All language subtitles for Colony.S02E04.720p.HDTV.x264-AVS

Previously on Colony...

I just need to find
a way out of here.

We could use a coyote.

Let's go!

The art of deception
is a natural talent,

and your wife has it
in spades.

How long you been spying
on me, selling me out?

I did it to protect you.

Bullshit.
You did it for you.

The tunnel
under an old DWP substation

that leads
right into downtown.

We can exploit this,

set a trap for whoever's
using the tunnel.

Hands up! On your knees!

Get down!

A VIP was attacked
and abducted.

So bring me something
actionable on Broussard.

I told you--
I cannot get him for you.

I wasn't lying.

You wanted a body.
You got me.

Charlie.

_

Good morning.

I would like to begin by saying

that I am honored
by my appointment

to the seat
of Governor General.

I know
that the Global Authority

has placed a great deal
of trust in me,

and I want to assure you that
I have hit the ground running.

My first decision
has to been to replace

the Los Angeles bloc's proxy.

_

_

_

_

_

I promise you that these
are only our first steps.

We are already pursuing
advanced security measures

to remain ahead
of the insurgency.

What concrete steps
are you taking

to secure the stolen artifact?

We have begun implementing
the same surveillance protocol

used by the Seattle Colony

to put down its insurgency

and recover our Hosts'
stolen vehicle.

_

Our goal is to achieve
total information awareness.

Many of the colonies

face a certain level of unrest.

Los Angeles
will become a test case

for a new way forward,
a better way.

_

No, no, no.

_

_

_

_

A vote has been called.

All in favor?

Aye. Si.

Those against?

No.

We have decided
against recommending Los Angeles

for total rendition
at this time.

We will reevaluate your colony's
status at our next summit.

Units from our
Intelligence Directorate

are already on the ground

in the Los Angeles bloc.

We expect they will be given
complete latitude.

You have my word.

Thank you again for seeing me.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Come in.

Come in, come in.

I just...

I missed you so much.

You, uh-- Are you hungry?

You got to be hungry, right?

Or how about we, um-- how about
we get you cleaned up first?

Can I show Charlie his room?

Yes, yes, yes, yes,
great idea.

Um, you do that, and I'll--
I'll get a shower running, okay?

This is it-- your room.

Mom and Dad had to move
some of your stuff,

but we had to leave
lots of things behind.

We also had to change
our last name for a while

and pretended we were
a different family--

the Sullivans.

I don't know why.

It's because they would've
killed dad for being in the FBI.

Where's Bram?

Bram was arrested trying
to leave the colony.

What?

He snuck out the day that--

the day you left.

I asked Maddie--
her new boyfriend's

got some big position
in the Authority.

I asked them for help,
and they managed

to get him transferred
to a labor camp

outside the walls.

As long as Bram doesn't get
into any more trouble,

eventually he'll be
brought back.

And this is Mom
and Dad's room.

And here's the bathroom.

I'm giving Charlie
a tour of the house.

Maybe we should give the kid
some privacy, yeah?

How about, um--

how about you let Mom and Dad
talk for a little bit, okay?

- Okay.
- Thank you so much.

Charlie has blood on him.

It's not his.

What happened over there?

It was bad.

How bad?

Bad bad.

I found Devon.
She helped me get to Charlie.

I lost my transit pass,

so I couldn't come
back here legally.

We went to a coyote

who had a plan
to go over the wall.

Over?

It would have worked.

We were spotted
by a drone--

killed everyone
but me and Charlie.

Devon just, uh...

I don't know why it
didn't kill us, too.

Maybe it scanned my face,

knew I worked
for the Occupation.

I don't know.

Charlie saw all of it?

I don't think that's
the worst thing

he's seen in the last year.

It's anarchy over there.

The Occupation
basically handed over control

of the flats
to gang lords.

Charlie was run
by one of them--

a total sociopath.

How'd you get him out?

Is he gonna be all right?

He's a tough kid,
and he's young.

We can bring him back.

Sure.

Yep?

Boss wants to see you.

Thanks.

You said yesterday
you had something for me.

What happened?

My source went quiet,

uh, but I'll keep trying
to work him.

This bloc is under pressure
to produce results,

and I don't have
the luxury of patience.

I need the identity
of your source.

Uh, any contact
other than me will spook him.

It's become obvious to me

that something illicit
was happening in your unit.

Maybe there was a leak,
maybe something worse.

I had assumed that you were
too naive to be involved,

but your recent behavior
has made me wonder.

I don't have the time to deal

with this investigation
personally,

so I'm assigning an officer
I trust to dig deeper.

I expect that you will cooperate
fully with his investigation.

Do you understand?

Yes.

It's possible
that you aren't lying,

or maybe you got caught up in
something above your pay grade

and are trying to protect
a colleague.

I understand the code.

I'm giving you
the chance to prove

that you're a member
of my team.

I suggest you take it.

You grew up.

How about we raid
Bram's closet?

Where is he?

- Bram got into trouble.
- Is he at the Factory?

No, they sent him
to work at a--

outside the colony,
but he's gonna come home.

He's at a labor camp.

You know about
the labor camps?

- Sure.
- What have you heard?

Bram's gonna have to change.

Remember the day
we took this...

when you'd just ridden
the big coaster at Six Flags,

and you were
so proud of yourself?

I'm hungry.

Okay. Let's eat.

That's Bram's seat.

It's okay.
Sit wherever you want.

Hudson and Aunt Maddie

moved into a new house.

They have a pool
and everything.

Gracie.

Hey.

How are you?

Oh, pretty good.

I swapped DVDs
with my neighbor last night,

got the whole Friends
DVD box set.

What's new?

I'm under investigation.

Wh-- what? Why?

Someone from my department
was breaking the rules,

and they think I might be
helping him cover it up.

- Are you gonna turn him in?
- I don't know.

If I do, I can save my job,

maybe even get a promotion.

Yeah, well, you have
to look out for yourself.

Yeah.

Oh, hi.

You must be Jennifer McMahon.

I'm Detective Burke.

I've been asked to look
through your files.

I welcome the review,
order and duty.

Oh, good. I'm glad
you're not taking it personally.

Security comes
from watchfulness,

and a secure bloc
is a strong bloc.

So help me get up to speed.

Who's your source?

I never had a source.

The majority
of the terrorist cell

that attacked our Hosts
came from a startup company.

- Apis.
- Right.

They made tiny drones
before the Arrival.

I figured they must
have bugged our office

to get the intel
for their attack.

Why did you lie?

Because I was trying
to keep my job.

I'm good at it.

You know, I noticed
from your daily logs

that you've been focusing
on one location in particular.

Right, uh, that's because
Will Bowman

got home this morning.

The agent who located
our missing Host?

Why would we be
watching his house?

Because Beau, one of the other
members of our team,

disappeared.

It's just protocol.

- Protocol?
- Mm-hmm.

You know, I have a background
in internal affairs,

and it's led me
to trust my instincts,

and something here--
it doesn't smell right.

So I'm going to dig...

and if I find something,
you're going to the Factory.

Wh--

Because concealing a crime

is as bad as participating.

Think about that
before we talk again.

What's he doing?

Stockpiling food.

We got to get him
to open up, Will.

He'll talk to you.

I tried.

I'll try again.

Still hungry?

Did you pick this house
because of the oranges?

That was one of the reasons.

How'd you get this house?

People who lived here
were on vacation

when the Arrival happened.

We're safe here.

No, we're not.

Come on, sit with me.
I want to tell you a story.

My last tour with the Army,
I was on a convoy

that got attacked
outside of Mosul.

The Humvee right in front of me
got hit by an IED.

Our Humvees had a weak spot,

and the IED must have hit it
just right.

First thing I saw was
one of my best friends.

When I got home,

I never said anything
about it to anyone,

not even your mom.

I just carried it
around inside me,

and I can still feel it
sitting there.

That's why we need to talk

about what happened to you
in Santa Monica,

'cause I don't want you
to carry it around like I did.

I'm not carrying
around anything.

What about Devon?

She saved my life,
maybe yours.

It's okay
to be sad about her.

I am.

People die.

Want an orange?

It's okay.
I'm good.

- I got oranges.
- Great.

He blew me off.

Like you said, he's home.

That's the first step.

What about Bram?

- Bram will come home, too.
- And then what?

You think it's an accident
he got involved?

Don't put it all on me.
You didn't see it either.

I didn't see
a lot of things...

because I loved you.

I love you.

Will, lying to you was
the biggest mistake of my life.

It haunts me.

Did it haunt you
while you were doing it

or just now that
you've been caught?

I was trying to do something--

something bigger than me,
than us.

The cell started to fall apart,
and-- and I asked--

I know.

Quayle came to me and was ready
to give up the whole damn cell

to save his own ass--
Broussard, you.

He didn't even blink.

So I killed him.

He was unarmed,
and I executed him...

for you.

That's what haunts me.

You know,
I did a lot of things

to try and keep
this family together,

and the whole time you're
doing things to tear us apart.

That's not fair.

Will, this all started
when you decided

to smuggle yourself through
the wall to get Charlie

without ever saying
a word to me.

You and I trust our instincts.

That is who we are.
It's who we've always been.

- Well, it's not working!
- You think I don't know that?

Tell me what happened
to Bram.

He joined a resistance cell

through a-a teacher
at his school,

and they were caught
going under the wall.

Under? Where?

He said something
about an old DWP tunnel.

What?

God.

Mr. Bowman!
Oh, welcome home.

- Thanks.
- What a blessing.

I'm sure everyone's so--

- Charlie's home.
- Oh, excellent.

- Come on.
- I'm so excited.

He's upstairs.
He didn't fit into...

- Gracie.
- ...his clothes

but Mom gave him some
of Bram's.

Charlie?
Charlie?

Are you playing
hide-and-seek?

Lindsey's here.

Hello.
You must be Charlie.

Who are you?

I'm Gracie's tutor.

We were praying every day
that our benevolent Hosts

would bring you home,
and they did.

My dad brought me home.

With their help
and guidance.

No.

Come on, Gracie.

What now?

We stay together.
That's how we survive.

What about us?

I don't know.

You want some help?

Okay.

You know,
I kind of like it long.

It reminds me of Dad's.

I want it how it was.

Okay.

Okay, what do you think?

Better.

Yeah.

You know, I missed you...

so much.

Why is Lindsey here?

Uh, the government
assigned her to us.

- You don't like her?
- No.

Me neither.

You should get rid of her.

Well, that's not
that simple, Charlie.

Yeah.

I'd like to show
you something.

You're getting
the backstage tour.

Come on.

Come on.

Look familiar?

I understand you have
a background in data processing.

- That's right.
- Who did you work for?

Uh, singlemingle.com.

Hmm, interesting.

That's not exactly the resume
for a security post.

I've heard that
despite your background

in matchmaking,
you now live by yourself.

How is this relevant?

I need to know
whether you've been compromised.

Your points of contact
are very relevant.

Do you have any family
in this bloc?

Old friends?

No.

Well, look around this room.

We now have
the operational capacity

to follow your every move,

dig through every corner
of your empty life.

So I'm going to give you
one more chance

to make this easy on yourself.

Who is your source?

- I told you.
- I know what you told me.

But you obviously aren't
the kind of agent

to have this building
searched on a hunch.

Someone told you something.

I'm telling you the truth.

We'll see.

I left it for Bram
to clean up...

when he got home.

I should have paid
more attention.

We both missed it.

Jennifer has me.

She knows what I did.

She came to see me
while you were away.

What did you tell her?

Nothing.
That's the problem.

I-I don't have
anything for her.

They'd already ID'd Broussard
and the rest of the cell.

I'm out of time.

You're an asset.
She's running you.

She wants Broussard.

- So give him to her.
- I can't.

- You won't.
- I can't.

After I burned him at the loft,
Broussard cut off contact.

If I tried to reach out
to him now,

he'd know
I've been compromised.

Will, I promise you,
I am done with them,

but I have nothing
to give Jennifer,

so I told her
that if she wanted a body,

she'd have to settle
for mine.

I asked Maddie
to take Gracie,

and I was just waiting for
Homeland to kick the door in,

and then you
and Charlie came home.

I'm so scared.

It's okay.

I can deal with her.

She's been loyal to you.

She's the only reason
I'm still here.

- Maybe we trust her.
- No, we can't.

You think
she'd turn us in?

Jennifer's got a good heart,
but she's weak.

It won't take much
to break her.

She doesn't have
the experience

or training
for this kind of thing.

If she sells us out,
we all go to the Factory--

Gracie, Charlie.

I worked her before.
I can work her again.

As long as she thinks
we're friends,

I can keep her
from saying anything.

I can handle her.

Yes?

I feel like we got off
on the wrong foot.

I'd like to come clean,
start over.

I'm glad to hear that.

Transitions
are always difficult,

especially since I demand
a certain type of loyalty.

Your lack of personal
entanglements

actually might make you
a good fit.

The Authority
can become your life.

So what do you have for me?

Will Bowman...

What about him?

He's back
from Santa Monica.

He'll be a big asset
to the office.

That's what you came here
to tell me?

My source
was Simon Eckhart,

the English guy from Apis.

He'd been calling me
from public pay phones,

but he stopped.

I don't know
if Broussard got to him

or if he just got cold feet.

Why was he calling you?

Dumb luck.

He called the tip line,
and they transferred him to me.

I'm afraid you lack
both the skill set

and the constitution
to be an officer.

I'm therefore transferring you

to the general
surveillance pool.

Clean out your office and report
down there in the morning.

All right, are you ready
to continue the lesson?

Okay, we're going to start
with this card.

- Obedience.
- Very well done.

So that will go here
on number one.

Good job.
All right, number two?

- I don't know.
- You don't remember?

- Mm-mm.
- Okay.

Let's read a little bit
about that here.

Fire! Fire!

My book!

- Lindsey!
- My book!

Mr. Bowman, please help!

- Jesus.
- No, no, no, no.

Stay put.

No, no.

You guys okay?

- Yeah.
- What the hell happened?

I was making tea, and somebody
put a book on the stove.

Okay, it's all right.
It's all right.

Everything's fine.

Uh, Lindsey, how about you
take the rest of the day off?

- This is--
- I got your book.

This is so wrong.

It's okay.
It's all right.

I'm sorry, Lindsey.

Mom, that book
is really important.

She's gonna be okay.
Come on.

How about you tell me
what happened in here?

I was just sitting
and reading, and I saw a fire.

What?

Smoke alarm didn't go off.

We must have got to the fire
before the sensor tripped.

You shot me.

Sorry, I-I panicked.

Want to help me
get cleaned up?

Sure.

- Jesus.
- Be gentle.

We're being watched.

There's a camera in the smoke
alarm in the kitchen.

It's probably
not the only one.

We have to assume the whole
house has been compromised.

Shh, shh, shh, shh.

We can't talk about
anything in here anymore.

You understand?

Yes.

Okay.

Quayle came to me.

He was ready to give up
the whole damn cell

to save his own ass--
Broussard, you.

He didn't even blink.

Okay.

What are we gonna do?

We're gonna get
through it...

together.

Can't be any more lies
between us.

I know.

One second.

What are you
still doing here?

Just logging
out of the system,

packing up my stuff.

Come on. Come on.

- Are we going?
- Yes, we're going.

And you're recording this?
Is that what you're saying?

I think it's--

Okay, it's recording.
It's recording.

- Okay, okay, we're ready.
- Guys. Ringo.

It's Ringo's birthday today.

- What?
- Long walk.

What-- hey,
how old are you, Ringo?

You got to bark
as many times as your age.

Arf, arf, arf, arf, arf.

Five?

- Thank you.
- Here, here, here.

- Buddy, come here.
- Buddy, come on.

I have no idea
where all my--

Okay.

It was amazing.
You were really good.

You could totally get a job--

Wait. I just learned.
Wait. Hold on.

Hold on.
Let me get the front.

Okay, buddy, let's do this.
You got this.

It's-- Are you taking
a still picture,

or are we taking an actual
full video right now?

- It's a video.
- Okay, okay.

- I love you.
- I love you, too.

Mwah.

You're beautiful.

I'm sorry.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com