Original subtitles

RÃZBOIUL: RIDICOLA AVENTURÃ ÎN CARE PORNEȘTE OMUL

CÂND E ÎMPINS DE NEBUNIE. FRIEDRICH LENZ

POMERANIA, IULIE 1944

Walter !

A venit vremea ?

Doamne ajută !

Walter !

A fost foarte rapid la final.

Nu începe iar.

Walter, nu pleca.

DOMNUL FIE CU NOI

Nici nu-ți iei la revedere ?

O să te doară burta.

Termină !

Și dacă erai bolnav ?

Nu sunt bolnav.

Nu te găsește nimeni acolo.

Dacă mai caută cineva.

Kurt l-a făcut.

Sunt soldat.

Nu și dacă-ți scoți uniforma aia !

N-o să câștigăm războiul.

Chiar tu ai spus-o. Pentru cine lupți ?

Pentru patrie ? Pentru Führer ?

- E datoria mea. - Dă-o naibii de datorie !

Nu-mi pot lăsa baltă camarazii.

Ai înhămat calul ?

Înhamă-l, te rog.

- Ești gata de plecare ? - Da.

Walter !

Am un presentiment rău.

Că e ultima oară.

Nu mai fi așa dramatică.

Nu mă ajută cu nimic.

Să vii înapoi ! Sănătos !

Dii !

Și să ne scrii !

Sigur a mai ascuns unul pe undeva.

Oricum spune că mănânc prea mult.

O să se termine curând.

Nu până nu-i omoară cineva pe Führer și oamenii lui.

Și tu l-ai votat.

O dată, acum 11 ani.

Rușii sau iancheii o să se ocupe de ei.

Câtă vreme te întorci întreg...

Altfel te omoară soră-ta.

Să ai grijă de ea, da ?

- E-n siguranță aici. - Și fă-i un copil, în sfârșit.

Când se termină războiul.

Ție ți-e ușor să vorbești, n-ai nevastă.

Când se termină războiul.

Stăm mult aici ?

Luăm apă pentru locomotivă.

Nu ne putem opri aici ziua.

Trag în noi din copaci și ne omoară pe nesimțite.

- Cât mai durează ? - Unde mergi ?

Pe front.

Frontul e tot mai aproape zi de zi.

Grajewo a căzut ?

Nu știu să fi căzut.

Acolo merg.

Ajungi în 12 ore dacă nu se întâmplă nimic. Hei !

Nu te apropia de tren ! Stai !

- Domnule soldat... - Stai pe loc !

Mă luați și pe mine ?

- Nu e voie. Valea ! - Am bani.

Nu merg departe. Doar până la mlaștină.

Ești poloneză ?

- Da. - Unde a învățat nemțește ?

Ãsta e un tren militar, n-ai ce căuta aici.

Hai, valea !

Valea !

- Puteam s-o luăm. - Nu e voie.

Nu-i decât o femeie, ce poate...

Femeile sunt periculoase.

Par nevinovate ca Sfânta Fecioară și-ți aruncă trenul în aer.

Hai, să mergem !

O să cobor repede.

Păcat !

Camaradul tău o să se supere.

Crezi că o să mă împuște ?

O să te apăr eu.

Vrei o țigară ?

Nu fumez.

Atunci mă las și eu imediat.

Vino încoace.

E prietena ta ?

Foarte amuzant.

Și tu ? Ești de pe-aici ?

Da.

M-am născut aici.

Ce e tatăl tău ?

A fost pădurar.

- Pădurar ? Drăguț ! - Da ?

Acum e mort.

A murit în război ?

Acum doi ani, un soldat a fost împușcat la noi în sat. Un neamț.

Au venit a doua zi dimineață.

Au căutat prin toate casele.

Tata se ascundea în dulap.

Soldații erau pe picior de plecare.

Dar...

pe tata l-a apucat tusea.

Au tras în dulap.

De două ori sus, de două ori jos.

Îmi pare rău.

Nu te mai preface.

Știi cum e.

Tu câți oameni ai împușcat ?

Războiul o să se termine curând.

Închide ochii.

- Ce ? - Închide ochii. E un ordin.

Da, doamnă.

Închide-i !

Ce faci ?

Îți citesc în frunte.

Și ce spune fruntea mea ?

Spune...

Că totul va fi bine.

Sau poate nu.

- Cum te cheamă ? - Wanda. Și pe tine ?

- Walter. - Walter ?

Walter și Wanda.

Dacă nu mă omoară camaradul tău, o să ne mai întâlnim.

- Scrie pe fruntea mea ? - Da.

Unde ne întâlnim ?

Nu-ți spun.

Căldura asta mă moleșește.

Bună dimineața !

Bună dimineața.

Veverițo...

Ce ?

Veverițo.

Cum adică "veveriță" ?

Tu ești o veveriță.

Ce-i în borcanul ăla ?

Fratele meu.

A fost aruncat în aer într-un tren.

Îl duc acasă, la mama.

Fac control în tren.

Coboară ! Ascunde-te după rambleu.

Îți spun eu când au plecat. Ce e ?

Inspecție !

- Ordinele de marș ! - Da, domnule.

Stați lângă mine. Pas !

Mai departe. Deschideți !

Mergi la Grajewo ?

- Da. - Aici scrie "Kilian".

Da, domnule. E căpitanul meu.

Căpitanul tău e mort.

Partizanii.

Totul e în regulă.

Când a fost ucis ?

Acum patru zile.

Era un om de ispravă.

Îmi pare rău.

Wanda !

Mergeți !

Wanda !

ORFEU ȘI EURIDICE

Odihnește-te în pace !

- Ce-a fost asta ? - Nu știu, poate bombardiere.

Bombardiere invizibile ?

Ești așa prost, că e de mirare că ai supraviețuit.

Norocul prostului, presupun...

Ia uite, cineva e în viață !

Mare noroc ai avut, amice.

- Ești polonez ? - Polonez ?

Nu-s polonez, ce naiba ! Sunt neamț din Silezia.

O să ajungă curând.

- Trebuie s-o ștergem ! Hai, repede ! - Cine să ajungă ?

Partizanii care au aruncat în aer trenul.

Hai !

- Unde sunt ceilalți ? - Morți.

Pompierul e înăuntru, strivit.

Genistul e în pădure.

Explozia i-a dat aripi.

- Și soldatul ? - Tot mort.

Hai, vino !

Repede !

Ține capul jos.

Acum jefuiesc trenul.

Nu ! O să ne facă bucățele.

Hai, s-o ștergem.

Vino !

Hai !

Unde mergem ?

La ai noștri.

Suntem unitatea care păzește linia de tren.

Șase oameni.

Plus sergentul.

Unde te duceai ?

La Grajewo.

Nu e departe de aici.

- Stani ! - Ce ?

Stani !

- Stai... - Stani !

Unde ești ?

Stani !

Doamne, Dumnezeule ! Stani !

Stani, ce ți-au făcut ?

Rezistă !

Doamne, Dumnezeule... Doamne sfinte...

- Prea târziu. - Trebuie să-l ducem acasă !

- Apucă-l ! - Cred că e mort.

Trăiește ! Nu e mort !

Gemea, l-am auzit. Apucă-l !

Hai, apucă-l !

Hai odată !

Sus !

Credeam că găina ta e mai proastă ca tine, dar m-am înșelat.

Învaț-o să vorbească și o să ne citească povești.

Alma nu vorbește nemțește.

Nu vorbește nemțește ?

Dar poate a auzit povestea lui Wilhelm Tell.

Nu pe Alma !

Hei !

Veniți încoace !

Stani e rănit grav !

- E mort. - Nu se poate.

Gemea.

N-ai cum să fii mort dacă gemi.

Du-te și sapă-i o groapă.

Jur, gemea !

Ești la fel de tont pe cât ești de urât.

Ai cărat degeaba până aici un mort.

Luați-i carnetul de soldă, plăcuțele, portofelul și inelele.

Să nu cumva să-l îngropați cu ele.

Și momâia asta cine e ?

Nu dai raportul ?

Soldat Proska, batalionul 6, compania 1.

Ce cauți aici ?

Trenul meu a fost dinamitat.

Ascultă la mine.

N-avem provizii, n-avem țigări, n-avem băutură, n-avem femei

și n-avem speranță. Ai priceput ?

Da, domnule.

Mergi la rambleul de cale ferată și fă semn următorului tren.

Șina e blocată, nu trec trenuri.

Fir-ar al naibii !

Ce așteptați ? Să învie ?

Hai, ajută-i !

Dar, dle sergent, Stani gemea.

Omul e mort. Pricepe odată !

Nu ! Nu e mort !

O să mai dureze puțin.

Pricepe mai greu. Hai cu mine.

Îngropați-l odată !

Alo ! Alo ?

Da, aici serg Stehauf.

Postul de pază 25, raportez că am pierdut un om.

Stanislaw Paputka.

Și un tren de aprovizionare a fost deraiat de un atac al partizanilor.

Un singur supraviețuitor.

- Se numește Prossa sau așa ceva. - Proska.

Da, domnule.

Da, îi ia locul.

Rămânem pe poziții până la sfârșit. Da, domnule.

Ai auzit. Rămâi aici.

- Dar am ordin... - Gura !

Nu te mai gândi atâta. Gândesc eu pentru tine. Pricepi ?

- Da, domnule. - Lasă milităria. Pe loc repaus !

Ai o brichetă ?

Da, domnule.

Deci ai țigări.

Sunt proprietatea armatei, dă-le încoace.

O să le distribui. Bun...

Te speli în șanț

și te ușurezi în spatele mestecenilor.

Bucătarul nostru e tipul cu găina.

Baffi îl cheamă.

Ai fost pe front ?

Da, dle sergent.

- De când ? - De la început.

Deci până acum ai avut noroc.

Sper să nu ți-l pierzi aici. Ce mai e ?

Vezi ? Se poate întâmpla cât ai clipi.

Ești în siguranță doar aici, în Waldesruh.

Am înțeles, domnule.

Nu mă crezi ?

- Ba da, dle sergent. - Văd că nu mă crezi.

O să fac o verificare.

Stai la ușă.

Am zis să stai după ușă.

Ești surd cumva ?

Verificare.

Du-te și vezi dacă a făcut pe el.

Cred că a leșinat !

Dar n-a făcut pe el.

Dați-i putoarea de pat al lui Stani.

E ăla de sus, din spate.

Hai, înainte să vină moșul !

Verificare.

Cine v-a ordonat să abandonați patrularea ?

Am auzit focuri de armă.

Să fiu al naibii...

Și Zwiczos ?

E în viață.

Eram comic.

Și acrobat.

Uite...

Dacă nu era războiul ăsta idiot, eram celebru.

Lasă poveștile, Baffi.

Și fă-ne ceva de mâncare.

Am înțeles !

Celebru în toată lumea !

Frumușelule, mâine patrulezi cu tipul cel nou.

Proska sau cum l-o chema.

Și nu te mai uita de parcă știi tu mai bine.

Wolfgang Kürschner.

Walter Proska.

Stani al nostru a căzut

pentru Führer și Marele Reich.

Trebuie să-i fim recunoscători, pentru că...

S-a sacrificat.

Așa că acum e erou.

Adio, Stani.

Ne vedem în rai. Sau poate altundeva.

Vechii camarazi păstrează legătura, da ?

A naibii tuse...

Acum îl puteți îngropa.

Era un neica nimeni fără războiul ăsta.

E un nemernic, un sadic.

- Știe doar să-i terorizeze pe alții. - E responsabil.

Responsabil pentru ce ?

Suntem aici de luni de zile, așteptăm să vedem cine e împușcat următorul.

Ne luptăm cu arșița,

partizanii, muștele...

Mlaștina asta de rahat ne scoate din minți.

Lasă-mă cu responsabilitatea.

Ce e ?

Trebuie să stăm pe partea asta.

Aici mereu arde.

Cum adică ?

Tu nu-i vezi pe ei, dar ei te văd pe tine.

- Mereu sunt peste tot ? - Nu.

Dar ar putea fi oriunde.

Jos, acolo, e Grajewo.

Trupele noastre sunt în spate.

De cealaltă parte a pădurii.

Aia e compania mea.

Atât de aproape și, totuși, intangibilă.

Acolo sunt partizanii ?

Sunt mai ales prin pădure.

Credem că sunt cel puțin 100.

Până la urmă, o să ajungă la noi și o să ne scoată din vizuină.

Ce-i împiedică ?

Unitatea ta de la Grajewo.

Și noi ce căutăm aici ?

Avem o datorie către Führer, popor și patrie.

Uite, Walter, acolo.

Jefuiesc trenul.

De ce nu m-ai lăsat să trag ?

Dacă e să ne luăm după ce ziceai, ce rost avea ?

Nu trageți !

Singur ?

Ești singur ?

Înțelegi ?

Da. Sunt singur.

Sunt civil.

Sunt preot.

Nu sunt înarmat.

Ce facem acum ?

Îl lăsăm să plece.

Du-te, hai.

- Pleacă ! - V-ați pierdut, băieți ?

Stehauf e furios.

Păi...

Unde l-ați găsit ?

E preot, nu e înarmat.

Atunci ce caută pe lângă noi ?

Contează ?

Îl luăm cu noi.

Mișcă !

Mișcă !

Mai repede !

Hai !

Mergi !

Cine e păcăliciul ăsta ?

- L-am găsit pe drum. - Nu e înarmat.

- Dacă și-a aruncat arma ? - N-a aruncat nimic.

Vă rog, dați-mi drumul. Sunt preot.

Tacă-ți fleanca ! Legați-l.

- Ne ocupăm diseară de el. - Hai !

Dă-mi sarea.

Ar trebui să se fi născut deja.

Fiul și moștenitorul tău ?

Da. Încearcă tu să strângi zestre pentru trei fete !

Am nevoie de un ajutor la fermă.

Azi-noapte am visat iar cum s-a născut.

Tu mai visezi și altceva, tâmpitule ?

Eu am visat că nevastă-mea mi-a făcut un băiat frumos.

I-am zis Siegfried.

Nu, o să-l cheme Lothar.

Ajunge !

Aduceți-l pe păcălici.

Nu.

Nu tu. Altcineva.

Dă-mi drumul, te rog !

Te rog, lasă-mă să plec.

Spune adevărul și nu pățești nimic.

Știi că nu-i adevărat.

Ce se petrece ?

Dacă spune adevărul, nu pățește nimic.

Bineînțeles.

Hai odată !

Bun.

O să ne spui ceva.

Dar nu legendele tale din Biblie.

Baffi, dă-i omului să bea.

- Din sticla mea ? - Evident.

Nu beau.

Dar Iisus al vostru a băut.

La nunta din Cana.

Hai !

- Bea sau te fac pilaf ! - Gura !

Nimeni nu ridică mâna asupra lui.

Când te-au adus aici,

te-a bătut cineva, ți-a făcut vreun rău ?

Te-a chinuit careva ? Mie poți să-mi spui.

S-au purtat frumos.

Vrei o țigară ?

Nu beau și nu fumez.

Și ți-ai aruncat arma.

Nu sunt niciodată înarmat.

Desigur. Decât cu cuvântul Domnului.

Sau cu câte un baton de dinamită, cu care să arunci în aer un tren ?

Nu înțeleg.

Bine.

Cum de vorbești așa bine nemțește ?

Am trăit în Germania acum 32 de ani.

Am studiat acolo.

La Königsberg și Jena.

Ce ți-a plăcut la Germania ? Spune-mi drept.

Multe mi-au plăcut.

Chifteluțele din Königsberg.

Chiar a fost acolo.

- Dacă mănâncă chifteluțe... - Taci din gură.

Ce ți-a mai plăcut ?

Brânza de Tilsit.

Și Kant.

Ce-i aia Kant ?

E un filosof, imbecilule.

Asta e tot ce știi despre Germania ?

Nu știi că purtăm un război ?

Că toată lumea tremură de frica noastră ?

Nu ți-a spus nimeni că ni se aruncă trenurile în aer ?

Că soldații noștri sunt îngropați în țărâna voastră mizerabilă ?

Unde ți-e arma ?

- Nu umblu înarmat. - Îi slobozesc eu limba.

Ia mâinile !

E un om de onoare.

Omul ăsta spune adevărul.

Și nimeni care spune adevărul

nu pățește nimic aici.

Hai, valea.

Ce e ? Ești țintuit locului, ca Dumnezeul tău ?

Valea, prietene, până nu mă răzgândesc !

Nu puteam să-l las să plece cu dinamita.

Avea dinamită ?

Trebuia să fiți mai atenți.

Data viitoare, un popă o să ne arunce în aer.

L-am percheziționat.

Ce-ați făcut ?

L-am percheziționat. N-avea nimic la el.

Adică mă faci mincinos ?

Te trimit la Curtea Marțială, nemernicule !

Ce zici ? Nu te aud !

Eu l-am percheziționat.

Dacă avea ceva, a fost vina mea.

Ascultă-mă bine.

Rosska sau Posska sau cum te-o chema.

De acum înainte, o să patrulezi până-ți ies rotulele prin fund.

M-ai înțeles bine ?

Schimburi duble, amândoi.

De ce nu l-am lăsat să plece ?

Ce intră în vacă ? Ce iese din vacă ?

Fân ! Fân ! Fân !

Hai, Baffi, nu te sfii.

Scuipă foc, Baffi,

altfel ți-o tai pe Alma.

O s-o seduc.

Hei ! Lăsați-o în pace !

- Termină ! - Ești un idiot.

S-o lași în pace pe Alma !

Dacă te mai atingi de ea, îți iau gâtul !

Liniștește-te !

Alma ta n-a pățit nimic.

Hai, arată-ne ce știi să faci.

V-am spus, trebuie să-mi alimentez focul din burtă.

Bei singur o sticlă ?

Vreți să scuip foc sau nu ?

Cui îi scrii ?

Mamei.

Aici.

Nu, acolo.

Bine. Lăsați-l jos.

Mâinile...

Mâinile sunt încleștate, de parcă voia să apuce ceva.

A încercat să scoată dinamita.

N-avea nicio dinamită !

Îți pare rău de el ?

Poate chiar nu făcuse nimic.

Să-ți pară rău de fiul ăla al tău.

Taică-su e un fătălău.

Ãsta nu mai simte nimic.

Frumușelule !

Du-te dracu' !

Nu-l lăsa să te influențeze.

Stai !

Știm cu toții că n-avea dinamită.

Știu. Stai !

Cine e Germania lui Stehauf ?

Și noi suntem Germania, nu doar cei ca el.

Noi trebuie să fim mai buni.

Wolfgang...

Stai !

Unde te duci ? O să nimerești peste partizani.

Și ce dacă ?

Vrei să fii împușcat pentru că Stehauf e javră ?

Dacă noi doi creșteam aici,

acum eram partizani.

Înțelegi ? E pură coincidență.

Acum vrei să dezertezi ?

Și dacă aș dezerta ?

Ai fi trimis la Curtea Marțială.

Dacă nu cumva te spânzură de cel mai apropiat copac.

N-ai pe nimeni căruia să-i scrii ?

Am o soră.

Părinții mei au murit.

Dar nu prea-mi place să scriu scrisori.

- Pentru mama ta ? - Da.

Ce-i scrii ?

De ce să ne sacrificăm pentru Germania asta ?

Pentru un război pierdut ?

Pentru o cauză care era nebunească de la început ?

Trebuie să avem puterea de a respinge ce am adoptat odată.

Asta vrei să-i trimiți ?

Nu sunt sinucigaș.

Am primit un mesaj.

- Ce mesaj ? - Pentru Zacharias.

Soția i-a născut un fiu.

Slavă Domnului !

N-o să ne mai frece la cap cu visele lui.

Poftim.

Sare n-ai ?

Nu trage.

Ți-am spus că o să ne mai întâlnim.

Mai știi ?

Veverița !

Te-am luat prin surprindere ?

Trebuie să fii mereu pregătit pentru surprize, Walter.

Ai vrut să arunci trenul în aer.

Nu înțeleg la ce te referi.

Vrei să mă împuști ?

De ce nu te-ai întors ? Te-am așteptat.

Când am urcat în tren,

nu știam că o să fii și tu.

Adică nu știam că tu o să fii tu.

Dar când te-ai dat jos știai.

Pot să-ți citesc iar în frunte ?

N-am încredere în tine.

Ești singură ?

Nu.

Cine mai e aici ?

Tu.

Te bucuri că sunt aici, cu tine ?

Eu mă bucur.

Te-am mai văzut pe aici.

Știu.

Acolo, în pădure.

De unde știi ?

Vrei să ne mai vedem ?

La noapte ?

Veverițo...

Sunt aici acum.

Vino !

Hai cu mine.

- Unde ? - De ce n-ai încredere în mine ?

Ai un trecut suspect.

Idiotule...

Ai părăsit unitatea fără permisiune.

Unde ai fost ?

- Acum m-am întors. - Ca să știi,

o să te raportez.

Tu le-ai găsit ?

Le-am capturat, dle sergent !

Sunt rusești ! Pe unde dracu' ai umblat ?

În cap la mine era hărmălaie mare.

Era întuneric și nu m-a văzut nimeni.

Așa că am așteptat... și am așteptat...

Au apărut doi tipi cu puști, chiar lângă mine.

Și... ra-ta-ta-ta...

Și uite puștile.

Acum mi-e o foame de lup.

Aș mânca două pâini întregi.

Dacă se mai întâmplă, te pedepsesc personal.

- Mă înțelegi ? - Le-am capturat !

Am înțeles.

Tu înțelegi ce-ți spun ?

O să te raportez.

Alo ?

Alo !

Alo ?

Ce naiba se întâmplă iar ?

Ești frumoasă, Veverițo.

Îmi place de tine.

Mai sunt fete ca tine pe aici ?

Nu-ți ajung eu ?

Ești aproape prea mult.

Vrei să mori ?

Îmi bag picioarele.

M-am săturat să put !

Tu nu ?

Hai în apă !

Hai, ce aștepți ?

Fricosule !

Cine erai fără războiul ăsta ?

Dacă nu începea războiul, adică ?

Aș fi stat la o masă, într-un birou,

desenând planurile unei case sau unei fabrici.

Ești arhitect.

În weekenduri, aș fi mers la ferma surorii mele

și aș fi călărit pe acolo.

Și tu ?

Tu ce ai fi făcut ?

Ce ?

Aș fi cântat.

Ai fi cântat ?

Cântă-mi ceva.

Uită-te în altă parte.

Undeva, pe lume

E puțină fericire

Și visez la ea în fiecare zi

Undeva, pe lume

E puțină tandrețe

Și visez la ea de când mă știu

Dac-aș ști unde-o pot găsi

Într-acolo aș călători

Pentru că tânjesc să fiu

Plină de fericire

Undeva, pe lume

E calea mea spre fericire

Undeva, cumva

Cândva

Trebuie să avem mai multă grijă,

ca să supraviețuim războiului,

amândoi.

Vreau să văd casele pe care o să le proiectezi.

Te rog, pleacă...

Pleacă !

Abia i s-a născut băiatul.

Nemernicii ăia de partizani ne-au tăiat cablul de telefon

și v-au împușcat când făceați baie.

Cât de proști puteți să fiți ?

Trebuie doar să legăm cablul la loc.

E suficient cablu în tren.

Proksa, te duci mâine și iei cablul.

După care găsești firul stricat și-l repari.

Poppek, tu, Frumușelu' și Zwiczos faceți supra-patrule.

Dacă vedeți vreunul, radeți-l.

Ați înțeles ?

Și să nu cumva să vă lăsați împușcați, că vă jupoi.

Zwiczos, ai priceput ?

Sigur că da, dle sergent.

Walter...

Ia-mă cu tine mâine.

Mă descurc și singur.

O să dai ortu', ca Zacharias.

O să murim degeaba.

Repar cablul, Stehauf contactează unitatea...

O să fie prea târziu.

Acum e momentul, Walter.

Mă duc singur.

Păsărică...

Zboară, păsărică, zboară...

Zboară, păsărică, zboară

Zboară, păsărică, zboară

Zboară...

Frumușelule !

Ce aștepți ?

Pe tine.

Mișcă odată !

V-a astupat careva urechile ?

Am zis supra-patrule !

Luați-l pe dementul ăsta cu voi. Ce ?

Îți trebuie invitație personală ?

Mișcă-ți fundul ăla schilod și patrulează !

Iisus al meu...

e ca un pește mare.

Ca o știucă cu dinți ascuțiți. El e Împăratul.

Taci și dă-i bătaie !

E Împăratul și nimeni nu prinde o Știucă-Împărat.

Iisus al meu trebuie să aibă dinți.

E iubire, dar e și moarte.

Printr-un ochi îi iese viață și prin celălalt vine moartea.

Are dinți ascuțiți ca o știucă

și-i mușcă pe cei care nu înțeleg.

Iisus al meu este Împărat.

Da, sigur.

Un pește ca o știucă.

Este viață... și moarte.

Stai acolo, nemernicule !

Să mi-l aduceți înapoi.

N-am terminat cu el.

Unde ești ?

La o parte !

Unde ești ?

Aici erai.

Tu ne-ai făcut așa,

ca să nu Te putem găsi.

Trebuie să căutăm mereu. Mereu !

Chiar dacă Tu ești acolo,

nu Te putem găsi.

De ce nu vorbești ?

Și Tu ești Împărat...

Ești un împărat... prost !

Acum... tu... ești...

Împărat.

Veverițo !

Speram să te trimită pe tine.

Tu ai făcut asta ?

Nu. Dar n-are rost să-l repari.

De ce ? Poate aflăm vești de la Grajewo.

N-are niciun rost.

Nemții de lângă Grajewo au plecat.

- Ce ? - S-au retras ieri.

Au fugit de ruși.

Sunteți de unii singuri acum.

Nu ne-ar abandona.

Se pare că nu i-a interesat.

Ați tăiat cablul telefonic ca să nu aflăm.

Nu. Nu !

Kowolski, preotul nostru, a dispărut de câteva zile.

O să venim să ne răzbunăm pe voi.

Sunteți condamnați.

Vino cu mine.

Trebuie să mă duc la ceilalți.

- Prea târziu. - Trebuie să-i avertizez.

Pentru ce ? Voi sunteți șase și noi, peste 100.

Pot să-ți pun o vorbă bună la tata.

La tatăl tău ?

Ãla de l-au împușcat în dulap ?

Două gloanțe sus, două jos ?

Nu vrei să fii cu mine ?

Ba da, vreau.

Când se va termina totul.

S-a terminat deja, Walter.

Vreau să trăiești.

Dacă plec acum, o să ne mai vedem ?

Da.

Prostule...

Hei ! Suntem aici !

- Deci ? Ai reparat cablul ? - N-are rost.

- De ce ? - Compania a plecat din Grajewo.

Au fugit de ruși.

- Fir-ar... - Să le spunem celorlalți.

- Zwiczos a fugit. - Dă-l dracu' pe nebunul ăla.

Mergem înapoi și le spunem celorlalți.

- Eu mă duc după Zwiczos. - Ești nebun ?

Nu-l las în urmă.

De când ești tu așa loial ?

- Ești un nesimțit ! - Destul !

Venim la voi îndată ce-l găsim.

Da, sigur, baftă.

Rușii sunt lângă Grajewo.

S-a terminat, Walter.

Putem lupta pentru o cauză dreaptă.

Mă duc după Zwiczos.

Walter...

Walter !

N-o să-l găsești, știm amândoi.

Eu nu mă întorc la Waldesruh.

O să mă disprețuiești ?

Walter, mă disprețuiești ?

Nu.

Atunci vino cu mine.

Nu pot.

Noroc, Walter.

Aici erai...

Fuge drept la ruși.

Vino. Hai !

Bine.

Hei ! Trebuie să ne cărăm !

Băieți !

Doamne, Dumnezeule...

Gura !

Casca.

Cine vorbește poloneza ?

El.

Cine l-a omorât pe preot ?

Vrea să știe cine l-a omorât pe preot.

Cine ?

El.

Ãsta.

Și pe Pawel ? Băiatul cel tânăr ?

Acum două zile.

Și pe Pawel, acum două zile ?

Era foarte tânăr...

Eu.

Eu l-am omorât.

- Luați-i ! - Mișcați !

Walter !

Veverițo !

Cum o cheamă pe sora ta ?

- Maria. - Maria...

Dacă Maria ar fi împușcată...

Ce-ai face ?

M-aș răzbuna.

Cum ?

- Ce înseamnă asta ? - Cum ?

L-aș împușca pe vinovat.

Și dacă aș fi eu ?

Aș întreba de ce ai împușcat-o.

De ce l-ai împușcat ?

Pe Pawel.

Acum două zile.

Nu-ți făcuse niciun rău.

Și era așa tânăr ! De ce ?

Nu știam că e fratele tău.

Venea spre mine, ce era să fac ?

- Ce era să... - Taci.

- Nu înțelegi... - Taci !

Atunci trage.

Împușcă-mă !

Pleacă.

Pleacă imediat !

Nu vă...

Subtitrare: Retail