Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,011 --> 00:00:02,345
Previously on Colony...
2
00:00:02,380 --> 00:00:04,080
We can trust him.
He can help.
3
00:00:04,116 --> 00:00:06,683
This column means
that he's at a labor camp.
4
00:00:06,718 --> 00:00:08,718
I'll be right back.
5
00:00:12,357 --> 00:00:14,858
So we were able to isolate
the sound that we're hearing.
6
00:00:14,893 --> 00:00:16,559
- [eerie humming]
- Seems to have
7
00:00:16,595 --> 00:00:18,928
mathematical structure,
but otherwise inconclusive.
8
00:00:18,964 --> 00:00:21,898
I need you to find me
an audio engineer.
9
00:00:21,933 --> 00:00:24,768
There is a special shipment
coming through your camp.
10
00:00:24,803 --> 00:00:26,703
It's headed off planet.
11
00:00:26,738 --> 00:00:29,339
My responsibility
is to Gracie and her studies,
12
00:00:29,374 --> 00:00:31,674
and to teach her,
I need a sound environment.
13
00:00:31,710 --> 00:00:33,676
Get out of my house.
14
00:00:33,712 --> 00:00:36,079
- Where are you going?
- My kid is sick.
15
00:00:36,114 --> 00:00:37,781
Broussard--
one of his cell
16
00:00:37,816 --> 00:00:39,749
came knocking on my door,
asking for help.
17
00:00:39,785 --> 00:00:41,184
That's not your problem.
18
00:00:41,219 --> 00:00:43,052
It is if they
take him to a hospital.
19
00:00:43,088 --> 00:00:44,587
- BB?
- He was exposed to something.
20
00:00:44,623 --> 00:00:45,955
[gunshot]
21
00:00:45,991 --> 00:00:47,557
Your whole cell
almost fell apart today.
22
00:00:47,592 --> 00:00:48,892
You need to get
your house in order
23
00:00:48,927 --> 00:00:50,927
before it comes down
on all of us.
24
00:00:51,897 --> 00:00:53,797
[man and woman moaning]
25
00:00:53,832 --> 00:00:57,901
That's it-- like that.
[moaning]
26
00:00:57,936 --> 00:01:00,637
Wait, wait, wait, wait.
Can we stop?
27
00:01:00,672 --> 00:01:04,240
- Can we stop? Stop.
- Yeah, yeah, of course.
28
00:01:08,980 --> 00:01:11,781
[gasping]
29
00:01:11,817 --> 00:01:15,585
[inhales deeply]
30
00:01:15,620 --> 00:01:18,721
Breathe.
31
00:01:18,757 --> 00:01:20,623
I'm sorry.
32
00:01:20,659 --> 00:01:24,360
Don't be.
You were great.
33
00:01:33,171 --> 00:01:35,772
We should get up.
I wouldn't want you to be late.
34
00:01:35,807 --> 00:01:38,007
Let's-- let's just--
let's just--
35
00:01:38,043 --> 00:01:40,276
A little--
a little while longer.
36
00:01:40,312 --> 00:01:43,012
Nothing would be better.
37
00:01:43,048 --> 00:01:45,081
But you need to get going.
38
00:01:45,116 --> 00:01:49,485
[clears throat,
exhales sharply]
39
00:01:51,456 --> 00:01:52,856
It's okay
if you're nervous.
40
00:01:52,891 --> 00:01:56,159
- [breathes deeply]
- It's a big day.
41
00:01:56,194 --> 00:01:58,995
- I'm not sure if I can--
- Hey...
42
00:01:59,030 --> 00:02:01,664
This isn't
about anything else.
43
00:02:01,700 --> 00:02:04,500
It's about me
and you, right?
44
00:02:05,804 --> 00:02:08,838
Right.
45
00:02:08,874 --> 00:02:10,840
[smooches]
46
00:02:17,148 --> 00:02:20,116
[serious music]
47
00:02:20,151 --> 00:02:27,123
♪ ♪
48
00:02:27,158 --> 00:02:29,192
To liberty.
49
00:02:50,115 --> 00:02:53,082
[indistinct chatter]
50
00:02:59,758 --> 00:03:06,796
♪ ♪
51
00:03:08,366 --> 00:03:10,133
Oh.
52
00:03:16,141 --> 00:03:18,441
[dog barking]
53
00:03:18,476 --> 00:03:21,911
[indistinct chatter
over police radio]
54
00:03:21,947 --> 00:03:24,013
Next.
55
00:03:24,049 --> 00:03:26,015
Let's go. Let's go.
56
00:03:26,051 --> 00:03:29,585
- ID?
- What's the holdup?
57
00:03:31,589 --> 00:03:33,122
Next!
58
00:03:33,158 --> 00:03:34,757
[wheezing]
59
00:03:34,793 --> 00:03:37,226
ID?
60
00:03:37,262 --> 00:03:40,797
- This one's clear.
- [dog panting]
61
00:03:40,832 --> 00:03:42,932
Have your IDs
and papers ready.
62
00:03:42,968 --> 00:03:46,302
Arms up.
63
00:03:46,338 --> 00:03:48,905
Shit.
64
00:03:48,940 --> 00:03:51,140
Sorry.
65
00:03:51,176 --> 00:03:54,143
[dramatic music]
66
00:03:54,179 --> 00:03:56,145
♪ ♪
67
00:03:56,181 --> 00:03:58,982
- All right. Clear.
- [breathing shakily]
68
00:03:59,017 --> 00:04:01,284
Are you okay?
69
00:04:01,319 --> 00:04:04,787
[wheezing]
70
00:04:04,823 --> 00:04:06,990
Next!
71
00:04:07,025 --> 00:04:09,792
♪ ♪
72
00:04:09,828 --> 00:04:11,728
- All right, this one's good.
- Sorry.
73
00:04:11,763 --> 00:04:15,264
[dog barking]
74
00:04:15,300 --> 00:04:18,134
Hey!
Stop, right now!
75
00:04:18,169 --> 00:04:19,635
Hands, put your hands up!
76
00:04:19,671 --> 00:04:20,903
Don't move!
77
00:04:20,939 --> 00:04:23,072
- [dog barking]
- Get his papers.
78
00:04:23,108 --> 00:04:25,475
I made a mista-- mistake.
I shouldn't be here.
79
00:04:25,510 --> 00:04:27,777
- [dog barking]
- Get on the ground, now!
80
00:04:27,812 --> 00:04:29,145
Get on the ground!
81
00:04:29,180 --> 00:04:30,913
Please, I don't want--
I don't--
82
00:04:30,949 --> 00:04:34,017
[device beeping]
83
00:04:38,289 --> 00:04:42,125
[people screaming]
84
00:04:42,160 --> 00:04:45,361
He didn't reach the target,
but it's done.
85
00:04:46,865 --> 00:04:52,954
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
86
00:04:55,407 --> 00:04:58,041
[dog panting]
87
00:04:58,076 --> 00:05:01,844
They're gonna want to know
where I was yesterday.
88
00:05:01,880 --> 00:05:03,980
Can't you tell them
that you were working on a case?
89
00:05:04,015 --> 00:05:06,215
[sighs]
I can't get a cup of coffee
90
00:05:06,251 --> 00:05:08,951
without them
asking questions.
91
00:05:08,987 --> 00:05:11,020
But you'll be okay, right?
They need you.
92
00:05:11,056 --> 00:05:13,022
Till they don't.
93
00:05:16,261 --> 00:05:19,962
So what do you
want to do about Bram?
94
00:05:19,998 --> 00:05:22,231
Now you have to fill out
an application at work
95
00:05:22,267 --> 00:05:24,167
just to get on a computer.
96
00:05:24,202 --> 00:05:27,937
I can't open that file
without causing more problems.
97
00:05:31,943 --> 00:05:34,377
My friends could
probably open it.
98
00:05:34,412 --> 00:05:36,913
They're good at
that sort of thing.
99
00:05:41,286 --> 00:05:44,554
All right, see what they
can do with it.
100
00:05:44,589 --> 00:05:46,322
You sure?
101
00:05:46,357 --> 00:05:49,225
- It's for Bram, right?
- That's all I care about.
102
00:05:52,030 --> 00:05:54,530
And you be careful.
103
00:05:57,368 --> 00:05:58,734
Okay.
104
00:06:00,705 --> 00:06:02,505
I'm disappointed.
105
00:06:02,540 --> 00:06:04,440
Maybe I shouldn't have
expected so much,
106
00:06:04,476 --> 00:06:05,875
but before you returned
107
00:06:05,910 --> 00:06:07,510
from your sabbatical,
108
00:06:07,545 --> 00:06:09,212
all I heard about
109
00:06:09,247 --> 00:06:12,882
was the illustrious
Detective Bowman.
110
00:06:12,917 --> 00:06:16,519
You haven't come
as advertised.
111
00:06:16,554 --> 00:06:18,621
I've been on a short leash.
112
00:06:25,063 --> 00:06:28,698
Suicide bomber hit one of the
Green Zone gates this morning.
113
00:06:28,733 --> 00:06:30,933
The details fit
with the methodology
114
00:06:30,969 --> 00:06:33,035
of this "Red Hand" group.
115
00:06:33,071 --> 00:06:34,937
Our surveillance found footage
116
00:06:34,973 --> 00:06:36,973
of the bomber at a café
two days ago.
117
00:06:37,008 --> 00:06:39,308
He was sitting with that woman--
Frankie Brun.
118
00:06:39,344 --> 00:06:41,310
We cross-indexed her face
and discovered
119
00:06:41,346 --> 00:06:42,745
that she also met
with a bomber
120
00:06:42,780 --> 00:06:44,814
who detonated himself
in our lobby.
121
00:06:44,849 --> 00:06:48,284
That girl is our way
into the cell.
122
00:06:48,319 --> 00:06:50,453
Squeeze her family
and friends.
123
00:06:53,525 --> 00:06:55,825
Hopefully you can produce
something.
124
00:06:58,363 --> 00:07:01,297
[sighs]
125
00:07:01,332 --> 00:07:04,000
You're on a short leash
because of your methods.
126
00:07:04,035 --> 00:07:05,768
I just have a different way
of doing things.
127
00:07:05,803 --> 00:07:07,904
You signed a vehicle
out of the motor pool yesterday.
128
00:07:07,939 --> 00:07:10,806
- Yeah, I needed a car.
- And you logged 38 miles.
129
00:07:10,842 --> 00:07:12,742
Seems like a lot
for one sick kid.
130
00:07:12,777 --> 00:07:15,912
I wanted to follow up
on a lead while I was out.
131
00:07:15,947 --> 00:07:17,980
If there's been
some developments on our case,
132
00:07:18,016 --> 00:07:19,682
I need to be
aware of them.
133
00:07:19,717 --> 00:07:21,784
Didn't want to bother you
with it unless it was real.
134
00:07:21,819 --> 00:07:22,952
Turned out to be nothing.
135
00:07:22,987 --> 00:07:24,854
Tell me about it.
136
00:07:24,889 --> 00:07:28,758
Do you tell me
everything you do?
137
00:07:28,793 --> 00:07:31,661
Guess we're both getting used
to this partnership.
138
00:07:34,832 --> 00:07:37,800
[crackling]
139
00:07:44,175 --> 00:07:45,942
[knock at door]
140
00:07:45,977 --> 00:07:47,643
[gun cocks]
141
00:07:56,421 --> 00:07:58,154
How's everybody doing?
142
00:07:59,924 --> 00:08:01,490
Any heat on Will?
143
00:08:01,526 --> 00:08:05,728
- Nothing yet.
- [door closes]
144
00:08:05,763 --> 00:08:07,863
What's on your mind?
145
00:08:07,899 --> 00:08:10,700
I have a file from
the Deputy Proxy's Office.
146
00:08:10,735 --> 00:08:12,335
It's protected,
but it's got all kinds
147
00:08:12,370 --> 00:08:15,905
of population data on the bloc,
including information
148
00:08:15,940 --> 00:08:19,041
on where my eldest son, Bram,
is being held.
149
00:08:19,077 --> 00:08:22,345
How do you know what's
on the file if it's protected?
150
00:08:22,380 --> 00:08:25,548
Because my sister
showed it to me.
151
00:08:25,583 --> 00:08:27,350
All I want's
the information on my boy.
152
00:08:27,385 --> 00:08:29,986
You can do whatever you want
with whatever else is on here.
153
00:08:30,021 --> 00:08:32,688
Shouldn't be too hard.
154
00:08:39,631 --> 00:08:42,431
Couldn't have been easy
getting that.
155
00:08:42,467 --> 00:08:45,701
I took a risk
for my son.
156
00:08:45,737 --> 00:08:47,370
[keys clacking]
157
00:08:47,405 --> 00:08:50,606
I'll be grateful
for whatever you can do.
158
00:08:53,411 --> 00:08:54,944
We'll be in touch.
159
00:08:58,750 --> 00:09:00,283
[door closes]
160
00:09:00,318 --> 00:09:03,286
[dramatic music]
161
00:09:03,321 --> 00:09:08,924
♪ ♪
162
00:09:08,960 --> 00:09:11,127
[gasps]
163
00:09:36,954 --> 00:09:39,955
[both moaning]
164
00:09:47,665 --> 00:09:50,633
[panting]
165
00:09:53,705 --> 00:09:55,771
Sorry, I didn't, uh--
166
00:09:55,807 --> 00:09:58,140
Hey, it's okay.
167
00:09:58,176 --> 00:10:00,543
I need you to get
Snyder's key card.
168
00:10:02,113 --> 00:10:03,646
What?
169
00:10:06,617 --> 00:10:08,651
We have a Redhat.
170
00:10:08,686 --> 00:10:11,954
We need you to take
a meeting with Snyder.
171
00:10:11,989 --> 00:10:14,123
When you go in there,
he'll get him out of the room,
172
00:10:14,158 --> 00:10:17,326
and you grab
his access card.
173
00:10:17,362 --> 00:10:18,694
Okay?
174
00:10:27,138 --> 00:10:30,139
[machinery whirring loudly]
175
00:10:43,421 --> 00:10:46,188
Some tea for everyone.
176
00:10:46,224 --> 00:10:47,823
Well, we'd like
to help, detectives.
177
00:10:47,859 --> 00:10:49,825
Just tell us
what we can do.
178
00:10:51,596 --> 00:10:53,829
When's the last time
you saw your niece Frankie?
179
00:10:53,865 --> 00:10:56,399
Oh, I-I really
couldn't say.
180
00:10:56,434 --> 00:10:58,567
Uh, maybe once or twice
since the Arrival.
181
00:10:58,603 --> 00:11:00,669
Why?
182
00:11:00,705 --> 00:11:02,571
We have reason to believe
she's involved
183
00:11:02,607 --> 00:11:04,373
with the Resistance.
184
00:11:04,409 --> 00:11:06,809
Oh, my.
185
00:11:06,844 --> 00:11:09,979
Well, I hope you find her.
186
00:11:10,014 --> 00:11:11,514
Order and duty.
187
00:11:11,549 --> 00:11:14,316
For a strong colony,
every citizen must do his part.
188
00:11:14,352 --> 00:11:16,552
Yeah, order and duty.
189
00:11:22,927 --> 00:11:25,394
I want you to understand
you can't protect Frankie.
190
00:11:25,430 --> 00:11:27,229
The people I work for
see and hear everything,
191
00:11:27,265 --> 00:11:29,932
so it's only a matter of time
before they find her.
192
00:11:29,967 --> 00:11:32,668
But right now
you could still help her.
193
00:11:32,703 --> 00:11:34,036
Well...
194
00:11:34,071 --> 00:11:36,772
if Frankie got in league
with some terrorists,
195
00:11:36,808 --> 00:11:42,077
then she deserves
what's coming to her.
196
00:11:42,113 --> 00:11:44,079
Don't you at least want
to know what she did?
197
00:11:44,115 --> 00:11:46,248
You wouldn't be here
if she didn't do
198
00:11:46,284 --> 00:11:47,950
something illegal.
199
00:11:54,759 --> 00:11:56,225
Excuse me.
200
00:11:56,260 --> 00:11:58,928
[sighs]
201
00:11:58,963 --> 00:12:00,896
This is a dead end.
202
00:12:00,932 --> 00:12:03,933
They're nervous as cats,
but they don't know anything.
203
00:12:07,972 --> 00:12:10,072
Maybe we could get, uh,
a message to her,
204
00:12:10,107 --> 00:12:11,474
if you want to come back.
205
00:12:11,509 --> 00:12:14,677
[phone dialing, line trilling]
206
00:12:16,981 --> 00:12:18,747
We're ready, sir.
Go ahead.
207
00:12:18,783 --> 00:12:20,382
It's for you.
208
00:12:20,418 --> 00:12:21,717
Who is it?
209
00:12:21,752 --> 00:12:23,586
It's your grandkids--
Jonah and Bella.
210
00:12:23,621 --> 00:12:26,422
They're with
some friends of ours.
211
00:12:26,457 --> 00:12:28,958
We'd like to know where
your niece might be hiding.
212
00:12:33,331 --> 00:12:34,630
Jonah?
213
00:12:35,967 --> 00:12:37,800
Jesus Christ,
their grandkids?
214
00:12:37,835 --> 00:12:40,236
We stand on the line
between order and chaos.
215
00:12:40,271 --> 00:12:42,304
Start making compromises,
and you put us all
216
00:12:42,340 --> 00:12:44,573
- in the path to anarchy.
- You set me up.
217
00:12:44,609 --> 00:12:48,244
No, I put a contingency
in place in the event
218
00:12:48,279 --> 00:12:49,812
your methods failed.
219
00:12:49,847 --> 00:12:52,281
You saw through their
cheap theater just like I did.
220
00:12:52,316 --> 00:12:54,850
You knew that they were lying,
and yet you didn't press,
221
00:12:54,886 --> 00:12:56,819
but what I don't know...
222
00:12:56,854 --> 00:12:59,522
is whether
it's because you're soft
223
00:12:59,557 --> 00:13:02,157
or because
you're subversive.
224
00:13:02,193 --> 00:13:05,160
But I plan on finding out.
225
00:13:06,864 --> 00:13:09,498
You keep digging, Bob.
See what you get.
226
00:13:09,534 --> 00:13:11,800
I don't think you realize
how lucky we are
227
00:13:11,836 --> 00:13:15,037
to be doing
this job, Detective.
228
00:13:15,072 --> 00:13:17,506
If you lack the necessary
commitment to do our work,
229
00:13:17,542 --> 00:13:20,342
I'm sure that we can find
a more devoted replacement.
230
00:13:20,378 --> 00:13:23,345
[dramatic music]
231
00:13:23,381 --> 00:13:24,813
♪ ♪
232
00:13:30,101 --> 00:13:34,772
- Would you give us a minute?
- Mm-hmm.
233
00:13:34,807 --> 00:13:36,140
What's wrong?
234
00:13:36,175 --> 00:13:37,775
A sensitive file
was downloaded
235
00:13:37,810 --> 00:13:40,477
from my office computer the
night of the unveiling party.
236
00:13:40,513 --> 00:13:42,146
How do you know?
237
00:13:42,181 --> 00:13:46,617
I had a nice little visit
from the Intelligence Ministry.
238
00:13:46,852 --> 00:13:48,352
Whenever anything's
downloaded
239
00:13:48,387 --> 00:13:50,153
from the Authority's
central server,
240
00:13:50,189 --> 00:13:51,154
they get pinged.
241
00:13:51,190 --> 00:13:53,357
They weren't happy.
242
00:13:53,392 --> 00:13:55,459
- You didn't download it?
- Nope.
243
00:13:55,494 --> 00:13:56,693
- Then who?
- I don't know.
244
00:13:56,729 --> 00:13:58,195
I thought you might.
245
00:13:59,732 --> 00:14:01,465
You think it's my fault?
246
00:14:01,500 --> 00:14:03,567
I mean, there were a lot of
people at that dinner party.
247
00:14:03,602 --> 00:14:06,203
We always have staff
in the house.
248
00:14:06,238 --> 00:14:07,804
That file
contained information
249
00:14:07,840 --> 00:14:10,374
on prisoner allocations.
250
00:14:13,078 --> 00:14:16,346
It's a significant
security breach.
251
00:14:16,382 --> 00:14:19,149
I need to know if anybody
was in my office that night.
252
00:14:19,184 --> 00:14:22,753
How should I know?
253
00:14:22,788 --> 00:14:24,187
[footsteps approaching]
254
00:14:24,223 --> 00:14:27,190
[dramatic music]
255
00:14:27,226 --> 00:14:34,197
♪ ♪
256
00:14:34,233 --> 00:14:36,400
You know what? I'm good.
257
00:14:36,435 --> 00:14:38,235
Thank you.
258
00:14:38,270 --> 00:14:45,275
♪ ♪
259
00:14:52,251 --> 00:14:53,784
What's wrong?
260
00:14:53,819 --> 00:14:56,353
They're gonna hurt me.
261
00:14:56,388 --> 00:14:59,256
And why would they do that?
262
00:14:59,291 --> 00:15:03,093
I think they know
that I'm talking to you.
263
00:15:03,128 --> 00:15:05,228
Why would they care...
264
00:15:05,264 --> 00:15:07,931
unless, of course,
they're planning something?
265
00:15:09,568 --> 00:15:12,936
[door opens, closes]
266
00:15:12,971 --> 00:15:14,438
Not now.
267
00:15:14,473 --> 00:15:17,240
Sorry, sir,
but this is important.
268
00:15:24,283 --> 00:15:27,818
[door opens, closes]
269
00:15:27,853 --> 00:15:30,821
[suspenseful music]
270
00:15:30,856 --> 00:15:37,461
♪ ♪
271
00:15:37,496 --> 00:15:40,897
[door opens, closes]
272
00:15:40,933 --> 00:15:44,634
Idiots.
I'm dealing with idiots.
273
00:15:48,107 --> 00:15:50,240
W-what are you doing?
274
00:15:50,275 --> 00:15:53,276
If I tell you what they're
doing and you catch them,
275
00:15:53,312 --> 00:15:56,580
will you send me home?
276
00:15:56,615 --> 00:15:59,683
I promise I'll do
everything I can.
277
00:16:02,187 --> 00:16:05,655
They're planning
an escape.
278
00:16:05,691 --> 00:16:10,293
- When?
- During our shift today.
279
00:16:10,329 --> 00:16:12,662
They're gonna
make a run at the fence.
280
00:16:17,035 --> 00:16:19,669
Hey.
281
00:16:19,705 --> 00:16:21,538
What's wrong?
282
00:16:25,544 --> 00:16:27,644
- Hi, guys.
- Hey, Aunt Maddie.
283
00:16:27,679 --> 00:16:30,480
Hey, you mind giving
your mom and I a minute to talk?
284
00:16:36,221 --> 00:16:37,521
Thanks.
285
00:16:37,556 --> 00:16:39,122
So what do you want to do?
286
00:16:39,158 --> 00:16:40,590
Uh, I don't know.
287
00:16:45,030 --> 00:16:46,696
What's up?
288
00:16:46,732 --> 00:16:48,231
If you wanted to know
more about Bram,
289
00:16:48,267 --> 00:16:49,900
all you had to do was ask.
290
00:16:52,538 --> 00:16:54,838
What are you
talking about?
291
00:16:54,873 --> 00:16:58,341
I know you took the file.
292
00:16:58,377 --> 00:17:02,813
What file?
293
00:17:02,848 --> 00:17:05,649
The one I showed you
in Nolan's office.
294
00:17:05,684 --> 00:17:07,350
You triggered some sort
of security thing,
295
00:17:07,386 --> 00:17:10,353
and now the Authority
is asking questions.
296
00:17:10,389 --> 00:17:13,156
Mad, you had, like, a dozen
people at your house that night.
297
00:17:13,192 --> 00:17:14,391
Why are you blaming me?
298
00:17:16,128 --> 00:17:18,161
You expect me to believe
that someone else
299
00:17:18,197 --> 00:17:20,664
snuck into that office
and stole the exact file
300
00:17:20,699 --> 00:17:21,865
we happened to be looking at?
301
00:17:21,900 --> 00:17:23,733
Maybe you downloaded it
by accident?
302
00:17:23,769 --> 00:17:26,937
- Oh, so I'm an idiot?
- Look...
303
00:17:26,972 --> 00:17:28,738
I'm sorry you and Nolan
are in trouble,
304
00:17:28,774 --> 00:17:32,476
but I didn't take anything
from your house.
305
00:17:32,511 --> 00:17:34,611
I wouldn't do that.
306
00:17:40,786 --> 00:17:42,319
Fine.
307
00:17:47,893 --> 00:17:50,760
But, Katie,
this thing with Lindsey...
308
00:17:50,796 --> 00:17:54,264
for your sake,
for how it looks,
309
00:17:54,299 --> 00:17:57,701
you have got to
work things out with her.
310
00:17:57,736 --> 00:17:58,935
With what's happening,
311
00:17:58,971 --> 00:18:00,971
you do not want
any extra attention.
312
00:18:01,006 --> 00:18:04,207
You're right. I'll, um--
yeah, I'll go speak with her,
313
00:18:04,243 --> 00:18:05,809
and I'll ask her
to come back.
314
00:18:05,844 --> 00:18:09,312
Thank you
for looking out for me.
315
00:18:17,856 --> 00:18:20,824
[tires screeching]
316
00:18:24,796 --> 00:18:27,731
[indistinct chatter
over police radio]
317
00:18:27,766 --> 00:18:29,299
You're on point, Detective.
318
00:18:38,544 --> 00:18:39,943
[gunshot]
319
00:18:39,978 --> 00:18:41,811
- [explosion]
- Shot fired, shot fired!
320
00:18:41,847 --> 00:18:44,648
- Agent down!
- Back on 6, take the house!
321
00:18:44,683 --> 00:18:46,016
- Clear!
- Move!
322
00:18:46,051 --> 00:18:47,083
Go around the back, now!
323
00:18:47,119 --> 00:18:49,019
I got your back!
324
00:18:49,054 --> 00:18:51,788
[gunfire]
325
00:18:51,823 --> 00:18:55,191
[grunts]
326
00:18:55,227 --> 00:18:56,359
Grenade!
327
00:18:56,395 --> 00:18:59,095
[explosion]
328
00:18:59,131 --> 00:19:01,064
[gunfire]
329
00:19:22,020 --> 00:19:24,988
Collaborate and die!
330
00:19:25,023 --> 00:19:27,023
[growling]
331
00:19:30,162 --> 00:19:31,695
[gunshot]
332
00:19:33,365 --> 00:19:35,031
[exhales sharply]
333
00:19:37,336 --> 00:19:40,337
[sighs]
334
00:19:40,372 --> 00:19:42,639
[grunts]
335
00:19:42,674 --> 00:19:44,074
Come on.
336
00:19:44,109 --> 00:19:45,075
[restraints zip]
337
00:19:45,110 --> 00:19:47,110
Come on.
338
00:19:52,351 --> 00:19:54,250
[indistinct chatter
over police radio]
339
00:19:54,286 --> 00:19:56,953
Who runs your cell?
340
00:20:01,760 --> 00:20:05,562
Who runs your cell?
341
00:20:14,773 --> 00:20:19,342
Who runs your cell?
342
00:20:19,378 --> 00:20:23,079
[breathes deeply]
343
00:20:23,115 --> 00:20:25,448
Who runs your cell?
344
00:20:25,484 --> 00:20:27,917
[crying]
You asshole.
345
00:20:27,953 --> 00:20:30,920
[dramatic music]
346
00:20:30,956 --> 00:20:33,123
♪ ♪
347
00:20:33,158 --> 00:20:34,891
[gunshot]
348
00:20:34,926 --> 00:20:41,931
♪ ♪
349
00:20:54,442 --> 00:20:56,610
A year ago,
I was homeless
350
00:20:56,645 --> 00:20:58,645
and in desperate need
of medical care for my son.
351
00:20:58,680 --> 00:21:01,014
I wasn't sure I was gonna
be able to navigate
352
00:21:01,049 --> 00:21:03,783
my way through it all.
353
00:21:03,819 --> 00:21:05,652
If you find
yourself adrift,
354
00:21:05,687 --> 00:21:08,255
in search of knowledge,
355
00:21:08,290 --> 00:21:13,159
community.
or spiritual peace...
356
00:21:13,195 --> 00:21:15,962
we say, "Welcome home."
357
00:21:15,998 --> 00:21:18,965
[cheerful music]
358
00:21:19,001 --> 00:21:21,468
Thank you so much
for joining us
359
00:21:21,503 --> 00:21:24,471
at The Greatest Day Wilshire
Boulevard Congregation.
360
00:21:24,506 --> 00:21:28,041
We hope you will make
our home your home.
361
00:21:28,076 --> 00:21:30,844
You will not believe.
362
00:21:30,879 --> 00:21:35,181
They are very dangerous
to you and to your family.
363
00:21:37,486 --> 00:21:42,022
You need to name them,
cast them out.
364
00:21:42,057 --> 00:21:45,558
They cannot be trusted
to do what's right.
365
00:21:45,594 --> 00:21:49,195
Okay, let's take a seat and
read chapter five, all right?
366
00:21:53,335 --> 00:21:55,735
- Mrs. Bowman.
- Hi, Lindsey.
367
00:21:55,771 --> 00:21:58,071
Did you come
for the service?
368
00:21:58,106 --> 00:22:01,574
Uh, I came to apologize.
369
00:22:01,610 --> 00:22:04,311
I completely overreacted
to the situation.
370
00:22:04,346 --> 00:22:07,647
I know you were just trying to
do what's best for the children.
371
00:22:07,683 --> 00:22:11,318
And... Gracie misses you,
372
00:22:11,353 --> 00:22:15,855
and we'd love for you
to come back to the house.
373
00:22:15,891 --> 00:22:19,659
I've actually
been expecting you.
374
00:22:19,695 --> 00:22:21,328
- [chuckles]
- It's natural
375
00:22:21,363 --> 00:22:24,864
to feel resistance to the truth
of The Greatest Day.
376
00:22:24,900 --> 00:22:27,867
After all,
faith is about struggle,
377
00:22:27,903 --> 00:22:29,569
and I see how hard
you've been struggling
378
00:22:29,604 --> 00:22:32,339
to accept your new reality,
379
00:22:32,374 --> 00:22:34,741
but I want to assure you,
Mrs. Bowman,
380
00:22:34,776 --> 00:22:38,345
that I'm not just there
to help Gracie and Charlie.
381
00:22:38,380 --> 00:22:40,280
I'm there for you, too.
382
00:22:42,617 --> 00:22:45,852
I'm so glad.
383
00:22:45,887 --> 00:22:48,888
[dog barking in the distance]
384
00:22:55,097 --> 00:22:57,764
[knock at door]
385
00:23:01,503 --> 00:23:03,470
Ah, I'll be damned.
386
00:23:03,505 --> 00:23:04,938
You're Bonham?
387
00:23:04,973 --> 00:23:07,073
Yes, sir.
388
00:23:07,109 --> 00:23:09,409
There a problem?
389
00:23:09,444 --> 00:23:11,378
No.
[chuckles]
390
00:23:11,413 --> 00:23:13,680
Phew.
Sorry, just a big fan.
391
00:23:16,017 --> 00:23:17,384
I don't have much time.
392
00:23:17,419 --> 00:23:19,753
Hennessey said you might
have something.
393
00:23:19,788 --> 00:23:21,955
Mm.
More than something.
394
00:23:21,990 --> 00:23:23,256
Come on.
395
00:23:26,595 --> 00:23:28,795
You are a younger man.
396
00:23:28,830 --> 00:23:32,599
Any chance you remember
the Apollo 10 mission?
397
00:23:32,634 --> 00:23:36,002
Nah.
398
00:23:36,037 --> 00:23:38,738
[eerie music]
May 18, 1969--
399
00:23:38,774 --> 00:23:41,808
the fourth manned mission
to the Moon.
400
00:23:41,843 --> 00:23:45,612
NASA still hasn't figured out
the source.
401
00:23:45,647 --> 00:23:49,516
Lots of conspiracy theories.
402
00:23:49,551 --> 00:23:51,151
Here's your file.
403
00:23:51,186 --> 00:23:52,919
The instant I heard it,
I recognized the similarities.
404
00:23:52,954 --> 00:23:55,355
The Apollo riff
had a much slower tempo,
405
00:23:55,390 --> 00:23:57,857
but digging in,
both recordings
406
00:23:57,893 --> 00:24:01,594
have the same basic
wave structure.
407
00:24:01,630 --> 00:24:03,430
And here's where
it gets real weird.
408
00:24:03,465 --> 00:24:05,932
Both have a degrading
time signature embedded
409
00:24:05,967 --> 00:24:07,467
in their audio spectrums.
410
00:24:07,502 --> 00:24:09,102
- Meaning what?
- If you play them out
411
00:24:09,137 --> 00:24:11,771
long enough, they'll eventually
come to an end.
412
00:24:11,807 --> 00:24:13,940
- Like a countdown.
- Bingo.
413
00:24:13,975 --> 00:24:16,176
And here's the kicker--
that old Apollo recording
414
00:24:16,211 --> 00:24:20,980
was counting down to something,
to a very specific moment.
415
00:24:21,016 --> 00:24:23,650
- The Arrival.
- That's right.
416
00:24:26,488 --> 00:24:29,389
So what is this new music
counting down to?
417
00:24:41,236 --> 00:24:42,368
How did it go?
418
00:24:46,942 --> 00:24:49,375
He'll know it's gone.
419
00:24:49,411 --> 00:24:52,312
He won't have time to know.
420
00:24:52,347 --> 00:24:53,713
What about after?
421
00:24:53,748 --> 00:24:55,748
When Snyder finds
that key card missing,
422
00:24:55,784 --> 00:24:58,084
I'm the first one
he'll throw in solitary.
423
00:24:58,119 --> 00:25:00,053
Haven't you ever wanted
to be a part of something
424
00:25:00,088 --> 00:25:02,422
bigger than yourself?
425
00:25:02,457 --> 00:25:04,691
This is your chance.
426
00:25:11,967 --> 00:25:14,501
I saw something in you.
427
00:25:14,536 --> 00:25:17,370
The moment I first saw you
on that bus,
428
00:25:17,405 --> 00:25:19,906
I knew you were one of us.
429
00:25:19,941 --> 00:25:24,043
[dramatic music]
430
00:25:24,079 --> 00:25:25,545
What do I need to do?
431
00:25:25,580 --> 00:25:32,585
♪ ♪
432
00:25:45,800 --> 00:25:49,135
Our group has a tradition.
433
00:25:49,170 --> 00:25:51,704
Before our missions,
we make a toast.
434
00:25:51,740 --> 00:25:58,778
♪ ♪
435
00:26:03,585 --> 00:26:06,252
To liberty.
436
00:26:06,288 --> 00:26:08,321
To liberty.
437
00:26:15,330 --> 00:26:19,566
[electricity crackling,
Frankie screaming]
438
00:26:19,601 --> 00:26:23,670
- [gasping]
- Just answer the question.
439
00:26:23,705 --> 00:26:27,840
[electricity crackling,
Frankie screaming]
440
00:26:27,876 --> 00:26:32,779
- [crying]
- One question, one answer,
441
00:26:32,814 --> 00:26:34,113
and this all ends.
442
00:26:34,149 --> 00:26:36,382
Who runs your cell?
443
00:26:36,418 --> 00:26:40,186
I told you!
I don't know!
444
00:26:45,060 --> 00:26:48,161
- [electricity crackling]
- [screaming]
445
00:26:52,334 --> 00:26:55,335
That's it. You're killing her.
Back off.
446
00:26:55,370 --> 00:26:58,638
- Hey. Hey, hey, hey, Frankie.
- [crying]
447
00:26:58,673 --> 00:27:02,041
Try to breathe
evenly, okay?
448
00:27:02,077 --> 00:27:06,446
Who are you,
the good cop?
449
00:27:06,481 --> 00:27:08,548
Right now
I'm your only friend.
450
00:27:10,852 --> 00:27:12,785
You have to give them
something.
451
00:27:12,821 --> 00:27:15,955
This won't stop until you do.
452
00:27:15,991 --> 00:27:20,660
I don't know
who runs the cell.
453
00:27:20,695 --> 00:27:25,331
I'm a recruiter.
That's it.
454
00:27:25,367 --> 00:27:29,969
Who are you recruiting?
How are you recruiting them?
455
00:27:30,005 --> 00:27:32,839
Boys.
[breathing shakily]
456
00:27:32,874 --> 00:27:36,075
I find kids
at the end of their rope,
457
00:27:36,111 --> 00:27:39,345
and I take them to bed.
458
00:27:39,381 --> 00:27:40,680
Well, you must have
a handler,
459
00:27:40,715 --> 00:27:43,683
someone who gives you
these attack targets.
460
00:27:43,718 --> 00:27:45,051
[gasps, breathing shakily]
461
00:27:45,086 --> 00:27:47,053
Hey, breathe, come on.
462
00:27:47,088 --> 00:27:49,455
Hey, hey.
Hey, come on.
463
00:27:51,092 --> 00:27:53,059
I think she's in AFib.
464
00:27:53,094 --> 00:27:55,928
- [grunting]
- Don't do that.
465
00:27:58,466 --> 00:28:01,834
Come on.
Come on, breathe.
466
00:28:01,870 --> 00:28:04,504
Hey, step away
from the suspect.
467
00:28:04,539 --> 00:28:06,105
Put your hand on me again.
468
00:28:10,445 --> 00:28:13,179
No, no, no, no, no, no.
No, no, no! Come on!
469
00:28:13,214 --> 00:28:14,747
Come on, no!
470
00:28:14,783 --> 00:28:17,183
Come on, no, come on!
471
00:28:17,218 --> 00:28:18,951
Come on!
472
00:28:18,987 --> 00:28:20,620
Come on!
473
00:28:20,655 --> 00:28:24,424
[breathing rapidly]
474
00:28:24,459 --> 00:28:27,260
No.
475
00:28:27,295 --> 00:28:29,228
Call a medic!
476
00:28:29,264 --> 00:28:31,698
[sighs]
477
00:28:31,733 --> 00:28:33,633
It's okay.
It's okay.
478
00:28:33,668 --> 00:28:36,636
[somber music]
479
00:28:36,671 --> 00:28:42,475
♪ ♪
480
00:28:42,510 --> 00:28:45,478
[scoffs, sighs]
481
00:28:45,513 --> 00:28:50,983
♪ ♪
482
00:28:58,500 --> 00:29:00,635
Hey...
483
00:29:00,670 --> 00:29:03,404
we got
into Katie's file.
484
00:29:06,576 --> 00:29:08,209
And?
485
00:29:08,245 --> 00:29:10,178
Well, there's census
information from the bloc
486
00:29:10,213 --> 00:29:12,080
from the day of arrival
until now.
487
00:29:12,115 --> 00:29:14,215
Every month they're sending
more and more people
488
00:29:14,251 --> 00:29:15,516
to labor camps
or the factories.
489
00:29:15,552 --> 00:29:18,186
So we plotted
the population numbers.
490
00:29:18,221 --> 00:29:20,755
They follow a perfect
distribution curve.
491
00:29:20,790 --> 00:29:24,225
Like something you'd draw up
in a calculus lesson.
492
00:29:24,261 --> 00:29:26,361
What's this?
493
00:29:26,396 --> 00:29:31,099
If the Y axis represents
LA's human population,
494
00:29:31,134 --> 00:29:34,302
then this is the point
495
00:29:34,337 --> 00:29:37,205
where there are
no more people.
496
00:29:37,240 --> 00:29:40,208
[dramatic music]
497
00:29:40,243 --> 00:29:45,179
♪ ♪
498
00:29:45,215 --> 00:29:46,948
To review...
499
00:29:46,983 --> 00:29:49,884
we successfully captured
a key Red Hand operative,
500
00:29:49,920 --> 00:29:53,421
yet before we could extract
any useful intelligence,
501
00:29:53,456 --> 00:29:56,791
she managed to kill herself
while in our custody.
502
00:29:56,826 --> 00:29:58,860
Is that about right?
503
00:29:58,895 --> 00:30:01,863
The suspect is dead
because he broke protocol,
504
00:30:01,898 --> 00:30:03,531
and now we have
no one else to question.
505
00:30:03,566 --> 00:30:04,866
Yeah, because you
shot them all.
506
00:30:04,901 --> 00:30:06,434
Just stop.
507
00:30:06,469 --> 00:30:08,469
You're supposed to be good
at finding people,
508
00:30:08,505 --> 00:30:10,638
and you're supposed to be good
at digging out the truth.
509
00:30:10,674 --> 00:30:13,408
Yet as partners, you have been
an unmitigated disaster.
510
00:30:13,443 --> 00:30:15,009
I would welcome
the opportunity
511
00:30:15,045 --> 00:30:16,778
to work with
someone else, sir.
512
00:30:18,281 --> 00:30:23,084
Either fix this
and bring me something...
513
00:30:23,119 --> 00:30:25,086
or I'll have your jobs.
514
00:30:28,258 --> 00:30:32,627
Group E report to the break room
for your ten minutes.
515
00:30:32,662 --> 00:30:35,930
Group E report to the break room
for your ten minutes,
516
00:30:35,966 --> 00:30:37,665
starting now.
517
00:30:40,503 --> 00:30:43,638
- Okay, come on.
- Come on, let's go.
518
00:30:43,673 --> 00:30:46,607
- Go, go, go, go.
- [metal clinking]
519
00:30:46,643 --> 00:30:49,277
[grunting]
520
00:30:49,312 --> 00:30:51,913
- It's good.
- Go, go, go!
521
00:30:51,948 --> 00:30:54,182
[gunshots]
522
00:30:54,217 --> 00:30:55,450
Gates!
523
00:30:55,485 --> 00:30:57,452
[buzzer sounds]
524
00:30:57,487 --> 00:30:59,854
On your knees, now!
Get down!
525
00:30:59,889 --> 00:31:01,789
- Move!
- Get down!
526
00:31:01,825 --> 00:31:03,524
[alarm blaring, ringing]
527
00:31:03,560 --> 00:31:05,927
- Now get down!
- Get down, now!
528
00:31:05,962 --> 00:31:08,262
[blaring and ringing continue]
529
00:31:08,298 --> 00:31:11,366
[dramatic music]
530
00:31:11,401 --> 00:31:12,633
[beeps]
531
00:31:12,669 --> 00:31:18,539
♪ ♪
532
00:31:18,575 --> 00:31:21,042
[beeps]
533
00:31:21,077 --> 00:31:28,049
♪ ♪
534
00:31:28,084 --> 00:31:29,650
[beeps]
535
00:31:29,686 --> 00:31:36,691
♪ ♪
536
00:31:47,370 --> 00:31:51,572
[air hissing, liquid bubbling]
537
00:31:51,608 --> 00:31:53,508
- Who is that?
- I don't know.
538
00:31:55,812 --> 00:31:58,279
- What are you doing?
- Making room. Help me.
539
00:31:59,916 --> 00:32:01,783
[air hisses]
540
00:32:03,186 --> 00:32:05,520
[grunts]
541
00:32:09,626 --> 00:32:11,392
- [gasps]
- I think she's drowning.
542
00:32:11,428 --> 00:32:14,729
So?
She's dead anyway.
543
00:32:14,764 --> 00:32:16,531
- [choking]
- What's wrong with you?
544
00:32:16,566 --> 00:32:18,166
- Help me!
- Hey!
545
00:32:18,201 --> 00:32:20,601
You need to focus.
546
00:32:20,637 --> 00:32:23,538
[gasping]
547
00:32:25,041 --> 00:32:28,142
[door opens, closes]
548
00:32:30,113 --> 00:32:32,947
Someone's coming.
Go handle it.
549
00:32:34,417 --> 00:32:36,150
I need to set the bomb.
550
00:32:36,186 --> 00:32:43,224
♪ ♪
551
00:32:44,227 --> 00:32:47,228
[beeping, door opens]
552
00:32:49,432 --> 00:32:50,865
[door closes]
553
00:32:50,900 --> 00:32:57,638
♪ ♪
554
00:32:57,674 --> 00:33:00,675
[chuckles]
555
00:33:04,247 --> 00:33:06,147
Well, come on,
you gonna use that?
556
00:33:14,324 --> 00:33:15,389
[baton clicks]
557
00:33:15,425 --> 00:33:16,824
Get up.
558
00:33:18,595 --> 00:33:19,961
[groans]
559
00:33:24,334 --> 00:33:28,136
[breathing heavily]
560
00:33:28,171 --> 00:33:30,638
Get out of here before
they figure out you're gone.
561
00:33:30,673 --> 00:33:34,242
[exhales sharply]
562
00:33:34,277 --> 00:33:39,347
♪ ♪
563
00:33:44,963 --> 00:33:46,464
Mr. Bowman.
564
00:33:48,067 --> 00:33:50,668
Lindsey, you're back.
565
00:33:50,703 --> 00:33:54,038
Yes, and I'm afraid I need
a moment of your time.
566
00:33:54,073 --> 00:33:55,706
I was trying to give Gracie
her lesson,
567
00:33:55,742 --> 00:33:58,242
and Charlie was bouncing
his ball against the house
568
00:33:58,277 --> 00:33:59,944
and refused to stop.
569
00:33:59,979 --> 00:34:02,113
I'm sure you understand
that The Greatest Day
570
00:34:02,148 --> 00:34:03,714
expects its Navigators
to be treated
571
00:34:03,750 --> 00:34:06,283
with a certain level
of respect.
572
00:34:06,319 --> 00:34:09,787
I'd hate to have to report
these subversive acts.
573
00:34:09,822 --> 00:34:12,056
[ball thumping]
574
00:34:12,091 --> 00:34:14,892
- I'll talk to him.
- I'd appreciate it.
575
00:34:14,927 --> 00:34:17,895
[thumping continues]
576
00:34:30,009 --> 00:34:31,609
Come on,
I want to show you something.
577
00:34:36,249 --> 00:34:38,883
I almost finished this before
they sent me back to work,
578
00:34:38,918 --> 00:34:40,418
and I forgot about it.
579
00:34:40,453 --> 00:34:43,154
- What is that?
- It's called a makiwara.
580
00:34:43,189 --> 00:34:44,422
It's Japanese.
581
00:34:44,457 --> 00:34:45,723
Martial artists used it
582
00:34:45,758 --> 00:34:47,625
to practice their striking.
583
00:34:47,660 --> 00:34:48,793
Here, set it in there.
584
00:34:51,030 --> 00:34:54,398
It's pretty simple-- it's just a
board with a pad of rice straw.
585
00:34:54,434 --> 00:34:56,667
The pad works
on your knuckles.
586
00:34:56,702 --> 00:34:59,603
Build up calluses,
so every punch
587
00:34:59,639 --> 00:35:02,306
makes you a little stronger.
588
00:35:02,341 --> 00:35:04,041
Give it a try.
589
00:35:06,846 --> 00:35:09,280
Remember, a good punch
comes from your hip,
590
00:35:09,315 --> 00:35:10,781
not from your arm.
591
00:35:14,320 --> 00:35:17,288
[somber music]
592
00:35:17,323 --> 00:35:20,991
♪ ♪
593
00:35:21,027 --> 00:35:22,827
Hey, Charlie.
594
00:35:22,862 --> 00:35:24,662
♪ ♪
595
00:35:24,697 --> 00:35:26,664
[sighs]
596
00:35:26,699 --> 00:35:33,537
♪ ♪
597
00:35:42,515 --> 00:35:45,516
[insects chirping]
598
00:35:49,722 --> 00:35:52,890
Were you able
to open the file?
599
00:35:52,925 --> 00:35:55,459
Bram's been marked
for rehabilitation.
600
00:35:55,495 --> 00:35:57,695
He should be back
inside of six months.
601
00:36:03,436 --> 00:36:04,869
Thank God.
602
00:36:09,175 --> 00:36:10,574
I need you back.
603
00:36:14,213 --> 00:36:17,715
I know who I am
and who I'm not.
604
00:36:19,352 --> 00:36:20,885
I need a partner,
605
00:36:20,920 --> 00:36:23,721
someone who can help me
think things through.
606
00:36:27,927 --> 00:36:29,560
I don't want to do
this alone.
607
00:36:32,798 --> 00:36:36,000
I can't.
I made promises.
608
00:36:36,035 --> 00:36:38,602
This is important.
609
00:36:38,638 --> 00:36:40,738
I have to focus
on my family.
610
00:36:42,742 --> 00:36:45,442
This is about your family.
611
00:36:45,478 --> 00:36:49,180
The other information
on that flash drive--
612
00:36:49,215 --> 00:36:53,784
it matched something else
we've been working on.
613
00:36:53,819 --> 00:36:56,720
This isn't a colony.
614
00:36:56,756 --> 00:36:58,923
It's a death camp.
615
00:36:58,958 --> 00:37:01,926
[ominous music]
616
00:37:01,961 --> 00:37:03,761
♪ ♪
617
00:37:03,796 --> 00:37:05,262
All right, keep moving!
618
00:37:05,298 --> 00:37:07,364
[woman speaking indistinctly
over PA]
619
00:37:07,400 --> 00:37:08,966
Move up!
620
00:37:09,001 --> 00:37:10,935
[man speaking indistinctly
over PA]
621
00:37:10,970 --> 00:37:12,836
Go!
622
00:37:14,807 --> 00:37:17,408
Hold up!
623
00:37:17,443 --> 00:37:19,043
- What's our status?
- We've accounted
624
00:37:19,078 --> 00:37:23,747
for all the prisoners,
except one, a girl.
625
00:37:23,783 --> 00:37:25,382
At least these idiots
didn't keep us
626
00:37:25,418 --> 00:37:26,784
from getting
the shipment out on time.
627
00:37:26,819 --> 00:37:29,553
The Authority
would've had our ass.
628
00:37:29,589 --> 00:37:32,590
[alarm blaring]
629
00:37:37,263 --> 00:37:40,264
[ship whirring loudly]
630
00:38:11,297 --> 00:38:14,331
Lock down the prisoners
and find Jenkins.
631
00:38:14,367 --> 00:38:16,667
- Now!
- Yes, sir.
632
00:38:26,271 --> 00:38:28,205
Let's go!
Into your beds, now!
633
00:38:28,241 --> 00:38:31,041
Have you seen Maya?
634
00:38:31,077 --> 00:38:32,443
Have you seen Maya?
635
00:38:32,478 --> 00:38:34,278
Be quiet!
636
00:38:34,313 --> 00:38:37,281
[serious music]
637
00:38:37,316 --> 00:38:40,918
♪ ♪
638
00:38:40,953 --> 00:38:43,487
- Let's go!
- Where is she?
639
00:38:43,523 --> 00:38:45,890
Get in!
640
00:38:45,925 --> 00:38:47,792
You know where she is.
641
00:38:54,834 --> 00:38:56,534
Why?
642
00:38:58,604 --> 00:39:01,005
We thought we could get
a bomb on that ship.
643
00:39:01,040 --> 00:39:05,576
We needed someone
to detonate it during launch.
644
00:39:05,611 --> 00:39:09,680
Maya volunteered,
and now she's a hero.
645
00:39:09,715 --> 00:39:11,816
There are gonna be
consequences.
646
00:39:11,851 --> 00:39:14,151
We need to set an example
for those who follow us
647
00:39:14,187 --> 00:39:15,619
with how we face them.
648
00:39:19,692 --> 00:39:22,960
I hope you're
as strong as she was.
649
00:39:22,995 --> 00:39:24,995
Let's go!
650
00:39:26,365 --> 00:39:29,333
[crying softly]
651
00:39:32,138 --> 00:39:33,771
Lights out.
652
00:39:33,806 --> 00:39:40,778
♪ ♪
653
00:39:40,813 --> 00:39:44,215
[indistinct chatter]
654
00:39:48,154 --> 00:39:50,387
I can't do this anymore.
655
00:39:52,692 --> 00:39:55,459
I can't work for them.
656
00:39:55,495 --> 00:39:58,262
- Bad day?
- [scoffs]
657
00:39:59,832 --> 00:40:03,868
- Some good news maybe?
- [sighs]
658
00:40:03,903 --> 00:40:06,971
Bram is scheduled to be
released from the labor camp.
659
00:40:07,006 --> 00:40:08,405
When?
660
00:40:09,509 --> 00:40:10,908
Six months.
661
00:40:16,215 --> 00:40:20,017
There was more on the file.
662
00:40:20,052 --> 00:40:22,820
The Occupation is sending
more and more people
663
00:40:22,855 --> 00:40:26,257
to the factory
every month.
664
00:40:26,292 --> 00:40:28,859
We're just
a-a labor force for them,
665
00:40:28,895 --> 00:40:31,428
and they're burning
through us like firewood.
666
00:40:33,900 --> 00:40:37,868
And it's not just the file.
667
00:40:37,904 --> 00:40:42,439
Broussard and his team
found a-a coded countdown
668
00:40:42,475 --> 00:40:46,076
hidden in the RAPs
communications.
669
00:40:46,112 --> 00:40:49,046
It ends on the exact day
670
00:40:49,081 --> 00:40:53,551
that the bloc
will be empty.
671
00:40:53,586 --> 00:40:56,587
They're counting down
to our extinction.
672
00:41:01,894 --> 00:41:04,061
Will, I made a promise
to you
673
00:41:04,096 --> 00:41:06,297
that I was done
with the Resistance.
674
00:41:06,332 --> 00:41:09,400
I can't keep sitting
on the sidelines,
675
00:41:09,435 --> 00:41:12,403
not with this
hanging over our heads.
676
00:41:12,438 --> 00:41:16,674
You don't know what we're
doing to those people...
677
00:41:18,277 --> 00:41:22,646
The resources we're throwing
into finding them.
678
00:41:22,682 --> 00:41:24,782
Working with
the Resistance is suicide.
679
00:41:24,817 --> 00:41:28,752
And doing nothing
is dangerous, too.
680
00:41:28,788 --> 00:41:31,755
[solemn music]
681
00:41:31,791 --> 00:41:38,796
♪ ♪
682
00:41:39,799 --> 00:41:41,065
Okay.
683
00:41:41,100 --> 00:41:43,300
Okay?
684
00:41:45,304 --> 00:41:48,472
We need to get
out of this bloc...
685
00:41:48,507 --> 00:41:50,474
as a family, together,
686
00:41:50,509 --> 00:41:52,142
whatever it takes.
687
00:41:52,178 --> 00:41:59,183
♪ ♪
688
00:42:03,956 --> 00:42:07,858
How long do we have
before the bloc's empty?
689
00:42:10,029 --> 00:42:12,896
Two years, three months,
and nine days.
690
00:42:14,944 --> 00:42:17,609
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
47372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof