Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:05,080
Dedicated to the Russian painter,
friend and brother Gennady Sotnikov.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
-Uruy!
-Uruy!
5
00:01:13,600 --> 00:01:14,680
O Lord,
6
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
you have searched me
and known me...
7
00:01:19,240 --> 00:01:21,800
You discern my thoughts...
8
00:01:22,560 --> 00:01:25,760
And are acquainted with all my ways...
9
00:01:26,920 --> 00:01:31,160
In your Book,
were written all the days
10
00:01:31,920 --> 00:01:33,840
that were formed for me,
11
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
when none of them as yet existed.
12
00:02:04,760 --> 00:02:08,760
He worships the devil!
We obey the law of inquisition!
13
00:02:08,920 --> 00:02:11,600
He must die! Burn him!
14
00:02:12,240 --> 00:02:14,520
Burn him!
15
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
I know the secret of his salvation.
16
00:02:36,280 --> 00:02:38,000
The Heaven saw it,
17
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
the Earth heard it.
18
00:02:41,280 --> 00:02:43,040
God the Father...
19
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
Tengri knows!
20
00:03:45,440 --> 00:03:50,160
It seems the Heavens
have given us a sign.
21
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
I dreamt of it
22
00:03:53,960 --> 00:03:55,280
yesterday night.
23
00:04:11,680 --> 00:04:14,080
You will be my wife.
24
00:04:16,480 --> 00:04:18,880
She will be my wife!
25
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Blue sky.
26
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
Don't enrage the Heaven!
27
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
The Heaven knows everything.
Come to your senses.
28
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
Don't shed blood.
29
00:04:34,120 --> 00:04:35,280
You will see,
30
00:04:35,440 --> 00:04:38,040
my day will come, Hoelun.
31
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
The time will come
for me to revenge.
32
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
Temujin,
33
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
my sonny,
34
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
the endless steppe
is waiting for you.
35
00:05:55,760 --> 00:05:57,560
Go,
36
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
do not be afraid.
37
00:06:03,080 --> 00:06:05,520
It loves you as I do,
38
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
your mother.
39
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
It will protect you
40
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
and give you strength.
41
00:06:44,000 --> 00:06:47,160
Temujin, Jamuka,
Taichar, Borte, Hasar,
42
00:06:47,440 --> 00:06:48,720
everyone goes home now!
43
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
I do not want to go.
44
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
Why have you
brought the children here?
45
00:06:53,000 --> 00:06:56,920
Look, Dragon-Mogol will revive,
and dart fiery arrows at you.
46
00:07:03,800 --> 00:07:06,520
Father! Wait for me!
47
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
Father!
48
00:07:10,640 --> 00:07:13,880
The Heaven is our Father, God Tengri.
49
00:07:14,640 --> 00:07:18,720
Sun comes up and goes down
and a Father recurs in his son.
50
00:07:26,520 --> 00:07:29,080
Father, tell me what is that?
51
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
The graves of our forefathers.
52
00:07:33,120 --> 00:07:35,640
When the time comes
and you become like me,
53
00:07:36,040 --> 00:07:37,960
the khan of our clan.
54
00:07:38,440 --> 00:07:40,760
And the forefathers' spirits know that.
55
00:07:45,160 --> 00:07:46,320
You know,
56
00:07:46,440 --> 00:07:50,800
indeed stones are put like this
in honor of past great warriors.
57
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
I know.
58
00:07:52,760 --> 00:07:56,520
You see,
what a smart boy your match is?
59
00:07:58,120 --> 00:07:59,920
Right, Borte?
60
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
He is nice, I know it.
61
00:08:04,640 --> 00:08:07,320
Kiddy, one day
62
00:08:07,840 --> 00:08:09,760
you will become the Great Khan.
63
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Let's run to Jamuka!
64
00:08:15,680 --> 00:08:19,920
Let your heart cheer you
in the days of your youth,
65
00:08:20,080 --> 00:08:25,400
but know that for all these things God
will bring you into judgment, Jamuka.
66
00:08:27,400 --> 00:08:30,280
In the name of the Father, the Son
67
00:08:30,840 --> 00:08:33,280
and the Holy Spirit. Amen.
68
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
One of them will be given
the power to hear the call of destiny,
69
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
the second: faith,
and the third: prophecy.
70
00:08:47,240 --> 00:08:51,400
Spirits of the Earth,
I consecrate myself to your service.
71
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
People say sacrifices to spirits
are made here.
72
00:09:08,360 --> 00:09:10,240
We must not come here.
73
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
You're right, Borte.
74
00:09:12,400 --> 00:09:16,000
That's why Jamuka and I
will swear an oath of brotherhood here
75
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
to let the spirits hear it.
76
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
What if the spirits take us away
as Khokhochoi told us?
77
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Don't be afraid, Taichar, I will
always stand up for my little brother.
78
00:09:27,320 --> 00:09:29,640
He's not afraid.
79
00:10:00,960 --> 00:10:03,320
Jamuka, let's promise,
80
00:10:03,560 --> 00:10:07,320
from now on to be
like brothers, you and I.
81
00:10:11,200 --> 00:10:13,960
Temujin, I swear,
let us be like brothers.
82
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
Look, horned Khokhochoi.
83
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
Spirits of the water,
accept the sacrifice!
84
00:10:44,920 --> 00:10:46,520
Be careful, Temujin!
85
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
Hold on, brother!
86
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Look!
87
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
The Heaven knows,
88
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
the Earth knows,
89
00:11:23,160 --> 00:11:24,960
I know, you know...
90
00:11:26,160 --> 00:11:27,880
The sacred spirit of fire,
91
00:11:28,240 --> 00:11:30,320
save my sonny.
92
00:11:31,080 --> 00:11:33,320
Don't let his heart get cold.
93
00:11:35,360 --> 00:11:37,000
Mother,
94
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
the father is killed.
95
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
Sonny.
96
00:12:29,520 --> 00:12:30,920
Well, well!
97
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
Is a cup overbrimmed?
98
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
Temujin, my son,
99
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
be the ruler to your brothers.
100
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
Let your mother's sons submit to you
101
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
in order for everybody
to honor the Son
102
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
as they honor the Father.
103
00:13:01,640 --> 00:13:04,520
Those who curse you,
let them be cursed;
104
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
and those who bless you,
let them be blessed!
105
00:13:07,000 --> 00:13:10,200
And people will serve you,
and tribes will submit to you.
106
00:13:23,440 --> 00:13:25,760
So what, left alone without a husband?
107
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
You will be mine then.
108
00:13:34,880 --> 00:13:37,320
By the custom of affinity.
109
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
I will be your defender.
110
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
Indeed you have nobody to protect you.
111
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Your son will never be the khan,
112
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
it is Bekter who will become the khan.
113
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
I will cope with it myself.
114
00:13:53,400 --> 00:13:57,440
Only Tengri knows
who will be the khan.
115
00:13:57,840 --> 00:13:59,760
Go away, Targutai!
116
00:14:05,600 --> 00:14:08,920
Hoelun, as I told you,
he would never be the khan.
117
00:14:09,440 --> 00:14:13,200
Accept my offer, or I will tie
his hair to the tail of a horse.
118
00:14:17,080 --> 00:14:18,480
Let's do it.
119
00:14:29,440 --> 00:14:32,440
Now it is my
master's property, Bekter,
120
00:14:32,720 --> 00:14:34,440
the future khan!
121
00:14:34,560 --> 00:14:37,120
Bekter, help us to gather up!
122
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
You are not yet the khan!
123
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
Don't just stand there.
Come on, gather up everything.
124
00:15:15,320 --> 00:15:20,000
Hey! Round up to Targutai's lands!
125
00:15:21,000 --> 00:15:23,120
Don't leave anything!
126
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
Mother, don't do it.
I will become weak.
127
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
The father told me
128
00:15:34,280 --> 00:15:37,160
our hair kept our forefathers'
memory and strength.
129
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
I want to be like my father.
130
00:15:39,400 --> 00:15:42,480
Sometimes you have to hide
your power from unkind eyes.
131
00:15:42,800 --> 00:15:46,480
Your hair will grow up and you will
become strong like your father.
132
00:15:46,880 --> 00:15:49,440
And your son will be like you.
133
00:15:49,880 --> 00:15:52,840
Your grandson and
your great-grandson.
134
00:16:00,640 --> 00:16:04,880
Till then I will keep your power.
135
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
Sonny,
136
00:16:15,480 --> 00:16:18,640
you have to leave until better days.
137
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
All right?
138
00:16:33,680 --> 00:16:34,720
Temujin,
139
00:16:35,200 --> 00:16:38,440
in the family of Borte, your bride,
140
00:16:39,520 --> 00:16:41,880
the Heaven will protect you.
141
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
It is your father's will.
142
00:16:57,440 --> 00:17:02,440
When I grow up and become the khan,
I will never hide my power from anyone.
143
00:17:39,080 --> 00:17:40,280
Temujin!
144
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
My son.
145
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
Mother.
146
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
Jamuka!
147
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Temujin, my brother!
148
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
-I am happy to see you!!!
-Jamuka, brother!
149
00:18:32,520 --> 00:18:34,040
Are you hunting for the wind?
150
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
No, I am not.
I'm listening to the songs of the wind.
151
00:18:41,320 --> 00:18:43,840
-Where is your bride?
-She is at home. Waiting for me.
152
00:18:59,240 --> 00:19:03,720
Bekter, has your brother-in-law
Temujin returned to his mother?
153
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
Have you seen him?
154
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
Yes, I have.
155
00:19:23,360 --> 00:19:26,120
Do you like the khan's knife?
156
00:19:29,280 --> 00:19:32,320
You are the future khan. Take it!
157
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
A khan has to have such a knife.
158
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
Spy upon them.
159
00:19:45,360 --> 00:19:48,440
And leave signs. Go!
160
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
All right.
161
00:20:10,280 --> 00:20:11,560
Bekter!
162
00:20:17,960 --> 00:20:20,920
Are you spying on us?
163
00:20:23,840 --> 00:20:25,120
You traitor!
164
00:20:25,640 --> 00:20:29,160
Temujin! I am the khan.
165
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
You're a weakling not a khan!
166
00:20:32,400 --> 00:20:33,720
Hey, Hasar!
167
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
I will cut your throat!
168
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Bekter!
169
00:21:11,440 --> 00:21:12,800
The murderer is there.
170
00:21:20,560 --> 00:21:21,840
Run away!
171
00:21:23,000 --> 00:21:26,680
Catch him! Stop him!
He won't run away!
172
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
Catch him!
Grip him tightly!
173
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Tie him up!
174
00:21:47,320 --> 00:21:50,040
Fratricide! Now you are my slave!
175
00:21:52,280 --> 00:21:55,680
Mother, my dear, don't cry!
I will be back soon!
176
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Open!
177
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
How do you like the palace,
178
00:23:00,960 --> 00:23:02,840
The Great Khan?
179
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
Aim good at the shackles!
180
00:23:13,480 --> 00:23:16,000
What's the use of the one-eyed khan?
181
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
As if a wolf,
he glowers like a beast!
182
00:23:28,760 --> 00:23:31,560
Hey, let's go for a drink!
183
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
-Yes.
-Yes, Let's go!
184
00:23:34,120 --> 00:23:38,560
If he goes to his family,
we'll find and kill him.
185
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
You've let him go!
186
00:23:57,240 --> 00:23:58,160
Dogs!
187
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Find him!
Even if you have to shovel the ground!
188
00:24:06,800 --> 00:24:09,560
Seek him, seek.
He couldn't have gotten far!
189
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
If we don't find him,
Targutai will strip our skins off!
190
00:24:30,640 --> 00:24:33,320
You need to be as quiet
as if you're at a graveyard.
191
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
To die, to disappear from everybody,
192
00:24:37,560 --> 00:24:39,760
to fall asleep and to awake free,
193
00:24:40,400 --> 00:24:42,360
as your father, Yusugei.
194
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
Let Tengri help you.
195
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Heaven the Father!
196
00:25:00,480 --> 00:25:03,920
You know that I have been pursued
by enemies for all these years.
197
00:25:06,040 --> 00:25:08,960
They have trampled my life in pieces,
198
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
they enforced me to live in darkness,
199
00:25:14,440 --> 00:25:17,320
my soul is like the thirsty earth.
200
00:25:18,120 --> 00:25:21,160
Show me the path
I should proceed along.
201
00:25:22,200 --> 00:25:24,640
Teach me to fulfill Your will.
202
00:25:25,840 --> 00:25:27,280
Father!
203
00:25:31,360 --> 00:25:32,960
My son,
204
00:25:34,240 --> 00:25:36,600
here your time has come.
205
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
Stand up.
206
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
It's time to go to your own land.
207
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
It's about time, my son.
208
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Mother,
209
00:26:53,560 --> 00:26:55,680
I have become like my father,
210
00:26:56,880 --> 00:26:58,600
as you'd predicted.
211
00:27:22,880 --> 00:27:25,000
I am bringing Borte, Mother!
212
00:27:43,320 --> 00:27:46,840
My children, Temujin and Borte,
213
00:27:47,080 --> 00:27:50,720
you will give birth
to my grandchildren, future khans,
214
00:27:51,400 --> 00:27:54,880
the bearers of our ancestry.
215
00:28:00,000 --> 00:28:02,680
Borte, I have been dreaming
about you for all these years.
216
00:28:51,160 --> 00:28:54,760
Jamuka! Is it you?
it's hard to recognize you.
217
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
It is me, as you can see!
218
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
And where are your cheeks?
219
00:29:02,760 --> 00:29:07,120
Did Borte agree to marry you
right after they'd disappeared?
220
00:29:07,240 --> 00:29:08,160
Huh, Brother?
221
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
You envy me, right?
222
00:29:15,200 --> 00:29:19,440
Here I am inviting you to the wedding!
223
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
I am happy for you.
224
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
You know,
225
00:29:36,120 --> 00:29:38,720
Khokhochoi became
the shaman of our clan.
226
00:29:42,720 --> 00:29:44,920
He is waiting for us
near the sacred tree.
227
00:29:52,720 --> 00:29:54,960
Temujin rescued from obscurity...
228
00:29:55,320 --> 00:29:58,840
Dragon's bones began to stir,
229
00:29:59,240 --> 00:30:02,040
anticipating the sacrificial blood.
230
00:30:58,560 --> 00:31:00,200
Black clouds are
gathering over the steppe.
231
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
It is a singing arrow.
232
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
The song of the
wind is hidden in it.
233
00:31:05,560 --> 00:31:07,720
You and I, we have the one root
like these two trees.
234
00:31:24,440 --> 00:31:25,840
Kill Temujin!
235
00:31:35,240 --> 00:31:36,880
We haven't come for you.
236
00:31:37,080 --> 00:31:39,880
We're here for Borte,
your young daughter-in-law.
237
00:31:40,560 --> 00:31:41,880
Madman.
238
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
I told you my time would come.
239
00:31:51,400 --> 00:31:52,560
You are a jackal!
240
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
Kill him!
241
00:31:58,040 --> 00:31:59,320
Temujin!
242
00:32:06,280 --> 00:32:07,880
Temujin!
243
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
Sonny!
244
00:32:32,360 --> 00:32:35,600
Heaven knows, Earth knows.
245
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
Mother...
246
00:33:00,880 --> 00:33:02,160
I remember,
247
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
when I was a child,
248
00:33:08,280 --> 00:33:11,400
you used to tell me
the legends of Olonkho
249
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
about the Heaven's
250
00:33:17,040 --> 00:33:18,400
three sons.
251
00:33:19,000 --> 00:33:22,120
All the Middle World is held up
by the inescapable doom of Odun Khan,
252
00:33:23,680 --> 00:33:26,760
the fate granted by Jylga Khan
253
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
and by
254
00:33:29,160 --> 00:33:33,360
the will of Genghis Khan.
255
00:33:54,560 --> 00:33:56,400
Genghis Khan...
256
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
People's destinies are swayed
257
00:34:02,120 --> 00:34:07,360
by the will of Genghis Khan!
258
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
You had hung
259
00:34:38,040 --> 00:34:40,200
the cradle before
the child was born.
260
00:34:42,560 --> 00:34:45,440
It is sinful.
-I will gather my friends
261
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
and bring Borte back!
262
00:35:06,280 --> 00:35:07,960
Come in!
263
00:35:09,240 --> 00:35:11,880
You're my sworn brother's son!
I'm glad to see you!
264
00:35:12,560 --> 00:35:14,760
Temujin, you have grown strong.
Yes, very strong!
265
00:35:15,520 --> 00:35:17,680
You have become like your father.
266
00:35:18,040 --> 00:35:19,800
Honorable Toghrul Wang Khan...
267
00:35:20,760 --> 00:35:23,080
Thank you for
welcoming me as your own son.
268
00:35:23,440 --> 00:35:27,120
Allow me to present this
fur coat as a sign of respect to you.
269
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
Yes.
270
00:35:32,960 --> 00:35:37,280
Yes, it is an expensive present.
Catch, Sengum!
271
00:35:37,480 --> 00:35:40,200
Thank you, I appreciate this.
272
00:35:40,960 --> 00:35:43,360
Let's go into the yurt. Let's talk.
273
00:35:56,640 --> 00:35:58,440
Look at this.
274
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
This delightful fruit
275
00:36:01,520 --> 00:36:03,480
was grown in China.
276
00:36:04,240 --> 00:36:05,480
Sonny,
277
00:36:06,080 --> 00:36:10,040
Chinese people
don't like to be at war for nothing.
278
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
There should be serious
reasons for war.
279
00:36:17,560 --> 00:36:19,760
I think I can help you.
280
00:36:21,000 --> 00:36:24,840
You will bring your wife back
while all spoils will be mine.
281
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
And let Jamuka help us.
282
00:36:43,760 --> 00:36:47,320
Cain killed his brother, Abel.
283
00:36:48,240 --> 00:36:51,120
Then the Lord said to Cain:
"What have you done?
284
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
"Your brother's blood
cries out to me from the ground;
285
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
you are under a curse."
286
00:37:17,840 --> 00:37:20,200
Wait! Don't touch the cross!
287
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
Hey! Don't! Let him go!
288
00:37:25,280 --> 00:37:27,120
Don't touch the cross!
289
00:37:32,840 --> 00:37:33,960
Unhand her!
290
00:37:34,720 --> 00:37:36,520
-Where is Borte?
-In that yurt.
291
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
Come here, let's play.
292
00:37:55,880 --> 00:37:57,800
Spread your legs apart.
293
00:37:58,280 --> 00:37:59,560
Temujin!
294
00:37:59,680 --> 00:38:01,520
Come on, come on!
295
00:38:02,520 --> 00:38:03,840
Spread your legs!
296
00:38:29,920 --> 00:38:33,440
Temujin... Don't kill us.
297
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
Temujin!
298
00:39:06,000 --> 00:39:07,240
Temujin!
299
00:39:21,560 --> 00:39:25,360
You have started
the carnage because of her!
300
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
Belgutei!
301
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
Belgutei!
302
00:39:29,000 --> 00:39:30,680
Help!
303
00:39:31,160 --> 00:39:34,280
Come on! Quicker!
Take her away from here.
304
00:39:34,760 --> 00:39:37,440
Don't leave! Temujin!
305
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
Everything will be all right.
306
00:39:42,800 --> 00:39:44,080
Stop it!
307
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
I have found what I was looking for!
308
00:39:58,320 --> 00:40:01,480
Son of a jackal!
Go on! Kill him!
309
00:40:37,880 --> 00:40:40,480
Brother! Jamuka!
310
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Temujin!
311
00:41:20,120 --> 00:41:25,240
Get this clear, I will still cut out
your black liver and gorge it!
312
00:41:25,960 --> 00:41:27,320
Mind you!
313
00:41:37,240 --> 00:41:38,760
Let's stay here!
314
00:41:45,960 --> 00:41:47,200
Look,
315
00:41:48,040 --> 00:41:50,920
from now on these lands are ours.
316
00:41:51,760 --> 00:41:55,760
I want you, Temujin to
become my son, my sworn son.
317
00:41:57,000 --> 00:41:58,560
For life.
318
00:41:59,560 --> 00:42:00,760
Take it.
319
00:42:01,280 --> 00:42:03,960
Father, but you have your own son.
320
00:42:09,920 --> 00:42:12,280
I would be grateful.
321
00:42:26,320 --> 00:42:28,880
We are also going to become relatives.
322
00:42:30,480 --> 00:42:34,680
My brother will marry your sister.
323
00:42:37,240 --> 00:42:40,280
And we will be
the one powerful family.
324
00:42:41,560 --> 00:42:44,200
Yes, she has been dreaming
of it for a long time.
325
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
All right.
326
00:42:49,560 --> 00:42:50,720
Let's go!
327
00:44:24,640 --> 00:44:27,880
Son!
328
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Tengri!
329
00:44:33,600 --> 00:44:37,800
Let our sons grow
black as numerous forests;
330
00:44:38,120 --> 00:44:42,080
let our daughters
flush as a red flame,
331
00:44:42,720 --> 00:44:45,760
let our herds be vast and fertile.
332
00:44:46,200 --> 00:44:49,640
Let there be peace
in the endless steppe.
333
00:45:05,320 --> 00:45:10,640
Temulun,
do you like that horse over there?
334
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Do you want me to catch it for you?
335
00:45:14,480 --> 00:45:17,440
No, Taichar,
this horse is from my brother's herd.
336
00:45:17,760 --> 00:45:19,840
-I will steal it.
-It is bad to steal!
337
00:45:19,960 --> 00:45:21,720
But it will be my present for you.
338
00:45:22,080 --> 00:45:24,240
It is very bad to steal, Taichar.
339
00:45:24,880 --> 00:45:27,280
But if I present it to you,
so I will return it.
340
00:45:27,400 --> 00:45:29,520
Temujin wouldn't like it.
341
00:45:53,280 --> 00:45:54,720
Wait for me, Temulun!
342
00:46:14,280 --> 00:46:15,360
There it is.
343
00:46:23,200 --> 00:46:25,160
It is as beautiful as my Temulun.
344
00:46:41,040 --> 00:46:42,600
Don't move, a thief!
345
00:47:29,480 --> 00:47:30,840
Taichar...
346
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
Who has done it?
347
00:47:45,360 --> 00:47:46,960
I will avenge on him.
348
00:47:55,960 --> 00:47:57,760
Stop!
349
00:48:07,520 --> 00:48:09,160
Stay put!
350
00:48:18,360 --> 00:48:20,320
What are you doing, brother?
351
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Why are you marching
against your brother?
352
00:48:25,360 --> 00:48:27,880
Taichar loved horses.
353
00:48:28,520 --> 00:48:32,760
Give me up all the family
of my brother's murderer.
354
00:48:33,280 --> 00:48:34,720
No!
355
00:48:35,160 --> 00:48:37,600
Don't demand it from me.
356
00:48:38,400 --> 00:48:42,560
Hand me my
brother's murderer then.
357
00:48:43,320 --> 00:48:46,320
He will pay for this in full.
358
00:48:51,080 --> 00:48:52,760
No!
359
00:48:53,680 --> 00:48:57,440
He did right.
He was following his duty!
360
00:48:57,960 --> 00:48:59,560
According to the law!
361
00:49:00,640 --> 00:49:02,280
Hand me Hasar.
362
00:49:02,400 --> 00:49:04,280
Perhaps it is your brother
363
00:49:04,400 --> 00:49:06,680
who will stake his life
for the death of mine!
364
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
Let you know the new law:
365
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
A thief should be
punished by death.
366
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
Defend yourself then!
367
00:49:20,120 --> 00:49:22,760
You yourself will
pay for Taichar's life.
368
00:49:23,880 --> 00:49:25,800
Death for death!
369
00:49:26,360 --> 00:49:28,280
Blood for blood!
370
00:50:55,120 --> 00:50:57,120
Follow me! Through the gorge!
371
00:50:57,440 --> 00:50:59,520
Gallop after me.
372
00:50:59,760 --> 00:51:01,400
Follow me!
373
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
See, what you have gained by that?!
374
00:51:33,040 --> 00:51:35,480
Are you willing to
give up life for your law?
375
00:51:36,120 --> 00:51:38,120
I also have a law.
376
00:51:38,240 --> 00:51:40,600
I don't kill brothers!
377
00:53:52,280 --> 00:53:54,520
They've put all brothers to death.
378
00:53:55,360 --> 00:53:58,960
They've annihilated my clan.
379
00:53:59,760 --> 00:54:03,840
They have massacred everybody
because of the fault of one person!
380
00:54:07,560 --> 00:54:09,360
They will answer for it!
381
00:54:13,680 --> 00:54:15,440
Death for death!
382
00:54:16,160 --> 00:54:20,200
By the custom of our forefathers,
the Nuker had to be given up.
383
00:54:23,320 --> 00:54:26,240
But you have
offended against the custom.
384
00:54:26,560 --> 00:54:28,680
But a revenge gives
rise to a new revenge.
385
00:54:29,360 --> 00:54:33,880
From now the steppe lives
according to the Great Yassa...
386
00:54:34,600 --> 00:54:39,120
I will unite all peoples and
tribes and create the army
387
00:54:39,400 --> 00:54:42,440
where one will be
responsible for everybody
388
00:54:42,720 --> 00:54:45,240
and everybody will
be responsible for one.
389
00:54:45,400 --> 00:54:49,640
The army driven by the
inescapable doom of Odun Khan,
390
00:54:50,160 --> 00:54:52,560
the fate granted by Julga Khan and
391
00:54:53,000 --> 00:54:55,840
by the will of Genghis Khan!
392
00:54:59,680 --> 00:55:02,440
Be our Genghis Khan!
393
00:55:11,200 --> 00:55:16,760
Let you believe in the one God, Tengri,
the Creator of Heaven and Earth.
394
00:56:14,680 --> 00:56:17,840
Bless my forefathers' spirits...
395
00:56:18,800 --> 00:56:22,680
Bless the Earth, my stronghold,
396
00:56:22,880 --> 00:56:26,360
and Tengis waters granting life.
397
00:56:26,600 --> 00:56:30,520
Blessed is the Heaven,
Tengri, my creator...
398
00:56:32,120 --> 00:56:34,880
I have chosen the
path to pursue Your will.
399
00:56:35,680 --> 00:56:40,360
Give me the power to observe Your law
and cherish it with all my heart.
400
00:56:41,040 --> 00:56:45,360
Tengri! My sword teaching
my hands to fight,
401
00:56:45,600 --> 00:56:49,400
my shield
guarding from iniquity.
402
00:56:50,120 --> 00:56:55,040
Come down from the heavens;
touch mountains.
403
00:56:55,520 --> 00:57:02,880
Shine a flash of lightning and
shoot fiery arrows... at my enemies...
404
00:57:03,320 --> 00:57:07,560
Save my people
from sons of other tribes
405
00:57:08,320 --> 00:57:09,720
bringing death.
406
00:57:10,000 --> 00:57:13,840
Bless the people who observe your law.
407
00:57:14,320 --> 00:57:17,720
Bless the people
whose God is Heaven.
408
00:58:40,400 --> 00:58:45,840
Temujin was unanimously elected
the Great Gurkhan by the Kurultai.
409
00:58:46,120 --> 00:58:50,600
He has drawn down the powerful
Naimans' anger on all Keraits.
410
00:58:51,080 --> 00:58:52,480
Sengum,
411
00:58:53,520 --> 00:58:56,120
he won't be able
to cope with the Naimans.
412
00:58:56,600 --> 00:58:58,640
I feel,
413
00:58:59,240 --> 00:59:01,760
he has some secret.
414
00:59:02,120 --> 00:59:04,760
The Heaven knows his secret.
415
00:59:05,920 --> 00:59:10,360
We must help Temujin.
416
00:59:11,880 --> 00:59:13,720
We should do it, sonny.
417
00:59:14,040 --> 00:59:17,360
We should think
about our own people.
418
00:59:18,680 --> 00:59:23,040
They can ride roughshod over us,
grind us to dust.
419
00:59:23,440 --> 00:59:25,360
We're joining the Naimans.
420
00:59:25,960 --> 00:59:28,120
Jamuka will support me.
421
00:59:29,120 --> 00:59:32,800
Have I heard you right?
The Heaven is on his side!
422
00:59:34,760 --> 00:59:39,120
Yes, you have. Jamuka will join
the Naimans with us.
423
00:59:39,440 --> 00:59:41,080
That's decided.
424
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Let's go to Tayan Khan!
425
00:59:48,920 --> 00:59:51,200
We're joining the Naimans.
426
01:00:05,600 --> 01:00:09,680
Sengum, stop the warriors!
427
01:00:10,120 --> 01:00:13,200
Don't you dare!
You will bring us to ruins!
428
01:00:13,320 --> 01:00:14,680
Get out of the way!
429
01:00:14,880 --> 01:00:17,880
Half-witted greybeard, back!
Keep out of the way!
430
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
Follow me!
431
01:00:26,960 --> 01:00:29,760
Sengum, my son! Stop!
432
01:00:40,080 --> 01:00:41,480
A son not respecting
433
01:00:42,200 --> 01:00:43,400
his father,
434
01:00:45,160 --> 01:00:46,960
his brother,
435
01:00:49,800 --> 01:00:51,000
and his people.
436
01:00:53,240 --> 01:00:55,080
Their khan.
437
01:01:08,560 --> 01:01:10,880
-Who are you?
-Me?
438
01:01:11,880 --> 01:01:13,720
I am Wang Khan,
the head of Keraits.
439
01:01:33,480 --> 01:01:37,000
Temujin killed Wang Khan,
440
01:01:42,160 --> 01:01:44,560
his brother-in-law Bekter,
441
01:01:45,600 --> 01:01:48,440
also he is responsible
for the death of Taichar.
442
01:01:49,320 --> 01:01:50,880
Soon he'll come for you.
443
01:01:52,760 --> 01:01:55,720
He will remind you how
you've put his people to death.
444
01:01:58,560 --> 01:02:01,360
We must chine him.
445
01:02:02,120 --> 01:02:05,800
Temujin is willing to
make his way over our corpses
446
01:02:06,160 --> 01:02:08,640
to seize the power
over the steppe.
447
01:02:09,160 --> 01:02:12,360
He must be killed.
448
01:02:13,400 --> 01:02:17,320
For the sake of
his black sheep Borte,
449
01:02:19,720 --> 01:02:23,200
he exterminated the
Merkits almost the entire klan.
450
01:02:23,480 --> 01:02:25,280
Son of a jackal.
451
01:02:29,000 --> 01:02:31,480
Jamuka...
452
01:02:35,200 --> 01:02:41,000
Tayan Khan appoints
you the gurkhan of steppe.
453
01:02:43,760 --> 01:02:47,160
You can be sure noble mongols
will support you.
454
01:02:47,840 --> 01:02:51,480
Naimans say that
you will be their worthy governor.
455
01:02:57,800 --> 01:03:03,320
Jamuka, you have
been given, great credence.
456
01:03:03,800 --> 01:03:09,000
Tayan Khan is already
in the Khangai mountains.
457
01:03:09,240 --> 01:03:10,640
They will wait for you there.
458
01:03:11,200 --> 01:03:15,680
We, Mongols, are free,
as the wind of steppe,
459
01:03:16,560 --> 01:03:19,160
we don't submit to anyone.
460
01:03:21,800 --> 01:03:26,040
And those who constrain us
will die.
461
01:03:37,800 --> 01:03:39,920
Temujin has lost all his senses.
462
01:03:40,640 --> 01:03:44,360
He intends to fight
against the powerful Naimans.
463
01:04:01,000 --> 01:04:03,640
You're walking around stock stands,
464
01:04:08,600 --> 01:04:12,200
casting spells against
the war against the Naimans.
465
01:04:12,600 --> 01:04:15,640
I am the shaman of the Kiyats' clan.
466
01:04:16,120 --> 01:04:20,040
I am the only one who is given
the revelation by the will of Tengri.
467
01:04:20,960 --> 01:04:24,640
If you don't stop the war,
you will ruin your people.
468
01:04:24,840 --> 01:04:26,920
Who do you think you are?
The wrath of God?
469
01:04:27,200 --> 01:04:32,120
This is our fathers' land.
470
01:04:32,920 --> 01:04:34,240
Get away!
471
01:04:41,880 --> 01:04:44,840
You have laid all the
people on the sacrificial altar!
472
01:04:44,960 --> 01:04:47,120
But you will be stricken by lightning!
473
01:04:47,520 --> 01:04:51,560
Chosen by the Heaven,
you will be cursed by the Earth.
474
01:04:52,080 --> 01:04:55,280
Chosen by the Heaven,
cursed by the Earth.
475
01:05:21,920 --> 01:05:24,920
We need more weapons.
Ten times as many.
476
01:05:25,440 --> 01:05:26,840
Hundred times as many.
477
01:05:31,200 --> 01:05:33,880
Get fully armed by celestial armours.
478
01:05:34,240 --> 01:05:36,360
Our war is not
against blood and flesh,
479
01:05:36,480 --> 01:05:38,720
but against
the celestial spirits' spite.
480
01:05:38,920 --> 01:05:44,520
Raise the shield of faith up high,
put out the enemy's fiery arrows.
481
01:05:45,880 --> 01:05:49,720
It is the way how the Chinese
Kung -Fu fighters move.
482
01:05:55,120 --> 01:05:57,160
Horchu, come here.
483
01:05:59,240 --> 01:06:01,080
Come on, come on!
484
01:06:01,520 --> 01:06:03,360
Show what you can do.
485
01:06:03,480 --> 01:06:06,280
Go ahead, come on!
Yes, go there, don't be afraid!
486
01:06:06,560 --> 01:06:07,680
Go, Horchu!
487
01:06:10,440 --> 01:06:14,240
Come on now,
show them your force, Horchu.
488
01:06:17,720 --> 01:06:20,040
Now, you show him the martial art.
489
01:06:23,440 --> 01:06:29,280
Once this was what he said to Temujin:
"l want to have exactly thirty wives."
490
01:06:29,680 --> 01:06:31,840
With my three balls
491
01:06:35,360 --> 01:06:37,640
in ten wives for a ball.
492
01:06:50,200 --> 01:06:51,680
Save your lives,
493
01:06:52,040 --> 01:06:55,160
or else you will die.
494
01:06:56,200 --> 01:07:01,000
The dragon of war has set his net.
And it is waiting for you.
495
01:07:01,200 --> 01:07:03,640
People, find out the truth.
496
01:07:03,960 --> 01:07:08,040
Genghis Khan feeds the
all-devouring dragon's jaws
497
01:07:08,160 --> 01:07:10,920
with bloodstained sacrifices.
498
01:07:11,040 --> 01:07:14,280
And then his bones will
be covered with flesh and blood
499
01:07:14,400 --> 01:07:16,680
devouring people's meat.
500
01:07:16,800 --> 01:07:19,320
And the fiery arrows will be darted.
501
01:07:19,520 --> 01:07:23,160
Go away,
people, don't court disaster,
502
01:07:23,280 --> 01:07:25,080
save yourselves.
503
01:07:27,040 --> 01:07:28,880
Khokhochoi, traitor! I'll kill you!
504
01:07:57,800 --> 01:08:00,520
You were fed
the same mother's milk.
505
01:08:01,240 --> 01:08:04,200
You sacrifice brothers for your law!
506
01:08:06,720 --> 01:08:10,800
This idea of consolidation
has hardened
507
01:08:11,760 --> 01:08:15,720
your soul and your heart
and it has made your eyes blind.
508
01:08:19,560 --> 01:08:22,160
Borte, let's go.
509
01:08:31,080 --> 01:08:33,760
Khokhochoi must be buried
510
01:08:35,080 --> 01:08:37,480
with shamanic rites.
511
01:09:12,600 --> 01:09:14,360
Jamuka...
512
01:09:50,680 --> 01:09:52,000
Forgive me.
513
01:09:53,560 --> 01:09:55,800
May you rest in peace,
brother Khokhochoi.
514
01:09:57,040 --> 01:10:02,360
Khokhochoi has also fallen victim.
Who will be next, Temujin?
515
01:10:03,560 --> 01:10:06,440
Your law, your idea of consolidation
516
01:10:06,920 --> 01:10:09,440
will flood the whole steppe
517
01:10:09,680 --> 01:10:11,960
with scarlet blood of brothers.
518
01:10:12,440 --> 01:10:14,520
Is it the price of your principles!?
519
01:10:17,760 --> 01:10:19,400
The Heaven knows.
520
01:10:19,680 --> 01:10:21,480
The Heaven is in charge.
521
01:10:24,480 --> 01:10:26,480
Brother,
I want to give you some advice.
522
01:10:27,120 --> 01:10:29,160
Don't send people to their doom.
523
01:10:32,680 --> 01:10:36,200
The Naimans's army is more powerful.
524
01:10:37,560 --> 01:10:41,200
It is ten times bigger than yours.
525
01:10:41,960 --> 01:10:44,880
I was appointed the gurkhan of steppe.
526
01:10:45,440 --> 01:10:49,120
The Naimans' henchman
cannot be the gurkhan.
527
01:10:54,040 --> 01:10:56,120
The Naimans have come,
528
01:10:56,600 --> 01:11:02,080
because they consider us as atheists
and barbarians.
529
01:11:02,880 --> 01:11:06,200
You've betrayed your people, Jamuka.
530
01:11:21,800 --> 01:11:25,000
Under the Naimans' great banner.
531
01:11:45,240 --> 01:11:50,280
As usual, Tayan Khan
will be upland
532
01:11:51,560 --> 01:11:54,680
to see everything.
533
01:11:58,880 --> 01:12:00,200
While we will take
534
01:12:02,360 --> 01:12:06,640
a decoy position,
on the opposite side.
535
01:12:10,400 --> 01:12:13,320
And where will we have
the real position?
536
01:12:25,240 --> 01:12:27,240
I'll take
537
01:12:28,600 --> 01:12:31,880
the real position in a low place,
538
01:12:32,360 --> 01:12:36,960
to be invisible to anyone.
539
01:12:38,000 --> 01:12:41,960
Temujin, how will you lead the armies?
540
01:12:45,800 --> 01:12:47,880
Follow the signal flags.
541
01:12:48,600 --> 01:12:53,200
We'll make felt soldiers,
542
01:12:53,880 --> 01:12:56,040
to allure the Naimans
543
01:12:56,920 --> 01:12:58,760
to the decoy position.
544
01:12:59,200 --> 01:13:03,680
So we will avoid
heavy losses on our part.
545
01:13:04,480 --> 01:13:07,040
Who will go to the peace talks
with the Naimans?
546
01:13:07,240 --> 01:13:10,800
Who will offer to be the truce envoy?
-I will go.
547
01:13:12,280 --> 01:13:14,640
-Why you?
-Because
548
01:13:15,000 --> 01:13:17,920
I am the whole brother of the khan.
I should be sent there.
549
01:13:18,120 --> 01:13:21,560
Then they will think that we are fully
confident of our power.
550
01:13:21,680 --> 01:13:23,240
It is the right move.
551
01:13:29,560 --> 01:13:33,880
Hasar, you must
552
01:13:35,040 --> 01:13:38,080
come back from there.
553
01:13:45,760 --> 01:13:49,080
Belgutei, brother,
you will accept the battle
554
01:13:51,080 --> 01:13:52,440
in the decoy position.
555
01:13:57,520 --> 01:13:59,040
You all must
556
01:14:00,520 --> 01:14:02,080
come back alive.
557
01:14:35,720 --> 01:14:41,200
My wife Gurbesu
and I have consulted
558
01:14:41,600 --> 01:14:44,320
and come to the one decision
559
01:14:44,840 --> 01:14:48,160
that it is Kuchulug khan
560
01:14:48,480 --> 01:14:51,480
who will command
the Naimans' troops.
561
01:14:51,800 --> 01:14:55,280
Once again I greet and thank
562
01:14:55,680 --> 01:14:58,400
the heads and khans
of all tribes and clans
563
01:14:58,520 --> 01:15:00,840
who have come together under the
banner of the powerful
564
01:15:00,960 --> 01:15:02,920
and invincible Naimans.
565
01:15:03,720 --> 01:15:05,560
Temujin has gathered
566
01:15:06,920 --> 01:15:09,760
a gang of renegades around him
567
01:15:10,000 --> 01:15:11,760
and now he thinks
568
01:15:12,400 --> 01:15:14,040
he is the foremost.
569
01:15:14,200 --> 01:15:15,960
What an insolent fellow!
570
01:15:17,480 --> 01:15:21,080
This upstart named
himself Genghis Khan.
571
01:15:21,320 --> 01:15:24,960
Genghis Khan!
He named himself the God!
572
01:15:25,320 --> 01:15:26,840
Who does he think he is?
573
01:15:45,280 --> 01:15:48,080
Who is it?
574
01:15:56,240 --> 01:16:01,840
Genghis Khan has sent Hasar,
his own brother to talks.
575
01:16:06,520 --> 01:16:10,440
Genghis Khan
doesn't want to fight against you.
576
01:16:10,760 --> 01:16:13,120
That's why I am standing before you.
577
01:16:13,400 --> 01:16:16,560
I am the truce envoy
from Great Genghis Khan.
578
01:16:18,960 --> 01:16:20,400
I see.
579
01:16:20,920 --> 01:16:23,120
He is simply afraid of us.
580
01:16:23,720 --> 01:16:28,480
Only a madman would fight against us.
We are invincible.
581
01:16:28,840 --> 01:16:32,480
It is thoughtful of your brother
to be afraid of us.
582
01:16:36,520 --> 01:16:39,480
No, Tayan Khan,
you have misunderstood me.
583
01:16:40,240 --> 01:16:45,840
Genghis Khan doesn't want
to shed your, the Naimans' blood!
584
01:16:46,680 --> 01:16:50,680
He offers you to join
his banners voluntarily.
585
01:17:20,160 --> 01:17:22,120
Punish him for the impudence.
586
01:17:48,320 --> 01:17:49,840
Genghis Khan
587
01:17:50,960 --> 01:17:52,720
will chastise you!
588
01:18:19,760 --> 01:18:20,880
Kill him!
589
01:18:45,640 --> 01:18:46,640
O Lord!
590
01:18:47,080 --> 01:18:51,160
You know my desperation, and
my sins are not concealed from You.
591
01:18:51,600 --> 01:18:53,600
Disgrace covers my face.
592
01:18:54,360 --> 01:18:56,120
Now I have become
a stranger to brothers.
593
01:18:56,240 --> 01:18:59,440
Kuchulug Khan calls you
to the council.
594
01:19:07,680 --> 01:19:09,680
And now, Hasar,
595
01:19:13,280 --> 01:19:15,240
you are free.
596
01:19:17,280 --> 01:19:18,480
Now you are the wind.
597
01:19:19,960 --> 01:19:21,320
Tengri is waiting for you.
598
01:19:43,840 --> 01:19:47,920
All of us will become
the wind sometime.
599
01:21:16,200 --> 01:21:17,320
Uruy!
600
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
We have different faiths.
601
01:22:42,720 --> 01:22:46,600
But we are one people,
we are the Mongols.
602
01:22:46,920 --> 01:22:49,920
God Tengri is our one Father.
603
01:22:50,480 --> 01:22:53,200
We are all brothers.
604
01:22:53,840 --> 01:22:55,800
My brothers,
605
01:22:56,520 --> 01:23:00,080
stand up for our land!
606
01:23:01,160 --> 01:23:06,560
Those who have come with a sword,
will be killed by our swords.
607
01:23:07,240 --> 01:23:08,760
Uruy!
608
01:23:11,800 --> 01:23:13,400
To everything there is a time:
609
01:23:14,080 --> 01:23:17,160
a time to be born,
and a time to die;
610
01:23:17,760 --> 01:23:20,640
a time to kill,
and a time to heal;
611
01:23:21,200 --> 01:23:24,520
a time to cast away stones,
and a time to gather stones together;
612
01:23:25,040 --> 01:23:28,920
a time of war,
and a time of peace.
613
01:24:01,920 --> 01:24:03,360
Targutai, ahead!
614
01:24:04,640 --> 01:24:07,120
-Follow me!
-Follow me!
615
01:24:10,080 --> 01:24:11,920
Sengum, ahead!
616
01:24:16,120 --> 01:24:17,720
Tohto Beki!
617
01:24:19,000 --> 01:24:20,520
Follow me!
618
01:24:21,800 --> 01:24:24,280
Chiledu, take on the right flank!
619
01:24:24,560 --> 01:24:26,120
Follow me!
620
01:24:44,800 --> 01:24:47,000
All troops are going
to the decoy position.
621
01:24:50,160 --> 01:24:51,480
Attention!
622
01:24:52,920 --> 01:24:55,120
Take up initial position!
623
01:26:36,200 --> 01:26:38,200
He is not here!
They have deceived us!
624
01:26:38,520 --> 01:26:40,880
Where is he?
Where is he hidden?
625
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Find, find him!
626
01:27:04,280 --> 01:27:05,480
We are snared!
627
01:27:07,040 --> 01:27:08,760
We have fallen into a trap!
628
01:27:33,880 --> 01:27:34,840
Belgutei!
629
01:27:36,920 --> 01:27:38,320
Chiledu!
630
01:27:55,440 --> 01:27:57,280
Hey! Give me a horse!
631
01:27:57,400 --> 01:27:59,480
Chiledu is running away,
give me a bow!
632
01:28:19,880 --> 01:28:22,680
Naimans have fallen into our snare!
633
01:28:23,360 --> 01:28:24,960
Jelme!
634
01:28:50,160 --> 01:28:54,400
Targutai! Where is Targutai?
635
01:29:15,840 --> 01:29:17,040
Give me a sword!
636
01:29:17,720 --> 01:29:18,840
Give me a sword!
637
01:29:22,000 --> 01:29:24,440
You have been pursuing
Temujin all your life!
638
01:29:27,440 --> 01:29:29,040
It's payback time!
639
01:29:38,240 --> 01:29:39,600
Hubulai!
640
01:29:50,400 --> 01:29:51,960
Argas!
641
01:29:55,120 --> 01:29:56,920
Ahead!
642
01:30:35,360 --> 01:30:40,640
It was then that my head
should have been given to Jamuka!
643
01:31:00,520 --> 01:31:02,400
The way to the enemy is cleared!
644
01:31:02,960 --> 01:31:05,880
-Subedei, act!
-Yes, Khan!
645
01:31:14,240 --> 01:31:17,520
To the troops of Tayan Khan! Ahead!
646
01:31:34,440 --> 01:31:37,640
Genghis Khan is not there!
It is a decoy position!
647
01:31:45,480 --> 01:31:46,960
How is that?
648
01:31:48,480 --> 01:31:51,080
But he...
But he has to be there!
649
01:31:51,400 --> 01:31:53,960
Where is he then?
-Quiet!
650
01:31:54,160 --> 01:31:58,000
Temujin has outsmarted us.
His main position is in another place.
651
01:32:24,760 --> 01:32:28,040
Ahead, Jamuka!
What are you waiting for?
652
01:32:28,760 --> 01:32:32,240
I am heading for Genghis Khan,
I know where he is!
653
01:32:34,560 --> 01:32:37,600
What is taking him so long?
Kuchulug, attack!
654
01:32:37,920 --> 01:32:39,000
Ahead!
655
01:33:28,160 --> 01:33:32,080
God will judge you!
656
01:33:33,200 --> 01:33:35,080
Stop it!
657
01:33:54,800 --> 01:33:57,280
Brothers!
658
01:33:57,800 --> 01:34:01,360
Don't kill each other!
659
01:34:17,240 --> 01:34:19,520
Come to your senses!
660
01:34:20,080 --> 01:34:22,880
All people are brothers!
661
01:34:28,960 --> 01:34:31,640
Warriors! Follow me!
662
01:34:49,920 --> 01:34:54,120
The Naimans' army commanded by
Jamuka is heading for us.
663
01:36:18,040 --> 01:36:21,520
Stop it!
664
01:36:47,200 --> 01:36:49,000
Jamuka, stop!
665
01:36:51,560 --> 01:36:52,960
Brother John!
666
01:36:53,160 --> 01:36:55,200
Don't kill! Stop!
667
01:36:55,640 --> 01:36:59,400
-Keep back! Or else I'll kill you!
-Time to come to your senses!
668
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
Be off!
669
01:37:21,040 --> 01:37:25,640
Back!
670
01:37:27,120 --> 01:37:30,640
-Jamuka, stop!
-Everybody follows me!
671
01:37:30,920 --> 01:37:33,200
Turn back!
672
01:37:35,360 --> 01:37:36,480
Back!
673
01:37:36,640 --> 01:37:38,480
Blissful! What have you done?
674
01:37:38,920 --> 01:37:41,680
-Don't kill!
-I'll kill you!
675
01:37:43,440 --> 01:37:46,280
-People, come to your senses.
-Take that!
676
01:37:46,440 --> 01:37:49,800
All people are brothers to each other.
677
01:38:03,400 --> 01:38:07,720
Jamuka has turned back
and he is leaving the battle field.
678
01:38:49,640 --> 01:38:52,680
Genghis Khan's troops
are breaking here!
679
01:38:52,920 --> 01:38:56,280
What a barbarian devilish tribe!
Curse you!
680
01:38:56,520 --> 01:38:59,200
To hell with you!
681
01:39:40,000 --> 01:39:43,560
You're done.
You'll pay for what you've done.
682
01:40:19,480 --> 01:40:20,800
Stop!
683
01:40:21,840 --> 01:40:22,840
We want to surrender!
684
01:40:23,240 --> 01:40:26,280
We'll go to
Genghis Khan ourselves.
685
01:40:26,480 --> 01:40:27,960
Go away!
686
01:40:28,600 --> 01:40:30,400
Let us pass!
687
01:42:38,760 --> 01:42:42,080
The Naimans' army is completely routed!
688
01:42:44,000 --> 01:42:46,000
The Merkits are killed.
689
01:42:48,480 --> 01:42:53,240
-The Taichuds are overwhelmed.
-The Keraits are annihilated.
690
01:43:02,200 --> 01:43:04,320
It seems as if it is true
what people speak of you.
691
01:43:05,560 --> 01:43:07,920
You are a tribe of
atheists and barbarians!
692
01:43:08,640 --> 01:43:11,840
You feed your dogs
with human flesh.
693
01:43:12,000 --> 01:43:13,800
You have won
694
01:43:14,240 --> 01:43:16,440
in due to insidiousness.
695
01:43:17,360 --> 01:43:20,480
Great Genghis Khan,
you are a barbarian.
696
01:43:21,400 --> 01:43:25,680
You are a khan of all renegades.
You fight dishonorably.
697
01:43:26,440 --> 01:43:28,640
Your people shoot in the back.
698
01:43:39,240 --> 01:43:40,400
Do your duty.
699
01:43:42,240 --> 01:43:43,760
You must kill me.
700
01:43:52,000 --> 01:43:54,680
Farewell, my Lady...
701
01:43:58,200 --> 01:44:01,600
We'll meet in the Heavens.
702
01:44:15,320 --> 01:44:18,680
You have gatecrashed,
703
01:44:19,160 --> 01:44:21,160
you have launched a war against us.
704
01:44:21,720 --> 01:44:23,600
And you've paid for this.
705
01:44:23,720 --> 01:44:26,760
My brother was sent
to the talks with you.
706
01:44:27,320 --> 01:44:28,920
You've lent to dishonesty:
707
01:44:29,080 --> 01:44:30,400
you've killed the truce envoy.
708
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
And you brought death to
whole peoples.
709
01:44:34,240 --> 01:44:36,800
I didn't want such termination.
710
01:44:37,240 --> 01:44:40,600
We follow the will
of Tengri and our purpose.
711
01:44:40,880 --> 01:44:45,240
We have defended our people
of enemies' invasion.
712
01:44:45,880 --> 01:44:48,560
We have upheld our lands.
713
01:44:49,320 --> 01:44:51,760
Your warriors fought well,
714
01:44:52,360 --> 01:44:54,840
those who are alive
will join my banners,
715
01:44:55,160 --> 01:44:57,840
pay their last respects
to those who have fallen.
716
01:44:58,600 --> 01:45:00,160
You will
717
01:45:01,560 --> 01:45:03,880
be my wife.
718
01:46:19,440 --> 01:46:23,360
Jamuka, you sacrifice
yourself for my sake.
719
01:46:23,680 --> 01:46:25,040
Why?
720
01:46:25,960 --> 01:46:28,240
That is the hill and
that is the tombstone
721
01:46:28,360 --> 01:46:30,600
that I put on our brothers' blood.
722
01:46:31,360 --> 01:46:35,480
This tombstone is a witness that
I will never cross this hill for evil.
723
01:46:36,080 --> 01:46:38,400
And you will not cross it either.
724
01:46:39,200 --> 01:46:42,280
And no one will.
725
01:47:00,120 --> 01:47:03,440
Brother, I did a lot of dark deeds.
726
01:47:03,760 --> 01:47:06,120
Brother, I will not
cross your frontiers for evil.
727
01:47:07,120 --> 01:47:09,080
The Heaven has
chosen you, Genghis Khan.
728
01:47:09,360 --> 01:47:12,280
I resign to the fate destined by God.
729
01:47:53,200 --> 01:47:55,320
A good warlord
doesn't like to be at war.
730
01:48:01,520 --> 01:48:03,760
A good warrior doesn't like to kill!
731
01:48:11,440 --> 01:48:13,600
A good winner?
732
01:48:13,880 --> 01:48:15,960
Is not an aggressor.
733
01:48:16,640 --> 01:48:21,080
-A good ruler?
-Never humbles people.
734
01:48:32,280 --> 01:48:33,640
Well done, sonny!
735
01:48:44,320 --> 01:48:46,120
What are you writing?
736
01:48:47,760 --> 01:48:51,120
I am writing the secret
history of the Mongols, sovereign.
737
01:48:51,800 --> 01:48:53,080
Why is it secret?
738
01:48:53,880 --> 01:48:55,600
There are two truths of the history.
739
01:48:56,440 --> 01:48:58,800
The first one is the
history of wars and sovereigns.
740
01:48:59,120 --> 01:49:03,080
As for the second one,
it is the history of a person's life.
741
01:49:03,400 --> 01:49:06,160
And it always remains the secret.
742
01:49:07,640 --> 01:49:11,600
Every person has his mission.
743
01:49:13,360 --> 01:49:16,360
What is the secret of my life?
744
01:49:17,720 --> 01:49:21,360
By the will of the Heaven
you will change the world,
745
01:49:22,320 --> 01:49:24,920
but there will be seas of blood.
746
01:49:52,960 --> 01:49:54,560
Jamuka!
747
01:50:54,320 --> 01:50:57,680
Brother John.
Give me your blessing.
748
01:51:34,920 --> 01:51:36,080
You have to know,
749
01:51:36,960 --> 01:51:39,360
the law should be observed.
750
01:51:40,520 --> 01:51:43,120
No one should break it.
751
01:51:45,760 --> 01:51:48,560
It should be inviolable
752
01:51:49,440 --> 01:51:51,520
as our forefathers' tombstones.
753
01:51:52,600 --> 01:51:53,760
Join me.
754
01:51:58,480 --> 01:52:00,520
You will be the second
in command in my khaganate.
755
01:52:03,520 --> 01:52:05,440
No, Genghis Khan.
756
01:52:06,960 --> 01:52:09,040
I want you to put me to death.
757
01:52:12,880 --> 01:52:17,480
The wind cannot
be pressed under a stone.
758
01:52:18,240 --> 01:52:20,760
The Heaven knows,
the Earth knows,
759
01:52:21,120 --> 01:52:22,800
and you know.
760
01:53:18,760 --> 01:53:20,760
Accept these books from me.
761
01:53:28,160 --> 01:53:30,200
Reveal the secret of
Genghis Khan to the world.
762
01:53:32,400 --> 01:53:34,440
What about you?
763
01:53:37,240 --> 01:53:40,760
Everything that is written there
is also in my memory.
764
01:56:24,400 --> 01:56:26,160
Sonny,
765
01:56:28,560 --> 01:56:29,760
DOW
766
01:56:30,680 --> 01:56:33,040
the steppe will
767
01:56:34,360 --> 01:56:36,120
guard your power
768
01:56:37,640 --> 01:56:39,640
on its breast.
769
01:56:53,560 --> 01:56:54,360
Tengri,
770
01:56:55,400 --> 01:56:57,440
you have searched
me and known me.
771
01:56:58,240 --> 01:57:01,360
The middle world is held up
by the will of Genghis Khan.
772
01:57:02,120 --> 01:57:04,120
I cannot escape my way...
773
01:57:04,680 --> 01:57:05,680
I know...
774
01:57:41,800 --> 01:57:43,160
Raise your eyes with hope
775
01:57:43,680 --> 01:57:45,920
to the mountains,
776
01:57:46,440 --> 01:57:48,600
where our salvation will come from.
50879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof