constanceros.
680
00:56:30,570 --> 00:56:32,220
Hace mucho tiempo
era un granero...
681
00:56:32,245 --> 00:56:33,245
luego un castillo...
682
00:56:33,808 --> 00:56:35,194
y ahora una sala de comunidad.
683
00:56:35,611 --> 00:56:38,048
�Para qu� se necesitan tantas armas
cuando se reza?
684
00:56:38,627 --> 00:56:41,759
A lo largo de la historia, hemos sido
a menudo atacados y agredidos.
685
00:56:43,814 --> 00:56:45,306
�Qui�n tiene acceso a este lugar?
686
00:56:46,477 --> 00:56:47,546
Todos.
687
00:56:48,007 --> 00:56:50,970
�Todos? �Entonces,
todos de su comunidad?
688
00:56:52,484 --> 00:56:54,774
Nuestra casa est� abierta para todos
en cualquier momento.
689
00:56:57,600 --> 00:56:59,788
La mayor�a estuvimos ayer
en el cabalgata de sangre.
690
00:56:59,812 --> 00:57:01,409
Antes nos reunimos aqu�.
691
00:57:01,667 --> 00:57:03,201
�A d�nde lleva esta puerta?
692
00:57:07,018 --> 00:57:08,542
Es una salida trasera.
693
00:57:11,127 --> 00:57:13,267
Una entrada por un camino
y una salida por el otro.
694
00:57:14,023 --> 00:57:15,173
La ballesta.
695
00:57:15,416 --> 00:57:17,048
Necesitamos examinarla.
696
00:57:18,579 --> 00:57:19,749
Tendr� un recibo.
697
00:57:23,244 --> 00:57:26,611
Quien se sal�a del redil
era eliminado. Pr�ctico.
698
00:57:27,545 --> 00:57:28,755
- �Perd�n?
- S�.
699
00:57:29,280 --> 00:57:31,381
Todos lo saben,
todos conocen las reglas.
700
00:57:31,406 --> 00:57:34,096
Por lo tanto, todos encajan con todos.
Eran tiempos pr�cticos.
701
00:57:34,421 --> 00:57:37,303
Sab�as que obtener
y a qui�n obtienes.
702
00:57:38,480 --> 00:57:40,290
Hoy en d�a
es mucho m�s complicado.
703
00:57:40,455 --> 00:57:42,564
Nunca se sabe c�mo es el otro...
704
00:57:42,720 --> 00:57:46,134
y en retrospectiva simplemente sucumbir,
eso ya no es posible.
705
00:57:46,245 --> 00:57:47,615
Se est� retrasando, Komlatschek.
706
00:57:49,663 --> 00:57:53,036
Si necesita informaci�n privada,
preg�nteme directamente.
707
00:57:54,226 --> 00:57:57,796
Las consultas oficiales
para fines privados son inapropiadas.
708
00:58:00,859 --> 00:58:02,937
No hay mucho en contra
de su Raphael.
709
00:58:03,477 --> 00:58:04,890
Una orden de alejamiento...
710
00:58:05,100 --> 00:58:06,913
una ofensa con lesiones menores...
711
00:58:06,938 --> 00:58:08,628
pero eso no se sigui� adelante.
712
00:58:08,904 --> 00:58:10,116
Es un buen tipo.
713
00:58:19,993 --> 00:58:21,323
Casi es un ni�a, Karsten.
714
00:58:21,465 --> 00:58:24,343
Por supuesto que quiere vivir con Schl�gel,
cumple todos sus deseos.
715
00:58:24,368 --> 00:58:26,652
- Micha, eres tan ingenuo.
- �Soy su padre!
716
00:58:26,678 --> 00:58:28,008
�Pero no conoces a Moritz!
717
00:58:28,033 --> 00:58:30,723
S�, al que t� invitaste tan amablemente
a nuestras vidas.
718
00:58:32,009 --> 00:58:35,134
Ella llor� a moco tendido.
�Qu� es este terrorismo?
719
00:58:35,159 --> 00:58:37,452
Micha, �l quiere hacerte
innecesario.
720
00:58:37,600 --> 00:58:38,713
Es una tonter�a.
721
00:58:38,786 --> 00:58:40,356
�Aparta tu maldita mano!
722
00:58:45,588 --> 00:58:46,638
�Karsten?
723
00:58:49,676 --> 00:58:50,726
�Karsten?
724
00:58:51,275 --> 00:58:52,685
�Mierda... Karsten!
725
00:58:58,275 --> 00:58:59,405
�Luna!
726
00:59:02,120 --> 00:59:03,587
�Pap�? �Qu� pasa?
727
00:59:03,640 --> 00:59:06,850
R�pido, cari�o, llama al 112.
No responde. �Date prisa!
728
00:59:09,556 --> 00:59:10,618
Hola...
729
00:59:10,973 --> 00:59:12,506
hola, mi nombre es Luna Oberl�nder.
730
00:59:12,531 --> 00:59:16,341
Vivo en Alexanderstra�e 13,
y mi abuelo est� en el suelo.
731
00:59:16,640 --> 00:59:18,390
Creo que ha tenido un infarto.
732
00:59:18,507 --> 00:59:19,909
Necesitamos una ambulancia.
733
00:59:23,410 --> 00:59:25,500
Todo va a salir bien, cari�o,
todo va a salir bien.
734
00:59:39,106 --> 00:59:41,212
El arma de largo alcance sin fecha
proporciona...
735
00:59:41,236 --> 00:59:43,318
par�metros en la medida m�s alta.
736
00:59:44,690 --> 00:59:48,412
S�, la madera y la cuerda
coinciden con las marcas en el virote.
737
00:59:48,437 --> 00:59:50,007
Esa es claramente el arma del crimen.
738
00:59:50,813 --> 00:59:52,664
Desgraciadamente, no hay
huellas dactilares.
739
00:59:52,826 --> 00:59:54,117
"Ballesta".
740
00:59:55,018 --> 00:59:59,338
S�, as� es como los Constanceros
llamaban su herramienta de penitencia.
741
00:59:59,427 --> 01:00:01,597
Cuando a�n se hac�a
una verdadera penitencia con ella.
742
01:00:03,387 --> 01:00:04,833
Expiaci�n.
743
01:00:05,828 --> 01:00:07,898
Es lo m�s probable
cuestionar al marido.
744
01:00:10,480 --> 01:00:12,410
No he encontrado
nada sobre Gisela Begle.
745
01:00:12,645 --> 01:00:14,102
Es cierto, es discreta.
746
01:00:14,126 --> 01:00:15,612
Lo mismo con Daria Roth.
747
01:00:16,028 --> 01:00:18,020
Aparte de la apuesta
no parece haber nada m�s.
748
01:00:18,176 --> 01:00:20,275
Contra ella se abri�
un proceso por dopaje...
749
01:00:20,645 --> 01:00:22,535
bueno, contra su caballo.
750
01:00:22,560 --> 01:00:24,050
�Se cerr� el proceso?
751
01:00:24,340 --> 01:00:25,864
Porque el caballo muri�.
752
01:00:26,832 --> 01:00:27,957
Cleopatra.
753
01:00:29,497 --> 01:00:32,527
La se�ora Roth tuvo suerte,
el asunto se resolvi� con fuego.
754
01:00:32,979 --> 01:00:35,059
Sin acusaci�n, sin juicio.
755
01:00:36,240 --> 01:00:37,971
�Qu� pasa si el
caballo no est� muerto?
756
01:00:38,043 --> 01:00:39,923
�Si realmente estuvo en
el cabalgata de sangre?
757
01:00:40,835 --> 01:00:44,245
Entonces no fue un accidente,
sino una eliminaci�n de huellas.
758
01:00:45,988 --> 01:00:49,158
Marlene St�hr reconocer�a el caballo
de inmediato y preguntar�a.
759
01:00:50,303 --> 01:00:52,140
Me encargar� del caballo.
760
01:00:52,766 --> 01:00:54,115
Me ocupar� de eso.
761
01:00:54,996 --> 01:00:56,046
Perfecto.
762
01:01:09,902 --> 01:01:12,592
Este es el contestador autom�tico
de Michael Oberl�nder.
763
01:01:12,713 --> 01:01:14,283
Lamentablemente,
no estoy disponible.
764
01:01:35,401 --> 01:01:37,091
Todo saldr� bien, mi amor.
765
01:01:38,716 --> 01:01:39,766
�C�mo est�?
766
01:01:41,400 --> 01:01:42,690
Est� bien, tuvo suerte.
767
01:01:43,450 --> 01:01:44,784
Pap� salv� al abuelo.
768
01:01:47,090 --> 01:01:48,322
Nos vemos ma�ana.
769
01:01:49,920 --> 01:01:50,970
Adi�s, cari�o.
770
01:01:53,435 --> 01:01:54,605
�Quieres entrar?
771
01:01:55,931 --> 01:01:56,981
Tenemos un sof�.
772
01:01:59,365 --> 01:02:01,695
Una bomba de achique
est� completamente seca.
773
01:02:08,200 --> 01:02:09,250
Est� bien.
774
01:04:35,792 --> 01:04:37,726
Suspensi�n del procedimiento.
775
01:05:11,938 --> 01:05:13,336
S�, buenos d�as.
776
01:05:15,040 --> 01:05:16,196
�Cu�nto he dormido?
777
01:05:16,920 --> 01:05:17,970
No mucho.
778
01:05:19,083 --> 01:05:20,621
Justo a tiempo para la comida.
779
01:05:25,920 --> 01:05:27,290
�Y, tienes hambre?
780
01:05:34,757 --> 01:05:36,130
Tengo que salir temprano ma�ana.
781
01:05:38,898 --> 01:05:40,090
�Nos vemos ma�ana?
782
01:05:45,545 --> 01:05:46,595
Quiz�s.
783
01:05:50,721 --> 01:05:52,556
Raphael es un jugador t�pico.
784
01:05:53,192 --> 01:05:55,562
Un perdedor que no
sabe cu�ndo parar.
785
01:05:55,680 --> 01:05:56,850
�Y por eso recibi� un golpe?
786
01:05:57,320 --> 01:06:00,015
�Ese hijo de puta fue
a los polis por la pasta?
787
01:06:00,791 --> 01:06:02,921
- Hola.
- Hola.
788
01:06:03,375 --> 01:06:04,425
�Qu� pasta?
789
01:06:07,874 --> 01:06:09,844
Raphael tiene deudas,
es un problema.
790
01:06:09,939 --> 01:06:11,068
�Deudas de juego?
791
01:06:11,092 --> 01:06:12,162
No conmigo.
792
01:06:12,187 --> 01:06:13,557
Con tipos mucho m�s desagradables.
793
01:06:14,223 --> 01:06:16,043
Ya le habr�an reprendido.
794
01:06:16,068 --> 01:06:17,632
�Y por qu� no lo han hecho?
795
01:06:18,913 --> 01:06:20,121
D�game ya.
796
01:06:21,299 --> 01:06:23,105
Raphael dice que
necesita un poco de tiempo...
797
01:06:23,755 --> 01:06:25,205
pero que conseguir� el dinero.
798
01:06:25,840 --> 01:06:28,393
Ahora tiene a alguien con dinero
que lo est� ayudando.
799
01:06:29,299 --> 01:06:31,029
�Una mujer quiz�s?
800
01:06:33,216 --> 01:06:35,106
D�ganle a los acreedores
que no va a pagar.
801
01:06:35,842 --> 01:06:36,892
Seguro que no.
802
01:06:42,760 --> 01:06:45,579
Si Emilia es su Cleopatra,
deber�a revelar el chip.
803
01:06:46,412 --> 01:06:48,222
Se puede quitar un chip.
804
01:06:48,357 --> 01:06:50,130
S�, claro, pero �para qu�?
805
01:06:50,709 --> 01:06:52,095
�Y c�mo supieron de nosotros?
806
01:06:52,120 --> 01:06:54,240
El caballo fue fotografiado
en el cabalgata de sangre.
807
01:06:56,018 --> 01:06:58,939
Al principio pens�
que era un patr�n.
808
01:06:59,729 --> 01:07:01,935
Pero luego vi que en la mantilla...
809
01:07:01,960 --> 01:07:06,855
es una palabra interesante, el logo est�
bordado en la manta debajo de la silla.
810
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Incre�ble.
811
01:07:09,993 --> 01:07:11,655
�C�mo lleg� el caballo aqu�?
812
01:07:12,115 --> 01:07:13,827
Cuidamos muchos caballos.
813
01:07:14,250 --> 01:07:16,300
Algunos los montamos,
otros tambi�n los alimentamos.
814
01:07:16,684 --> 01:07:18,454
Ofrecemos el servicio completo.
815
01:07:18,800 --> 01:07:21,050
Algunos solo durante las vacaciones,
otros para siempre.
816
01:07:21,656 --> 01:07:22,975
�Y Cleopatra?
817
01:07:23,648 --> 01:07:26,923
Se supon�a que solo ser�a temporal, pero
se ha adaptado tan bien.
818
01:07:26,948 --> 01:07:28,438
Ha estado aqu� mucho tiempo.
819
01:07:28,994 --> 01:07:30,983
- �Qui�n es el propietario?
- Propietaria.
820
01:07:31,227 --> 01:07:33,172
Deber�a verificarlo,
no ha vuelto desde entonces.
821
01:07:38,740 --> 01:07:41,988
�As� que la unidad de homicidios est�
investigando la muerte de caballo falso?
822
01:07:44,726 --> 01:07:47,319
�Por qu� particip� el caballo
en el cabalgata de sangre?
823
01:07:47,360 --> 01:07:48,399
Bueno...
824
01:07:48,669 --> 01:07:51,056
el caballo de mi amigo
estaba enfermo, y �l quer�a montar.
825
01:07:51,265 --> 01:07:52,714
Entonces se lo prestaron.
826
01:07:52,738 --> 01:07:54,475
�Puedo saber de d�nde viene Emilia?
827
01:07:54,765 --> 01:07:56,049
Nadie se dio cuenta.
828
01:07:56,425 --> 01:07:57,927
Y ella tampoco dijo nada.
829
01:07:58,419 --> 01:07:59,789
Y ahora usted tampoco dice nada.
830
01:08:01,522 --> 01:08:03,029
�Podr�a hacer unas fotos?
831
01:08:03,357 --> 01:08:04,381
�Anna?
832
01:08:04,520 --> 01:08:05,741
�Ven un momento!
833
01:08:19,330 --> 01:08:21,582
El caballo era demasiado
valioso para sacrificarlo...
834
01:08:22,400 --> 01:08:23,434
�verdad?
835
01:08:27,644 --> 01:08:29,054
Cleopatra estaba dopada.
836
01:08:29,720 --> 01:08:31,727
Se estaban haciendo las
pruebas de sangre.
837
01:08:32,192 --> 01:08:33,579
El caballo ten�a que desaparecer.
838
01:08:34,546 --> 01:08:35,884
Por eso el fuego.
839
01:08:39,371 --> 01:08:41,501
Se supon�a que
nadie resultara herido.
840
01:08:44,913 --> 01:08:46,960
Usted cambi� el caballo
antes del incendio.
841
01:08:48,760 --> 01:08:50,410
Sali� a caballo con Cleopatra...
842
01:08:51,044 --> 01:08:52,894
y regres� con otro caballo.
843
01:08:53,320 --> 01:08:56,170
Despu�s del incendio, primero
hab�a que dejar que todo se olvidara.
844
01:08:58,425 --> 01:09:00,444
�Qu� pensaba hacer
con su valioso caballo?
845
01:09:01,361 --> 01:09:03,306
�Esconderlo para
siempre en alg�n lugar?
846
01:09:05,515 --> 01:09:07,845
Recib� una oferta, de Dub�i.
847
01:09:09,050 --> 01:09:11,542
Incluyendo nuevos papeles y
nuevo �rbol geneal�gico, supongo.
848
01:09:16,820 --> 01:09:18,910
�Sab�a Marlene St�hr de todo esto?
849
01:09:19,419 --> 01:09:20,793
�La dej� por eso?
850
01:09:20,910 --> 01:09:22,295
No, no, no.
851
01:09:22,320 --> 01:09:25,241
Nunca habr�a metido a
Marlene en esto, nunca.
852
01:09:27,480 --> 01:09:29,710
�Intent� usted matar
a Marlene St�hr?
853
01:09:30,593 --> 01:09:31,964
�C�mo se le ocurre?
854
01:09:32,530 --> 01:09:34,558
�Amo a Marlene, maldita sea!
855
01:09:35,922 --> 01:09:36,972
Mierda...
856
01:09:40,545 --> 01:09:43,341
Marlene descubri� el caballo por
casualidad en la cabalgata de sangre.
857
01:09:43,520 --> 01:09:44,798
La descubrieron.
858
01:09:45,048 --> 01:09:46,276
Eso ni siquiera lo sab�a.
859
01:09:46,301 --> 01:09:48,816
De lo contrario, habr�a
estado all� durante la procesi�n.
860
01:09:49,518 --> 01:09:51,838
No permitir� que me acuse de eso.
861
01:09:58,942 --> 01:10:01,781
El an�lisis de mensajes de
texto siempre dice lo mismo.
862
01:10:03,025 --> 01:10:04,595
Ella acosaba a Marlene St�hr.
863
01:10:06,538 --> 01:10:08,272
Es bastante d�bil, Komlatschek.
864
01:10:08,779 --> 01:10:11,069
S�, recib� una llamada hoy.
865
01:10:11,094 --> 01:10:13,034
Un ciudadano preocupado anoche...
866
01:10:13,370 --> 01:10:16,300
vio dos figuras
sospechosas merodeando...
867
01:10:16,325 --> 01:10:20,473
delante de una casa
de apuestas en la ciudad.
868
01:10:21,040 --> 01:10:22,732
�Sabe usted algo al respecto?
869
01:10:24,600 --> 01:10:26,435
No. No, no me suena.
870
01:10:27,877 --> 01:10:29,177
Me lo imaginaba.
871
01:10:30,050 --> 01:10:32,140
Qu� casualidad, �no?
Una furgoneta como la suya.
872
01:10:32,720 --> 01:10:34,650
En una direcci�n
del expediente Stadler.
873
01:10:53,140 --> 01:10:54,284
�Qu� quieres?
874
01:10:54,714 --> 01:10:56,116
Hablemos, por favor.
875
01:11:13,571 --> 01:11:15,141
Nunca me lo preguntaste, nunca.
876
01:11:18,218 --> 01:11:20,663
Preferir�as morir bebiendo
antes que considerar...
877
01:11:20,688 --> 01:11:22,898
si podr�a darte una
parte de mi h�gado.
878
01:11:30,955 --> 01:11:32,370
Pap�, te est�s muriendo.
879
01:11:32,840 --> 01:11:34,530
�No puedes esperar a que pase, verdad?
880
01:11:37,437 --> 01:11:39,655
- �Por qu� nunca me preguntaste?
- �Preguntarte?
881
01:11:40,400 --> 01:11:43,410
�Perdonarte, estarte
eternamente agradecido? Nunca.
882
01:11:45,644 --> 01:11:48,105
Una donaci�n de �rganos podr�a
salvarte. A�n se puede ahora.
883
01:11:48,130 --> 01:11:49,152
Poco probable.
884
01:11:49,907 --> 01:11:51,488
Y ahora, qu�tate de m� vista.
885
01:12:13,890 --> 01:12:15,366
La habitaci�n est� vac�a.
886
01:12:16,163 --> 01:12:17,261
Bueno...
887
01:12:18,166 --> 01:12:19,894
una nueva capa de pintura y listo.
888
01:12:23,056 --> 01:12:24,307
Ustedes tendr�an un lugar.
889
01:12:26,018 --> 01:12:28,290
Y Luna podr�a decidir cada
d�a con qui�n quiere estar.
890
01:12:29,930 --> 01:12:31,060
Podr�amos turnarnos.
891
01:12:32,455 --> 01:12:34,195
Dependiendo de
qui�n tenga m�s tiempo.
892
01:12:37,219 --> 01:12:39,860
Podr�a ser solo mientras
Karsten est� ausente. �Qu� dice, Micha?
893
01:12:42,210 --> 01:12:43,273
No.
894
01:12:44,090 --> 01:12:45,101
�Por qu� no?
895
01:12:45,352 --> 01:12:47,011
Porque est� mal, por eso.
896
01:12:50,741 --> 01:12:52,663
Nunca pens� que dir�a esto...
897
01:12:54,046 --> 01:12:55,780
pero puedo entender a mi suegro.
898
01:12:56,124 --> 01:12:57,354
�Qu� hay que entender?
899
01:12:57,596 --> 01:12:58,733
�l tiene miedo.
900
01:13:00,057 --> 01:13:01,697
Tiene miedo de perder a Luna.
901
01:13:02,812 --> 01:13:03,999
Solo quiero ayudar.
902
01:13:04,024 --> 01:13:05,030
Lo s�.
903
01:13:06,010 --> 01:13:07,580
Porque se sientes culpable.
904
01:13:08,621 --> 01:13:09,882
A m� tambi�n me pasa.
905
01:13:13,770 --> 01:13:16,080
Me hubiera gustado
disculparme con Kim...
906
01:13:17,250 --> 01:13:18,959
y corregir muchas cosas.
907
01:13:21,850 --> 01:13:23,820
Pero ahora solo importa
que Luna est� bien.
908
01:13:26,970 --> 01:13:28,540
Y para eso, cada uno tiene su papel.
909
01:13:29,580 --> 01:13:32,197
Ser�a bueno que usted lo viera de
la misma manera, se�or Schl�gel.
910
01:13:49,175 --> 01:13:53,315
Pensaba que antes de la formaci�n
me dar�a unas vacaciones relajantes...
911
01:13:53,669 --> 01:13:56,879
porque la formaci�n es
incre�blemente agotadora.
912
01:13:57,046 --> 01:13:59,176
S�, tambi�n podr�a
volver a tomar vacaciones.
913
01:13:59,288 --> 01:14:01,458
S�, por supuesto.
Mantener la mente fresca.
914
01:14:02,232 --> 01:14:04,002
S�, ten�amos deporte todos los d�as...
915
01:14:55,731 --> 01:14:56,941
�Se�ora St�hr?
916
01:14:57,490 --> 01:14:59,680
Paro card�aco. Reanimaci�n.
917
01:15:00,450 --> 01:15:02,073
Un miligramo de adrenalina.
918
01:15:05,877 --> 01:15:07,385
Preparar la intubaci�n.
919
01:15:11,091 --> 01:15:12,141
20.
920
01:15:12,690 --> 01:15:15,817
Cinco, seis, siete, ocho, nueve. 30.
921
01:15:29,707 --> 01:15:31,824
La hemos buscado por
todas partes, se�ora Gensch.
922
01:15:32,444 --> 01:15:33,511
Est� muerta.
923
01:15:33,882 --> 01:15:35,185
Marlene est� muerta.
924
01:15:35,734 --> 01:15:37,183
�Es una pregunta o una
afirmaci�n?
925
01:15:37,207 --> 01:15:38,937
�Cree que yo lo hice?
926
01:15:38,962 --> 01:15:40,652
Creo que tiene algo que explicar.
927
01:15:41,615 --> 01:15:44,227
�Tiene acceso a
medicamentos y jeringas?
928
01:15:44,984 --> 01:15:46,117
Si�ntese.
929
01:15:55,530 --> 01:15:58,097
Acabamos de estar en su casa,
con una orden de registro.
930
01:15:59,490 --> 01:16:00,674
�Qu� buscan all�?
931
01:16:00,698 --> 01:16:02,580
M�s interesante es
lo que encontramos.
932
01:16:03,479 --> 01:16:06,980
Recibi� dinero de Veronika Etlinger,
durante 20 a�os, repetidamente.
933
01:16:07,706 --> 01:16:08,882
Ella era mi amiga.
934
01:16:08,906 --> 01:16:10,104
Una muy buena amiga.
935
01:16:10,129 --> 01:16:11,299
�Para qu� era el dinero?
936
01:16:12,770 --> 01:16:15,151
Hace tres a�os, la se�ora
Etlinger muri� en el incendio.
937
01:16:15,176 --> 01:16:18,110
El dinero dej� de llegar. Se
dirigi� a Marlene St�hr.
938
01:16:18,582 --> 01:16:22,060
�Por qu�? �Por qu� de repente
recibir�a dinero de Marlene St�hr?
939
01:16:22,433 --> 01:16:23,773
Mi pensi�n no es suficiente.
940
01:16:23,797 --> 01:16:25,363
Eso es una tonter�a, se�ora Gensch.
941
01:16:30,071 --> 01:16:32,192
Est�bamos unidas
por las circunstancias.
942
01:16:33,890 --> 01:16:35,785
Los hijos Oliver y Ferdinand...
943
01:16:35,810 --> 01:16:37,942
nacieron al mismo tiempo aqu�.
944
01:17:30,431 --> 01:17:32,641
Ferdinand estaba gravemente
enfermo a los cinco a�os.
945
01:17:33,013 --> 01:17:35,103
Pero algo no estaba bien
con los valores de sangre.
946
01:17:35,409 --> 01:17:36,501
�Qu� no estaba bien?
947
01:17:36,860 --> 01:17:38,739
Ferdinand no era hijo de Veronika.
948
01:17:39,490 --> 01:17:41,760
El ni�o fue cambiado al nacer.
949
01:17:42,330 --> 01:17:45,000
Y yo la ayud� a averiguar con qui�n.
950
01:17:48,050 --> 01:17:51,620
Las madres hab�an colmado a los
ni�os con amor durante cinco a�os.
951
01:17:52,144 --> 01:17:53,768
�Y usted descubri� la verdad?
952
01:17:54,009 --> 01:17:55,737
Despu�s, se me pidi� que
guardara silencio.
953
01:17:56,164 --> 01:17:57,890
- �C�mo?
- Veronika y Marlene...
954
01:17:57,914 --> 01:18:00,300
no estaban dispuestas
a intercambiar a sus hijos.
955
01:18:00,970 --> 01:18:03,866
Del mismo modo, no
pod�an vivir con la p�rdida.
956
01:18:06,410 --> 01:18:09,153
Entonces, �cada una fue
madrina de su propio hijo?
957
01:18:09,675 --> 01:18:12,151
S�, las madres se
hicieron amigas, familia.
958
01:18:12,410 --> 01:18:16,740
Posteriormente cada una asumi�
el madrinazgo de su propio hijo.
959
01:18:17,652 --> 01:18:19,437
Una soluci�n salom�nica.
960
01:18:19,657 --> 01:18:20,751
Po�tica.
961
01:18:20,794 --> 01:18:21,978
Hermosa.
962
01:18:23,853 --> 01:18:26,751
Tan hermosa que le pagaron
durante 20 a�os por su silencio.
963
01:18:28,260 --> 01:18:30,390
Tendr�a que haberlo
denunciado al hospital.
964
01:18:32,850 --> 01:18:34,420
Eso no cambia nada.
965
01:18:35,767 --> 01:18:37,373
Para los ni�os cambia todo.
966
01:18:38,610 --> 01:18:40,321
Una diferencia enorme, creo.
967
01:18:41,757 --> 01:18:43,991
Marlene St�hr quer�a
hablar con Oliver, dice su hijo.
968
01:18:44,653 --> 01:18:45,944
Algo muy importante.
969
01:18:46,970 --> 01:18:50,193
S�, porque Oliver es el hijo
biol�gico de Gernot Etlinger.
970
01:18:51,066 --> 01:18:54,341
Y Marlene quer�a que Oliver supiera
esto antes de que Gernot muriera.
971
01:18:55,051 --> 01:18:56,398
Y que quiz�s ayudara.
972
01:18:56,609 --> 01:18:57,636
�En qu�?
973
01:19:00,199 --> 01:19:01,769
El hombre est� perdiendo su h�gado.
974
01:19:02,130 --> 01:19:03,690
Morir� de cirrosis.
975
01:19:04,490 --> 01:19:06,060
Es su �ltima oportunidad.
976
01:19:06,530 --> 01:19:07,580
�Para qu�?
977
01:19:08,268 --> 01:19:10,140
Para un trasplante de
h�gado vivo adecuado.
978
01:19:10,650 --> 01:19:12,601
Oliver ser�a tomado
en consideraci�n.
979
01:19:12,890 --> 01:19:14,460
Del hijo al padre.
980
01:19:15,117 --> 01:19:17,109
Era la idea fija de Marlene.
981
01:19:34,370 --> 01:19:35,420
�Lo sab�as?
982
01:19:36,690 --> 01:19:37,860
Pap�, �lo sab�as?
983
01:19:39,461 --> 01:19:40,751
�Lo sab�as?
984
01:19:43,050 --> 01:19:44,100
No, no me toques.
985
01:19:44,570 --> 01:19:46,384
- No me toques...
- �Oliver!
986
01:19:50,902 --> 01:19:52,277
D�jame en paz...
987
01:20:22,210 --> 01:20:25,022
�Zeiler? �Ferdinand
Etlinger, todav�a est� all�?
988
01:20:26,811 --> 01:20:27,866
Ya se ha ido.
989
01:20:28,706 --> 01:20:29,725
Mierda.
990
01:20:30,330 --> 01:20:31,370
Venga.
991
01:20:32,535 --> 01:20:33,585
�Qu� pasa?
992
01:20:38,453 --> 01:20:40,463
No quieren que est� aqu� contigo.
993
01:20:41,068 --> 01:20:43,118
Gisela dice que es
parte de la expiaci�n.
994
01:20:44,650 --> 01:20:46,220
Pero eso no est� bien.
995
01:20:48,050 --> 01:20:49,720
Sab�as que no tienen raz�n.
996
01:20:52,610 --> 01:20:53,660
Perd�name.
997
01:20:57,990 --> 01:21:00,060
Creo que tiene un motivo
para el asesinato, Zeiler.
998
01:21:00,250 --> 01:21:02,580
Marlene St�hr le dijo
a Ferdinand la verdad...
999
01:21:02,612 --> 01:21:04,612
que �l no es el hijo del viejo Etlinger.
1000
01:21:04,685 --> 01:21:06,471
�l lo habr�a desheredado
de inmediato.
1001
01:21:08,290 --> 01:21:09,860
El hijo mata a su madre.
1002
01:21:11,084 --> 01:21:13,465
Marlene St�hr quer�a decirle
la verdad a Gernot Etlinger...
1003
01:21:13,490 --> 01:21:15,451
para quiz�s salvarle la vida.
1004
01:21:16,156 --> 01:21:19,054
�Sabe Oliver lo del
intercambio de ni�os o no?
1005
01:21:19,348 --> 01:21:21,058
Eso tambi�n es peligroso
para Ferdinand.
1006
01:21:33,168 --> 01:21:35,488
Sabes que no tuve nada que
ver con el incendio, �verdad?
1007
01:21:36,355 --> 01:21:38,540
Gensch, la enfermera,
habl� conmigo...
1008
01:21:38,694 --> 01:21:40,224
porque Marlene ya no pod�a.
1009
01:21:41,210 --> 01:21:43,026
Ella me dijo la verdad, Ferdinand.
1010
01:21:44,050 --> 01:21:46,409
Eres un cabr�n miserable,
mataste a Marlene.
1011
01:21:46,722 --> 01:21:49,356
�Soy yo el cabr�n? �Ella me
minti� toda mi vida!
1012
01:21:49,731 --> 01:21:50,753
A nosotros.
1013
01:21:50,831 --> 01:21:52,780
Ella te tuvo como
madre, yo tuve esto aqu�.
1014
01:21:53,526 --> 01:21:54,936
�Ella hizo todo por ti!
1015
01:22:13,210 --> 01:22:16,220
Ella permiti� que
creciera con ese cabr�n.
1016
01:22:20,827 --> 01:22:24,560
Siempre me menospreciaba,
no importaba lo que hiciera.
1017
01:22:26,250 --> 01:22:28,400
Siempre me echaba la culpa de todo.
1018
01:22:28,571 --> 01:22:32,149
Arruin� mi vida y finalmente
recibe lo que merece.
1019
01:22:35,490 --> 01:22:37,138
No me lo vas a quitar.
1020
01:22:49,490 --> 01:22:50,513
�Detente!
1021
01:22:51,143 --> 01:22:52,193
�Manos arriba!
1022
01:22:52,328 --> 01:22:53,962
Muestre sus manos. �Se�or Etlinger!
1023
01:22:54,103 --> 01:22:55,281
�Manos arriba!
1024
01:23:03,090 --> 01:23:04,133
Venga aqu�.
1025
01:23:04,247 --> 01:23:05,281
Mierda.
1026
01:23:05,890 --> 01:23:07,460
- Lev�ntese.
- A�n tiene pulso.
1027
01:24:22,765 --> 01:24:24,535
Te juro que conseguir� el dinero, �s�?
1028
01:24:24,810 --> 01:24:25,860
Conozco a alguien.
1029
01:24:31,930 --> 01:24:33,500
En dos d�as el dinero estar� aqu�.
1030
01:25:50,046 --> 01:25:51,785
- No, espera, Karsten.
- Est� bien.
1031
01:25:51,810 --> 01:25:52,860
- Ven aqu�.
- �Est� bien!
1032
01:26:05,353 --> 01:26:08,274
Si esa es la �nica
motivaci�n para levantarte...
1033
01:26:09,814 --> 01:26:11,290
�D�nde est� mi habitaci�n?
1034
01:26:38,690 --> 01:26:39,896
�La llave de la casa?
1035
01:26:40,482 --> 01:26:41,702
�Ha llegado el momento?
1036
01:26:44,050 --> 01:26:45,485
Para su piso.
1037
01:26:46,485 --> 01:26:48,010
Y devolver� la llave.
1038
01:26:51,765 --> 01:26:52,815
No puedo hacer esto.
1039
01:26:55,170 --> 01:26:56,663
Siempre siento que...
1040
01:26:57,132 --> 01:26:58,733
algo no est� bien. Yo...
1041
01:27:01,130 --> 01:27:02,900
No puedo deshacerme
de esa sensaci�n.
1042
01:27:15,510 --> 01:27:17,040
Lo he intentado, lo he intentado...
1043
01:27:17,890 --> 01:27:19,460
realmente lo intent�, pero...
1044
01:27:23,930 --> 01:27:25,500
�l lo entender�, Zeiler.
1045
01:27:27,770 --> 01:27:28,820
Estoy seguro de ello.
1046
01:27:44,744 --> 01:27:49,032
Ripeo de Maurybp y Facaho,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
1047
01:27:49,047 --> 01:27:50,462
# As�...
1048
01:27:51,580 --> 01:27:53,736
# dices...
1049
01:27:56,088 --> 01:27:58,626
# que cualquier otro...
1050
01:27:59,658 --> 01:28:01,458
# est� equivocado de nuevo.
1051
01:28:03,205 --> 01:28:05,915
# Es una mentira...
1052
01:28:07,111 --> 01:28:08,954
# que no romper�s.
1053
01:28:10,377 --> 01:28:12,829
# Pero voy a hacerte saber...
1054
01:28:14,478 --> 01:28:16,212
# que estoy aqu� otra vez.
1055
01:28:21,942 --> 01:28:23,622
# Estoy aqu� de nuevo.
1056
01:28:29,181 --> 01:28:30,861
# Estoy aqu� de nuevo.
79629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof