Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,742
Previously on "Colony"...
2
00:00:01,784 --> 00:00:03,649
I'll believe you if you tell me
3
00:00:03,674 --> 00:00:06,164
that this was your wife's
mistake and not yours.
4
00:00:06,189 --> 00:00:08,190
I knew nothing about this.
5
00:00:08,367 --> 00:00:11,608
There is a special shipment
coming through your camp.
6
00:00:11,633 --> 00:00:13,367
It's headed off-planet.
7
00:00:13,400 --> 00:00:16,870
Did you ever have contact
with the leader of the cell?
8
00:00:16,904 --> 00:00:18,705
Yes. Her name is Karen.
9
00:00:18,739 --> 00:00:19,906
Frankie's mother.
10
00:00:19,940 --> 00:00:21,274
I know you took the file.
11
00:00:21,308 --> 00:00:23,209
I didn't take anything from your house.
12
00:00:23,244 --> 00:00:25,695
Bowman is working for the Resistance.
13
00:00:26,858 --> 00:00:28,132
[gunshot]
14
00:00:29,803 --> 00:00:32,438
There is a growing resistance
movement outside the colony.
15
00:00:32,463 --> 00:00:34,087
What if this was an attempt
16
00:00:34,121 --> 00:00:35,955
to recover our Hosts' missing gauntlet
17
00:00:35,990 --> 00:00:38,124
and take it beyond our walls?
18
00:00:38,159 --> 00:00:39,527
I made contact with the pilot.
19
00:00:39,559 --> 00:00:42,394
I represent a resistance
group based outside the colony.
20
00:00:42,429 --> 00:00:45,793
I'm here because the real
war is about to begin,
21
00:00:45,818 --> 00:00:48,519
and that thing you stole,
it's gonna help us win it.
22
00:00:50,444 --> 00:00:51,882
[crickets chirping]
23
00:00:51,907 --> 00:00:53,960
_
24
00:00:58,794 --> 00:01:01,414
[distant heavy metal playing]
25
00:01:01,439 --> 00:01:04,478
♪ ♪
26
00:01:11,224 --> 00:01:12,958
Hey! Chuy.
27
00:01:14,427 --> 00:01:15,461
[music stops]
28
00:01:16,563 --> 00:01:18,469
Motion sensor just tripped.
29
00:01:19,432 --> 00:01:21,200
Kill the lights. Cover the doors.
30
00:01:21,234 --> 00:01:22,374
Got it.
31
00:01:22,399 --> 00:01:23,435
[suspenseful music]
32
00:01:23,470 --> 00:01:25,170
I got the east side.
33
00:01:25,205 --> 00:01:28,244
♪ ♪
34
00:01:39,881 --> 00:01:41,771
[silenced gunshots]
35
00:01:45,320 --> 00:01:48,359
♪ ♪
36
00:02:01,908 --> 00:02:02,942
[footsteps clomp]
37
00:02:09,015 --> 00:02:10,821
Shit. Shit!
38
00:02:11,211 --> 00:02:13,446
♪ ♪
39
00:02:13,808 --> 00:02:15,342
Shit.
40
00:02:15,376 --> 00:02:18,412
- [electricity sizzles]
- [Chuy groans]
41
00:02:22,752 --> 00:02:24,452
[beeping]
42
00:03:01,622 --> 00:03:04,355
[dramatic music]
43
00:03:04,380 --> 00:03:06,762
♪ ♪
44
00:03:06,787 --> 00:03:10,653
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
45
00:03:10,887 --> 00:03:12,466
Everybody, line up!
46
00:03:12,500 --> 00:03:15,230
Have your ID ready
when you get in there!
47
00:03:20,561 --> 00:03:22,123
Thank you.
48
00:03:22,148 --> 00:03:24,670
In troubled times, you
can always turn to family.
49
00:03:24,846 --> 00:03:26,943
That's what the Greatest
Day is all about.
50
00:03:26,968 --> 00:03:28,081
Family.
51
00:03:28,116 --> 00:03:29,349
Good luck to you.
52
00:03:29,748 --> 00:03:31,100
Over here, please.
[camera shutter clicking]
53
00:03:31,125 --> 00:03:32,365
Smile.
54
00:03:33,458 --> 00:03:35,037
That's good.
55
00:03:35,189 --> 00:03:36,957
Our numbers keep exploding.
56
00:03:36,991 --> 00:03:38,692
I saw the report.
57
00:03:38,726 --> 00:03:41,710
People are seeing the value
in participation, aren't they?
58
00:03:41,735 --> 00:03:43,930
Well, the ration kits don't hurt.
59
00:03:44,249 --> 00:03:47,434
Yeah, I'm gonna keep pulling
strings, dig up as many as I can.
60
00:03:47,468 --> 00:03:50,624
I think it's important people
see us taking care of our own.
61
00:03:50,983 --> 00:03:52,819
I'm gonna find a bathroom
before we head up the hill.
62
00:03:52,844 --> 00:03:54,147
Sure.
63
00:04:05,686 --> 00:04:08,121
[suspenseful music]
64
00:04:08,146 --> 00:04:09,822
♪ ♪
65
00:04:09,857 --> 00:04:11,324
You shouldn't be here.
66
00:04:11,359 --> 00:04:13,293
- You heard what happened.
- Of course I did.
67
00:04:13,327 --> 00:04:14,494
They called Nolan.
68
00:04:14,519 --> 00:04:16,206
I want you to get Hudson and meet me.
69
00:04:16,231 --> 00:04:18,200
- We'll get you underground.
- What?
70
00:04:18,225 --> 00:04:20,348
They're gonna come for you.
71
00:04:20,435 --> 00:04:21,968
That's ridiculous.
72
00:04:22,002 --> 00:04:23,569
They won't blame me
for your bad choices.
73
00:04:23,604 --> 00:04:25,639
Of course they will. It's what they do.
74
00:04:25,673 --> 00:04:27,474
Nolan won't let them.
75
00:04:27,508 --> 00:04:29,832
Stop deluding yourself.
76
00:04:30,178 --> 00:04:32,813
That man threw away his wife.
77
00:04:32,847 --> 00:04:35,473
You really think he's
gonna stand up for you?
78
00:04:37,919 --> 00:04:40,487
Come with me. We're leaving the bloc.
79
00:04:40,521 --> 00:04:43,176
Jesus, Katie. Think about your children.
80
00:04:43,201 --> 00:04:45,826
- That's exactly what I'm doing.
- No, you're not.
81
00:04:45,860 --> 00:04:48,662
You're thinking about yourself,
just like when you stole that file.
82
00:04:48,696 --> 00:04:50,831
The file is the whole reason
you need to leave the bloc.
83
00:04:50,865 --> 00:04:52,305
The population numbers are absolutely...
84
00:04:52,330 --> 00:04:53,993
So you admit it.
85
00:04:54,268 --> 00:04:55,569
The only reason I'm in trouble
86
00:04:55,603 --> 00:04:58,251
is because of the things you did.
87
00:05:04,946 --> 00:05:07,768
If you're wrong about
Nolan and you need my help,
88
00:05:07,793 --> 00:05:10,383
tie a shoelace to the
streetlight outside the Yonk,
89
00:05:10,408 --> 00:05:12,085
and I'll make contact.
90
00:05:14,541 --> 00:05:18,277
♪ ♪
91
00:05:18,302 --> 00:05:20,193
What's it like out there?
92
00:05:20,228 --> 00:05:23,029
Lawless. And empty.
93
00:05:23,064 --> 00:05:25,699
They scooped up a lot of people
94
00:05:25,733 --> 00:05:27,567
when they walled up the big cities,
95
00:05:27,602 --> 00:05:29,903
and then they have big drone walkers
96
00:05:29,944 --> 00:05:33,048
that break up any major settlement,
97
00:05:33,270 --> 00:05:35,504
so most of the survivors are scattered.
98
00:05:35,529 --> 00:05:37,276
Sounds like the wild west.
99
00:05:37,311 --> 00:05:38,645
Yeah, basically.
100
00:05:38,679 --> 00:05:40,280
And your group?
101
00:05:40,314 --> 00:05:42,527
Some pros found each other,
102
00:05:42,552 --> 00:05:44,745
and we started reaching out.
103
00:05:45,003 --> 00:05:47,754
We have a secure location in the desert.
104
00:05:47,788 --> 00:05:50,308
And you can do something
with the gauntlet.
105
00:05:50,424 --> 00:05:53,574
We have someone who
understands the alien interface.
106
00:05:53,599 --> 00:05:57,230
We just need a device to be
able to communicate with them.
107
00:05:57,265 --> 00:05:59,666
The gauntlet controlled a drone.
108
00:05:59,700 --> 00:06:01,074
Where is it?
109
00:06:03,204 --> 00:06:05,639
The resistance group
that murdered Hennessey,
110
00:06:05,673 --> 00:06:06,973
they stole it.
111
00:06:08,376 --> 00:06:10,978
I gave it to him because
there was heat on me.
112
00:06:11,003 --> 00:06:12,303
Who took it?
113
00:06:12,328 --> 00:06:14,614
A group called the Red Hand.
114
00:06:15,832 --> 00:06:17,450
I want to meet them.
115
00:06:17,485 --> 00:06:19,559
That's not advisable.
116
00:06:19,584 --> 00:06:22,153
I came a long way to collect that thing.
117
00:06:22,212 --> 00:06:24,536
I'm not going back without it.
118
00:06:24,942 --> 00:06:27,379
You have to get out of the bloc first.
119
00:06:27,411 --> 00:06:29,801
If I get you through the Wall,
120
00:06:30,231 --> 00:06:32,632
you take us back to your group.
121
00:06:32,666 --> 00:06:35,705
♪ ♪
122
00:06:51,282 --> 00:06:52,787
I.D. please.
123
00:07:04,432 --> 00:07:07,467
[indistinct police radio chatter]
124
00:07:26,887 --> 00:07:28,388
I'm here on behalf of Helena Goldwyn,
125
00:07:28,422 --> 00:07:30,156
the Governor-General.
126
00:07:31,926 --> 00:07:33,760
She's concerned that you aren't getting
127
00:07:33,794 --> 00:07:37,275
the support that you
need from Proxy Alcala.
128
00:07:37,732 --> 00:07:39,766
We have everything we need.
129
00:07:41,234 --> 00:07:43,669
Of course. We just want you to know
130
00:07:43,704 --> 00:07:46,925
that you have our full cooperation.
131
00:07:53,314 --> 00:07:54,564
Wait.
132
00:07:56,117 --> 00:07:58,338
You were the former proxy.
133
00:08:00,755 --> 00:08:02,022
Yes.
134
00:08:02,056 --> 00:08:04,689
You personally hired Will Bowman.
135
00:08:05,059 --> 00:08:06,634
Why would somebody at your level
136
00:08:06,659 --> 00:08:09,267
get involved in such a decision?
137
00:08:11,132 --> 00:08:12,966
We needed the help,
138
00:08:13,000 --> 00:08:16,472
and I thought that he
was a special candidate.
139
00:08:34,113 --> 00:08:35,847
Did you get to her?
140
00:08:35,872 --> 00:08:38,408
We talked.
141
00:08:42,963 --> 00:08:44,595
I'm sorry.
142
00:08:45,668 --> 00:08:47,435
Where's the pilot?
143
00:08:47,845 --> 00:08:50,603
Trying to get the gauntlet
back from the Red Hand.
144
00:08:50,638 --> 00:08:52,746
She got some balls on
her. I give her that.
145
00:08:52,771 --> 00:08:55,486
Is there a plan if she
actually manages to do it?
146
00:08:55,511 --> 00:08:58,271
If we get her out of the
bloc, we can go with her.
147
00:08:59,146 --> 00:09:01,234
You know a way out of here?
148
00:09:02,810 --> 00:09:04,210
Tunnels, maybe.
149
00:09:04,235 --> 00:09:06,036
Occupation has been sealing them.
150
00:09:06,770 --> 00:09:08,601
Any other ideas?
151
00:09:11,025 --> 00:09:12,730
I might know a guy.
152
00:09:22,536 --> 00:09:24,206
What's going on?
153
00:09:24,231 --> 00:09:26,597
You haven't said a word since church.
154
00:09:27,675 --> 00:09:29,089
It's Katie.
155
00:09:29,114 --> 00:09:31,358
I don't want us to pay for her mistakes.
156
00:09:33,214 --> 00:09:34,981
I told you, I talked to Alcala.
157
00:09:35,015 --> 00:09:36,716
You just got to make a
statement to Homeland,
158
00:09:36,751 --> 00:09:39,696
and then we can put this
whole business behind us.
159
00:09:39,721 --> 00:09:41,321
I hope so.
160
00:09:45,510 --> 00:09:47,211
Will you have lunch with us?
161
00:09:47,236 --> 00:09:50,071
Yeah. I think I will. I
just have to call the office.
162
00:09:50,096 --> 00:09:51,907
[suspenseful music]
163
00:09:51,932 --> 00:09:53,299
Ms. Kenner.
164
00:09:53,334 --> 00:09:56,423
I am from the Global Authority's
Intelligence Directorate.
165
00:09:56,448 --> 00:09:58,790
We have some questions for you.
166
00:09:58,815 --> 00:10:00,906
♪ ♪
167
00:10:00,941 --> 00:10:02,634
Come with me.
168
00:10:05,212 --> 00:10:09,449
♪ ♪
169
00:10:11,662 --> 00:10:12,982
After the Arrival,
170
00:10:13,023 --> 00:10:15,858
you were living in your
sister's guest house.
171
00:10:15,918 --> 00:10:19,178
I have a diabetic son. I was desperate.
172
00:10:19,203 --> 00:10:21,370
So you were depending on her?
173
00:10:22,925 --> 00:10:25,947
We went our separate directions.
174
00:10:26,094 --> 00:10:28,062
I was fortunate enough to find Nolan,
175
00:10:28,095 --> 00:10:30,658
which led me to a role
in the Greatest Day.
176
00:10:32,034 --> 00:10:35,600
You worked a series of
menial jobs in the Green Zone
177
00:10:35,625 --> 00:10:38,139
until you leveraged
your knowledge of art
178
00:10:38,173 --> 00:10:41,275
into a position with Mr. Burgess' wife.
179
00:10:41,310 --> 00:10:43,744
Then you took her place.
180
00:10:46,782 --> 00:10:49,450
Nolan has changed my life.
181
00:10:49,485 --> 00:10:51,240
I love him.
182
00:10:52,621 --> 00:10:54,922
We know from one of your servants
183
00:10:54,957 --> 00:10:56,858
that your sister was here at the house
184
00:10:56,892 --> 00:11:00,260
on the day the file was
illegally downloaded.
185
00:11:00,285 --> 00:11:03,254
[suspenseful music]
186
00:11:03,279 --> 00:11:06,948
♪ ♪
187
00:11:07,069 --> 00:11:08,936
My sister did steal that file.
188
00:11:08,971 --> 00:11:12,129
I know that now, but I was horrified.
189
00:11:12,241 --> 00:11:14,208
I confronted her.
190
00:11:14,243 --> 00:11:16,711
Yet you did not go to the authorities.
191
00:11:16,745 --> 00:11:18,112
Why?
192
00:11:20,983 --> 00:11:23,166
Because I wasn't sure.
193
00:11:23,994 --> 00:11:25,987
And I couldn't send my
sister and her family
194
00:11:26,020 --> 00:11:28,401
to the Factory if I wasn't sure.
195
00:11:32,561 --> 00:11:35,822
You are a convincing liar.
196
00:11:35,847 --> 00:11:37,964
♪ ♪
197
00:11:38,000 --> 00:11:39,884
Are you drawing horns on her like that?
198
00:11:39,909 --> 00:11:41,676
- That's very good.
- [knocking]
199
00:11:41,701 --> 00:11:43,326
Be right back.
200
00:11:45,707 --> 00:11:48,709
- Hi.
- Hi. It's Toby, right?
201
00:11:48,744 --> 00:11:50,927
Yeah. What can I do for you?
202
00:11:52,745 --> 00:11:54,183
Inside.
203
00:11:54,646 --> 00:11:56,090
You're fine.
204
00:11:56,952 --> 00:11:58,387
You're fine.
205
00:12:05,227 --> 00:12:06,560
Howard Anderson.
206
00:12:06,852 --> 00:12:08,946
- What is...
- Your husband.
207
00:12:08,971 --> 00:12:10,431
Where is he?
208
00:12:11,900 --> 00:12:13,899
Changing. He'll be out in a...
209
00:12:15,370 --> 00:12:16,946
- Howard!
- [door opens]
210
00:12:21,255 --> 00:12:22,876
Howard!
211
00:12:28,583 --> 00:12:29,871
Sit.
212
00:12:47,836 --> 00:12:50,104
Look, we don't want any trouble.
213
00:12:50,138 --> 00:12:52,339
Do you need supplies? Food?
214
00:12:52,364 --> 00:12:54,268
Whatever you want.
215
00:12:57,579 --> 00:12:59,146
Information.
216
00:12:59,966 --> 00:13:01,233
Anything.
217
00:13:01,258 --> 00:13:05,016
Just, please, leave them out of this.
218
00:13:05,907 --> 00:13:08,665
- What do you want to know?
- You run the Downtown Gateway.
219
00:13:08,690 --> 00:13:11,392
I'm just a shift supervisor.
220
00:13:11,660 --> 00:13:14,895
We need to know how the protocols
work in the transit zones.
221
00:13:14,930 --> 00:13:17,532
We need to know how to
get through the Wall.
222
00:13:18,309 --> 00:13:20,222
I can't help you.
223
00:13:20,298 --> 00:13:22,666
The Gateways are a very complex system.
224
00:13:22,691 --> 00:13:24,739
Lots of built-in redundancies.
225
00:13:24,773 --> 00:13:27,308
Even if I cleared you on my side,
226
00:13:27,342 --> 00:13:29,076
another officer would have to clear you
227
00:13:29,111 --> 00:13:30,978
through a second checkpoint.
228
00:13:32,214 --> 00:13:33,574
Who?
229
00:13:36,485 --> 00:13:39,687
I... I've never even seen their face.
230
00:13:39,721 --> 00:13:42,189
They come out of a different barracks.
231
00:13:42,224 --> 00:13:43,491
Look.
232
00:13:43,525 --> 00:13:44,935
Getting through an exclusion zone
233
00:13:44,960 --> 00:13:46,794
used to be hard, but
now it's impossible.
234
00:13:46,828 --> 00:13:48,162
There's virtually no traffic
235
00:13:48,196 --> 00:13:49,800
since they shut down the labor camps.
236
00:13:49,825 --> 00:13:52,299
It's just one long graveyard shift.
237
00:13:52,334 --> 00:13:54,982
Like I tell Toby every day. Don't I?
238
00:13:55,007 --> 00:13:56,810
What about the VIPs?
239
00:13:56,835 --> 00:13:59,505
- They get the same treatment?
- Oh, yeah.
240
00:13:59,679 --> 00:14:02,319
Even the Governor-General's
convoy gets the full nine.
241
00:14:02,344 --> 00:14:05,046
Heat scans. Walk-arounds. Sniffer dogs.
242
00:14:05,080 --> 00:14:07,732
The only ones that get
through are the Blackjacks.
243
00:14:07,757 --> 00:14:09,291
Who?
244
00:14:09,615 --> 00:14:11,700
These men in black.
245
00:14:11,920 --> 00:14:13,488
Nobody really knows
that much about them,
246
00:14:13,513 --> 00:14:15,322
so we just call 'em "Blackjacks."
247
00:14:15,357 --> 00:14:17,358
They work for the IGA.
248
00:14:17,392 --> 00:14:19,660
The group above the proxy
and Governor-General.
249
00:14:19,695 --> 00:14:21,513
These Blackjacks...
250
00:14:21,930 --> 00:14:24,254
they can get through
without being stopped?
251
00:14:24,279 --> 00:14:26,634
They have a transponder
or something in their car
252
00:14:26,668 --> 00:14:29,105
that lets 'em get through
without any interference.
253
00:14:29,130 --> 00:14:32,385
My buddy got in trouble for asking
them too many questions once.
254
00:14:32,410 --> 00:14:33,977
He...
255
00:14:36,411 --> 00:14:39,948
so now we just back off and
shut up and let 'em pass.
256
00:14:43,452 --> 00:14:45,878
You seem like a smart guy.
257
00:14:46,081 --> 00:14:48,149
I'm sure you understand
that reporting our visit
258
00:14:48,174 --> 00:14:51,158
will just get your family
dragged down to Interrogation.
259
00:14:51,193 --> 00:14:53,994
Believe me, I don't want any trouble.
260
00:14:54,028 --> 00:14:57,067
♪ ♪
261
00:15:02,436 --> 00:15:04,139
Thanks for your time.
262
00:15:20,219 --> 00:15:21,603
Sir?
263
00:15:22,189 --> 00:15:23,939
You're expected outside.
264
00:15:35,470 --> 00:15:37,454
Step into my office, Nolan.
265
00:15:37,637 --> 00:15:39,102
Is everything all right?
266
00:15:42,611 --> 00:15:44,912
You're dating the sister of a terrorist.
267
00:15:44,946 --> 00:15:47,626
- It's not like that.
- Really?
268
00:15:48,689 --> 00:15:50,589
Then, explain it to me.
269
00:15:52,120 --> 00:15:53,487
Maddie...
270
00:15:55,062 --> 00:15:57,864
look, she's got nothing
to do with the Resistance.
271
00:15:58,693 --> 00:16:02,333
Would you want to be blamed for
everyone in your family tree?
272
00:16:02,872 --> 00:16:04,732
Helena is maneuvering against me,
273
00:16:04,766 --> 00:16:07,735
and I can't afford to
hand her any ammunition.
274
00:16:07,769 --> 00:16:09,436
I'll fix it.
275
00:16:09,471 --> 00:16:13,474
By walking in there and
disavowing that woman.
276
00:16:15,210 --> 00:16:18,674
Are you questioning my commitment?
277
00:16:21,316 --> 00:16:24,041
Because I sent my wife to the Factory.
278
00:16:24,066 --> 00:16:25,618
♪ ♪
279
00:16:25,654 --> 00:16:27,663
You and I built something here.
280
00:16:27,688 --> 00:16:31,018
Don't ruin it for a piece of tail.
281
00:16:31,043 --> 00:16:34,456
♪ ♪
282
00:16:49,168 --> 00:16:51,043
Is that a drone?
283
00:16:51,735 --> 00:16:53,269
Yeah.
284
00:16:53,303 --> 00:16:56,005
We're trying to get
our own eye in the sky.
285
00:16:57,040 --> 00:16:58,469
That's cool.
286
00:17:03,133 --> 00:17:06,015
You don't really look like
someone who'd be in the Resistance.
287
00:17:06,040 --> 00:17:08,575
Why? 'Cause I'm not Sarah Connor?
288
00:17:08,619 --> 00:17:09,891
Uh...
289
00:17:10,284 --> 00:17:12,121
I'm kidding. You're right.
290
00:17:12,155 --> 00:17:14,190
Eckhart convinced us to bug Homeland,
291
00:17:14,224 --> 00:17:15,782
which seemed like more of
a stunt than anything else,
292
00:17:15,807 --> 00:17:18,118
and then we met Broussard, and...
293
00:17:19,880 --> 00:17:21,679
now I'm here.
294
00:17:25,102 --> 00:17:27,010
Guess that's life.
295
00:17:27,788 --> 00:17:30,590
At times, it just puts
you on unexpected roads.
296
00:17:32,342 --> 00:17:33,843
Yeah.
297
00:17:38,415 --> 00:17:40,783
Why don't they let you
go outside with them?
298
00:17:42,801 --> 00:17:45,397
'Cause I'm not fully trained yet.
299
00:17:45,648 --> 00:17:47,516
- Does that bother you?
- Nope.
300
00:17:47,562 --> 00:17:50,660
I know exactly what I
can do and what I can't.
301
00:17:50,694 --> 00:17:52,328
I could help them.
302
00:17:52,656 --> 00:17:53,734
I know a bunch of stuff,
303
00:17:53,759 --> 00:17:55,820
but they're never gonna
give me the chance.
304
00:17:56,199 --> 00:17:59,117
- Yeah, but you're their kid.
- It's not just that.
305
00:18:00,905 --> 00:18:02,858
They don't trust me.
306
00:18:02,883 --> 00:18:06,252
♪ ♪
307
00:18:06,944 --> 00:18:08,544
Give it time.
308
00:18:10,447 --> 00:18:12,481
What do you know about these Blackjacks?
309
00:18:12,516 --> 00:18:14,150
Not much. Nobody does.
310
00:18:14,184 --> 00:18:16,585
They showed up after
you abducted the RAP.
311
00:18:16,698 --> 00:18:18,821
I think they're trying
to recover the gauntlet.
312
00:18:18,855 --> 00:18:20,256
So we steal their car
313
00:18:20,281 --> 00:18:23,092
and use the transponder
to get through the Wall.
314
00:18:23,126 --> 00:18:25,127
Yeah, that should be easy.
315
00:18:25,162 --> 00:18:27,017
These guys are good?
316
00:18:27,366 --> 00:18:29,181
Cream of the crop.
317
00:18:31,902 --> 00:18:34,537
Only way to do it is an ambush.
318
00:18:34,571 --> 00:18:37,306
But we don't know their
base of operations.
319
00:18:37,341 --> 00:18:38,674
Their habits.
320
00:18:38,709 --> 00:18:40,369
Where they report.
321
00:18:42,879 --> 00:18:45,130
They're in the bloc looking for you.
322
00:18:45,482 --> 00:18:47,325
Well, us.
323
00:18:47,818 --> 00:18:49,518
We could be the bait.
324
00:18:49,553 --> 00:18:52,555
♪ ♪
325
00:18:52,589 --> 00:18:53,770
Hmm.
326
00:18:57,694 --> 00:19:00,479
[phone ringing in distance]
327
00:19:00,504 --> 00:19:02,038
Proxy Snyder.
328
00:19:11,921 --> 00:19:14,222
So, you've come back to the bloc.
329
00:19:14,878 --> 00:19:16,321
I have.
330
00:19:18,930 --> 00:19:21,084
In what capacity?
331
00:19:22,547 --> 00:19:24,453
I'm doing some fact-finding
332
00:19:24,478 --> 00:19:26,976
on behalf of the Governor-General.
333
00:19:29,117 --> 00:19:31,394
I'm interested in Will
Bowman's disappearance
334
00:19:31,428 --> 00:19:33,362
and his possible connection to Broussard
335
00:19:33,397 --> 00:19:35,078
and the missing artifact.
336
00:19:35,103 --> 00:19:37,462
It's all in my report.
337
00:19:37,768 --> 00:19:39,345
Is it?
338
00:19:39,814 --> 00:19:42,908
Because some of the
details in your report
339
00:19:42,933 --> 00:19:46,242
don't line up with what
I know about Will Bowman.
340
00:19:46,276 --> 00:19:48,893
I saw it with my own eyes.
341
00:19:48,918 --> 00:19:51,173
He's a dangerous man.
342
00:20:03,296 --> 00:20:06,395
There have been specific instructions
343
00:20:06,430 --> 00:20:08,884
from Proxy Alcala's staff.
344
00:20:08,909 --> 00:20:11,677
I'm just trying to do my job.
345
00:20:13,336 --> 00:20:16,412
You seem like a man on the rise.
346
00:20:16,573 --> 00:20:19,451
Nice suit. Nice office.
347
00:20:19,806 --> 00:20:21,907
A word of advice.
348
00:20:22,246 --> 00:20:25,115
You don't want to bet on a loser.
349
00:20:27,517 --> 00:20:32,571
I, of course, want to be on
the winning side of things.
350
00:20:32,856 --> 00:20:34,978
I knew you'd be a quick study.
351
00:20:36,028 --> 00:20:37,766
You report to me now.
352
00:20:38,648 --> 00:20:40,463
Anything happens in this bloc,
353
00:20:40,497 --> 00:20:42,865
I want to be the first to know about it.
354
00:20:49,300 --> 00:20:51,886
I've returned from the dead,
355
00:20:51,911 --> 00:20:53,800
Mr. Bennett.
356
00:20:54,611 --> 00:20:57,433
Do you really want to bet against me?
357
00:21:29,136 --> 00:21:31,347
Would you mind sitting down?
358
00:21:31,381 --> 00:21:33,716
No one'll hear me all the way down here.
359
00:21:33,750 --> 00:21:35,237
It's not that.
360
00:21:35,864 --> 00:21:38,681
- You're making me nervous.
- Sorry.
361
00:21:38,706 --> 00:21:41,526
It's just that we've been
here for hours already.
362
00:21:48,365 --> 00:21:49,698
Hey.
363
00:21:49,733 --> 00:21:51,534
We need to be patient.
364
00:21:51,568 --> 00:21:53,918
Hoping my sister sells us out?
365
00:21:57,830 --> 00:22:00,042
You can go back to the
bunker. We can handle this.
366
00:22:00,076 --> 00:22:01,962
I'm staying here.
367
00:22:02,045 --> 00:22:03,705
Okay.
368
00:22:03,730 --> 00:22:06,698
[suspenseful music]
369
00:22:06,723 --> 00:22:09,762
♪ ♪
370
00:22:21,631 --> 00:22:23,265
You need to break her.
371
00:22:23,416 --> 00:22:24,916
Quickly.
372
00:22:25,902 --> 00:22:27,474
I can help.
373
00:22:33,736 --> 00:22:36,095
Give me five minutes alone with her.
374
00:22:51,094 --> 00:22:53,039
You have to help me.
375
00:22:53,390 --> 00:22:55,601
I want to help you.
376
00:22:55,899 --> 00:22:57,733
But first, you need
to look me in the eyes
377
00:22:57,767 --> 00:23:00,101
and swear that this is real.
378
00:23:01,171 --> 00:23:02,871
That you feel the same way about me
379
00:23:02,906 --> 00:23:04,773
that I feel about you.
380
00:23:06,176 --> 00:23:09,304
You and Hudson are the
only good things in my life.
381
00:23:10,113 --> 00:23:12,414
I would do anything for you.
382
00:23:12,439 --> 00:23:16,241
[yearning music]
383
00:23:16,573 --> 00:23:18,040
What about your sister?
384
00:23:18,065 --> 00:23:20,448
She means nothing to me after this.
385
00:23:20,814 --> 00:23:23,300
I hope I never see her again.
386
00:23:26,630 --> 00:23:28,797
If you want to get out of this,
387
00:23:28,832 --> 00:23:31,126
you're gonna have to follow my lead.
388
00:23:32,168 --> 00:23:33,569
Okay?
389
00:23:33,603 --> 00:23:35,829
Not just today, but every day.
390
00:23:36,606 --> 00:23:38,282
I understand.
391
00:23:38,307 --> 00:23:41,342
[suspenseful music]
392
00:23:41,711 --> 00:23:44,548
There's only one way out now.
393
00:23:50,444 --> 00:23:53,311
[mysterious music]
394
00:23:53,338 --> 00:23:56,343
♪ ♪
395
00:24:03,437 --> 00:24:04,904
That her?
396
00:24:23,195 --> 00:24:26,431
♪ ♪
397
00:24:26,457 --> 00:24:28,445
She made the signal.
398
00:24:32,209 --> 00:24:34,819
What if Maddie really needs my help?
399
00:24:35,312 --> 00:24:37,756
Do you really think that's why she came?
400
00:24:40,030 --> 00:24:42,727
If the Blackjacks really
did come after her,
401
00:24:42,753 --> 00:24:44,456
it's because of me.
402
00:24:45,189 --> 00:24:46,523
We don't have to do it this way.
403
00:24:46,557 --> 00:24:48,892
Just say no, and we'll scrap the plan.
404
00:24:50,941 --> 00:24:52,636
I got to know.
405
00:25:01,171 --> 00:25:04,910
♪ ♪
406
00:25:06,944 --> 00:25:08,257
Sir?
407
00:25:14,748 --> 00:25:16,530
How did it go?
408
00:25:25,532 --> 00:25:28,086
This is the right thing, you know.
409
00:25:28,111 --> 00:25:31,150
♪ ♪
410
00:25:59,586 --> 00:26:02,688
♪ ♪
411
00:26:02,713 --> 00:26:04,922
I'm gonna check on the kids.
412
00:26:15,086 --> 00:26:17,536
What's going on? Where
are you guys going?
413
00:26:17,561 --> 00:26:20,110
We're trying to find a
way out of the colony.
414
00:26:21,906 --> 00:26:23,546
I want to come with you.
415
00:26:23,571 --> 00:26:26,367
- I want to fight.
- Not happening.
416
00:26:29,867 --> 00:26:32,665
So you and Mom can fight
the Occupation, but not me?
417
00:26:33,387 --> 00:26:34,606
That's right.
418
00:26:34,631 --> 00:26:37,002
I need you to stay
here with your brother
419
00:26:37,037 --> 00:26:38,957
and with your sister.
420
00:26:42,005 --> 00:26:44,145
We'll be back before you know it.
421
00:26:57,360 --> 00:27:00,329
[dramatic music]
422
00:27:00,354 --> 00:27:03,725
♪ ♪
423
00:27:20,313 --> 00:27:23,353
♪ ♪
424
00:27:35,455 --> 00:27:38,030
[muffled electronic music]
425
00:27:38,064 --> 00:27:41,967
[muffled baby crying]
426
00:27:42,002 --> 00:27:45,041
♪ ♪
427
00:27:57,083 --> 00:27:58,660
My name's Bram.
428
00:27:59,605 --> 00:28:01,644
I knew Maya.
429
00:28:01,781 --> 00:28:03,620
Can I come in?
430
00:28:16,102 --> 00:28:18,441
I met her in a labor camp.
431
00:28:18,572 --> 00:28:19,870
Where?
432
00:28:19,895 --> 00:28:21,830
Outside the colony.
433
00:28:21,855 --> 00:28:24,667
We served time there together, and...
434
00:28:25,004 --> 00:28:26,947
I got to know her.
435
00:28:27,781 --> 00:28:29,548
She was strong.
436
00:28:29,950 --> 00:28:32,877
I wouldn't have survived
there without her.
437
00:28:38,111 --> 00:28:40,212
I thought you should know that...
438
00:28:41,675 --> 00:28:44,643
Maya fought for what she believed in.
439
00:28:46,859 --> 00:28:49,661
She died for what she believed in.
440
00:28:52,238 --> 00:28:55,278
♪ ♪
441
00:29:27,641 --> 00:29:30,680
♪ ♪
442
00:30:56,774 --> 00:30:58,938
[phone ringing]
443
00:31:09,552 --> 00:31:11,570
[phone signals]
444
00:31:16,312 --> 00:31:17,578
Hello?
445
00:31:18,547 --> 00:31:20,281
It's me.
446
00:31:20,316 --> 00:31:21,883
Katie.
447
00:31:24,320 --> 00:31:26,109
Are you okay?
448
00:31:26,702 --> 00:31:28,351
You were right.
449
00:31:29,091 --> 00:31:31,484
They came here looking for you.
450
00:31:33,862 --> 00:31:35,229
Who?
451
00:31:37,363 --> 00:31:38,677
I don't know.
452
00:31:38,702 --> 00:31:41,604
Some intelligence guys in black jackets.
453
00:31:45,309 --> 00:31:47,215
What'd you tell them?
454
00:31:47,743 --> 00:31:50,106
That I hadn't seen you since...
455
00:31:50,131 --> 00:31:51,699
We ran?
456
00:31:52,781 --> 00:31:54,301
Yeah.
457
00:31:58,020 --> 00:31:59,967
I'm scared, Katie.
458
00:32:00,756 --> 00:32:02,381
I need your help.
459
00:32:05,227 --> 00:32:06,661
Okay.
460
00:32:06,686 --> 00:32:08,654
I'm here.
461
00:32:12,034 --> 00:32:13,634
Where?
462
00:32:17,206 --> 00:32:18,740
We'll come to you.
463
00:32:18,774 --> 00:32:20,208
Do you remember where we all were
464
00:32:20,242 --> 00:32:22,443
when you told us you were pregnant?
465
00:32:25,781 --> 00:32:27,262
Yeah.
466
00:32:29,084 --> 00:32:30,565
Don't pack.
467
00:32:30,590 --> 00:32:32,924
Get Hudson, and meet me there.
468
00:32:33,322 --> 00:32:35,565
I don't know if I can.
469
00:32:36,158 --> 00:32:38,409
- You can.
- Katie.
470
00:32:38,434 --> 00:32:41,612
I have an unmarked, dark
SUV headed south toward you.
471
00:32:42,564 --> 00:32:45,533
[dramatic music]
472
00:32:45,567 --> 00:32:49,303
♪ ♪
473
00:32:49,338 --> 00:32:50,872
Hey, I got to go.
474
00:32:50,906 --> 00:32:54,081
I... I'll see you at the meet.
475
00:32:54,106 --> 00:32:56,044
[mouthing words]
476
00:32:56,078 --> 00:32:57,612
Okay.
477
00:32:59,368 --> 00:33:00,902
I love you.
478
00:33:02,422 --> 00:33:04,429
I love you too.
479
00:33:05,615 --> 00:33:07,212
[suspenseful music]
480
00:33:07,237 --> 00:33:09,906
[tires screeching]
481
00:33:12,194 --> 00:33:13,294
Look out!
482
00:33:13,328 --> 00:33:14,588
Ah!
483
00:33:14,613 --> 00:33:17,653
♪ ♪
484
00:33:35,680 --> 00:33:38,720
♪ ♪
485
00:33:44,693 --> 00:33:47,728
[Katie panting]
486
00:34:06,095 --> 00:34:07,381
I got the vehicle.
487
00:34:07,416 --> 00:34:08,876
Coming around.
488
00:34:09,084 --> 00:34:11,285
SUV on the move. Get to the front.
489
00:34:12,617 --> 00:34:14,151
Move!
490
00:34:20,089 --> 00:34:22,230
I'm out front. Status.
491
00:34:25,206 --> 00:34:27,527
We're on the move, headed your way.
492
00:34:27,773 --> 00:34:29,874
- Copy that. Engine's hot.
- [gunshots]
493
00:34:32,991 --> 00:34:36,027
♪ ♪
494
00:34:47,194 --> 00:34:50,912
♪ ♪
495
00:34:58,631 --> 00:35:01,669
♪ ♪
496
00:35:04,039 --> 00:35:05,515
Katie, stop!
497
00:35:05,859 --> 00:35:07,937
Out of the car! Out of the car!
498
00:35:09,472 --> 00:35:12,331
Get out of the car! Get out of the car!
499
00:35:31,858 --> 00:35:33,381
You all right?
500
00:35:33,406 --> 00:35:35,318
Had to lay low for a couple hours.
501
00:35:35,343 --> 00:35:36,741
Homeland was running parallel sweeps.
502
00:35:36,766 --> 00:35:38,952
- Drones were everywhere.
- Same on my end.
503
00:35:39,022 --> 00:35:40,856
Those Blackjacks ordered
that drone strike.
504
00:35:40,890 --> 00:35:43,231
You ever see anything
like that at Homeland?
505
00:35:43,256 --> 00:35:46,094
Human technology capable
of controlling a drone?
506
00:35:46,129 --> 00:35:47,529
Never.
507
00:35:47,564 --> 00:35:50,225
The gauntlet's not the only
thing they're looking for.
508
00:35:50,250 --> 00:35:53,834
There was some kind of coffin
in the back of that truck.
509
00:35:53,903 --> 00:35:56,505
- Coffin?
- Big enough for a man.
510
00:35:56,539 --> 00:35:59,663
Looked like something... I don't know...
511
00:35:59,909 --> 00:36:02,331
like something you'd send into space.
512
00:36:02,356 --> 00:36:04,423
Was there anyone inside?
513
00:36:04,448 --> 00:36:05,909
No.
514
00:36:05,939 --> 00:36:09,291
But their on-board computer had
a bunch of dossier files open.
515
00:36:09,586 --> 00:36:11,687
Your profile was in there.
516
00:36:11,721 --> 00:36:13,332
They're looking for you.
517
00:36:14,447 --> 00:36:17,589
- They're looking for all of us.
- Not like this.
518
00:36:19,395 --> 00:36:22,223
Doesn't matter. We're leaving the bloc.
519
00:36:22,262 --> 00:36:23,896
We need to lay low for a while.
520
00:36:23,931 --> 00:36:26,265
We don't have time to lay low.
We need to get out of here.
521
00:36:26,300 --> 00:36:28,552
That can't happen. Not now.
522
00:36:29,350 --> 00:36:31,068
Really?
523
00:36:31,662 --> 00:36:35,742
If you want to live
down here, in my world...
524
00:36:37,010 --> 00:36:38,211
yeah.
525
00:36:39,021 --> 00:36:40,680
Okay. That's enough.
526
00:36:40,714 --> 00:36:42,115
That's enough.
527
00:36:51,658 --> 00:36:54,542
- You good?
- Good.
528
00:37:00,211 --> 00:37:02,789
[dog barking]
529
00:37:12,179 --> 00:37:14,064
Did they find her?
530
00:37:15,134 --> 00:37:17,216
Yeah, they did.
531
00:37:17,251 --> 00:37:18,985
Did they capture her?
532
00:37:19,019 --> 00:37:21,463
No. They didn't.
533
00:37:22,856 --> 00:37:25,228
It went badly.
534
00:37:25,377 --> 00:37:27,398
A disaster, actually.
535
00:37:27,423 --> 00:37:29,181
What do you mean?
536
00:37:29,496 --> 00:37:32,955
Most of Lieutenant van Warmerdam's
unit was killed in an ambush.
537
00:37:35,024 --> 00:37:36,676
Your sister escaped.
538
00:37:36,703 --> 00:37:39,906
[dramatic music]
539
00:37:39,940 --> 00:37:42,276
What does this mean for us?
540
00:37:45,712 --> 00:37:47,604
I have no idea.
541
00:37:58,433 --> 00:38:01,473
♪ ♪
542
00:38:11,305 --> 00:38:12,738
Who are you?
543
00:38:13,941 --> 00:38:16,442
- Bram Bowman.
- Who?
544
00:38:16,477 --> 00:38:18,468
I worked in the camps
with Maya and Edison.
545
00:38:18,493 --> 00:38:20,109
They told me to come here.
546
00:38:22,483 --> 00:38:24,684
They said to ask for "The Cardinal."
547
00:38:26,753 --> 00:38:28,172
Come on.
548
00:38:37,319 --> 00:38:40,265
[muffled dance music]
549
00:38:40,290 --> 00:38:43,369
♪ ♪
550
00:38:43,403 --> 00:38:46,372
[thumping dance music]
551
00:38:46,406 --> 00:38:50,054
♪ ♪
552
00:38:50,601 --> 00:38:52,245
- Oh, yeah.
- Yeah, man.
553
00:38:52,279 --> 00:38:53,779
That's excellent.
554
00:38:53,829 --> 00:38:56,868
♪ ♪
555
00:39:07,491 --> 00:39:09,062
Bram Bowman.
556
00:39:09,087 --> 00:39:11,756
Says he knew Edison
and Maya from the camps.
557
00:39:12,599 --> 00:39:13,858
Bram.
558
00:39:15,102 --> 00:39:17,603
I was hoping that I'd get to meet you.
559
00:39:17,638 --> 00:39:19,877
Sit. Sit with me. Please.
560
00:39:30,326 --> 00:39:31,872
Thank you.
561
00:39:32,719 --> 00:39:34,120
For what?
562
00:39:34,154 --> 00:39:36,522
For your service in the war.
563
00:39:36,557 --> 00:39:39,792
The destruction of the RAP
ship resonated across the bloc.
564
00:39:39,826 --> 00:39:42,365
It emboldened everyone.
565
00:39:42,724 --> 00:39:45,164
People are starting to wake up,
566
00:39:45,198 --> 00:39:47,867
to see that one person
can make a difference,
567
00:39:47,901 --> 00:39:49,746
and that's all because of the work
568
00:39:49,771 --> 00:39:52,701
that you and Edison and...
569
00:39:53,055 --> 00:39:55,396
Maya did.
570
00:39:58,211 --> 00:40:00,412
Maya and Edison are gone.
571
00:40:02,659 --> 00:40:04,112
I hope that you can see
572
00:40:04,137 --> 00:40:07,675
they sacrificed themselves
for something greater.
573
00:40:09,923 --> 00:40:14,214
So, the Occupation
released you from the camp?
574
00:40:19,166 --> 00:40:21,801
I got in with the camp administrator,
575
00:40:21,835 --> 00:40:24,086
and got him to trust me.
576
00:40:26,840 --> 00:40:30,195
And he took me with him
just before the RAPs.
577
00:40:33,866 --> 00:40:36,342
I'm the only one who made it out.
578
00:40:37,361 --> 00:40:39,959
I am so sorry, Bram.
579
00:40:40,096 --> 00:40:42,928
I can't imagine what
you've been through.
580
00:40:45,437 --> 00:40:48,761
But, after all that, you came here
581
00:40:48,795 --> 00:40:51,468
instead of going home. Why?
582
00:40:52,273 --> 00:40:55,501
I went home, but there's
nothing there for me.
583
00:40:55,835 --> 00:40:58,007
What about your parents?
584
00:40:59,740 --> 00:41:02,085
They don't know me anymore.
585
00:41:04,411 --> 00:41:06,012
That's because, when they look at you,
586
00:41:06,046 --> 00:41:08,514
all they see is their son.
587
00:41:12,986 --> 00:41:15,714
I see so much more.
588
00:41:15,739 --> 00:41:19,375
♪ ♪
39841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof