Original subtitles

LE G�ORGIEN ET LE TURC SONT DES LANGUES NON GENR�ES :

ELLES NE POSS�DENT AUCUNE DISTINCTION DE GENRE GRAMMATICAL.

UN FILM DE LEVAN AKIN

PASSAGE � ISTANBUL

Il t'en veut d'avoir pris la voiture.

J'en ai rien � foutre.

Gamin !

Je te parle !

Tu veux quoi ?

T'as encore pris ma caisse ?

Non, quelle caisse ?

Non ?

J'ai juste r�cup�r� des touristes turcs � la fronti�re.

Des touristes turcs ?

J'essaie de gagner de la thune, comme tu me le rab�ches tout le temps !

Tu te poses torse poil comme �a devant ma femme ?

Et toi, va faire �a dans l'autre pi�ce.

Comment �a ? Je ne montre rien !

Pas de discussion !

Y a une femme devant la maison.

J'y crois pas.

Mademoiselle Lia ?

Mlle Lia !

Ruso, sors de l� ! On a de la visite !

Vous ne me reconnaissez pas ?

Non.

Un de vos anciens �l�ves. Zaza.

Tu as grossi.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Je cherche quelqu'un qui aurait connu ma ni�ce.

Elle vivait dans l'un de ces cottages.

Ah bon ?

On dit qu'elle serait partie pour Istanbul.

Demandons � ma femme,

elle saura vous r�pondre. Entrez, entrez.

Ruso !

Navr�e d'arriver � l'improviste.

Mais non. S'il vous pla�t, asseyez-vous.

Gamin !

Apporte une bonne bouteille !

Cette femme est distingu�e et raffin�e,

contrairement � vous tous.

L'avenir de la G�orgie...

Bande de d�g�n�r�s.

Que des bons � rien.

Oublie pas les verres.

J'arrive.

Alors, Mlle Lia...

Sant�.

Pardonnez-moi pour ce que je m'appr�te � dire.

Te pardonner pour quoi ?

Des gens bizarres occupaient ces cottages.

Des prostitu�es.

Je n'insinue pas que votre ni�ce...

Comment s'appelle-t-elle ?

Elle s'appelle...

Tekla.

Alors ? Tu la connais ?

Non.

Elle parle de l'une de ces trans.

Fais gaffe � ce que tu dis, toi !

Veuillez excuser mon fr�re.

J'essaie de l'aider !

Mes condol�ances, Mlle Lia.

C'est tragique pour les familles quand ces choses-l�...

En effet.

Petit.

Oui ?

Tu la connaissais ?

Non. Je l'apercevais de temps en temps, c'est tout.

Elles �taient plusieurs � vivre ensemble. Mais elles se sont fait jeter dehors.

Tr�s bien.

Pourquoi vous la cherchez ? Il vaudrait mieux laisser tomber.

D�sol�e de vous avoir d�rang�s.

Ce n'est rien.

Madame !

Madame, attendez !

Vous partez � Istanbul pour retrouver votre ni�ce ?

J'ai son adresse !

Montre-moi.

Une seconde...

Vous voyez ?

Je suis cens�e comprendre ?

C'est �crit en turc.

- Traduis-la-moi en g�orgien. - Je peux vous accompagner ?

Ma m�re habite l�-bas.

Je pourrais la rejoindre et me trouver un boulot.

Je parle un peu le turc !

Bonjour, je m'appelle Achi, comment allez-vous ?

Et j'ai appris un bout d'anglais sur YouTube.

Je serai votre interpr�te.

Bonjour, comment allez-vous ? C'est combien ?

- C'est vraiment son adresse ? - Promis.

Elle l'a laiss�e au cas o� l'on voudrait la retrouver.

On fumait ensemble.

Elle a des amis l�-bas.

C'est leur adresse. Elle est partie vivre avec eux.

Ce serait gagnant-gagnant.

- D'accord. - Vous �tes s�rieuse ?

Attendez, on part quand ?

- Maintenant. - Maintenant ?

Vous voulez dire... tout de suite ?

- Tu as ta carte d'identit� ? - � la maison.

Rejoins-moi � la fronti�re demain matin.

J'y crois pas !

Madame !

Madame !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vous raccompagne.

Que veux-tu ? Que s'est-il pass� ?

Je vous raccompagne � la maison !

Je t'ai dit demain matin.

- O� habitez-vous ? - � Khoulo.

C'est mon fr�re qui avait ma carte. Je l'ai tap� pour la r�cup�rer.

En plein sur sa grosse trogne ! Vous auriez d� voir sa t�te.

Vous �tes sa tante, c'est �a ?

C'est exact.

Et donc, sa m�re est votre s�ur ?

C'est souvent comme �a que �a marche.

- Elle est o�, votre s�ur ? - Elle est d�c�d�e.

Et pourquoi vous cherchez Tekla ?

J'ai promis � sa m�re de la retrouver et de la ramener � la maison.

C'�tait son dernier v�u.

Je dirais que mon fr�re la connaissait plut�t bien.

Le nombre de fois qu'il s'est faufil� dans ce cottage...

Du coup, vous �tes contente de...

Bon, assez de ces inepties.

Je ne veux pas t'entendre blablater en chemin, est-ce clair ?

Comme vous voulez.

Et pas d'alcool ni de drogues. Compris ?

Vous me prenez pour qui ?

Les yeux sur la route.

Qu'est-ce que tu attends ? Entre et ferme la porte.

Je n'ai plus de bois pour le feu.

Il fait tr�s froid la nuit.

File-moi un coup de main.

Va chercher des concombres et des tomates dans le potager de la voisine.

S�rieux ? Pour quoi faire ?

D�p�che-toi.

Allez, debout.

Tu as de l'argent sur toi ?

Non, pas vraiment.

Tu comprends pourquoi on part avec des concombres.

- Madame Lia ? - Que voulez-vous ?

Maman vous a vue emprunter des l�gumes dans le potager.

Elle s'est dit qu'un pudding au jus de raisin vous ferait plaisir.

Tiens donc.

- Qui est ce gar�on ? - �a ne te regarde pas.

Vous partez en vacances ?

Tout � fait. Dites � votre m�re que je pars � Paris.

Paris ?

Waouh !

Allons-y.

Merci.

Je m'en tape. Je reviendrai jamais.

Passeport ou carte d'identit� ?

Un instant.

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

C'est exactement pareil.

Tu t'attendais � quoi ?

C'est pas un autre pays ?

Attends de voir Istanbul.

Vous y �tes d�j� all�e ?

Une fois.

Alors ? C'�tait comment ?

Qu'est-ce que je t'ai dit dans la voiture ?

Oui, d�sol�. Pas de blabla pour Mlle Lia.

Mais �a devait �tre cool, non ?

C'�tait pas trop mal.

Bonjour.

Bonjour.

Tout �a.

Vous allez r�colter le th� � Rize ?

Oui.

Vous acceptez l'or ?

Oui.

Ma s�ur les avait re�us en cadeau de mariage.

Ils appartenaient autrefois � notre grand-m�re.

Ils sont cens�s porter chance.

On en a beaucoup revendu au fil des ans, mais j'ai conserv� cette paire.

- Je prends. - Combien ?

- 2 500 livres. - Vous �tes dingue ?

Il vous arnaque ! Les vendez pas !

Tu as de l'argent pour le car ?

Non.

Vous devriez avoir honte !

J'en obtiendrais pour trois fois plus � Batoumi !

Connard !

Tais-toi, gamin.

Un expert en or, on dirait.

Merci.

Ah, des tchourtchkhelas !

Quoi ?

Quoi ? Il suffit d'�viter la partie qui a �t� croqu�e.

Vous en voulez ?

Vous vous fichez de moi ? Vous avez embarqu� de la tchatcha ?

Vous aviez dit "pas d'alcool".

Quelle chaleur !

C'est peut-�tre la m�nopause.

Quoi ? Ma grand-m�re l'avait chop�e.

Mettons bien les choses au clair.

Je ne suis pas ici pour m'occuper de toi.

Compris ?

C'�tait qu'une intoxication alimentaire. C'est pass�.

J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

Les G�orgiennes ont perdu toute dignit�.

Il fut un temps o� nos femmes �taient �l�gantes.

Mlle Lia.

Mlle Lia, r�veillez-vous !

On est arriv�s.

Regardez.

Notre valise.

Attends. Va parler � cette femme que tu reluquais dans le car.

Montre-lui l'adresse.

Excusez-moi.

Vous savez comment aller l� vite fait et pas cher ?

Je ne sais pas, je suis ici pour le travail.

- Et si vous faisiez une recherche ? - Je n'ai pas Internet ici.

Suivez cette route. Une fois au bout, prenez le ferry.

- D'accord, merci. - Pas de souci.

Ma poule !

Comment tu vas ?

Tu t'es pomponn�e, ma parole !

Mustafa m'invite � sortir ce soir.

En public ?

�videmment !

Waouh ! T'as enfin r�ussi � le convaincre !

Vous n'avez pas le droit de les expulser.

Surtout sans avertissement.

J'ai les mains li�es.

Comment �a, li�es ?

Elle est avocate, celle-l� ?

Evrim est avocate. Pourquoi, elle n'a pas le droit ?

Elle est b�n�vole avec moi � Pink Life.

Vous �tes vraiment avocate ?

Mesdames, �a ne vous regarde pas.

Evrim ! Tu sais faire une piq�re ?

Monte m'aider deux minutes.

Elle a peur des aiguilles.

Ne regarde pas.

Ne t'en fais pas. Ma m�re est infirmi�re.

Je sais ce que je fais. Tu ne sentiras rien.

Elle se prend des bites toute la journ�e et elle a peur d'une simple aiguille.

Alors, ce dipl�me ?

Tout est r�gl�.

Et je vais avoir ma carte d'identit� f�minine.

Ma�tre Evrim !

Celle qui nous prot�gera de la police et des clients.

T'as bien raison. Crois-moi que je vous prot�gerai toutes.

Le m�decin vous recevra bient�t.

Remplissez ces formulaires en attendant.

- Vous avez un stylo ? - Tenez.

- C'est � vous. - J'arrive.

O� travaillez-vous en ce moment ?

Pink Life, une ONG.

- Ils ont les moyens de vous r�mun�rer ? - Un peu.

Vous n'�tes donc pas dans le travail du sexe ?

Non.

Et par le pass� ?

Non, docteur. Jamais.

Prenez ceci et payez le gyn�cologue pour un examen m�dical.

Entendu.

Ensuite, faites signer tout �a par tous les services de l'h�pital.

D'accord.

Ils sont n�cessaires pour obtenir le statut de femme.

Compris.

Et voici les documents pour soumettre une demande de carte d'identit�.

Merci. J'ai tout ce qu'il me faut ?

Au fait, docteur, vous avez de beaux cheveux aujourd'hui.

On m'a dit qu'il me fallait une signature de tous les services.

Sont-ils tous aussi chers ?

Je ne connais pas les prix des autres services.

Tenez.

Merci.

Monsieur ! Je peux vous indiquer le chemin !

Va-t'en !

Non !

Monsieur !

Pour cinq livres.

- Cinq livres. - Non ! File !

- Montre-lui l'adresse - Il essaie de nous entourlouper !

- Montre-lui, je te dis. - Je parie qu'il sait pas lire.

Vous voyez ?

Je sais o� c'est.

Venez ! Suivez-moi.

Nos chambres sont belles et pas ch�res.

Chambres pas ch�res ! Chambres pas ch�res !

- Salut, Izzet. - Salut.

Salut, Izzet.

Salut.

Ils disent qu'elle s'appelle Tekla, Mlle G�lsen.

Tekla ? C'est quoi ce nom bizarre ?

- Elle est trans ? - Je crois que oui.

Elle habite dans cette rue ?

Je le saurais si elle �tait ici.

Elle a quel �ge ?

�ge ? Chiffre ?

Quel �ge a-t-elle ?

Vingt-huit ans.

Deux, huit. Deux-huit.

Vingt-huit ans.

Aynur !

- Aynur ! - Qu'est-ce que tu me veux ?

Du calme.

Ces gens cherchent quelqu'un.

Une trans qui s'appellerait Tekla.

Une �trang�re. T'as des �trang�res dans ton immeuble ?

Pas d'�trang�res ici. Tu le sais.

Tu l'as entendue, petit.

Non.

Pas de Tekla.

- Cinq autres livres, s'il vous pla�t. - Non !

J'ai tr�s faim. Cinq livres, s'il vous pla�t.

J'en ai plein le cul ! Fous le camp !

O� �tiez-vous ?

C'est vraiment l'adresse qu'elle t'a laiss�e ?

Oui.

C'est �a, la vie qu'elle a choisie ?

Je crois pas vraiment que ce soit un choix.

Et maintenant, on fait quoi ?

Je vais me reposer

et me laver.

Douche, sommeil.

� la premi�re heure demain, je frapperai aux portes.

Quelqu'un sait forc�ment quelque chose.

Je vous suis ?

Alors ? Tu ne viens pas ?

Si, si. J'arrive.

Deux lits, �a va ?

Oui, deux lits.

- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Rien, laissez tomber.

Chambre vous pla�t ?

Oui.

Serviettes ici, mot de passe Wi-Fi l�.

- Et la cl�. - Et la cl�.

- Merci. - Je vous en prie.

Il n'y a pas de salle de bain.

Voil� la douche et les W.C.

Oh, merde.

La porte se verrouille pas.

Tu vas rester ici

et monter la garde jusqu'� ce que j'aie fini.

Les gens vont entendre la douche, non ?

Cet endroit grouille s�rement de pervers.

- Tu as fini ? - Oui.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tu ne sais pas qu'un tchatcha par jour �loigne le docteur pour toujours ?

Vous confondez avec une pomme.

�a d�sinfecte le corps.

Tu en veux ?

- Mlle Lia... - Quoi ?

- Je peux vous poser une question ? - Non.

Vous ferez quoi quand vous l'aurez retrouv�e ?

C'est-�-dire ?

Vos projets d'avenir.

Je n'ai pas d'avenir, et donc, pas de projets.

Je suis ici, jusqu'au moment o� je ne le serai plus.

�teins. Il est l'heure de dormir.

Mlle Lia ?

Quand avez-vous vu Tekla pour la derni�re fois ?

C'est l'heure des confidences ?

Je t'ai dit de dormir.

D�sol�.

C'�tait il y a plusieurs ann�es.

Juste avant que son p�re l�ve les voiles pour de bon.

Parce qu'elle �tait trans ?

Pour quelle autre raison ce serait ?

C'�tait la honte...

pour notre famille.

Tu imagines la r�action des gens du village ?

J'arrive pas �...

Elle �tait si intelligente, si curieuse...

Petite, elle me posait des questions sur tout.

Elle aurait vraiment pu accomplir de grandes choses.

On ignorait tout de ces choses-l� � l'�poque.

Bien s�r, j'avais entendu des histoires, mais...

Un gar�on du village d'� c�t� avait �t� abattu.

Son p�re avait affirm�

que le coup �tait parti tout seul pendant qu'il nettoyait le fusil.

Du coup...

que lui direz-vous si vous la retrouvez ?

Je...

ne sais pas.

Endors-toi.

D�sol�. Bonne nuit.

Et puis merde !

Bonsoir.

Vous auriez un boulot pour moi ?

Le patron est juste l�.

D'accord, merci.

Bonsoir.

Vous auriez un emploi pour moi,

- ici ? - Non.

D'accord. Merci.

Puis-je prendre votre commande ?

J'attends un ami. Encore cinq minutes, s'il vous pla�t.

- Bien s�r. - Merci.

Fais chier.

Ce fils de pute !

Je vous d�pose quelque part ?

Non.

- Je vous d�pose o� vous voulez. - Je ne suis pas une prostitu�e.

Je ne sous-entendais pas que vous l'�tiez.

Je suis trans.

J'ai pos� la question ?

Je vais en griller une moi aussi.

Ton truc, c'est de lever les filles trans ?

Non.

Alors ?

Je te d�pose o� ?

Moi ?

T'es vraiment un chauffeur ?

Oui.

Mais tu dois t'asseoir devant.

Sinon on aura des ennuis si la police nous contr�le.

Viens.

Si on doit parler aux flics, on est deux amis de la fac

qui se rendons � l'anniversaire d'un pote, d'accord ?

Pourquoi tu ne conduis pas un vrai taxi ?

Le permis est super cher, d�j�.

Et le march� des taxis clandestins a explos� depuis l'inflation.

Quelle fac ?

Hein ?

Si on est des potes de la fac, on �tudie quoi ? Et o� ?

Je sais pas.

L'�conomie ?

� l'Universit� d'Istanbul ?

J'adore cette chanson. Tu peux monter le son ?

Tout me fait

Penser � toi

Reviens, reviens

Je t'en supplie, reviens-moi...

Tu veux pas conna�tre mon nom ?

Sinon, les flics devineront qu'on n'est pas vraiment amis.

Tu as raison.

Je m'appelle �mer.

- Quel �ge as-tu ? - 25 ans.

Enchant�e. Je m'appelle Evrim.

J'ai 33 ans.

Je suis G�meaux.

On n'est pas oblig�s d'en savoir tant.

Allez !

Tr�s bien.

Et moi, je suis Sagittaire.

N� en d�cembre.

Nos signes sont diam�tralement oppos�s.

La combinaison parfaite, tu le sais ?

En amiti� comme en amour.

H� !

Un type de l'auberge de jeunesse !

- Il dort � l'auberge. - Bonsoir.

Tu fais quoi ?

Oh, rien. Juste...

marcher. Chercher travail.

Mon nom est Achi, comment va ?

Je m'appelle �zge. Tu parles le turc ?

Non.

- Tu viens d'o� ? - Batoumi.

Un voisin !

- En G�orgie. - Oui.

Il vient d'un pays voisin !

Je m'appelle �erkez.

Circassienne, tu vois. Aussi du Caucase.

Allez, on va � la f�te.

Oui, on y va !

On se rend � une soir�e.

- Tu veux venir ? - Une soir�e ?

Je te d�barrasse de �a.

- Allons, joue pas au timide. - Allez, on y va.

Ma poule !

Tu es venue !

- Qui c'est ? - Personne. T'occupe pas.

Mustafa s'est point� ?

Oui.

- T'en es s�re ? - Sur la tombe de ma m�re.

Comme si t'en avais quelque chose � secouer de ta m�re !

Je n'ai pas command� �a.

Qu'est-ce qu'il vous faut d'autre ?

Pistache.

Il a dit "pistache".

- "Baklava aux noix." - Baklava aux noix.

On vous doit combien ?

Vous pouvez r�gler � la fin.

Bonjour.

- Quoi ? - Bonjour.

D�sol�.

Bonjour.

Coupe les poivrons, je m'occupe du reste.

Bonjour.

G�lsen !

- Cette femme est de retour. - Quelle femme ?

Elle veut pas laisser tomber, on dirait.

Vous vous souvenez de moi ?

Ne restez pas l�, entrez.

Ne restez pas plant�e l�.

Entrez.

Seigneur.

Asseyez-vous, je vous prie.

Aubergine.

- Hein ? - Aubergine.

Ah, aubergine !

C'est presque le m�me mot.

Faisons-lui go�ter � du th� turc.

Du th� de contrebande, tu veux dire.

Vous connaissez Tekla ?

Elle dit quoi ?

Tekla, Tekla ?

�a veut dire quoi, "Tekla, Mekla" ?

Elle cherche sa petite-fille, un truc comme �a.

Madame, il n'y a pas de Tekla ici, malheureusement.

Vous n'�tes pas au bon endroit.

Vous parlez russe ?

Je crois qu'elle est Russe.

Non, je ne parle pas russe. Je connais un peu d'arabe.

- Batoumi. - Batoum ?

G�orgienne ?

- Oh, elle est G�orgienne ! - Oui, G�orgienne.

Mon grand-p�re �tait G�orgien. Il avait un sale caract�re.

Elle ne vit pas ici.

Pas de Tekla, non. Non Tekla !

Elle veut pas comprendre.

Elle est G�orgienne, je vous dis. Mon grand-p�re �tait pareil.

Mais elle est gentille, non ?

Elle a fait tout ce chemin pour la retrouver.

Et si nos familles avaient fait de m�me ?

�a va pas, non ? Quelle horreur. Mords-toi la langue.

- Aynur ? - Quoi ?

- Chante-nous une chanson. - Arr�te.

Fais entendre ta voix � cette pauvre femme.

Allez, quoi ! Chante !

Je n'ai cure de la rose Qui cro�t dans le feu qui couve

J'ignore tout de l'arabe et du persan Je ne d�pends pas de la parole

Je suis la voie l�gitime Du Dieu mis�ricordieux

Je n'ai cure de la voie Pr�ch�e par le diable

Je n'ai cure de la voie Pr�ch�e par le diable

Je suis atteint de la plus �trange des maladies

Tout le monde ne s'int�resse qu'� soi-m�me

Je mange ce que je trouve aujourd'hui Et Dieu m'aidera demain

Je ne convoite pas Les richesses de ce monde

Dieu est le seul qui me sustente Je ne m'incline devant aucun mortel

Dieu est le seul qui me sustente Je ne m'incline devant aucun mortel...

O� �tiez-vous ? Je vous ai attendue toute la journ�e.

D�sol� pour la nuit derni�re.

Je suis sorti en esp�rant trouver un boulot.

Puis j'ai crois� des jeunes de l'auberge et j'ai perdu la notion du temps.

Bonne nouvelle ! L'une d'entre eux travaille pour une asso.

Elle dit qu'elle pourrait peut-�tre nous aider.

- Et je vous ai rapport� une p�tisserie. - Merci.

Je vous ai attendue pour vous emmener voir cette fille.

Mais vous n'�tes jamais arriv�e.

Je crois que leur bureau est ferm� � cette heure.

Laisse l'adresse � la r�ception. J'irai demain.

J'avais vraiment juste besoin de sortir.

Je ferai tout pour retrouver Tekla.

Je le jure sur mon honneur !

Ton fr�re avait raison � ton sujet.

Prends tes affaires et va-t'en.

Je n'ai rien.

Eh ben voil�.

Allez vous faire foutre !

Vieille putain d'alcoolique !

J'y crois pas...

Quoi ?

Tu as faim ?

Je cr�ve la dalle.

Suis-moi.

Veuillez vous asseoir. Je vous apporte le menu ?

Bonsoir et bienvenue. Aimeriez-vous voir notre carte ?

Du riz et des pommes de terre ne devraient pas co�ter trop cher.

Bonsoir, d�sirez-vous voir notre carte ?

Qu'est-ce que j'aime l'odeur du concombre !

Je peux ?

Pourquoi poses-tu la question ?

Excusez-moi. Cigarette ?

Merci.

Merci.

Pardonnez-moi, mais...

vous �tes G�orgiens ?

Oui.

Vous �tes en vacances ?

Oui.

Je vis ici. J'y ai mon entreprise.

Voici Hasan.

Un G�orgien d'ici, troisi�me g�n�ration, de la mer Noire.

C'est tout ? Vous ne mangez rien d'autre ?

Permettez-moi de vous inviter.

Non, merci. Ce n'est pas n�cessaire.

Que buvez-vous ?

Merci, mais nous n'avons besoin de rien.

Vous avez d�j� go�t� au raki ?

Non, mais �a ira.

Gar�on !

Sentez-moi ce parfum.

Sant� !

C'est votre premi�re fois � Istanbul ?

Non, j'y suis venue une fois dans mon enfance.

- C'est vrai ? - Avec mon p�re.

C'est ce voyage qui m'a inspir�e

� devenir professeure d'histoire.

Vous enseignez l'histoire ?

Autrefois. Je suis � la retraite.

Navr�, mais je dois partir.

- Ce fut un plaisir. - Pour nous aussi.

- Au revoir. - Au revoir.

C'est votre fils ?

Non.

C'est un ami de ma ni�ce.

Sant�.

� Ramaz ! Notre fr�re g�orgien � Istanbul !

- Sant�. - Sant�.

- Il semble �tre un bon gar�on. - C'est le cas.

J'ai rassembl� les deux additions.

- On y va ? - Ne sois pas impoli.

Parfait.

Oh non, M. Ramaz, s'il vous pla�t...

Ne vous en faites pas, c'est pour moi.

C'est trop, vraiment !

J'ai rarement l'occasion de rencontrer des G�orgiens comme vous.

Vous avez une famille ?

Que ma ni�ce.

Et...

vous ?

J'en avais une.

On s'est s�par�s il y a dix ans.

Dommage.

- Sant�. - Sant�.

Une rose pour la dame ?

Elle vous irait � ravir.

Monsieur, j'ai donn� une rose � la dame.

Excusez-moi.

Je reviens tout de suite.

Vous vous fichez de moi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je sais ce que je fais.

C'est �a, ouais.

Achi.

Lia m'a dit que vous cherchiez sa ni�ce.

Je peux peut-�tre vous aider ?

On pourrait se renseigner aupr�s de l'�glise g�orgienne locale.

Ah oui, je suis vraiment s�r qu'ils vont nous aider...

- O� est-il ? - J'en sais rien.

Vous lui avez peut-�tre fait peur.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Rien ! Je l'ai vu partir, c'est tout.

Dis-moi ce que tu lui as dit !

Je lui aurais dit quoi ?

Tu n'aurais pas d� le laisser s'en aller.

- Je devais faire quoi ? - Il allait nous aider !

Vous vouliez que je le ligote ? Vous l'avez effray� !

�a va ?

Pardonne-moi.

Je ne voulais pas que �a se passe comme �a.

Tu sais, j'�tais vraiment canon dans ma jeunesse.

Les hommes se jetaient � mes pieds.

Vous �tes encore pas si mal.

- Tu trouves ? - Bien s�r.

Et c'�tait moi la meilleure danseuse du village.

Tiens.

Elle fonctionne ?

- Je me tonds les cheveux ? - Oui !

�a ira, merci.

Allez les enfants, �a suffit.

Poursuivez votre chemin.

Je sais pas quoi faire.

Viens chez moi et je t'aiderai � r�soudre le probl�me.

Ne te retourne pas. H� !

C'est le chauffeur dont je t'ai parl�.

Il vient par ici !

Du calme, ma poule. C'est peut-�tre moi qu'il vient voir.

En plus, c'est qu'un taxi.

Salut.

Salut.

Je voulais te laisser ma carte.

Si jamais tu as besoin d'un chauffeur.

Oh, c'est gentil. Merci.

- Tu travailles de nuit ? - J'ai presque fini.

Je dois aller dormir, j'ai un examen demain.

Un examen ? T'es vraiment �tudiant ?

Oui. Je vais devenir prof.

Comme mes parents.

C'est g�nial !

Prof de quoi ?

- G�ographie. - C'est bien. J'aime la g�o.

Bon, allez. � bient�t ?

� bient�t.

Et il a un joli petit cul.

Ma poule, il t'a bais�e du regard.

Pas du tout ! Il cherche des clients, c'est tout.

Mon �il.

Tu r�ponds pas � mes appels.

Va te faire foutre.

Je suis l� maintenant, non ?

Tu m'emm�nes prendre le petit-d�j demain ?

Bien s�r, ma ch�rie.

All� ?

Tu veux que je fasse quoi ?

L�, maintenant ?

Je viens de me mettre au lit. Une seconde.

T'as appel� Sevval ?

Et Ahmet ?

C'est bon, j'y vais. Raccroche.

Fils de pute.

Tiens, �a faisait longtemps !

Vous nous avez manqu�.

Qu'y a-t-il ? Vous vous ennuyez des barreaux ?

Je suis ici pour repr�senter quelqu'un.

Repr�senter quelqu'un ?

Vous d�tenez quelqu'un sans raison valable.

C'est une blague ?

Vous �tes avocate maintenant ?

- J'ai mon dipl�me. - Votre dipl�me ?

Elle dit qu'elle a un dipl�me.

Vous l'avez obtenu o� ? Au cirque ?

� l'Universit� d'Istanbul.

� l'Universit� d'Istanbul, hein ?

Mais bien s�r.

Allez-y, faites voir votre carte.

Je ne l'ai pas encore.

J'attends de passer devant un juge.

D'un jour � l'autre.

- Vous n'�tes donc pas avocate. - �coutez...

- Par ici. - Votre commande.

Pourquoi c'est encore froid ?

Je suis b�n�vole pour Pink Life.

Quelqu'un est ici injustement.

"Injustement" ?

Qui est donc cette personne ?

Izzet Yilmaz.

Izzet Yilmaz ?

Et qui est-il pour vous ?

Je connais Firuze, sa m�re.

Qu'elle vienne r�cup�rer son gamin.

Elle est � l'ext�rieur. Il est sous ma garde pendant son absence.

Pour quel motif est-il ici ?

Il a tent� de voler un touriste.

Vous l'avez pris sur le fait ?

Non...

Il avait de l'argent sur lui ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Dans ce cas, vous n'avez pas le droit de le d�tenir.

On ne le d�tient pas. Il sera envoy� � l'orphelinat.

Pas tant que sa m�re sera l� pour s'occuper de lui.

Je peux l'appeler si vous voulez.

De toute fa�on, il sortirait de l'orphelinat.

C'est bon. Asseyez-vous.

Tu parles d'un d�jeuner peinard !

- Tu n'as rien sign�, dis-moi ? - Non.

Je peux en avoir une ?

Ne dis pas de b�tises.

Qui c'est ?

G�lpembe, je la surveille en l'absence de son fr�re.

Et il est o�, son fr�re ?

� Malatya.

R�veille-la.

G�lpembe ! Debout.

Allez, r�veille-toi.

Debout.

Vite, d�p�che-toi.

Tiens-lui la main.

D'o� sort ce saz ?

Je l'ai emprunt� � un ami.

Mais bien s�r.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Rien.

Tu me croyais morte ?

Non.

Ton haleine de chacal m'a ramen�e � la vie.

J'ai quelque chose � vous dire.

Au fait, qu'est-il arriv� � ta m�re ?

Comment �a ?

Tu m'as dit que ta m�re vivait ici.

J'ai dit �a ?

Tu as oubli� ? � Batoumi.

Ah, oui.

Elle est venue bosser ici quand j'�tais petit.

Mais au bout d'un moment, elle s'est plus ou moins �vapor�e.

Mais...

je crois...

qu'elle est morte et qu'on n'a pas voulu me l'annoncer.

Elle ne m'aurait jamais abandonn�.

Bien s�r que non.

C'est ce que je crois aussi.

Surtout pas aux mains de mon gros lard de demi-fr�re.

Tu veux savoir ce que je pense ?

J'ai l'impression qu'Istanbul est un endroit...

o� viennent les gens...

pour dispara�tre.

Qu'as-tu fait � tes cheveux ?

J'ai trouv� une tondeuse. Je devais voir si elle fonctionnait.

Idiot.

Pourquoi n'es-tu pas � l'�cole ?

Ta m�re revient quand ?

Je sais pas.

�a fait combien de temps cette fois-ci ?

Pas trop longtemps.

Alors, t'es un pickpocket maintenant ?

Pas du tout !

S'ils t'attrapent une autre fois sans ta m�re, je ne pourrai rien faire.

Elle reviendra bient�t.

Viens l�. Tu vas attraper froid.

Assieds-toi droit.

J'ai d� manger un truc avari� hier soir.

Oui, voil�. C'est s�rement �a.

Il est loin, cet endroit ?

Il faut traverser de l'autre c�t�.

Je vais avoir un sacr� look ! Merci, Evrim.

Tu as choisi ta coupe ?

Qui dragues-tu comme �a, petite ?

Tu vas ternir l'image de notre salon, coquine !

Je les connais !

Lui et sa grand-m�re cherchent une fille trans !

- Tu n'escroques pas ces gens, j'esp�re ? - Non.

Je leur ai montr� le chemin. Je suis comme un guide.

Tr�s bien.

- D'o� venez-vous, d�j� ? - De Batoumi, en G�orgie.

Izzet, rapporte-nous du th�.

Elle est trans elle aussi ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Oui, je suis trans.

Elle dit que oui.

Rappelez-moi son nom.

Tekla.

Vous disiez avoir une adresse ?

Non, pas d'adresse.

Elle pourrait �tre n'importe o�.

Et comment on sait qu'elle veut qu'on la retrouve ?

Evrim, on sait quel lien ils ont avec elle ?

Que disent-ils ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous �tes s�rs qu'elle souhaite �tre retrouv�e ?

Non.

- Que dit-elle ? - Une seconde.

C'est sa m�re ?

Non, c'est la s�ur de sa m�re.

Je vois.

- Et vous, vous n'�tes qu'un ami ? - Oui.

Qu'en pensez-vous ?

D'un autre c�t�,

elle a le droit de savoir qu'on la cherche.

Si elle se trouve � Istanbul, d�j�.

Votre attention, tout le monde !

Quelqu'un conna�t une G�orgienne qui s'appelle Tekla ?

J'ai peut-�tre d�j� entendu ce nom.

O� �a ?

Tu vois les filles qui habitent dans l'immeuble de Ceylan ?

Oui, j'y �tais l'autre jour.

Tu en es s�r ?

Pas � cent pour cent,

mais �a me dit quelque chose.

D'accord, merci.

Ils la connaissent ?

Je sais pas, je comprends pas bien le turc.

- Il conna�t Tekla ? - Oui.

- Oui ? - Mais...

Pas s�r. Nous verrons.

Elle dit qu'ils sont pas s�rs.

Je peux vous y conduire.

Mais elle peut nous y conduire.

Demande-lui si c'est dur de marcher avec des talons aussi hauts.

Je peux pas lui demander �a.

Pose-lui la question.

Qu'y a-t-il ?

- Rien. - Dites-moi.

Elle se demande...

Vos chaussures...

Comment...

- �a fait... mal ? - Non.

J'aime beaucoup.

- Qu'a-t-elle r�pondu ? - Qu'ils sont confortables.

Moi, je n'ai jamais pu.

Merci.

Ah, l'avocate la plus canon de toute la Turquie !

Sois la bienvenue, ma ch�rie.

Salut.

Qui sont-ils ?

Ils cherchent une fille nomm�e Tekla.

Je vous emm�ne voir M�re. Vous voulez du th� ?

D�sol�e de vous d�ranger sans pr�venir.

Non, ce n'est rien.

Ton aide a �t� pr�cieuse avec ces affreux locataires.

On a apport� quelques sucreries.

C'est gentil.

Les filles !

Servez du th� � nos invit�s !

Et gardez le silence !

Pas un bruit !

Oui, M�re. Tout de suite.

On est � la recherche d'une G�orgienne.

Elle s'appelle Tekla.

Oh, ma ch�rie.

Beaucoup de G�orgiennes sont pass�es par ici.

Que des filles hautaines avec un air m�prisant.

On m'a dit qu'elle pourrait habiter ici.

Non.

Que disent-elles ?

Tu ne sais pas du tout o� elle pourrait �tre ?

Toutes mes filles ont essay� de la retrouver.

Son t�l�phone est �teint. C'est comme si elle s'�tait volatilis�e.

Doucement.

Tu sais ce que c'est avec ces filles et la drogue.

Quand elles empruntent cette voie, pas de retour possible.

C'est strictement interdit dans ma maison.

Si tu veux mon avis, elle a quitt� la Turquie.

C'est sa famille ?

Sa tante

et un ami.

Elle a laiss� derri�re certaines de ses affaires.

Ils peuvent partir avec s'ils le souhaitent.

Merci beaucoup.

C'est tout naturel.

- J'ai quelque chose � vous avouer. - Quoi donc ?

Je n'ai jamais vraiment eu son adresse.

J'ai cherch� "femmes trans � Istanbul" sur Internet et je vous ai montr� le r�sultat.

Je l'ai su d�s le d�but.

- Salut, Murat. - Salut.

Il y a un mariage ce soir ?

Oui, mais je peux vous installer au fond.

J'aurai peut-�tre m�me le plaisir de te voir danser.

Venez.

Sant�.

Sant�.

Sant�.

Va.

Tu as faim ?

Toujours.

Petit-d�j ?

Pourquoi pas ?

C'est parti.

Tu vas rentrer � Batoumi avec moi ?

Je reste ici.

Ils ont dit qu'ils auraient peut-�tre un boulot pour moi � l'auberge.

Je n'ai cure de la rose Qui cro�t dans le feu qui couve

J'ignore tout de l'arabe et du persan Je ne d�pends pas de la parole

Je suis la voie l�gitime Du Dieu mis�ricordieux

Je n'ai cure de la voie Pr�ch�e par le diable

Je n'ai cure de la voie Pr�ch�e par le diable...

Tatie ?

Tatie !

Tekla ?

Tu ressembles exactement � ta m�re.

C'est vraiment toi ?

Mon jardin te pla�t ?

J'ai fait exactement comme tu m'as montr�.

J'ai quelques tomates. Et des concombres minuscules.

Comment se porte notre potager ?

Je n'ai pas eu le temps de m'en occuper.

Dommage.

Qui habite avec toi ?

C'est l'appartement de mon petit ami.

Le salon au rez-de-chauss�e lui appartient.

Tu te souviens comme je coupais les cheveux de tout le monde ?

Tu as besoin d'une coupe et d'une teinture.

Alors ? Vous lui diriez quoi ?

Je lui dirais...

qu'on la trahie.

Sa m�re et moi.

On n'a rien fait pour l'aider.

On a perdu tellement de temps...

On ne s'est souci�es que des qu'en-dira-t-on.

Voil� ce que je lui dirais.

Je lui dirais aussi...

que sa maman l'aimait beaucoup.

En d�pit de tout.

Je lui dirais...

que moi aussi, je l'aime beaucoup.

Je vais rester ici.

Je continuerai de chercher jusqu'� ce que je te trouve.

Je sais que tu le feras.

� tous les passagers. Ce ferry est � destination

des quartiers d'Emin�n� et de Karak�y d'Istanbul.

�CRIT ET R�ALIS� PAR LEVAN AKIN