Original subtitles

La voiture arrive.

Va chercher Bora.

Tu as ton t�l�phone ?

Oui.

Et ton chargeur ?

Oui.

Si tu as le moindre probl�me,

dis-le � l'oncle de Dy.

Je dois y aller, maman.

Oui, mon ch�ri.

Pense � appeler maman.

D'accord.

Veillez bien l'un sur l'autre.

D'accord.

Au revoir, Vuthy.

Au bord de Phnom Penh,

traversez un pont et entrez dans le futur du Cambodge.

Diamond Island, une qualit� de vie luxueuse,

r�unissant l�essence du monde.

Investir � Diamond Island vous assurera

valeur �ternelle et croissance illimit�e.

Condominiums de premi�re classe,

avec des produits de fabrication multinationale

et une architecture europ�enne

pour un standard de vie paradisiaque.

Debout !

Tiens, encore vivant, Dy ?

J'attends que tu cr�ves d'abord !

Tu viens d'o� ?

Du Casa Meridian. Apr�s, je vais � �lys�e.

T'as bouff� o� ?

Au Casa.

- C'�tait bon ? - Oui.

On ira ensemble demain.

On sort, ce soir, hein ?

Deux cigarettes.

Oh l'engin !

- Un exemplaire unique. - T'es g�t� !

Et toi, alors !

Vous deux !

Allez, c'est bon l� !

J'y vais.

Tu vas p�ter le miroir, l�.

Une seconde !

Salut, beaut�s !

On dirait des Cor�ennes.

Elle sont canons, avec leur peau blanche.

J'en ferais bien collection !

Sayonara !

Allez, sant� !

Donc, je disais...

Les vigiles gagnent 20 $ de moins que nous,

mais ils ont une tenue cool

et en plus, ils bossent � l'ombre.

Oui, mais faut aussi bosser la nuit.

Et je parie qu'ils payent leur uniforme.

Bien dit.

Alors, monsieur Je-sais-tout, tu proposes quoi ?

Je dis �a comme �a.

Il pense draguer plus de nanas s'il est vigile.

Au moins, t'ouvres la porte de leurs belles bagnoles.

Vous �tes des nazes, les mecs.

C'est des conneries, tout �a.

S�rieux, tu parles pour rien dire.

C'est la m�me chose.

Vigile ou ouvrier, tu restes un esclave.

- Esclave ! - Esclave !

Esclave toi-m�me !

Esclave toi-m�me !

Tu te crois plus cool ?

Je suis pas plus patron que vous.

On est pareil.

�a va quand t'as 20 ans,

mais pas quand t'es vieux, comme l'oncle de Dy.

Il sera mort avant qu'on vieillisse.

C'est Mesa qui va mourir avant !

De crise cardiaque. T'es trop gros !

Je rigole.

J'ai un truc � vous dire.

Mon cousin m'a parl� d'un programme sp�cial :

on t'envoie en Malaisie et tu gagnes un max.

Jusqu'� 300 $.

�a vous dit ?

C'est pas des conneries !

300 $ !

Mais il faut savoir parler anglais. Moi, je sais pas.

- Moi, si. - Tu sais dire quoi ?

"Je t'aime", "Je m'appelle Dy", "Merci".

"Merci" !

"J'aime la bi�re Ganzberg".

Va vendre des chiottes !

Je reviens.

Comment tu m'as trouv� ?

Je travaille ici.

� la f�te foraine ?

Non, sur le chantier.

Depuis longtemps ?

3 mois.

T'as quoi � l'�il ?

C'est une longue histoire. C'est toi qui as voulu bosser ici ?

Non, c'�tait l'id�e de Vuthy.

Il est l� ?

Non, je suis tout seul.

Comment va maman ?

�a va. Grand-m�re aussi.

Et au fait...

Vuthy s'est mari�, il a un enfant.

Ne leur dis pas que tu m'as vu.

OK.

Ils te paient combien, ici ?

150 $ par mois.

Nourri-log� ?

Log� seulement.

O� �a ?

En face de Elite Town.

T'as besoin d'argent ?

Non, �a va.

- T'es s�r ? - Oui.

Tu sors souvent � Diamond Island ?

Oui, mais je t'ai jamais vu.

On sort pas tous les soirs.

Tu bosses dans quoi ?

Je suis �tudiant.

Solei, on y va !

Une seconde.

Et tes cheveux,

c'est le style des jeunes cool de Phnom Penh ?

Je suis pas un jeune cool.

T'as fait quoi, depuis 5 ans ?

� quelle heure tu termines ?

� 17 heures.

Ok, je passe te chercher demain.

OK.

Tu sais o� c'est, l'�gypte ?

Non, pourquoi ?

Ils en ont parl� � la radio, ce matin.

C'est en Europe, je crois. Pr�s de la France.

- Tu veux y aller ? - Non.

J'ai vu Solei, hier soir.

Ah ouais ?

- Il a beaucoup chang� ? - Un peu, oui.

Comment �a ?

Il est plus styl� qu'avant. Tu verras toi-m�me.

Il �tait seul ?

Non, avec des amis. Des mecs riches.

Cool.

Il a dit pourquoi il �tait parti ?

T'�tais bourr�, hier ?

T'es tomb� dans un �gout ? T'�tais o� ?

Dans le coin.

Il �tait avec une meuf, je suis s�r !

Aza arr�te pas de me mater. Elle veut mon corps, c'est s�r.

Alors laisse-la faire.

T'es fou, je suis pas un homme facile !

- � plus tard ! - Salut.

Virak, j'ai presque plus de clopes.

- Il t'en faut combien ? - Un paquet de chaque.

Bienvenue � Diamond Island

- Je t�ai appel�. - Moi ?

T�attends qui ?

Mon fr�re.

Le mec qui se la raconte, l� ?

Qui �a ?

Le mec avec la cr�te de poulet !

Virak ?

Oui, lui.

Il ressemble � rien et se prend pour la star de votre bande

et toi, tu le suis ?

Mais non...

Quoi, non ?

Dis-lui qu'il ferait mieux d'arr�ter

de fantasmer sur ma copine Aza.

T'habites o�, � Phnom Penh ?

Pr�s du march� central. Je t'y emm�nerai.

Comment t'as rencontr� Lida ?

- Tu la trouves jolie ? - Oui.

Combien t'envoies � la maison ?

50 $ par mois.

Tiens, 50 de plus. Garde la moiti� et envoie le reste.

Dis � Vuthy que t'as fait des heures sup.

Merci.

Bon, j'y vais.

Attends.

Je peux venir avec Dy, la prochaine fois ?

C'est pas possible.

J'emm�ne pas n'importe qui.

Toi, t'es mon fr�re, c'est pas pareil.

�a va aller.

Mais tu connais Dy.

Quand t'es parti, y a eu des ragots. Peut-�tre que...

Peut-�tre que quoi ?

�coute.

C'est que la deuxi�me fois qu'on se revoit.

Mais je te pr�viens, je peux repartir.

Viens l�.

T'en as parl� � maman ?

Non.

Et � Vuthy ?

Non.

- Va te coucher, il est tard. - Oui.

Demain, c'est un grand jour.

Toutes les filles vont chercher des chambres avec leurs mecs.

Des chambres � 10 $, � 5 $...

Y a plus rien. Fallait r�server.

Si tu r�serves pas, t'as que dalle.

Et l�, t'es niqu�.

- Niqu� ? - Niqu�.

Comment tu sais tout �a ?

Tout le monde le sait.

� la Saint-Valentin, elles veulent toutes se faire d�puceler.

Si elles le font pas, c'est la honte.

Qu'elles s'inqui�tent pas, je suis l� !

T'as fum� ou quoi ?

- Mais une guesthouse, c'est cher ! - 5 $ pour une heure, �a va.

Par contre, il faut une moto.

Si t�as la moto, t'as la fille.

Et la moto du vieux Yuth ?

On pourrait lui emprunter.

Toi, tu lui empruntes sa moto, OK ?

Et pas besoin d�emmener la fille au parc.

Tu vas direct � la guesthouse, tu prends des bi�res en chemin.

1 canette 50 centimes, donc 4 canettes 2 $,

un peu aussi pour la bouffe,

et avec 10 $, t�es par� pour la guesthouse !

C'est trop cher.

Mais non, l�important c�est de baiser !

Tu sais ce que c�est, baiser ?

T'as invit� Aza ?

Tu vas voir.

Je vais vous montrer

comment emballer une fille sur une moto.

Tu l'as d�j� fait ?

- Tu l'as fait ? - Non, mais je l'ai vu.

Je vous montre. Viens.

Bora, tu fais la fille.

Lui, c'est la fille.

T'es derri�re, tu mates son t�l�phone.

Tu la touches pas, sinon tu prends une baffe.

T'attends un peu.

Et d�s que tu peux, tu fonces.

Tranquille...

Je veux juste leur montrer, t'inqui�te.

Reste tranquille, il se passera rien.

Regardez.

Don Juan en action.

Relax.

Et l�, elle tape.

Tape-moi !

Vous voyez ?

Mais on n'a pas peur, hein ? On est des mecs, des vrais !

T'attends

et t'y retournes.

Allez, une petite tape.

Elle commence � c�der !

Et tout doucement, t'y retournes.

L�, elle arr�te de taper.

Et l�...

�a la chatouille, elle se retourne et...

Une baston, venez !

Bora ! Viens voir.

Dy m'a racont�... C'est quoi, cette histoire de fr�re ?

Rien, je l'avais pas vu depuis des ann�es.

Dy dit que tu veux pas nous le pr�senter.

Pourquoi ?

Allez, laisse tomber.

Nous aussi, on est une famille.

Viens.

Pour quoi faire ?

Viens.

Alors ?

J'ai le vertige.

Tu sais pourquoi t'as le vertige ?

- � cause de la hauteur. - Non.

Parce que tu as peur de mourir.

Mais si tu accueilles la mort, tu n'auras plus peur.

Tu te souviens du caf� que mon pote Blue va ouvrir ?

Le Blue Coffee ?

Je veux que t�y travailles quand �a ouvrira.

Tu veux que je fasse quoi ?

Tu peux �tre manager, c�est pas difficile.

Mais j'y connais rien.

J'ai dormi longtemps ?

� peu pr�s 20 minutes.

J'avais oubli� que tu dors les yeux mi-clos, comme maman.

Je ressemble � papa ?

Un peu.

Tu te souviens plus de lui ?

Non.

Derri�re la maison, papa avait trouv� un arbre avec une liane.

Il nous y emmenait pendant que maman cuisinait.

Vuthy et moi, on se balan�ait sur la liane

et papa t'apprenait � marcher.

C'est fou, non, de faire la m�me chose tous les jours...

Mon m�c�ne am�ricain va venir en vacances deux semaines,

je dois l'emmener en province.

C'est quoi, ce m�c�ne ?

Je t'ai expliqu�.

C'est un Am�ricain qui m'aide financi�rement.

Pourquoi il fait �a ?

Il aime le Cambodge. Et il croit en moi.

Je te le pr�senterai.

Maman est malade.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Je sais pas trop.

Elle dit que c'est son c�ur.

Depuis longtemps ?

4 ou 5 ans.

�a lui ferait plaisir de te voir.

Allez, on y va.

Bulletin d�information par Rith Molika.

Les ventes de cadeaux de Saint-Valentin battent leur plein

dans les rues principales

de Phnom Penh.

Le chercheur ind�pendant Tong Soprach

redoute les d�bordements de la Saint-Valentin

dus au manque de coop�ration

des autorit�s locales.

Les vendeurs de rue expliquent que...

Aza veut inviter Bora � sortir.

Ah bon ? Pas Virak ?

Non, elle veut aller avec Bora.

Alors ?

Elle a dit quoi, t�te de gland ?

Elle veut bien sortir.

Mais seulement avec Bora.

- Quoi ? - Elle veut aller qu'avec Bora.

- Qui ? - Bora.

- Venez. - Et les filles, alors ?

Dy !

Je leur dis quoi, moi ?

Dis que je suis occup�.

Solei !

Tiens, garde-les-moi.

- Bora. - Oui ?

Quoi ?

Un iPhone 6 !

Cadeau de Saint-Valentin.

Merci.

�a co�te cher.

Prends-en soin.

T'as une clope ?

Oui.

Lida veut te pr�senter sa cousine, ce soir.

Qui ?

Elle s'appelle Lakena. Il para�t qu'elle est jolie.

Faut que je te dise un truc.

Quoi ?

Y a une fille, � mon boulot...

Oublie-la, c'est pas s�rieux.

Pense plut�t � Lakena, je t'assure.

Oui...

T'as un iPhone 6 ?

Oui.

Je peux le voir ?

Oui.

Il para�t que les photos sont meilleures que sur le 5.

Bien meilleures.

Donc, t�es le fr�re de Solei ?

Oui.

Son vrai fr�re ?

Oui, on a les m�mes parents.

Pourquoi il viendrait pas avec nous ?

T�as quel �ge ?

18 ans.

T'es jeune.

On parle tous anglais.

Tu veux faire quoi ?

Quand j'aurai trouv� un bon boulot,

je m'associerai avec toi.

T'as pas p�cho ?

�a fait chier, la Saint-Valentin, Halloween...

M�me pas des f�tes khmers.

C'est quoi ?

Des vid�os YouTube tourn�es sur Diamond Island.

Les gens font 3000 vues avec �a.

Pourquoi tu regardes �a ?

Je m'amuse � les monter ensemble.

La cousine de Lida, elle est o� ?

Elle est partie.

T'as la dalle ?

Attends un peu, je peux peut-�tre changer mon destin.

Tu parles comme Solei, maintenant ?

Tu le connais bien, Solei ?

Personne le conna�t bien.

Je peux voir ?

Doucement.

Je l'ai que depuis deux semaines, fais attention.

Je sais, mais j'ai un peu la trouille.

Avance un peu...

Tourne.

Encore un peu...

Pas trop vite.

Avance encore un peu.

Voil�.

Tourne.

Vas-y, n'aie pas peur.

N'aie pas peur. Tiens, Pinky est l�.

Avance un peu...

Tourne par l�.

Comme �a, oui.

Doucement... Attention...

Va de l'autre c�t�.

- Bora, t'es d�j� all� � Phnom Penh ? - Non.

Pourquoi ? Il suffit de traverser le pont !

- Je saurais pas o� aller. - Ah bon ?

Alors ce soir, on sort faire la f�te.

Bravo ! Tu sais conduire !

Y a un probl�me ?

Viens l�.

Tu veux aller en Am�rique ?

Tu veux aller en Am�rique ?

De quoi tu parles ?

Je parle d'aller y vivre.

Mais comment ?

Ton m�c�ne va t'aider ?

Il est arriv� hier. Il veut que j'aille �tudier l�-bas.

Il me laisserait venir aussi ?

Je lui en ai pas encore parl�.

�a posera pas de probl�me, je le connais.

Et les mecs ? Et maman ?

Tu comprends pas.

L�-bas, tout sera possible.

Et on reviendra construire une maison � maman.

Comme on s'�tait promis avec Vuthy.

On ira voir maman avant de partir ?

Oui.

Alors, tu me suis ?

Oui.

Mesa !

- Il vient d'o�, ton masque ? - Je l'ai trouv�.

T'es moche, avec �a.

Oui, celle-l�.

Dy, viens l�.

Ne dis pas �a, ch�ri

O� que tu ailles

Je t'attendrai toujours

Pardonne-moi, Neat

Oublie-moi

Je ne pourrai jamais

me pardonner

Quand j�entends ta voix

Ton chant m'appelle au secours

Au son de ta voix, je crois m'effondrer

Les mots que tu chantes

me d�voilent ton �me

� mon amour, j'en ai le souffle coup�

Je repense aux premiers jours

Quand nous construisions notre amour

Mon amour, jamais tu ne m�as trahi

Mais moi, en secret,

j'en ai aim� une autre

� mon amour, comme je me hais

Dans cette vie, je t�ai fait tant de mal

Tu es entre la vie et la mort

Car je ne suis plus le m�me...

All�, maman ?

All�, mon ch�ri.

Tu es o� ?

Dans ma chambre.

Tu as mang� ?

Oui, maman.

Tu as mang� quoi ?

Du poisson s�ch�.

Tu as fait des offrandes pour le Nouvel An chinois ?

Non, maman.

Et Dy, il est avec toi ?

Non, il est sorti avec des copains.

Tu es bien install�, tu as tout ce qu'il te faut ?

Oui.

Tout va bien, maman.

Vuthy m'a dit que tu rentres bient�t ?

Je sais pas encore, maman.

Et toi, tu as mang� ?

Srey Neang a fait du porc au caramel aux pousses de bambou.

Je lui ai appris toutes mes recettes.

Maman.

Oui, mon ch�ri ?

J'ai vu Solei � Phnom Penh.

T'as entendu, maman ?

Oui, je t'ai entendu.

Et est-ce qu'il a...

Est-ce qu'il va bien ?

Oui, il va bien.

Il ne manque de rien ?

�a va, il a de l'argent.

Et il va venir � la maison ?

Oui, je crois.

Maman...

ne dis rien � Vuthy, d'accord ?

J'ai promis � Solei.

T'as entendu ?

Ne lui dis pas.

D'accord, je ne lui dirai pas.

Ch�ri...

Oui.

Toi et Solei, veillez l'un sur l'autre.

Vous �tes fr�res.

Oui, maman.

Allez, mon ch�ri, va te reposer.

Oui.

Dy, descends de l� !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sors encore ?

Oui.

Vous sortez, ce soir ?

Non, on est occup�s.

Je vais prendre une douche.

Dy.

Quoi ?

Mon fr�re me pr�te sa moto pendant qu'il est pas l�.

Et alors ?

On va se balader, demain ?

Tu pourras l'essayer.

C'est vrai ?

T'as une sale gueule ! On dirait un fant�me.

J'ai mal dormi.

J'ai r�v� que je portais un pyjama de fille rouge.

Tu voulais te choper un mec, avec ton pyjama ?

Pourquoi, �a t'int�resse ?

Avant de trouver un mec, va chercher �a.

- Aza, tu veux venir avec moi ? - T'oses lui demander ?

L'autre jour, on t'a propos�, mais tu faisais ton fier.

C'est vrai, �a !

- Tu y vas ? - Je pouvais pas, l'autre fois.

Tu dis rien ?

T'es sourd-muet ?

Parler, c'est pas mon truc.

Ram�ne-moi, si tu parles pas.

Tu te f�ches vite.

Je croyais que tu blaguais, l'autre jour.

Comment �a ?

Que tu voulais rendre Virak jaloux.

T'es b�te ou quoi ?

Mais comme t'es belle, je t'en ai pas voulu.

Tu me trouves belle ?

C'est ta moto ?

Non, elle est � mon fr�re.

Le mec aux cheveux longs ?

T'en penses quoi ?

Rien, il est cool.

Je t'ai int�ress�e parce que tu m'as vu avec lui ?

T'es dingue ?

Tu vis ici depuis longtemps ?

Depuis la nuit des temps.

La nuit des temps ?

Je veux dire que je suis l�

depuis 2009, quand y avait rien sur Diamond Island.

Y avait quoi, au d�part ?

Rien, que du sable et de l'herbe.

Maintenant, c'est beau.

Oui, c'est beau.

�a s'est beaucoup d�velopp�.

T'as faim ?

- Pas encore. - J'ai entendu ton ventre gargouiller.

C'�tait pas �a !

Pas la peine de mentir.

J'ai pas faim.

Si, je l'ai entendu gargouiller.

Tu le sais mieux que moi ?

Je fais attention � toi.

C'est mal ?

Personne ne te reproche rien.

Tu connais bien Phnom Penh ?

Pas vraiment. J'ai personne pour m'y emmener.

J'aimais bien les histoires de ma grand-m�re sur Phnom Penh.

Elle y habitait ?

Oui, avant les Khmers rouges.

Dans quel quartier ?

� c�t� du lyc�e Bak Touk et du stade olympique.

Elle �tait tr�s belle.

Les gar�ons faisaient la queue pour la raccompagner chez elle.

Tu es sa r�incarnation.

Elle est pas morte !

Une ann�e, il a neig� � Phnom Penh.

Neig� ?

�a a recouvert tout le lyc�e Bak Touk.

Tu es all�e le voir, ce lyc�e ?

Non, jamais.

T'es encore muet ?

J'ai pas trop envie de parler.

Alors, ne parle pas.

- T'as une cigarette ? - Oui.

Tu m'en donnes une ?

Tu fumes depuis longtemps ?

Tu fumes depuis longtemps ?

Oui, pourquoi ?

Pour rien. C'est cool.

Tu vends des cigarettes et tu sais pas fumer ?

Non, je sais pas.

- Tu sais pas ? - Non.

Essaie.

Non.

- Essaie. - Non.

�a rend heureux, �a soulage la peine.

- Tu es heureux, avec moi ? - Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il est o�, Dy ?

Il est tomb� d'un immeuble.

Quel immeuble ?

Celui du Casa.

- Il travaillait le soir ? - Il faisait des heures sup.

C'�tait il y a quelques heures.

Quelqu'un l'a emmen� � l'h�pital.

Il va peut-�tre mieux.

Il �tait gravement bless� ?

Plut�t, oui.

- Pourquoi il fait des heures sup ? - Parce qu'on est pauvres !

Nous, on est ouvriers, on travaille aussi la nuit.

- T'�tais avec lui ? - Oui.

Et alors ? T'es qui pour me demander �a ?

- Tu l'as encore entra�n� � boire. - Tu te fous de ma gueule ?

Et toi, o� t'�tais ?

C'est bon.

Je t'ai demand� o� t'�tais !

Dis-moi en face o� t'�tais.

Qu'est-ce que tu regardes, l� ?

Baisse le ton.

Me touche pas, connard !

Tu vaux rien, c'est pour �a que ton fr�re t'a abandonn� !

Qu'est-ce que tu me veux ?

- C'est bon, �a suffit. - Encul� !

Pour qui tu te prends ?

Tu as vu Dy ?

Il dort.

- Viens, on rentre. - OK.

Arr�te-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas...

On y va ?

Tu as vu Dy ?

J'ai pas os� entrer dans sa chambre, � l'h�pital.

Son oncle m'a dit qu'ils le ramenaient � Kampong Chhnang.

L'h�pital est trop cher, ici.

Virak.

C'est quoi, �a ?

Un manuel d'anglais.

Tu l'as trouv� o� ?

Sur le chantier, ce matin.

Tu sais o� c'est, l'�gypte ?

En Afrique.

Ah bon ?

Oui, je l'ai vu � la t�l�.

Ils ont des dieux � t�te de chiens et d'oiseaux

qu'ils ont enferm�s dans les pyramides.

Les pyramides...

Il neige.

Tu veux aller en Am�rique ?

Tu veux m'y emmener ?

Je viens avec toi.

C'est beau.

On l'ach�te ?

T'as combien ?

- Tu t'installes avec moi ? - Avec qui d'autre ?

Qui sait ?

C'est original.

On peut jouer � cache-cache dans les rideaux.

Qui veut essayer ?

Quelle heure il est ?

Quoi ?

C'est la fille du chantier ?

Je t'ai dit de garder tes distances.

T'es comme moi, t'ob�is jamais.

Jeune cool...

Jeune cool...

�a fait quoi ?

L'amour, �a fait quoi ?

Je sais pas trop...

Et toi, tes vacances ?

Pas mal.

Je vais le rencontrer, ton m�c�ne ?

Non.

Il est parti, il a chang� ses plans.

On retourne avec les autres ?

Et l'Am�rique ?

Quoi, l'Am�rique ?

Tu viens pas avec moi, finalement.

Il y a plein de choses � faire, ici. �a te suffit pas ?

- C'est quoi, �a ? - De la 3D.

C'est toi qui l'as fait ?

C'est joli.

Il peut voler ?

Non, c'est de la 3D.

Cool, c'est rose, comme mon nom.

Un papillon.

Y a ta couleur, Blue.

Y a la couleur "Lida" ?

Je crois pas.

La voil�, la couleur de Blue.

Les autres sont r�veill�s ?

Pas encore.

� quelle heure tu vas bosser ?

Dans une heure.

Elle dirait quoi, maman, si elle savait que tu m'as vu ?

Elle serait f�ch�e ?

Peut-�tre.

Solei.

Tu vas encore nous abandonner ?

Tu vas encore nous abandonner...

Bora !

Bora.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vuthy a appel�.

Ta m�re est morte.

C'est l'arbre � la liane ?

Je sais plus lequel c'est.

Je pensais le retrouver.

Pourquoi tu m'as menti ?

Tu l'as toujours su, que tu n'irais pas voir maman.

Ce matin, j'ai �cout� la radio.

Ils ont fait une �tude sur la Saint-Valentin avec 400 hommes.

La moiti� des hommes...

Tiens, les voil�.

Jolies, mais toujours les m�mes.

- Vous venez d'o� ? - De la boutique de Lida.

Je parlais � Bora d'une �tude

sur la Saint-Valentin.

Apparemment, la moiti� des hommes

veulent coucher avec leur copine ce jour-l�.

- N'importe quoi ! - Et si elles veulent pas,

ils le font quand m�me.

Tu parles ! Y a que toi pour faire �a, Blue.

Non, c'est une vraie �tude.

Elle est bidon, ton �tude.

Je reviens.

Vous en pensez quoi, les filles ?

C'est simple, moi, j'apporte des ciseaux.

Si �a se passe mal, je coupe.

Tu crois quoi ?

...aux auditeurs qui sont parmi nous aujourd'hui.

Aujourd'hui, en ce jour de Saint-Valentin,

j'aimerais envoyer toute mon affection,

d'abord � ma famille...

- T'as faim ? - Oui.

Milkshake avocat ?

- Deux milkshakes avocat. - OK.

N'oublie pas, ce soir...

- Quoi ? - Le concert de Syra.

Je suis occup�.

Tu fais quoi ?

La compta de Blue.

Mais je leur ai promis qu'on irait ensemble.

Tu sais bien que je vais plus � Diamond Island.

Allez, cette fois seulement.

Tu regardes quoi ?

J'ai vu quelqu'un que je connais.

Je reviens tout de suite.

- Tu vas o� ? - Chercher de l'eau.

Mais elle vient de commencer.

Je fais vite.

Mesa.

Tu bosses ici ?

Oui.

- Depuis longtemps ? - 8 mois.

Il est o�, Virak ? Il est parti travailler en Malaisie ?

Oui, mais il est revenu.

�a lui a pas plu ?

Non, la vie est trop ch�re, l�-bas. Il est rentr�, finalement.

T'es styl�, dis donc.

T'as chang�.

Non, j'ai pas chang�.

S�rieux, t'es cool, maintenant.

J'ai rien de cool.

- Tu te souviens d'Aza ? - Bien s�r.

Elle est encore l� ?

Oui, elle est l�.

Dans le m�me camp ?

Non, il a �t� d�moli. C'est un nouveau.

Tu penses que je devrais la voir ?

C'est pas la peine.

Pourquoi ?

Comme �a.

Faut que j'y aille, je vais me faire engueuler.

Eh, les filles ! C'est pr�t, venez !

Les filles ?

C'est cool, non ?

- C'est joli ? - Oui.

- C'est vrai, �a vous pla�t ? - Oui.

Il est bancal, ce banc.

Aza, t'aimes bien ?

Oui, je te l'ai d�j� dit.

Donne-moi deux micros.

T'as tout pr�par� tout seul ?

Tu vas chanter ?

Viens.

Pourquoi sommes-nous fid�les si l'on sait qu'on va rompre ?

Je te laisse prendre soin d'un autre

J'ai peur de ne pas �tre un homme fid�le

Je veux te donner cette chance

Tu crois que c'est facile mais �a ne l'est pas pour moi

Mon c�ur se languit de toi

Tu ne crois pas que je puisse t'aimer, je le vois bien...