Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:02,787
Previously on Colony...
2
00:00:02,813 --> 00:00:05,181
You get us something
from that suit.
3
00:00:05,215 --> 00:00:06,183
Whoa.
4
00:00:07,551 --> 00:00:09,318
Holy shit, it worked.
5
00:00:09,352 --> 00:00:12,488
[whirring]
6
00:00:12,522 --> 00:00:14,824
This should be up
with our hosts.
7
00:00:14,858 --> 00:00:16,492
I had no idea
that was here.
8
00:00:16,526 --> 00:00:18,427
Talk to her. She's the one
that brought it to me.
9
00:00:18,462 --> 00:00:20,029
- Who are you?
- I'm just an assistant.
10
00:00:20,063 --> 00:00:21,630
No.
11
00:00:21,665 --> 00:00:24,300
My reign is coming
to a premature end.
12
00:00:24,334 --> 00:00:25,334
I want your boss
to replace me.
13
00:00:25,368 --> 00:00:27,036
And what's the price?
14
00:00:27,070 --> 00:00:29,205
I want at least a level three
job in the Authority.
15
00:00:29,239 --> 00:00:31,674
This column means
that he's at a labor camp.
16
00:00:31,708 --> 00:00:33,609
I'll be right back.
17
00:00:33,643 --> 00:00:36,612
[dramatic music]
18
00:00:36,646 --> 00:00:38,814
[muffled indistinct chatter]
19
00:00:41,384 --> 00:00:44,353
[birds chirping]
20
00:00:44,387 --> 00:00:48,290
_
21
00:00:48,325 --> 00:00:50,860
- [whimpering]
- Sit still!
22
00:00:50,894 --> 00:00:53,395
[indistinct chatter]
23
00:00:53,430 --> 00:01:00,136
♪
24
00:01:00,170 --> 00:01:04,173
[sobbing]
25
00:01:04,207 --> 00:01:11,213
♪
26
00:01:12,382 --> 00:01:15,851
I-I don't--
Who is he?
27
00:01:15,886 --> 00:01:17,319
♪
28
00:01:17,354 --> 00:01:19,155
No, I don't.
29
00:01:19,189 --> 00:01:20,589
No, I don't know who that is.
30
00:01:20,624 --> 00:01:23,392
I haven't seen him.
31
00:01:23,426 --> 00:01:26,495
Captain!
[unintelligible]
32
00:01:26,530 --> 00:01:28,264
[indistinct chatter]
33
00:01:28,298 --> 00:01:35,304
♪
34
00:01:45,482 --> 00:01:47,483
[gasps]
35
00:01:49,986 --> 00:01:52,421
_
36
00:01:52,455 --> 00:01:53,589
[shouts in Dutch]
37
00:01:53,623 --> 00:01:54,924
[gasps]
38
00:01:54,958 --> 00:01:56,151
[dramatic music]
39
00:01:56,152 --> 00:02:02,337
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
40
00:02:16,813 --> 00:02:18,781
Morning, Jake.
Are you done?
41
00:02:18,815 --> 00:02:20,449
Yeah.
Searched all night.
42
00:02:20,483 --> 00:02:22,051
No cameras or mics.
43
00:02:22,085 --> 00:02:24,787
Thank God.
44
00:02:24,821 --> 00:02:27,723
You're a lifesaver.
45
00:02:27,757 --> 00:02:29,325
Happy to help.
46
00:02:29,359 --> 00:02:32,294
Keys?
47
00:02:32,329 --> 00:02:33,796
- Thank you.
- Yeah.
48
00:02:38,635 --> 00:02:40,269
- Watch your back.
- Thanks, Will.
49
00:02:42,973 --> 00:02:44,673
If someone would have walked
into that room
50
00:02:44,708 --> 00:02:46,108
while you were on
the computer--
51
00:02:46,142 --> 00:02:47,843
I know, but when I saw
Bram's name...
52
00:02:52,048 --> 00:02:54,917
- Shit.
- Unknown file format?
53
00:02:54,951 --> 00:02:56,819
I guess you can only open it
on an Occupation computer.
54
00:02:56,853 --> 00:02:58,654
What if that file had
information on--
55
00:02:58,688 --> 00:03:01,657
on where Bram's being held or--
or how long?
56
00:03:01,691 --> 00:03:04,827
- When his release date is-- how--
- I know, I know.
57
00:03:04,861 --> 00:03:07,997
It's okay.
58
00:03:08,031 --> 00:03:10,132
I'll take it to work.
Try to open it there.
59
00:03:10,166 --> 00:03:12,268
Whoa, you said that work
was a viper pit.
60
00:03:12,302 --> 00:03:14,970
It is.
But...
61
00:03:15,005 --> 00:03:17,840
I'm a snake charmer.
62
00:03:17,874 --> 00:03:19,875
[chuckles]
63
00:03:20,877 --> 00:03:22,878
Yeah.
64
00:03:26,383 --> 00:03:28,684
I'll see you at home.
65
00:03:28,718 --> 00:03:30,719
Mm-hmm.
66
00:03:34,591 --> 00:03:41,597
♪
67
00:03:50,674 --> 00:03:52,541
[siren blaring]
68
00:03:52,575 --> 00:03:55,044
- Run!
- Stop there!
69
00:03:55,078 --> 00:03:56,578
- [grunts]
- Get him!
70
00:03:56,613 --> 00:03:58,781
[men grunting]
71
00:04:09,592 --> 00:04:12,761
Three weeks.
[sighs]
72
00:04:12,796 --> 00:04:17,199
Three weeks of...
73
00:04:17,233 --> 00:04:19,768
stale air...
74
00:04:19,803 --> 00:04:22,204
bloody American baked beans.
75
00:04:25,942 --> 00:04:27,276
Can't stay here.
76
00:04:27,310 --> 00:04:29,111
We have to trust Broussard.
77
00:04:29,145 --> 00:04:31,513
Screw Broussard.
78
00:04:31,548 --> 00:04:33,415
Think he gives a shit about us?
79
00:04:33,450 --> 00:04:34,750
Then where the hell is he?
80
00:04:34,784 --> 00:04:37,753
- You know where.
- No, I don't.
81
00:04:37,787 --> 00:04:40,089
And neither do you.
82
00:04:40,123 --> 00:04:42,358
Guys, we're getting close
to something here.
83
00:04:42,392 --> 00:04:45,394
Have a little faith.
[coughing]
84
00:04:48,665 --> 00:04:50,599
Mm, I'm fine.
85
00:04:50,633 --> 00:04:53,268
You don't look fine, mate.
86
00:04:53,303 --> 00:04:55,604
It's nothing a little vacation
won't cure.
87
00:04:55,638 --> 00:04:58,374
I'm thinking Bahamas.
88
00:04:58,408 --> 00:05:00,576
Virgin Islands
has better snorkeling.
89
00:05:03,146 --> 00:05:05,381
Hey.
90
00:05:05,415 --> 00:05:07,950
You should take a rest.
You've been at it for days.
91
00:05:12,822 --> 00:05:15,391
[coughing]
92
00:05:15,425 --> 00:05:17,326
[wheezing breath]
93
00:05:17,360 --> 00:05:18,794
[coughing]
94
00:05:18,828 --> 00:05:20,996
Hey! Oh, God!
Hey, help me.
95
00:05:21,031 --> 00:05:22,564
[coughing]
96
00:05:22,599 --> 00:05:24,233
- Hey, hey, hey, hey.
- [coughs]
97
00:05:24,267 --> 00:05:27,302
Ah!
Jesus.
98
00:05:30,206 --> 00:05:33,609
4456, verify your location.
Over.
99
00:05:36,046 --> 00:05:40,015
Copy, Home Sec.
4456 coming up on...
100
00:05:40,050 --> 00:05:41,417
Suspect spotted off--
101
00:05:41,451 --> 00:05:42,785
[gate buzzes]
102
00:05:46,189 --> 00:05:48,190
Hurry it up.
103
00:06:20,924 --> 00:06:22,291
[sighs]
104
00:06:22,325 --> 00:06:25,327
[keys clacking]
105
00:06:33,536 --> 00:06:36,505
[suspenseful music]
106
00:06:36,539 --> 00:06:43,545
♪
107
00:07:00,578 --> 00:07:02,808
_
108
00:07:20,283 --> 00:07:23,085
Betsy. Just the woman
I was looking for.
109
00:07:23,119 --> 00:07:24,953
- Oh.
- I need a favor.
110
00:07:24,988 --> 00:07:26,688
A little help
accessing case files.
111
00:07:26,723 --> 00:07:29,258
The new boys in tech are taking
their time getting me set up.
112
00:07:29,292 --> 00:07:30,759
Can you help me out?
113
00:07:30,793 --> 00:07:34,396
- I can't.
- Betsy, come on.
114
00:07:34,430 --> 00:07:36,932
I'm-- I'm sorry, I can't.
115
00:07:36,966 --> 00:07:38,767
This isn't the place you left.
116
00:07:38,801 --> 00:07:42,437
These people are...
117
00:07:42,472 --> 00:07:43,705
different.
118
00:07:43,740 --> 00:07:46,775
- Jennifer was tra--
- Hey.
119
00:07:46,809 --> 00:07:49,611
What about Jennifer?
120
00:07:49,646 --> 00:07:51,480
Do you know what happened
to her?
121
00:07:54,317 --> 00:07:56,785
She was transferred.
122
00:07:56,819 --> 00:07:58,954
That's what I heard.
123
00:08:01,324 --> 00:08:04,893
If they found out
I broke the rules, it's just--
124
00:08:04,928 --> 00:08:07,896
Hey, no one's
finding out anything.
125
00:08:07,931 --> 00:08:09,631
You know me.
I'm on your side.
126
00:08:09,666 --> 00:08:11,466
I wouldn't ask
if it wasn't important.
127
00:08:16,306 --> 00:08:17,940
Please.
128
00:08:21,511 --> 00:08:23,745
Thank you.
129
00:08:23,780 --> 00:08:25,180
[computer beeps]
130
00:08:25,215 --> 00:08:26,915
[keys clacking]
131
00:08:26,950 --> 00:08:30,452
♪
132
00:08:30,486 --> 00:08:31,820
[computer beeps]
133
00:08:31,854 --> 00:08:35,157
♪
134
00:08:35,191 --> 00:08:36,592
Good morning.
135
00:08:36,626 --> 00:08:39,194
What are you two
conspiring about?
136
00:08:39,229 --> 00:08:41,430
I was just walking Will
137
00:08:41,464 --> 00:08:44,499
through the new
system procedures.
138
00:08:44,534 --> 00:08:46,368
Why would you be doing that?
139
00:08:46,402 --> 00:08:49,671
Agent Bowman isn't authorized
to use the computer system.
140
00:08:49,706 --> 00:08:52,274
How in the hell
am I supposed to do my job?
141
00:08:52,308 --> 00:08:53,542
If you want something,
you put in a request
142
00:08:53,576 --> 00:08:55,177
through the proper channels.
143
00:08:55,211 --> 00:08:57,613
That's not a very efficient
way to run a department.
144
00:08:57,647 --> 00:08:59,348
But it is a secure way.
145
00:08:59,382 --> 00:09:02,150
And it allows everyone
to focus on their job.
146
00:09:02,185 --> 00:09:04,820
You, for example,
are a bloodhound.
147
00:09:04,854 --> 00:09:07,990
And there's no point in teaching
a dog to use a computer.
148
00:09:10,860 --> 00:09:17,866
♪
149
00:09:27,510 --> 00:09:29,044
[loud bang]
150
00:09:29,078 --> 00:09:31,046
♪
151
00:09:31,080 --> 00:09:32,881
[footsteps approaching]
152
00:09:32,915 --> 00:09:35,717
♪
153
00:09:35,752 --> 00:09:37,686
[knock at door]
154
00:09:37,720 --> 00:09:40,989
♪
155
00:09:41,024 --> 00:09:42,758
[pounding on door]
156
00:09:42,792 --> 00:09:46,261
♪
157
00:09:46,296 --> 00:09:48,597
Katie!
158
00:09:48,631 --> 00:09:50,065
[pounding on door]
159
00:09:51,934 --> 00:09:55,237
Are you crazy?
160
00:09:55,271 --> 00:09:57,739
Do you have any idea
how dangerous this is?
161
00:09:57,774 --> 00:09:59,341
What are you doing here?
162
00:09:59,375 --> 00:10:01,410
- We need your help.
- [exhales sharply]
163
00:10:01,444 --> 00:10:03,412
BB's sick.
He's really sick.
164
00:10:03,446 --> 00:10:05,247
- What do you mean "sick"?
- He's spitting up blood.
165
00:10:05,281 --> 00:10:09,084
He's... collapsed.
Got sores all over his face.
166
00:10:09,118 --> 00:10:11,086
- What does Broussard say?
- He's out. He's always out.
167
00:10:11,120 --> 00:10:13,121
He's trying to make contact.
168
00:10:14,824 --> 00:10:17,259
Listen, I know why
you did what you did.
169
00:10:17,293 --> 00:10:19,094
I know you're trying
to get back to your family,
170
00:10:19,128 --> 00:10:20,696
but things are totally
out of control.
171
00:10:20,730 --> 00:10:23,732
We are stuck underground
in a bunker like prisoners.
172
00:10:23,766 --> 00:10:26,034
Eckhart's totally spinning out,
and now BB,
173
00:10:26,069 --> 00:10:27,703
I think he's dying.
174
00:10:27,737 --> 00:10:29,738
What?
175
00:10:29,772 --> 00:10:31,606
I have to get him
to a hospital.
176
00:10:31,641 --> 00:10:33,308
You can't do that.
You can't do that.
177
00:10:33,343 --> 00:10:37,079
His face is all over the bloc.
178
00:10:37,113 --> 00:10:39,081
I know.
179
00:10:39,115 --> 00:10:41,116
But it's BB.
180
00:10:47,245 --> 00:10:50,279
[indistinct radio chatter]
181
00:10:50,314 --> 00:10:52,415
[tires screech]
182
00:10:52,449 --> 00:10:53,883
Badge, please.
183
00:10:53,917 --> 00:10:56,285
Go ahead.
184
00:10:56,320 --> 00:10:58,721
[indistinct radio chatter]
185
00:10:58,755 --> 00:11:00,723
Stop right there!
186
00:11:00,757 --> 00:11:01,757
Show me your badge.
187
00:11:05,662 --> 00:11:07,597
Did you know
that LA's Deputy Proxy
188
00:11:07,631 --> 00:11:08,631
was coming for a visit?
189
00:11:08,665 --> 00:11:10,433
No, I did not.
190
00:11:16,573 --> 00:11:18,908
Well, this is depressing.
191
00:11:18,942 --> 00:11:21,577
- Alan.
- Mr. Deputy.
192
00:11:21,612 --> 00:11:24,080
Maddie Kenner.
193
00:11:24,114 --> 00:11:25,481
We've met.
194
00:11:25,515 --> 00:11:27,884
Your ex-wife's ex-assistant,
195
00:11:27,918 --> 00:11:30,119
- as I recall.
- Yeah.
196
00:11:30,153 --> 00:11:32,755
So to what
do we owe the pleasure?
197
00:11:32,789 --> 00:11:35,324
Eh, it's just
a routine inspection.
198
00:11:35,359 --> 00:11:39,962
Want to make sure things
are running smoothly.
199
00:11:39,997 --> 00:11:41,998
And Maddie was hoping
to see her nephew.
200
00:11:42,032 --> 00:11:43,266
He's one of your workers.
201
00:11:43,300 --> 00:11:44,667
His name is Bram.
202
00:11:44,701 --> 00:11:46,335
Bram Bowman.
203
00:11:48,872 --> 00:11:50,406
He's at
the distribution center.
204
00:11:50,440 --> 00:11:52,475
We'll have someone
drive you over.
205
00:11:52,509 --> 00:11:53,676
Excellent.
206
00:11:55,712 --> 00:11:57,747
- Thank you.
- No, thank you.
207
00:11:57,781 --> 00:12:01,984
[indistinct chatter]
208
00:12:02,019 --> 00:12:04,153
Excuse me.
209
00:12:04,187 --> 00:12:06,489
- Oh, here you go.
- Ma'am.
210
00:12:08,492 --> 00:12:09,992
♪
211
00:12:10,027 --> 00:12:11,594
[coughing]
212
00:12:11,628 --> 00:12:14,797
♪
213
00:12:14,831 --> 00:12:16,766
- So, you...
- [coughs]
214
00:12:16,800 --> 00:12:18,868
You gonna be okay?
215
00:12:18,902 --> 00:12:20,503
I think so.
216
00:12:20,537 --> 00:12:22,672
All right.
217
00:12:22,706 --> 00:12:27,209
♪
218
00:12:27,244 --> 00:12:29,512
[brakes hiss]
219
00:12:29,546 --> 00:12:36,118
♪
220
00:12:36,153 --> 00:12:39,155
[door opens and closes]
221
00:12:42,326 --> 00:12:43,526
- Her?
- Whoa.
222
00:12:43,560 --> 00:12:45,161
- You brought her?
- Hey. Hey.
223
00:12:45,195 --> 00:12:46,529
- She's here to help.
- We can't trust her.
224
00:12:46,563 --> 00:12:49,398
Simon.
Simon.
225
00:12:49,433 --> 00:12:51,033
Hey!
226
00:12:51,068 --> 00:12:52,601
We have to.
227
00:12:56,406 --> 00:12:57,506
Okay?
228
00:13:00,043 --> 00:13:02,078
He's in here.
229
00:13:02,112 --> 00:13:04,347
♪
230
00:13:04,381 --> 00:13:07,049
BB?
231
00:13:07,084 --> 00:13:09,552
[vomiting]
232
00:13:09,586 --> 00:13:13,489
[coughs]
233
00:13:13,523 --> 00:13:16,859
[retching]
234
00:13:16,893 --> 00:13:20,596
♪
235
00:13:20,630 --> 00:13:22,098
I'm here.
236
00:13:22,132 --> 00:13:23,733
What has he been doing?
237
00:13:23,767 --> 00:13:26,168
He's been working on
that gauntlet that we stole.
238
00:13:26,203 --> 00:13:28,537
♪
239
00:13:28,572 --> 00:13:29,672
[retching]
240
00:13:29,706 --> 00:13:32,108
[phone ringing]
241
00:13:32,142 --> 00:13:33,576
[sighs]
242
00:13:33,610 --> 00:13:36,045
- Bowman.
- Hey, it's me.
243
00:13:36,079 --> 00:13:38,314
Charlie's got a stomachache.
Can you get away?
244
00:13:40,450 --> 00:13:42,051
It's kind of a bad day.
245
00:13:42,085 --> 00:13:44,787
He's really sick, Will.
246
00:13:44,821 --> 00:13:46,122
Bring a car.
247
00:13:46,156 --> 00:13:47,423
[line disconnects]
248
00:13:52,062 --> 00:13:53,796
Where are you going?
249
00:13:56,099 --> 00:13:57,299
My kid is sick.
250
00:13:57,334 --> 00:13:59,068
He doesn't have a mother?
251
00:14:00,737 --> 00:14:05,074
Oh, by the way,
I had your friend transferred.
252
00:14:05,108 --> 00:14:07,777
Betsy, right?
253
00:14:07,811 --> 00:14:10,546
Thank you for calling her out
to me.
254
00:14:10,580 --> 00:14:12,114
Calling her out?
255
00:14:12,149 --> 00:14:14,050
"Order and duty."
256
00:14:14,084 --> 00:14:17,486
When Betsy decided the rules
didn't apply to her,
257
00:14:17,521 --> 00:14:21,257
she identified herself
as a problem.
258
00:14:21,291 --> 00:14:23,059
I owe you for that one.
259
00:14:23,093 --> 00:14:25,561
♪
260
00:14:25,595 --> 00:14:29,598
[indistinct radio chatter]
261
00:14:40,944 --> 00:14:41,911
What's wrong?
262
00:14:41,945 --> 00:14:43,245
Broussard.
263
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
One of his cell
came knocking on my door,
264
00:14:44,714 --> 00:14:46,749
asking for help.
265
00:14:46,783 --> 00:14:48,117
And you told him
you were done.
266
00:14:48,151 --> 00:14:50,586
It's not that.
One of them's sick.
267
00:14:50,620 --> 00:14:52,822
Will, he's really,
really sick.
268
00:14:52,856 --> 00:14:54,123
That's not your problem.
269
00:14:54,157 --> 00:14:56,926
It is if they take him
to a hospital.
270
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Broussard's not that dumb.
271
00:14:58,195 --> 00:14:59,161
Broussard isn't there.
272
00:14:59,196 --> 00:15:01,363
It's just the kids.
273
00:15:01,398 --> 00:15:04,333
And I'm scared about
what they're gonna do.
274
00:15:04,367 --> 00:15:05,835
The Occupation is watching us.
275
00:15:05,869 --> 00:15:07,503
And my new partner
is up my ass.
276
00:15:07,537 --> 00:15:09,371
- One wrong move--
- I know.
277
00:15:09,406 --> 00:15:12,775
Will,
if we don't step in,
278
00:15:12,809 --> 00:15:14,009
they will get caught.
279
00:15:14,044 --> 00:15:17,379
♪
280
00:15:17,414 --> 00:15:19,281
We will get caught.
281
00:15:19,316 --> 00:15:25,955
♪
282
00:15:25,989 --> 00:15:28,090
[sighs]
283
00:15:36,137 --> 00:15:37,737
Go ahead.
284
00:15:37,771 --> 00:15:39,405
Help yourself.
285
00:15:39,439 --> 00:15:41,073
I'm sure it's not easy
to get the good stuff
286
00:15:41,108 --> 00:15:43,376
all the way out here.
287
00:15:43,410 --> 00:15:44,944
I'm on the clock.
288
00:15:44,978 --> 00:15:46,946
And...
289
00:15:46,980 --> 00:15:51,083
you know how seriously
I take my job.
290
00:15:51,118 --> 00:15:54,954
You don't blame me for
your current situation, do you?
291
00:15:54,988 --> 00:15:58,391
Remember who set you up in
that cushy new office of yours?
292
00:15:58,425 --> 00:16:01,260
You and Alcala,
you made promises.
293
00:16:02,996 --> 00:16:04,930
And I kept them.
294
00:16:04,965 --> 00:16:07,299
They were lined up
around the bloc to bury you
295
00:16:07,334 --> 00:16:10,636
and I talked them out of it.
296
00:16:10,671 --> 00:16:12,872
So maybe you want to show
some gratitude, huh?
297
00:16:16,443 --> 00:16:17,443
Hm?
298
00:16:17,477 --> 00:16:19,812
You're right.
299
00:16:19,846 --> 00:16:23,416
So... what can I do
for the Deputy Proxy?
300
00:16:23,450 --> 00:16:25,418
[chuckles]
301
00:16:25,452 --> 00:16:29,422
Well, this place is critical
to the success of the Colony.
302
00:16:29,456 --> 00:16:33,659
I just wanted to see
how things... worked.
303
00:16:33,694 --> 00:16:35,261
[soft chuckle]
304
00:16:35,295 --> 00:16:37,163
Uh, we both know you didn't
come all this way
305
00:16:37,197 --> 00:16:39,999
to inspect the latrines.
306
00:16:40,033 --> 00:16:43,502
Well, there is
a special shipment
307
00:16:43,537 --> 00:16:45,971
coming through your camp.
308
00:16:46,006 --> 00:16:48,541
It's headed off-planet.
309
00:16:51,712 --> 00:16:54,547
I think I might know the one.
310
00:16:54,581 --> 00:16:58,451
But there are some very serious
rules about who's allowed
311
00:16:58,485 --> 00:17:02,822
to inspect shipments
from the Global Authority.
312
00:17:02,856 --> 00:17:05,191
In my experience,
friends sometimes
313
00:17:05,225 --> 00:17:07,593
bend those rules
for other friends.
314
00:17:13,433 --> 00:17:16,135
We are friends...
315
00:17:16,169 --> 00:17:17,737
right, Alan?
316
00:17:22,943 --> 00:17:24,710
BB, report
to the loading dock
317
00:17:24,745 --> 00:17:27,346
in five minutes
for an off-load.
318
00:17:27,380 --> 00:17:30,382
BB, report to the loading dock
in five minutes
319
00:17:30,417 --> 00:17:31,784
for an off-load.
320
00:17:34,921 --> 00:17:36,655
I saw Snyder coming out
of a warehouse
321
00:17:36,690 --> 00:17:39,892
on the other side
of the loading dock.
322
00:17:39,926 --> 00:17:41,727
I think that's where
they're keeping the shipment.
323
00:17:41,762 --> 00:17:43,229
Yeah, we know.
324
00:17:43,263 --> 00:17:45,364
We think he uses
a keycard to access it.
325
00:17:45,398 --> 00:17:47,366
Have you seen one
around his office?
326
00:17:47,400 --> 00:17:49,335
6149!
327
00:17:49,369 --> 00:17:50,636
Let's go!
328
00:17:52,773 --> 00:17:54,640
That wasn't a request!
329
00:18:00,947 --> 00:18:01,981
[gate buzzes]
330
00:18:05,819 --> 00:18:06,786
Aunt Maddie?
331
00:18:06,820 --> 00:18:08,587
Oh, thank God.
332
00:18:08,622 --> 00:18:09,855
[winces]
333
00:18:09,890 --> 00:18:11,924
What?
What is it?
334
00:18:11,958 --> 00:18:13,192
It's nothing.
335
00:18:13,226 --> 00:18:14,927
What the hell happened
to you, Bram?
336
00:18:14,961 --> 00:18:16,295
It's nothing.
It's a loading dock accident.
337
00:18:16,329 --> 00:18:18,264
I'm fine, okay?
338
00:18:18,298 --> 00:18:21,300
[sighs]
I brought you something.
339
00:18:23,470 --> 00:18:24,904
Here, take it.
340
00:18:24,938 --> 00:18:28,474
[gentle music]
341
00:18:28,508 --> 00:18:30,442
What am I supposed
to do with this?
342
00:18:30,477 --> 00:18:32,111
I-I figured the food
wasn't so good.
343
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
- I thought it would help.
- You want to help?
344
00:18:34,147 --> 00:18:37,449
Then get me out of here.
345
00:18:37,484 --> 00:18:40,886
[sighs]
It's not that simple.
346
00:18:40,921 --> 00:18:43,255
Hey,
hey-hey-hey-hey,
347
00:18:43,290 --> 00:18:46,959
it's good news about Charlie,
right?
348
00:18:46,993 --> 00:18:48,294
You didn't hear?
349
00:18:48,328 --> 00:18:49,628
I've been a little out
of the loop.
350
00:18:49,663 --> 00:18:50,963
He's home.
351
00:18:50,997 --> 00:18:52,331
Your dad found him
in Santa Monica
352
00:18:52,365 --> 00:18:53,599
and brought him back.
353
00:18:53,633 --> 00:19:00,639
♪
354
00:19:02,042 --> 00:19:03,909
Do Mom and Dad
know where I am?
355
00:19:03,944 --> 00:19:05,411
Yeah.
Yeah.
356
00:19:05,445 --> 00:19:07,780
Then why haven't
they done anything?
357
00:19:10,650 --> 00:19:13,018
There are rules, Bram.
358
00:19:13,053 --> 00:19:16,622
We are trying.
I promise you.
359
00:19:16,656 --> 00:19:19,491
You won't be here much longer.
360
00:19:19,526 --> 00:19:20,960
Right.
361
00:19:23,029 --> 00:19:25,297
Bram.
362
00:19:43,016 --> 00:19:44,750
[knocks on door]
363
00:19:53,059 --> 00:19:54,360
Will?
364
00:19:54,394 --> 00:19:56,161
Hey, Doc.
I need to talk to you.
365
00:19:56,196 --> 00:19:58,697
[indistinct chatter]
366
00:19:58,732 --> 00:19:59,865
This isn't a good time.
367
00:19:59,900 --> 00:20:01,834
It's important.
368
00:20:07,040 --> 00:20:10,142
This is the Green Zone.
You can't just barge in here.
369
00:20:10,176 --> 00:20:11,710
I need you
to take a ride with me.
370
00:20:11,745 --> 00:20:14,580
[scoffs]
And why would I do that?
371
00:20:14,614 --> 00:20:16,181
Look, Doc,
372
00:20:16,216 --> 00:20:18,384
our boys played Little League
together,
373
00:20:18,418 --> 00:20:20,753
which is the only reason
I didn't come with an APC
374
00:20:20,787 --> 00:20:22,588
and an assault team,
break your door down,
375
00:20:22,622 --> 00:20:24,890
and have them drag you out
of here in front of your family.
376
00:20:24,925 --> 00:20:28,227
[children laughing]
377
00:20:28,261 --> 00:20:31,297
I did you a favor today.
Why don't you do me one?
378
00:20:35,068 --> 00:20:36,368
All right.
379
00:20:36,403 --> 00:20:38,237
Grab your medical bag.
380
00:20:38,271 --> 00:20:39,605
My medical bag?
381
00:20:53,286 --> 00:20:54,920
Katie?
382
00:20:54,955 --> 00:20:58,090
[suspenseful music]
383
00:20:58,124 --> 00:20:59,792
Step down.
384
00:20:59,826 --> 00:21:00,960
Up.
385
00:21:03,396 --> 00:21:05,030
Step across.
386
00:21:05,065 --> 00:21:06,498
[grunts]
387
00:21:08,401 --> 00:21:10,569
Stairs.
388
00:21:10,603 --> 00:21:14,540
♪
389
00:21:14,574 --> 00:21:15,541
Who is this guy?
390
00:21:15,575 --> 00:21:17,076
He's a doctor.
391
00:21:17,110 --> 00:21:18,544
Can we trust him?
392
00:21:18,578 --> 00:21:20,212
We can trust him
to want to keep his good job
393
00:21:20,246 --> 00:21:21,213
and his Green Zone house.
394
00:21:21,247 --> 00:21:22,715
What the hell is this?
395
00:21:22,749 --> 00:21:24,149
Who are--
396
00:21:24,184 --> 00:21:26,585
♪
397
00:21:26,619 --> 00:21:27,886
You're the Resistance.
398
00:21:27,921 --> 00:21:30,322
♪
399
00:21:30,357 --> 00:21:32,825
Hey.
Take it easy, Doc.
400
00:21:32,859 --> 00:21:35,561
You're just here
to see a patient.
401
00:21:35,595 --> 00:21:38,664
If I cut you loose,
you're gonna behave yourself?
402
00:21:38,698 --> 00:21:44,837
♪
403
00:21:44,871 --> 00:21:47,873
[coughing]
404
00:21:49,843 --> 00:21:51,577
[coughing]
405
00:21:51,611 --> 00:21:54,613
Shh.
406
00:21:54,647 --> 00:22:01,653
♪
407
00:22:10,997 --> 00:22:12,564
How is he?
408
00:22:14,134 --> 00:22:15,100
Bad.
409
00:22:15,135 --> 00:22:16,535
How bad?
410
00:22:19,339 --> 00:22:20,706
Critical.
411
00:22:20,740 --> 00:22:23,976
He has high fever,
tachycardia, hemoptysis.
412
00:22:24,010 --> 00:22:25,044
Why?
What's wrong with him?
413
00:22:25,078 --> 00:22:27,179
How the hell should I know?
414
00:22:27,213 --> 00:22:29,548
[sighs]
415
00:22:29,582 --> 00:22:33,152
Look, it doesn't seem like any
of you are presenting symptoms,
416
00:22:33,186 --> 00:22:36,855
which excludes any pathogen,
but without lab tests,
417
00:22:36,890 --> 00:22:39,825
there's no way to tell
whether this is food poisoning
418
00:22:39,859 --> 00:22:41,827
or esophageal cancer
419
00:22:41,861 --> 00:22:44,630
or one of a thousand
possibilities in between.
420
00:22:44,664 --> 00:22:46,231
How do we treat him?
421
00:22:46,266 --> 00:22:48,567
- You get him to a hospital.
- We could take him.
422
00:22:48,601 --> 00:22:50,302
He'd be blown the second
the hospital staff
423
00:22:50,336 --> 00:22:51,703
see his face.
There's no way.
424
00:22:51,738 --> 00:22:53,038
Then I don't know
what to tell you.
425
00:22:53,073 --> 00:22:54,573
He's just a kid, Doc.
426
00:22:54,607 --> 00:22:57,309
- He needs your help.
- [coughs]
427
00:22:57,343 --> 00:22:59,344
The Authority
seized my medical offices
428
00:22:59,379 --> 00:23:00,646
after the Arrival.
429
00:23:00,680 --> 00:23:01,847
If we could get back there,
then maybe.
430
00:23:01,881 --> 00:23:03,715
All right.
Let's try that.
431
00:23:03,750 --> 00:23:05,417
Whoa-whoa, hold up,
hold up, hold up, hold up.
432
00:23:05,452 --> 00:23:07,152
We can't tempt fate
by having you two up there.
433
00:23:07,187 --> 00:23:10,756
♪
434
00:23:10,790 --> 00:23:13,525
What do we tell Broussard
if he comes back?
435
00:23:13,560 --> 00:23:15,260
Someone else is handling
his problem.
436
00:23:15,295 --> 00:23:18,297
♪
437
00:23:22,524 --> 00:23:24,224
All right!
Move forward!
438
00:23:26,494 --> 00:23:28,962
[indistinct radio chatter]
439
00:23:32,066 --> 00:23:34,267
[device beeps]
440
00:23:34,302 --> 00:23:37,270
[ominous music]
441
00:23:37,305 --> 00:23:42,676
♪
442
00:23:42,710 --> 00:23:46,112
Just giving the Deputy Proxy
the tour.
443
00:23:46,147 --> 00:23:47,981
♪
444
00:23:48,015 --> 00:23:50,750
[device beeps]
445
00:24:03,831 --> 00:24:06,633
This is all going off-planet?
446
00:24:06,667 --> 00:24:08,268
Yeah.
447
00:24:09,537 --> 00:24:11,738
And Global's shipment?
448
00:24:24,118 --> 00:24:25,352
[device beeps]
449
00:24:25,386 --> 00:24:27,921
[gate buzzes]
450
00:24:27,955 --> 00:24:30,924
[suspenseful music]
451
00:24:30,958 --> 00:24:37,964
♪
452
00:24:54,782 --> 00:24:55,949
Let's open her up.
453
00:24:59,420 --> 00:25:01,354
Be my guest.
454
00:25:01,389 --> 00:25:08,395
♪
455
00:25:14,101 --> 00:25:15,335
Come on, help me.
456
00:25:20,841 --> 00:25:23,843
[grunting]
457
00:25:33,688 --> 00:25:37,090
What is it?
458
00:25:37,124 --> 00:25:39,159
You know, they say...
459
00:25:39,193 --> 00:25:42,095
faith requires having belief
without proof.
460
00:25:44,298 --> 00:25:45,899
This is proof.
461
00:25:45,933 --> 00:25:49,269
♪
462
00:25:54,842 --> 00:26:01,848
♪
463
00:26:05,019 --> 00:26:06,119
[radio static]
464
00:26:06,153 --> 00:26:07,253
[indistinct radio chatter]
465
00:26:07,288 --> 00:26:11,091
♪
466
00:26:11,125 --> 00:26:12,092
[keypad beeps]
467
00:26:12,126 --> 00:26:16,296
♪
468
00:26:16,330 --> 00:26:17,297
We're clear.
469
00:26:17,331 --> 00:26:24,337
♪
470
00:26:32,880 --> 00:26:34,614
We're gonna need his jacket
and his shirt off.
471
00:26:34,648 --> 00:26:36,683
All right, here we go.
Up.
472
00:26:38,686 --> 00:26:40,186
Okay.
473
00:26:40,221 --> 00:26:42,789
You're okay, sweetheart.
474
00:26:42,823 --> 00:26:44,624
All right.
475
00:26:44,658 --> 00:26:45,892
Here we go.
476
00:26:47,361 --> 00:26:49,095
I got you.
477
00:26:53,601 --> 00:26:54,834
How did this happen?
478
00:26:54,869 --> 00:26:56,836
I don't know.
479
00:26:56,871 --> 00:26:59,672
Well, it's a mess.
480
00:26:59,707 --> 00:27:00,774
[radio beeps]
481
00:27:03,711 --> 00:27:05,712
Disturbance reported.
482
00:27:05,746 --> 00:27:09,916
Additional units requested
at the Western Food Bank.
483
00:27:26,200 --> 00:27:29,202
[monitor beeping slowly]
484
00:27:33,808 --> 00:27:35,375
Hey.
485
00:27:35,409 --> 00:27:38,511
How you feeling?
486
00:27:38,546 --> 00:27:40,246
Only half dead.
487
00:27:40,281 --> 00:27:44,017
Well, that's twice as good
as before, right?
488
00:27:44,051 --> 00:27:45,885
Have you talked
to the doctor yet?
489
00:27:51,125 --> 00:27:53,860
Just waiting
on a few more tests.
490
00:27:53,894 --> 00:27:55,395
It shouldn't be long.
491
00:28:00,000 --> 00:28:02,168
Rest up, okay?
492
00:28:09,276 --> 00:28:11,744
What have you people
gotten me involved with?
493
00:28:11,779 --> 00:28:14,581
All of his blood cell counts
have bottomed out.
494
00:28:14,615 --> 00:28:16,483
Add that to the vomiting,
495
00:28:16,517 --> 00:28:19,052
the skin and lung abnormalities,
the loss of hair--
496
00:28:19,086 --> 00:28:20,920
What is it?
497
00:28:20,955 --> 00:28:23,723
It's been a long time
since medical school,
498
00:28:23,757 --> 00:28:25,792
but sure as hell
looks to me like
499
00:28:25,826 --> 00:28:28,294
he's been exposed to radiation.
500
00:28:28,329 --> 00:28:29,762
Radiation?
501
00:28:29,797 --> 00:28:31,231
When would he have been exposed
to radiation?
502
00:28:31,265 --> 00:28:33,800
That's exactly my question.
503
00:28:33,834 --> 00:28:36,836
Have you been trying to build
some sort of dirty bomb?
504
00:28:36,871 --> 00:28:38,505
No.
Of course not.
505
00:28:38,539 --> 00:28:40,139
Well, whatever it is
you've been working on,
506
00:28:40,174 --> 00:28:41,674
I suggest you stop,
507
00:28:41,709 --> 00:28:43,276
before you all end up like him.
508
00:28:43,310 --> 00:28:44,777
How long does he have
if we keep him here
509
00:28:44,812 --> 00:28:47,313
and pump him full of pills?
510
00:28:47,348 --> 00:28:49,849
48 hours.
511
00:28:49,884 --> 00:28:52,852
At best.
512
00:28:52,887 --> 00:28:54,521
And it's not gonna be pretty.
513
00:28:54,555 --> 00:28:59,559
♪
514
00:29:03,550 --> 00:29:05,751
[wine sloshing in glasses]
515
00:29:10,189 --> 00:29:12,524
We can't just leave him there.
516
00:29:20,366 --> 00:29:24,202
You had Snyder
eating out of your hand.
517
00:29:24,237 --> 00:29:25,871
If you told him
we were taking Bram home,
518
00:29:25,905 --> 00:29:29,408
he'd have no choice.
519
00:29:29,442 --> 00:29:31,877
Look, I understand
why you're upset.
520
00:29:31,911 --> 00:29:33,912
But you got to look
at the situation objectively.
521
00:29:33,946 --> 00:29:35,714
Where are Bram's parents
in all this?
522
00:29:35,748 --> 00:29:38,617
Where are the sacrifices
that they're making?
523
00:29:38,651 --> 00:29:41,119
Your brother-in-law works
in law enforcement.
524
00:29:41,154 --> 00:29:43,388
If there were strings
to be pulled,
525
00:29:43,423 --> 00:29:47,759
I mean, he'd be pulling them,
don't you think?
526
00:29:47,794 --> 00:29:51,129
[sighs]
527
00:29:51,164 --> 00:29:55,267
Maddie, we've come... so far.
528
00:29:56,335 --> 00:29:58,603
And now we have position.
529
00:29:58,638 --> 00:30:01,873
We have power.
530
00:30:01,908 --> 00:30:03,875
To risk our family
for someone else's
531
00:30:03,910 --> 00:30:06,511
would just be foolish.
532
00:30:09,982 --> 00:30:12,584
We are so close
533
00:30:12,618 --> 00:30:14,886
to getting everything we want.
534
00:30:14,921 --> 00:30:18,423
[breathes deeply]
535
00:30:18,458 --> 00:30:20,525
We just have to be patient.
536
00:30:24,030 --> 00:30:27,032
[dogs barking in distance]
537
00:30:35,942 --> 00:30:37,375
This is your stop.
538
00:30:40,613 --> 00:30:42,280
I did everything you asked.
539
00:30:42,315 --> 00:30:44,483
- I tried to help him--
- We're not gonna hurt you.
540
00:30:44,517 --> 00:30:46,418
But understand this.
541
00:30:46,452 --> 00:30:47,986
You've helped the Resistance.
542
00:30:48,020 --> 00:30:49,788
As far as anyone who matters
is concerned,
543
00:30:49,822 --> 00:30:51,156
that makes you one of us.
544
00:30:55,461 --> 00:30:57,796
[camera whirring]
545
00:30:57,830 --> 00:30:58,797
[camera beeps]
546
00:30:58,831 --> 00:30:59,831
What are those?
547
00:30:59,866 --> 00:31:02,100
It's insurance.
548
00:31:02,134 --> 00:31:04,302
Imagine someday the Redhats
come knocking on my door,
549
00:31:04,337 --> 00:31:06,538
asking questions.
550
00:31:06,572 --> 00:31:07,939
I want them to know
just how helpful
551
00:31:07,974 --> 00:31:10,642
you've been to the cause.
552
00:31:10,676 --> 00:31:11,676
[vehicle door closes]
553
00:31:29,395 --> 00:31:32,063
What happened?
554
00:31:32,098 --> 00:31:33,498
BB.
555
00:31:40,439 --> 00:31:43,408
[somber music]
556
00:31:43,442 --> 00:31:50,448
♪
557
00:32:00,960 --> 00:32:03,695
Thanks for bringing me home.
558
00:32:03,729 --> 00:32:05,730
I love what they've done
to my place.
559
00:32:05,765 --> 00:32:07,032
[coughing]
560
00:32:07,066 --> 00:32:09,100
Watch your step.
Watch your step.
561
00:32:09,135 --> 00:32:11,503
[coughing]
562
00:32:11,537 --> 00:32:14,005
♪
563
00:32:14,040 --> 00:32:17,042
[groaning]
564
00:32:23,716 --> 00:32:25,584
Is there anything I can do?
565
00:32:25,618 --> 00:32:32,624
♪
566
00:32:37,229 --> 00:32:40,131
[coughing]
567
00:32:45,104 --> 00:32:46,972
We can't, Katie.
568
00:32:47,006 --> 00:32:48,640
I know.
569
00:32:50,176 --> 00:32:52,777
Even if we dropped him
at the Green Zone gates,
570
00:32:52,812 --> 00:32:54,412
best case scenario--
571
00:32:54,447 --> 00:32:57,382
they'll just get him
healthy enough to torture.
572
00:32:57,416 --> 00:33:02,053
Then he gives up you
and everybody else.
573
00:33:02,088 --> 00:33:05,590
There's no good out here.
574
00:33:05,625 --> 00:33:07,926
He wants to talk to you.
575
00:33:07,960 --> 00:33:14,899
♪
576
00:33:14,934 --> 00:33:17,936
[coughing]
577
00:33:31,517 --> 00:33:34,319
You're lucky, you know?
578
00:33:34,353 --> 00:33:37,522
The two of you.
579
00:33:37,556 --> 00:33:41,159
Not everyone gets
what you have.
580
00:33:41,193 --> 00:33:44,195
[coughing]
581
00:33:47,033 --> 00:33:48,533
What do you need, son?
582
00:33:48,567 --> 00:33:51,302
When I decided to fight,
583
00:33:51,337 --> 00:33:54,372
I knew it meant I probably
wouldn't live to be an old man.
584
00:33:54,407 --> 00:33:56,141
I guess...
[coughs]
585
00:33:56,175 --> 00:33:58,843
I guess I sort of fantasized
586
00:33:58,878 --> 00:34:02,113
that if I did die,
587
00:34:02,148 --> 00:34:04,215
I'd at least make a difference.
588
00:34:08,921 --> 00:34:13,692
That's the thing
they don't tell you.
589
00:34:13,726 --> 00:34:16,995
There's no glory in any of it.
590
00:34:17,029 --> 00:34:19,731
I know.
591
00:34:19,765 --> 00:34:22,667
But I still didn't think
I'd go out like this.
592
00:34:27,873 --> 00:34:30,942
I just want a soldier's death.
593
00:34:34,780 --> 00:34:37,382
Please, Will.
594
00:34:39,685 --> 00:34:42,821
I know it's over.
595
00:34:42,855 --> 00:34:45,857
If Homeland catches up to me,
I can't run.
596
00:34:45,891 --> 00:34:47,592
And I won't be able
to hold out.
597
00:34:47,626 --> 00:34:51,596
I--
[coughing]
598
00:34:51,630 --> 00:34:54,733
You don't know
what you're asking.
599
00:34:54,767 --> 00:34:57,235
Yeah, I do.
600
00:35:01,941 --> 00:35:05,276
Are you really gonna
make me die like this?
601
00:35:05,311 --> 00:35:08,313
[coughing and wheezing]
602
00:35:19,825 --> 00:35:22,794
[somber music]
603
00:35:22,828 --> 00:35:29,834
♪
604
00:35:50,322 --> 00:35:52,390
- [gunshot]
- [gasps]
605
00:35:52,424 --> 00:35:55,393
[crying]
606
00:35:55,427 --> 00:36:02,433
♪
607
00:36:04,478 --> 00:36:09,081
Please hold.
Your call is important to us.
608
00:36:09,115 --> 00:36:11,717
Please hold.
Your call is imp--
609
00:36:11,751 --> 00:36:13,752
Alan.
This is a surprise.
610
00:36:13,786 --> 00:36:16,388
Uh, a pleasant one, I hope.
611
00:36:16,422 --> 00:36:18,790
I'm afraid
I actually don't have long.
612
00:36:18,825 --> 00:36:19,925
You know how it is.
613
00:36:19,959 --> 00:36:21,560
Oh, uh, of course.
614
00:36:21,594 --> 00:36:23,795
Um, I-I just thought
you might be interested
615
00:36:23,830 --> 00:36:25,597
to hear about the visit
616
00:36:25,632 --> 00:36:28,934
I had today
from one Mr. Nolan Burgess.
617
00:36:31,704 --> 00:36:34,106
I see.
618
00:36:34,140 --> 00:36:36,341
And what did he want?
619
00:36:36,376 --> 00:36:39,745
He was very interested
in the Global Authority property
620
00:36:39,779 --> 00:36:42,347
that recently
came under my protection.
621
00:36:42,382 --> 00:36:43,916
And who could blame him?
622
00:36:43,950 --> 00:36:45,183
It's fascinating stuff.
623
00:36:45,218 --> 00:36:46,585
Those shipments
624
00:36:46,619 --> 00:36:48,754
are supposed to be
strictly eyes-only.
625
00:36:48,788 --> 00:36:51,590
That's exactly
what I told Nolan.
626
00:36:51,624 --> 00:36:53,992
But given my lowly position,
who am I
627
00:36:54,027 --> 00:36:56,962
to deny the request
of the Deputy Proxy?
628
00:36:56,996 --> 00:36:58,497
What did he see?
629
00:36:58,531 --> 00:37:01,033
I made sure to only show him
the empty ones
630
00:37:01,067 --> 00:37:03,702
and that seemed
to satisfy his curiosity.
631
00:37:03,736 --> 00:37:06,672
For the moment.
[clears throat]
632
00:37:06,706 --> 00:37:09,942
I know Nolan very well, which
means I know his ambitions.
633
00:37:09,976 --> 00:37:11,944
He isn't satisfied
with merely being the deputy
634
00:37:11,978 --> 00:37:13,512
to a bloc governor.
635
00:37:13,546 --> 00:37:15,948
And that's why I felt
it was my duty
636
00:37:15,982 --> 00:37:18,517
to alert you about his visit.
637
00:37:18,551 --> 00:37:22,988
You know, in-- in case
his actions have broken rank
638
00:37:23,022 --> 00:37:26,491
in any way.
639
00:37:26,526 --> 00:37:29,194
Well, thank you
for the call, Alan.
640
00:37:29,228 --> 00:37:31,363
I appreciate it.
641
00:37:31,397 --> 00:37:33,365
I'm at your service.
642
00:37:38,871 --> 00:37:40,872
[neon sign buzzing]
643
00:37:40,907 --> 00:37:43,909
[muffled chatter and music]
644
00:38:11,137 --> 00:38:13,138
This belongs to you.
645
00:38:28,554 --> 00:38:30,455
BB?
646
00:38:30,490 --> 00:38:32,524
It was the RAP gauntlet.
647
00:38:32,558 --> 00:38:34,626
He was exposed to something.
648
00:38:37,730 --> 00:38:39,898
And then he wanted
to go out like a soldier.
649
00:38:43,002 --> 00:38:44,903
Where were you?
650
00:38:46,139 --> 00:38:49,941
I was... working.
651
00:38:49,976 --> 00:38:52,811
Everything takes longer now.
652
00:38:52,845 --> 00:38:54,913
Can't just walk
down the street anymore.
653
00:38:54,947 --> 00:38:57,816
Your whole cell
almost fell apart today.
654
00:38:57,850 --> 00:39:00,252
You need to be there
to protect them from themselves.
655
00:39:00,286 --> 00:39:01,620
I never asked for this.
656
00:39:01,654 --> 00:39:03,889
To have my face plastered
all over the bloc
657
00:39:03,923 --> 00:39:05,157
like some kind of revolutionary.
658
00:39:05,191 --> 00:39:06,558
No, you didn't.
659
00:39:06,592 --> 00:39:07,993
But it's who you are now.
660
00:39:08,027 --> 00:39:09,561
You took those kids
under your wing.
661
00:39:09,595 --> 00:39:11,663
You put them on the run.
Now you have to lead.
662
00:39:11,697 --> 00:39:15,133
- They're not ready.
- So get them ready.
663
00:39:15,168 --> 00:39:16,601
You need to get
your house in order
664
00:39:16,636 --> 00:39:19,271
before it comes down
on all of us.
665
00:39:19,305 --> 00:39:22,274
[ominous music]
666
00:39:22,308 --> 00:39:23,508
♪
667
00:39:23,543 --> 00:39:26,011
[door opens and closes]
668
00:39:26,045 --> 00:39:33,051
♪
669
00:39:58,744 --> 00:40:00,145
It's fine.
670
00:40:00,179 --> 00:40:01,980
We can trust him.
671
00:40:02,014 --> 00:40:08,220
♪
672
00:40:08,254 --> 00:40:09,721
Show him.
673
00:40:09,755 --> 00:40:11,389
He can help.
674
00:40:11,424 --> 00:40:15,160
♪
675
00:40:15,194 --> 00:40:17,162
All right.
676
00:40:17,196 --> 00:40:24,202
♪
677
00:40:28,574 --> 00:40:29,841
What is it?
678
00:40:29,876 --> 00:40:31,743
It's our chance...
679
00:40:31,777 --> 00:40:34,379
to change everything.
680
00:40:34,413 --> 00:40:38,183
♪
681
00:40:38,217 --> 00:40:41,186
[suspenseful music]
682
00:40:41,220 --> 00:40:48,226
♪
683
00:40:55,234 --> 00:40:57,736
[laughing]
This is ma-- madness.
684
00:40:57,770 --> 00:41:00,105
What are we even doing here?
685
00:41:00,139 --> 00:41:01,673
Nothing we have done this far
686
00:41:01,707 --> 00:41:03,241
has made the slightest bit
of difference.
687
00:41:03,276 --> 00:41:04,609
And the one thing
we thought would help
688
00:41:04,644 --> 00:41:06,211
might in fact be killing us!
689
00:41:06,245 --> 00:41:08,246
- We don't know that.
- Really?
690
00:41:08,281 --> 00:41:10,215
Then why are we sealing it
in a lead-lined box?
691
00:41:10,249 --> 00:41:11,583
Because Broussard is right.
692
00:41:11,617 --> 00:41:14,786
We are in it now.
We have to keep fighting.
693
00:41:14,820 --> 00:41:16,888
- Enough of this shit.
- Simon.
694
00:41:19,258 --> 00:41:20,792
[door opens]
Simon! You can't--
695
00:41:20,826 --> 00:41:22,227
- [door closes]
- Shit.
696
00:41:41,280 --> 00:41:42,650
♪
697
00:41:44,190 --> 00:41:46,587
_
698
00:42:12,979 --> 00:42:15,981
[sirens wailing]
699
00:42:23,997 --> 00:42:29,142
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
45375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof