Original subtitles

�eviri:laydi_ji

- Jeong-woo, kalk yeme�e gel. - Yemeyece�im.

- Yeme�e hadi. - Yemeyece�im.

Sen bilirsin.

Bay�ld���n yosun �orbas�yla �zgara k�fte var.

�sraf olacak galiba.

- Anne, hainlik bu! - Kalk.

Ne diye babana araba araba diye tutturdun ki?

S�rmeyece�im, sadece bakaca��m.

�urada deponun �n�nde arabalar var. Git diledi�in kadar bak.

Anne, bakmak i�in s�rmek de laz�m

- Olmaz. - S�receksin ki bakas�n.

Olmaz.

- Yemiyorum! - Ne? - �ff be.

- Nereden g�d�klan�yorsun? - Yapma.

- Anne, �z�r dilerim. Anne... - Yapma, yapma!

Kullanmayaca��m, kullanmayaca��m.

Jeong-woo, bak s�z verdin. Sadece bakacaks�n, kullanmak yok.

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

Ne yapt���n� zannediyorsun?

Niye hat�rlam�yormu� gibi davran�yorsun?

Bo-yeong en son bu evde g�rd�n.

Sen yat.

- Yat dedim ya... - Geon-oh, Su-oh.

Bu kadar mutlu olmam do�ru mu bilmiyorum.

Anne?

��ren�.

Bo-yeong!

Gu-tak. Neyin var?

Bo-yeong'u...

...biz �ld�rd�k.

O g�n.

Jeong-woo'nun evinde arkada�lar�yla tak�lacakt�.

Dolay�s�yla da...

...gelmese yakalanmayacakt�k. De�il mi?

O g�n Bo-yeong'un pe�inden gitseydim ne olurdu?

Hepsi ge�mi�te kald�.

- Benim i�in kalmad�. - Jae-hee.

Evime gizlece girip aniden bu konuyu a�maktaki amac�n ne?

Bo-yeong'un babas�. Sal onu.

Yapamam.

Ne kadar emniyet amiri olsam da...

...�oktan itiraf etmi� birini ha deyince salamam.

Yapmam. Git l�tfen.

Kocam� salmazsan sana neler yapabilece�imi g�sterece�im.

K�y�m�zde tek bir s�z�n nas�l h�zl� yay�ld���n� ��retirim.

Araba s�rmeyi bilen herhangi biri alm�� olabilir.

Anahtarlar her zaman bu alet kutusundayd�.

Cesedin arkada��na ait oldu�u da onayland���na g�re...

...kahrolmu�sundur.

De�il mi?

B�yle zamanlarda kendini tutmal�s�n.

- Park Da-eun'u da bulmal�y�z. - Tamam.

Da-eun...

Seni gebertirim, kapa �eneni.

B�yle, b�yle, b�yle. B�yle, b�yle!

B�yle �ld�rd�m, de�il mi?

Ama ben �ld�rmedim.

Kesinlikle �ld�rmedim.

Uzun zamand�r Mucheon'da ya��yorsun de�il mi?

Evet, burada do�dum.

Mucheon'dan Cheonsu'ya gidi� ne kadar s�r�yor?

Bilmem. Neden ki?

Tali yol ya da k�y yolu olmas�n?

Yani sadece saatte 20-30km h�zla bile s�rse 15 dakika falan al�r de mi?

Daha bu sabah arabanla depoya gittin ya.

Evet, do�ru. Ben s�rd�m, de�il mi?

A� kar�na biraz i�mi�tim, ondan olsa gerek pek kendimde de�ilim.

Hakl�s�n. Haliyle akl�nda ba��nda de�il.

- �zg�n�m Byeong-mu. - Yok Amirim.

Elimden geldi�ince yard�m edece�im. S�ylemeniz yeter.

Tamam.

Gidileblecek en uzak yer terkedilmi� okul binas�.

Bu aralar ne �ok garip olaylar oluyor.

Su-oh oppan�n nesi var?

Ne �iziyordun?

Resimlerimi getir.

�ocuklar o b�y�k trakt�re saman y��ar, s�rekli onunla oynarlard�.

Su-oh her �eyi g�rm��.

Jeong-woo yapmad�.

Su-oh g�rg� tan���!

Cheonsu K�y�'ne.

- Amirim. - Sa� ol. - Ne yap�yorsunuz?

Tan�k ifadelerinin kopyas�n� ��kar�yorum.

Yan�lm�yorsam gece 11'den �nceydi.

Civarlard�r.

Otob�sten indi�imde...

- Son sefer de�il mi? - Evet.

...Jeong-Woo'nun arabas� ters tarafa do�ru gidiyordu.

Ama neden...

Goh Jeong-Woo'nun arac� oldu�una emin misiniz?

Evet.

Arabas� her zaman deponun �n�nde g�r�rd�m.

O�lum arabas�n� �ok k�skan�rd�.

Goh Jeong-woo'nun arabas�n� g�ren tan�k...

...saat 22:58 civar�nda g�r�yor.

Otob�s dura��ndan terk edilmi� okula gidi�...

CHEONSU �LKOKULU

...yakla��k 15 dakika s�r�yor.

Cheonsu K�y�'ne yakla��k 23:13'te varm�� oluyor.

23:13.

Goh Jeong-woo cesedi ne kadar h�zl� saklarsa saklas�n...

50 kg'dan a��r cesedi tek ba��na...

...araban�n bagaj�ndan kanalizasyona ta��mas�...

...en k�t� 10 dakikas�n� al�rd�.

Ceset, 23:20 ile 23:30 aras�nda mazgaldan a�a�� at�ld�.

23:30 C�VARINDA DEPOYA GER� D�ND�

SAAT 23:35 C�VARLARINDA PARK DA-EUN'A SALDIRIP �LD�RD�

Da-Eun erkek arkada��yla oldu�unu s�yledi.

Arad���mda o�lan�n sesini duydum.

Kapatt� sand�.

Sonra birden Da-Eun'un ba��rd���n� duydum.

Park Da-eun'un b�y�kannesinin arama kayd� 23:30 oldu�unu g�steriyor.

Goh Jeong-woo o saate kadar depoya geri d�nm�� olamaz.

Sesini mi duymu�?

Hi� mant�kl� de�il.

Saat 22:30 civar�nda depoya gittim.

Sonra?

23.30'da Da-Eun'la bulu�tum.

Goh Jeong-woo depoya ne kadar h�zl� d�nm�� olursa olsun...

...23:50 civarlar�nda anca var�rd�.

Park Da-Eun o s�rada �oktan �lm��t�.

PARK DA-EUN'UN CESED� MUCHEON B�LGES�NDE ORTADAN KALDIRILDI

Do�ru!

�ki cinayet ayn� anda i�lenmi� olamaz!

Nereye gidiyorsunuz?

Hay b�yle i�in! Bitmi� gitmi� dava.

Ne i�in var burada?

Siz neden geldiniz?

Bir �ey bulabildiniz mi?

Bo-yeong...

Onu kim �ld�rm�� olabilir?

Da-Eun �ld��� s�rada Bo-yeong'un cesedi at�lm��.

�ki tane bedenim yoksa fiziksel olarak imkans�z.

Arabama hep topu be� kere benzin koydum.

Her seferinde tam 10 dolarl�k.

Bo-yeong'un katili, arabaya benzin koymadan...

...o terk edilmi� okula gidilece�ini biliyormu�.

Kesinlikle k�yden.

Dur bir.

Bence sen bir �eyi �ok yanl�� anl�yorsun.

S�rf iki ceset var diye bundan senin yapmad���n anlam� ��kmaz.

- Su� orta��. - Do�ru.

Belki de ben �ld�rd�m.

O y�zden kendimi �ld�rmeyi denedim.

Ama kolay �l�nm�yor.

10 y�l boyunca d���nd�m ta��nd�m.

�ld�rmedi�ime dair bir an� hat�rlamaya �al��t�m.

Onca y�l hat�rlamak i�in didindim durdum.

Sonuna kadar direndim.

Ama...

Su�lular�n tek kelimesine inanmam demi�tim!

Ben de inanmam.

��ledikleri �irkin su�lara anca bahaneler �retir durur namussuzlar.

Hepsi yapmad�m der. Hepsi ben �ldr�medim der!

Sizin nazar�n�zda ben de...

...o ha�arat su�lulardan farks�z�m, de�il mi?

Aynen tam bir ha�arats�n!

- Ben �ld�rmedim dedim! - Bekleyin.

Evet, buradaym��s�n�z.

Size s�ylemek istedi�im bir �ey vard�.

- Bana m�? - Evet.

Ben bir �ey g�rd�m galiba.

Ne g�rd�n?

Bence o g�n olanlara �ahit olan biri var. Bir g�rg� tan��� olabilir.

Tan�k m�?

Burada...Burada kanlar i�inde yatan bir insan�n resmini g�rd�m.

Resim mi?

Su-oh'un �izdi�i bir resim mi yoksa?

Su-oh?

- Hyeon Su-oh mu? - Evet.

Su-oh oppa...

...sanki o g�n buradaym�� da olanlar� g�rm�� gibi bir �izim yapm��.

Bekle. Hyeon Su-oh'un sinir hastal���ndan muzdarip oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

G�venilir tan�k olmad��� i�in ifadesi al�nmayan tek ki�iydi.

Resim mi?

Foto�raf ya da video da de�il?

Bir �izim nas�l kan�t olabilir?

Hayal g�c� oldu�u besbelli.

�imdi de hastanede yat�yor.

Ne olur ne olmaz.

Ge� onu.

Gidelim. Nerede ya��yorsun?

- Gidelim. - Kendim giderim, sa� olun.

��k buradan.

Denilenleri kale bile alm�yor, ne bi�im polisse.

Buraya bu saatte katiyen taksi gelmez.

Su-oh'nun �izdi�i resmi almaya gidiyorum, o zamana kadar bekleyin.

Su-oh...

Onu bizzat buraya getirdim, hi� endi�elenmeyin siz.

Daha da iyi olacak.

Tamam, te�ekk�r ederim.

Peki, size emanet o halde. Te�ekk�r ederim.

S�rf iki ceset var diye bundan senin yapmad���n anlam� ��kmaz.

Nihayet bir iz buldu�umu sanm��t�m.

Su� orta�� m�?

Su� orta�� ha?

Shim Bo-Yeong ve Park Da-Eun'u �ld�r�p yok etmekten tutuklusunuz.

San�k 10 y�l hapis cezas�na �arpt�r�ld�

Ne olur bir �ey de! Annemi getir!

Katil oldu�un anda o�lum olmaktan ��kt�n.

Annen Jeong Geum-hee...

Senin su�undu.

Kimseyi su�lamaya hakk�n yok.

Ne istiyorsunuz benden? Ne istiyorsun dedim!

Gebermeni, t�pk� k�z�m gibi!

Sen olmasayd�n bunlar�n hi�biri olmazd�!

Vur!

Vur!

10 y�ld�r yalvar�yorum b�rak�n Bo-Yeong ve Da-Eun'u bulay�m diye!

Sabredersen bir �ans�n olur.

Olunca da sonuna kadar gidersin.

Anne.

Babam�n s�z�n� hat�rl�yor musun?

"Sonuna kadar git."

"Ne pahas�na olursa olsun

...sonuna kadar git."

Sonuna kadar gidece�im.

�z�r dilerim.

Annem...

Kontrole g�t�rd�ler. En az 3 saat s�rer dediler.

Seul'e gitmedin mi sen?

Ben iyiyim. Gidebilirsin.

Du� almam gerekiyor.

MUCHEON KARAKOLU

Tek tek ifade veridi�iniz i�in sa� olun.

Te�ekk�re l�zum yok.

Bo-yeong'u babas�n�n �ektikleri.

Bo-yeong'un haberini ona sen vermi�sin.

Bizi b�yle bir araya da sen getirdin.

Her �ey i�in sa� olas�n.

�st�me d��eni yapt�m.

�ok iyi yeti�tirdin o�lunu.

Dong-min.

Ne oldu sana?

Konu�un siz.

Sa� ol Byeong-mu.

Bir gecede heder olmu�sun.

Anlat�n bakal�m.

Ne haldesin anl�yorum, y�rek dayanacak gibi de�il.

��im ��r�yor. ��r�yorum.

Jeong-Woo'nun yan�na b�rakmayaca��m.

Cenaze d�zenlememiz laz�m.

Yapaca��z.

Soru�turma daha uzar.

Fakat biz otopsiden sonra cenaze t�reni yapabiliriz.

Ne yap�p edip seni ��karaca��m.

- Hi� endi�en olmas�n. - Sen ne yapabilirsin ki?

Milletvekilinin bile yapamad���n� sen nas�l yapacaks�n?

Sadece evlad�m de�il, �lm�� evlad�m o benim.

Niye yapam�yormu�um?

Lan. Ba��n� yine belaya m� soktun?

Ba��n� belaya sokan sensin.

Burada kalman�n s�ras� de�il.

Bu vaziyette Bo-yeong'un y�z�n� g�rebilecek misin?

Ne oldu? Yine mi vuracaks�n?

10 y�ld�r i�inde tutup vuramad���n i�in can m� at�yorsun?

Hele bir vur.

Hye-yeong'u da beni de bir daha asla g�remezsin.

Derdiniz ne sizin?

Bo-yeong'un i�in!

Merhum Bo-yeong'umuzu ��karma akl�ndan!

Benim yapt���m� yap bir!

K�z�m�n katilinin yan�na b�rakmayaca��m!

Kahretsin!

Jeong-woo...

D�n nerelerdeydin?

Bir sorun yok de mi?

Zorlan�yorsan bana s�ylemen yeter.

Biz arkada��z sonu�ta.

Senin arkada��n olmak istiyorum.

D���nd�m de ikimiz i�in de en iyi bu.

Biz sadece...

...�mr�m�z�n sonuna kadar arkada� kalal�m.

Evet. Te�ekk�r ederim.

Hemen geliyorum. Tamam.

K���SEL NEDENLERDEN DOLAYI KAPALIYIZ - MUCHEON GARDEN

Merhaba.

Bilmez miyim, mahallemiz peri�an halde.

- K�t� zamanlarday�z. - Ben geldim.

Buyur otur.

Kahve ister misin?

Yok, yok. B�yle iyi.

Bo-yeong'un bulundu�u yer �yle �ok da uzak de�ilmi�.

Buna ra�men bulamad�k.

Bo-yeong'un kemiklerinin bulundu�unu duydu�umuzdan beri g�z�m�ze uyku girmedi.

Bo-yeong'un ailesinin epey s�k�nt�lar� var.

Ne zaman cenaze d�zenleyece�iz?

Adli T�p otopsiyi bitirince d�zenleyebilirsiniz. Merak etmeyin.

Nas�l endi�elenmeyiz? El de�iliz sonu�ta.

S�z konusu olan Bo-yeong'un babas�.

Elimizden ne geliyorsa yapaca��z.

D�n kom�ularla bereber Jeong-Woo'nun evine bask�n yapt�k.

Ger�ekten utanmaz herifin teki.

Vakitnizi bo�a harcam��s�n�z.

Bundan sonra meseleleri kendiniz ��zmeye �al��may�n.

- Tamam m�? - Tamam.

Jeong-Woo'yu da bana b�rak�n.

Bundan b�yle hi�bir �ey yapmay�n.

- Tamam. - Tamam.

Bir de senin �u part time �al��an...

�zel Numara: 11 y�l �nce beni �ld�rd�n.

- Gelin. - Merhaba.

Ho� geldiniz.

- Oturun. - Te�ekk�r ederim.

Vakit ay�rd���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Su-oh'un arkada��s�n elbet ay�raca��m.

Ba�ka hastaneye nakil oldu do�ru mu?

Su-oh'nun durumu pek iyi de�il.

Kayg� n�betleri ge�iriyor devaml�, dolay�s�ylada tehlike alt�nda.

�zel hastanede tedavi olmas�n�n daha iyi olaca��na karar verdik.

G�rmeye gidebilir miyim?

Ona s�ylemem gereken bir �ey var.

Babas�n�n izni olmadan yapamay�z.

Ama ben yerine iletirim istersen.

Kendim s�ylemeliyim.

�yle mi?

Durumu stabil olunca sizi aramas�n� s�ylerim.

Tamam, te�ekk�r ederim.

G�le g�le.

MUCHEON SARANG HASTANES�

Min-Su ne zaman gelir hi� bilinmez.

Onsuz ba�layal�m.

Lezzetli g�r�n�yor.

Jeong-woo.

Sana inan�yorum.

S�yledi�in her �eye inan�yorum.

Ad�n� temizlemek istemeni anl�yorum.

Benim de dile�im bu.

Ben sadece rahatlaman�...

...annenle huzur i�inde ya�aman� istiyordum. Tek dile�im.

�zg�n�m.

B�rak da yard�m edeyim.

Bo-Yeong ve Da-Eun benim de arkada�lar�md�.

Sizlerle Da-Eun sayesinde arkada� olmu�tum.

- Yard�m etmeme izin ver. - Sa� ol.

Ad�n temize ��k�nca...

...as�l su�lu yakaland���nda...

...annele Seul'da ya�amak ister misin?

Her �ey bitti�inde.

Annem uyand���nda.

Ben de zaten Mucheon'da kalmay� asla d���nmedim.

Bir de, Deok-mi...

O terkedilmi� okula tekrar gittim de.

Bo-yeong o okula b�rak�l�rken...

...o esnada Da-Eun depoda �ld�r�lm��.

�ki olay ayn� anda olmu�.

Yani...

B�t�n bunlar� ben bile yapm�� olsam soru�turma yanl�� yap�lm��.

Davay� yeniden a�abilirler mi?

Karakola gidip soraca��m.

Ben de geleyim seninle. G�t�reyim seni.

Yok, tek gitsem daha rahat olur. Yiyelim.

Su-oh?

Ba�ka hastanedeydi hani?

20 km h�zla 15 dakika s�r�yor.

Shim Bo-yeong'un bedeni 23.28'de b�rak�ld��� tahmin ediliyor.

Park Da-Eun'un da saat 23:30'da �ld�r�ld��� tahmin ediliyor.

Zaman �izelgesinde bir hata var.

Ya! A� �u ���klar�.

Deli midir nedir.

Zaman �izelgesi hatal� m�?

Kusursuz tan�k ifadesi g�r�lmi� �ey mi?

Birka� g�n �nceki b��aklanma olay� mesela.

Biri diyor beyaz giyinmi�, �b�r� siyah, ba�ka biri gri.

Saymad�klar� renk kalmad�.

Gel gelelim buna...

Herkes mi k�rd�?

Hala m� anlam�yorsunuz?

G�rg� tan�klar�n�n her dedi�ine inanacak de�iliz.

Amirim.

Ne demek istedi�inizi �ok iyi anl�yorum.

Fakat bu olayda durum biraz farkl� gibi.

Sizlerin de bildi�i gibi son otobus sefer saati de�i�ecek de�il.

Park Da-Eun'un arama saatine dair de a��k bir kayd�m�z var.

- Bu... - �yi bir noktaya temas ettin.

G�zden ka��rd���m�z bir �eyler olmas� m�mk�n.

Ama bu yeterli olmaz.

Yeni bir kan�t olmadan...

...davay� yeniden a�mak imkans�z biliyorsunuz.

Evet, Amirim.

Goh Jeong-Woo'nun iki cinayeti tek ba��na i�lemi� olmas� da imkans�z g�r�n�yor.

Kanaatimce bir su� orta�� oldu�unun delili olabilir.

Su� orta�� m�?

Peki diyelim ki su� orta�� var.

Nas�l bulacaks�n?

Sa�lam bir kan�t olmaks�z�n size nas�l arka ��kabilirim?

S�rf size g�venerek t�m �iddet Su�lar� birimini seferber mi edeyim?

Soru�turma ve ara�-gere� masraflar� ne olacak?

H�lihaz�rdaki davalar?

Yine de...

Park Da-Eun'�n cesedini bulmak �ok daha elzem de�il mi?

- Amir Noh. - Emredin.

Zaten elzem oldu�u i�in 10 y�l �nce arad�k.

Bulamazsak ne olacak? Sorumlulu�u alacak m�s�n?

Amirim.

Kapanm�� bir dosyayla vakit israf edemeyiz.

- Pekala. - Kalksan�za.

Niye vakit kaybediyorsunuz?

Zaman �izelgesi mi?

Yok daha neler.

Amir Noh harbi tuhaf adam de�il mi?

Anlad�k kemik kal�nt�lar�n� buldun.

Da ��z�lm�� davay� yeniden a�mak nereden ��kt�?

�yi de Emniye Amiri niye kar��t�?

O zamanlar davadan o sorumluydu.

Bu davay� ��zd��� i�in terfi ald�. Yeniden a��ls�n ister mi?

�mkan� yok yeniden a��lmas�n�n.

- Amirim l�tfen bir kere daha d���n�n. - Yeter bu kadar.

- Birka� adam yeter. - Yeter!

- Amca. - Goh Jeong-woo!

Ne hakla buraya girersin?

Olay yerinde olmad���m�n kan�t�...

Mazeretim de bir yanl��l�k var.

O y�zden yeniden a��n!

- Sen ne y�zle emir verirsin! - Jeong-Woo.

Jeong-Woo!

Eve git, seni arayaca��m.

Amca.

Da-Eun'la Bo-Yeong'un iyili�i i�in...

...ne olur yeniden a�.

Odama gel.

Kahretsin!

Sen neden b�yle yap�yorsun?

10 y�ld�r adeta bo� bir kabuk gibi ya��yorum.

Allah'�n her g�n� �l�m tehditleri ald�m.

Arkada�lar�m�, sevdi�im k�z� �ld�ren �erefsiz olarak damgaland�m!

K�pek gibi d�v�ld�m ama yine de katland�m.

O y�zden �u vakitlerin k�ymetli dedim ya!

- D�zg�n bir hayat ya�arsan... - D�zg�n ya�amak i�in yap�yorum bunu, Amca!

Annem uyand���nda.... Annem g�ls�n istiyorum.

- Bilmeye mecburum. - Neyi?

Bo-Yeong, Da-Eun neden �ld�?

Onlar� kim �ld�rd�?

- Kim nas�l �ld�r... - Jeong-Woo!

Sen neden bahsediyorsun?

D�zg�n soru�turma yapmad���m i�in mahkum edildi�ini mi s�yl�yorsun?

Amca, 10 y�l �nce...

Polisin seni su�layarak komplo kurdu�unu mu s�yl�yorsun?

Evet. Hapis yat�p ��km�� olman...

...hak etti�in cezay� �ekti�in anlam�na gelse de...

...bu davay� ortadan kald�rmaz.

Hele su�unu sildi�i anlam� hi� gelmez.

10 y�l �nce ben sorgulan�rken sen neredeydin?

Olay yeri incelemesinde bile...

Jeong-woo!

Ben senin amcan�m.

Hay�r.

Baban�n dostuyum ben.

Sana yard�m etmek i�in ne gerekiyorsa yapar�m.

Lakin senin su�unu silemem.

Jeong-woo...

Bo-Yeong'un babas�n� serbest b�rak.

Bu son ikaz�m.

�ok garip de�il mi?

Kapanm�� bir davaya kesinlikle dokunmamal�s�n�z.

Hata hatad�r.

Emniyet Amiri'nin kar�� oldu�u bir i�e bula�mak istemiyorum.

Kay�npeder

- Bir dakika. - Tabii.

Alo?

Kay�npederdi.

- Amirimiz evli miydi? - Hani d���n� iptal olmu�tu?

Anla��ld�.

Amirim, evli misiniz?

�ok gen� g�r�nd���n�z i�in bekar sand�k sizi.

Asl�nda...

�ki g�n sonra kar�m�n �l�m y�l d�n�m�.

Kay�npeder art�k gelme diyor.

Ben ��k�yorum.

- Jeong-woo. - M�saade et.

Size s�ylemem gereken bir �ey var.

- Alkol m�? - Evet.

Bir zamanlar yapt���m�z gibi.

Do�ru. Sigara da verilmi�. T�pk� eski zamanlardaki gibi.

Senin i�in ne?

B�l�m amiriyim.

Bir de b�l�m amiri olacaks�n.

Sorgu odas�nda sigara ve i�ki servis edilerken sen yap�yordun?

- Ama... - Art�k bunlar�n devri ge�ti.

Ba�latmay�n eski zamanlar�n�za.

Sahiden bunu savc�l��a m� g�ndereceksin?

��yle...

�tiraf� al�nd�, tutuklama emri ba�vurusu da yap�ld�.

Hee-do! Yani ne diyorsun?

Savc�y� bizzat m� aray�m?

Hay�r tabii ki.

Ben halledece�im.

Aman be.

HYEON GU-TAK

Alo?

Arad�n madem konu�.

Senin i�in her yolu denedi�ime inanam�yorum.

Serbest b�rak�lacak endi�elenme.

- Jae-hee. - Kapat�yorum.

Baban geliyor. Biraz daha bekle.

Jeong-woo seni al�ak!

A�abey neredesin?

B�rakt�lar beni.

Yok, restorana gelece�im.

Bekle, A�abey.

�u adam� tan�yordun. Hani �u s�l�n avlayan.

Hala avlan�yor mu haberin var m�?

Evet, s�l�n av�na ��kal�m.

S�l�n m�? S�l�n avlaman�n s�ras� m�?

Ha Seol'� ne yapaca��z? �lla kovmam m� laz�m?

Bir kere daha s�ylemeyece�im.

Do�ru d�r�st m��terimiz bile yokken part-time �al��an nedir zaten?

G�r�nde bedava �al���yor san�r.

Gu-tak dediyse yap�lacak.

Tamam, ne celalleniyorsun?

Var bir haller ama.

Bir emniyet amiri ne demeye alelade bir i�e kar���yor ki?

Bacaklar�m s�zl�yor.

Bug�n ne kadar y�r�m���m?

Neredeyse 12 bin ad�m.

Vay be! O zaman bug�n egzersiz yapmam gerek yok.

- Evet, Vekilim. - Restoranda yer ay�rt�n m�?

- Evet, istedi�iniz masay�. - Tamam.

Acaba M�d�rc���m �u an nerede?

Merhaba.

- Selfie �ekilebilir miyiz? - Elbette.

- Te�ekk�r ederim. �ok g�zelsiniz. - Afiyet olsun.

- Elinizi s�kabilir miyim? Te�ekk�r ederim. - Ne demek.

- Afiyet olsun. - �ok g�zel.

G�zel bir ak�am diliyorum.

M�d�r Bey gelecekmi� birazdan. Arabada olaca��m. Bir ihtiyac�n�z olursa aray�n.

Tamam. Sa� ol.

Merhaba. Bol �ans!

Cam kenar� bir masam�z m�sait. Masas�n� oraya ta��mam� ister misiniz?

Yok, mevcut masas� iyi. �ok daha dikkat �ekici.

- Nas�l? - Bo�ver. Kolay gelsin.

Kafam� toparlayam�yorum.

Abi.

Dikilip duraca��na aray�p sorsana! O bana laz�m!

Daha 5 dakika �nce arad�m. 5 dakika daha ge�sin arar�m.

Yapmayal�m.

Buna hakk�m�z yok.

- Sen kar��ma. - Evet, sen kar��ma.

Jeong-woo al�a��n� gebertece�im.

Bo-yeong'umu nas�l �yle bir yere atabilir?

Biz gerekeni yapaca��z, sen eve git.

Jeong-woo. Niye b�yle yap�yorsun?

- Ona diyeceklerim var. - Neymi�? Bana anlat.

Davay� yeniden a�mama yard�m edebilir misin?

Herhalde yard�m edebilirim. Ederim.

Ama ne Emniyet Amiri ne de Birim Amiri izin veriyor.

Biraz bekle.

Efendim, baba? Neden aray�p durduyorsun?

Ne? Tamam.

Kusura bakma. Babam iyi de�ilmi�. Eve gitmek zorunday�m.

Hem bu meseleyle hem de annenle ilgileniyorsun.

Eve git dinlen biraz. Bir g�zel uyu.

Hay�rd�r benden mi ho�lan�yorsun?

Niye etraf�mda dolan�p duruyorsun?

Siz de davan�n yeniden a��lmas� taraftar�s�n�z.

Yeniden mi? Evet, a��lmal�.

Pekala. Her �eyi ba�tan ele alal�m.

�ddian o ki terk edilmi� okula hi� gitmedin.

O k�zdan duyduklar�n akabinde oraya gittin ve tesad�fen cededi buldun.

Olay yerinde olmad���na gelince, kabul.

Hepsini kabul edip inansam da...

...bundan ��kan tek sonu� Shim Bo-yeong'un cesedini oraya b�rakan�n sen olmad���.

�ld�rmedi�ini g�stermiyor. Yan�l�yor muyum?

Benim yeniden yarg�lama istememdeki ama�...

...senin Park Da-eun'� �ld�rd���n esnada...

Shim Bo-yeong'un cesedini ortadan kald�ran su� orta��n� yakalamak.

O y�zden de senden yana oldu�umu d���n�p masum ayaklar�na yatma.

Katlanam�yorum.

Benim de farkl� bir amac�m yok.

Su� orta��n� yakalaman�z yeter.

O su� orta�� her �eyi biliyordur.

Da-eun okulda yoktu.

Sizin de dedi�iniz gibi Da-eun'� da bulmal�y�z.

Herhalde bulaca��z.

Birbirimize d�r�st olal�m.

Goh Jeong-woo, Park Da-eun'� en son ne zaman g�rd�n?

Ne oldu?

��erde birini �ld�r�rs�n diye mi korku- yorsun? Sonra da hi�birini hat�rlamamaktan?

Ba�lar�m senin se�ici bilin� kapanmana!

Okuldan sonra eve giden otob�ste Da-eun'� kar��ya ge�erken g�rd�m.

O kadar mutlu oldum ki hemen arad�m.

Ama a�mad�. Y�r�y�p gitti.

O g�n t�m g�n arad�m durdum.

Asla ula�amad�m.

Onu bulmak i�in depoya gittim.

Evet, do�rusu...

�ok �fkeliydim.

O s�ralar okulda ve arkada�lar�m aras�nda...

...ba�ka biriyle g�r��t���ne dair dedikodular d�n�yordu.

O g�n...

Bo-yeong'la Deok-mi de s�ylemi�ti.

O g�n Da-eun'� en son otob�ste d��ar�dan g�rd�m.

Yeniden yarg�lama ya da her ne gerekiyorsa ben kendim hallederim.

Sen uzak dur. Oldu mu?

��tah�m� ka��yor.

Benim de farkl� bir amac�m yok.

Bahsetti�niz su� orta��n� bulman�z yeter.

Hayat�m neden bug�n b�yle keyifsizsin?

Su-oh y�z�nden mi?

Ne zaman Su-oh akl�ma gelse tad�m ka��yor.

Ne oldu ona bilmiyorum ama durumu k�t�.

Bazen bana kar�� bile d��manca davran�yor.

Ne yapabiliriz?

Olsun seni g�r�nce keyfim yerine geldi.

Bir lavoboyu gidip geleyim.

- Doktor Bey! - Yeo-jin Han�m.

- Yeme�e mi geldiniz? - Evet.

- Nas�ls�n�z? - �ok daha iyiyim.

Nerelerdeydin?

Hasta m�s�n? Neden aray�p durdun beni?

Dur dur. Ne oluyor?

Senin silah�n var m�?

�ocuk musun, ne yapacaks�n silah�?

Polisiz diye yan�m�zda ta��m�yoruz ki.

Sahiden neyin var senin?

Korkuyorum.

Korktu�umdan.

Neyden?

Ne korkutuyor seni?

- Jeong-woo. - Ne olmu� Jeong-woo'ya?

�lecek.

Ne diyorsun baba ya.

Yat dinlen yahu. Yok yere tela�land�rd�n beni.

Bu saatte kim?

11 y�l �nce beni �ld�rd�n. Beni neden �ld�rd�n?

Ad�m gibi eminim Su-oh'du.

Dong-min...

A�abey...

Bo-yeong i�in tek bir �ey yapmad�m ben.

Silah kay�tl� de�ilmi�.

- Eski ama temiz. - Anlad�k be!

Daha ka� kere s�yleyeceksin?

Do�ru i� mi yap�yoruz bilmem.

Dong-min, bir kere daha d���nsen.

A�abey.

Sonra benim i�in mazaret uydurursun.

- Dong-min... - Ne var ya?

Dikkatli ol.

Sen de g�z�n� d�rt a�.

Ne oluyor? Taburcu olmu� i�te.

Ne i�in var burada?

�ok ge� oldu kusura bakmay�n.

Su-oh'u g�rmeye geldim.

Hastanede oldu�unu biliyorsun.

San�r�m onu �ehirde g�rd�m.

Su-oh'yu mu g�rd�n?

Odas�n�n ���klar� yan�yor.

Ne? Az �nce yan�yordu.

Buyur.

Oldu mu?

�z�r dilerim.

�lgin� birisin.

Gidelim.

Baba.

Nas�l ��kt�n�z?

Senin gibi eli kanl� katil bile 10 y�l yat�p ��kabiliyor.

Hi�bir kan�t yokken neden i�eride tutsunlar beni?

�nsan m�s�n sen?

Arkada��n� �yle pis bir deli�e nas�l atabildin?

Bo-yeong'u ben �ld�rmedim.

�eviri:laydi_ji

BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE