Original subtitles

- Gidelim. - Gidelim.

�ok e�lenceli.

- S�r s�r! - Bir dakika!

- Gidelim! - Daha h�zl�!

Benzin bitiyor. D�nelim.

Min-su.

Byeong-mu...

Jeong-woo.

Bo-yeong.

Jeong-Woo.

Bo-yeong!

�eviri:laydi_ji �yi seyirler.

Seni b��aklamak istemiyorum o y�zden tek kelime etmeden defol!

- Sadece birka� soru... - Defol!

- Bir katil ne hakla dolan�r d��ar�da? - �ki ki�iyi �ld�rd�.

O cinayetleri hat�rl�yor musun?

Cesetleri bulunamayan. Katilleri bu i�te.

- Canavar! - �nsan olmazs�n sen!

Korkun�.

Bunlar� kimin ald���n� hat�rl�yor musunuz?

Evet, �u �st ge�itteki kad�n. Siz kimsiniz?

- O�luyum. - Hat�rl�yorum.

Se�erken �ok titizlendi.

Bir g�mlek se�mesi neredeyse yar�m saat s�rd�.

Acaba...

..kamera kay�tlar�n�za bakabilir miyim?

Polis ald�.

- Niye pe�imdesin? - Dur, dur!

Benim. Polis.

�yi misiniz?

Annemin en son ald��� e�yalar.

Et ve g�mlek. �ntihar de�ildi. Bak�n l�tfen.

Polis�ilik mi oynuyorsun?

Sizin de i�inize sinmemi� olsa gerek...

Niye beni takip ediyordunuz?

Bana anlatacaklar�n var gibi, i�elim mi?

Niye? ��ince bilincin mi kapan�yor?

Evet, bu nedenle 10 y�l �nce i�meyi b�rakt�m.

Yine de... Hat�rlamak zorundas�n. Arkada�lar�n� bulman laz�m.

B�t�n su�lular ayn�s�n�z. Pa�ay� s�y�rma derdinde.

Hat�rlam�yorum, bilmiyorum.

Bahaneler uydurur, ifade vermeler.

Senin de bir fark�n yok.

Ge�en seferden beri merak etti�im bir �ey var.

Niye benimle teklifsiz konu�up duruyorsun?

B�t�n adi su�lularla b�yle konu�urum.

Anneme bunu yapan� bulaca��m.

Hay�r.

Bulman gereken o de�il.

�lm�� arkada�lar�n�n cesetlerini bul sen.

Katil!

NA-GYEOM

Alo? Geliyorum.

Pe�imden gelme.

Kahrolas�ca herif asab�m� bozuyor.

Takip etti�imi nas�l anlad�?

Ya�mur ya�mas�na ra�men �emsiyesiz ko�arak ka�t�.

Niye?

Byeong-mu'nun babas� bir �ey biliyor olabilir.

O k�ydeki herkes Goh Jeong-woo'dan nefret ediyor.

- Ve... - Jeong-woo kurban de�il.

Goh Jeong-woo'nun hapisten ��k��� zembere�i bo�altm�� olabilir.

O bir katil.

Herkes ��pheli.

K�ydeki herkes.

�lgin�. Gittik�e ilgin�le�iyor.

Ba�kan�m, karar�m� verdim.

"Snow White".

Okudum da ilgin� geldi. Peki.

Bakar m�s�n�z? Burada kalan hasta nerede?

Yoksa �ld� m�?

�ld� m�?

Hay�r, nakliye edildi.

Durumu ne kadar a��r?

�ok d���ncesizim.

Annenle daha �nceden alakadar olmal�yd�m.

Do�rudan beni araman gerekirdi.

Senin derdin ne?

�z�r dilerim.

Rica etti�im �eye bakt�n�z m�?

- Hanguk Hastanesi mi? - Evet.

Biraz bekle. Gelirken bir arama yapt�m.

Te�ekk�r ederim.

- Gelmi�sin. - Ne oldu?

Ben gidip biraz meyve falan alay�m.

Kahve de yok, kahve.

Yo�un bak�mda kalmas�ndansa burada tedavi olmas� daha iyi olur diye d���nd�m.

Kim?

- Ba�kan�m �ok yard�m etti. - Te�ekk�r ederim.

O halde yatan ki�i sizin anneniz?

- Nereden tan���yorsunuz? - Arkada��z.

Na-gyeom biraz d��ar�da konu�abilir miyiz?

Hap� yuttum.

Mesle�imi de�i�tirsem mi?

��yle tek tek olanlar� ele alal�m.

Ba��ms�z film �ekmenin s�ras� de�il.

Senaryoyu, buraya yak�n yerde �ekilecek diye se�medin de�il mi?

Hasta yatan kad�nda senin de�il...

..o o�lan�n annesi.

Bilemedim. Bu duruma nas�l m�dahale etmeliyim?

Ba�kan�m...

Arkada��m�n annesinin durumu �ok k�t�.

Ona yard�m etmeye mecburum.

�yle mi? Bu kadar �yle mi?

Yaln�zca arkada��na yard�m ediyorsun.

Su-oh, Su-oh?

Dondurma ister misin?

Yine ne �iziyorsun?

Aman be, bakm�yorum. Bakm�yorum.

Su-oh.

Benimle y�r�y��e ��kmak ister misin?

Mutfak�� kad�n kaza ge�irdi�inden birka� g�n kapal� olacak restoran.

Gidip �i�eklere bakar, g�ky�z�n�n tad�n� ��kar�r�z.

E�yalar�n� da al resim yapars�n.

- �stemiyorum. - Niye ya!

D�n��te de hastaneye u�rar teyzeyi ziyaret ederiz.

- Jeong-woo'nun annesini mi? - Evet.

Hala bilinci yerinde de�il, demek ki durumu a��r.

��im var, sen tek git.

- Bu resim y�z�nden mi? - Yapma. Bakay�m neymi�.

- Geri ver o zaman. - Yapma.

- Niye b�yle adilik yap�yorsun? - �yleyim ��nk�.

Profes�r Yun ne zaman gelecek?

Profes�r Yun ne zaman gelecek dedim!

Geri zekal�!

Aort y�rt�lmas� var demi�tin de�il mi?

Nas�l?

Evet...

Bu alelade bir operasyon de�il.

- Do�ru �ekilde a��klars�n. - Ne?

Apandisit ameliyat� de�il miydi?

Hi� mi bir �eyi d�zg�n yapam�yorsun?

�z�r dilerim.

Bunu hallet ve birka� g�n izin al.

04:20. Ju Won �ld�.

��rencisi �niformal� biri profes�r�n ameliyat�n� sorgulamaya nas�l cesaret eder?

Durum yeterince k�t� de�ilmi� gibi!

Neymi� ma�durmu�lar.

Ma�dur olduklar�n� iddia ediyorlar.

�z�r dilememiz gerekiyormu�!

Siktir!

Huzur dolu.

MUCHEON SARANG HASTANES�

Bay�m.

Annem i�in mi geldiniz?

- Temizlik i�in buraday�m. - G�rg� tan���ym��s�n�z.

Ne olur bana g�rd�klerinizi anlat�n.

Buraya gelmenizin elbet bir nedeni var.

Neden yalan s�yl�yorsunuz?

Ne yap�yorsun? Kahretsin!'

Bay�m!

Niye saklan�yorsunuz?

Amcam da Byeong-mu da polisken neden...

Byeong-mu'yu neden kar��t�r�yorsun?

Annemin bir su�u yok.

Sen ne hakla o�lumun ad�n� a�z�na al�rs�n?

Yalvar�r�m.

Ne olursun kaybol git.

Buraya ait de�ilsin.

Sen olmasayd�n bunlar�n hi�biri olmazd�!

Diyecek...

�ok tatl�.

K�pek�ik. Selam.

- Tatl� de�il mi? - Hem de nas�l.

Ad� Bok-sun.

Bok-sun, foto�raf�n� �ekecek. G�l�mse.

Buraya bak.

Bu kemi�i nereden ald�n�z?

�uradaki mazgaldan ��kan domuz kemi�i.

Bok-sun'un koku almada �st�ne yok.

De mi?

Hay�r. Mucheon Garden olmas�n.

Evde g�r��elim. Senin evinde g�r��elim.

O g�n Jeong Geum-hee'nin ad�mlar�n� takip edelim.

Jeong Geum-hee k�yafet almaya ma�azaya gitti.

Su�lu ne zamandan itibaren onu izlemeye ba�lam�� olabilir?

Merhaba.

Mucheon Karakolu'ndan geliyorum.

Bunu alaca��m.

MUCHEON KARAKOLU

Bo-yeong'un annesi.

Evet.

Evet.

Niye kimse yok evde!

Ha? ��le yeme�i vakti herkes ne cehenneme kayboldu?

Bo-yeong! Bo-yeong'un annesi!

A�l�ktan geberiyorum ne cehennemdesiniz?

- Bo-yeong, annem dedi ki... - Bo-yeong!

Onunla bu�ulanm�� yenge� pi�irebilirmi�sin.

Az daha unutuyordum.

Annemi arayaca��m. Gidelim.

Y�r� y�r�. Durma.

- Heung-su. - Evet. - Hay�rd�r?

- Chu-ho da gelmi�. - Sahi mi?

Kom�u bulu�mas� falan m�?

- Sen nereye? - �al��mal�y�m malum.

Benden ba�ka eve ekmek getiren yok.

Hye-yeong'a yurtd��� e�itimi i�in de para laz�m.

�ok iyi ediyorsun. Git bakal�m.

- Size iyi e�lenceler. - Sa� ol.

G�r���r�z.

Demek art�k buras� Bo-yeong'lar�n evi.

�yi de Byeong-mu'nun babas� buraya neden geldi ki?

- ��elim. - Araba kullanaca��m.

Gelmi�sin. Otur otur.

- Byeong-mu! - Merhaba.

- Merhaba Memur bey. - Merhaba.

- Memnun oldum. - Bilmukabele.

Di�er sigortac�lar� bilmem...

...fakat bunu muhakkak yapt�r�n.

Sa�l�k masraflar� da dahil kapsaml� bir paket.

�stelik %90'a kadar garantili. Yapt�rmayan aptald�r.

Vay be. Nas�l g�zel a��klad�n�z.

Kim Hee-sun'a benzedi�inizi s�yleyen oldu mu?

�� ki�i.

Biraz d���n�p sizi arayaca��m. Numaran�z� verin.

- �� kart�m� verebilirim. - Olur mu �yle �ey?

Kartvizit veren mi kald� yahu.

Art�k aile gibiyiz, numaralar�m�z� payla�abiliriz.

- Art�k devir b�yle. - �yle mi?

- Buyurun. - Sa� olun.

Nas�l a��l�yor?

- ��yle. - Do�ru.

Kek ister misiniz? Kekleri harika buran�n.

�yle mi? Konu�maktan �ekerim d��t�.

- Kek alay�m bari. - Olur.

- D�nerim. - Tamam.

Kad�na bunu niye yapt�n?

Ne, ne diyorsun?

G�rd�m. Onu a�a�� att���n� g�rd�m.

Ne? Do�ru mu diyorsun?

Yok be.

Jeong-woo'ya gitmesini bile s�ylemi�ken hem de!

Bir g�n bile bekleyemedin mi?

Ne z�rval�yorsun sen?

Jeong-woo'nun annesini rahats�z ettim diye mi b�ylesin?

Bu seni �ok �z�l�yorsa madem git alt�n� temizle, bak�m�n� ver.

Lan!

Madem bu denli ��pheleniyorsun, Tamam o halde...

Polisi ara. Hadi. Ne duruyorsun arasana!

- Niye aram�yorsun? Ara hadi. - Ben...

...Bo-yeong i�in kendimi tutuyorum.

�abuk kurtul onlardan.

Ne oluyor yahu?

Yetti art�k.

Ne oldu?

Emin misin? Kesin emin misin?

Diyece�imi dedim art�k gerisi onun bilece�i i�.

Sen adamdan yanas�n onun yine de tepesi at�yor.

Yard�m etmeyecektin. Ge� olmadan ara polisi.

- Byeong-mu'yu arasan yeter zaten. - Olmaz.

Hala anlam�yor musun?

Ne yahu? ��kar �u a�z�ndaki baklay�.

Ne diyeceksen de.

Dong-min tutuklan�rsa Jeong-woo...

...annesini bahane edip yerle�ir kal�r.

Hayatta olmaz.

Bir katille ayn� yerde ya�ayamam.

Kocam m�?

Bu g�zel. Tiramisu da g�zel.

- Tiramisu alay�m. - Tiramisu mu? - Evet.

- Ablac�m. Acil bir g�rev ��kt�. - Sigorta ne olacak.

- D���n�p sizi arayaca��m. - Peki.

- �z�r dilerim. - Tamam.

- Gidelim. - G�le g�le.

- �z�r dilerim. - Aray�n muhakkak.

- Arayaca��m. - G�r���r�z.

Ger�ekten �st ge�it olay�n� yeniden mi soru�turacaks�n�z?

Evet.

Bunca ��phe varken g�z ard� etmek do�ru olmaz.

- De mi? - Evet. - Do�ru ama...

Komisere s�ylemeden yapabilir miyiz?

Kanaatle hareket ediyorsak gayet m�mk�n.

Onca �eyden sonra g�rmezden gelmek su�lu hissettiriyor.

Demek istedi�im bu i�te.

�u andan itibaren tek bir kan�t bulmam�z gerekiyor.

Ba�layal�m m�?

Emredersiniz.

Gidelim.

Buldum. Buldum, buldum!

- Buldun mu? - Evet.

- Burada. - Buldun ha!

- Burada. - Gelin.

��te.

- Bo-yeong'nun babas�! Kesinlikle o! - Aferin. - Bravo.

Pekala. �imdi ��phelinin ge�ti�i g�zergahtaki t�m d�kkan ve

...yollardaki kamera kay�tlar�n� kontrol edece�iz.

Biz de civardaki t�m d�kkanlar� tarayaca��z.

- Emredersiniz. - Ba�lay�n.

B�yle i�in!

- Lan ver �antam�. - O g�n bunlar�m� giyiniyordunuz?

Ver �unu g�rg�s�z pi�!

- Annemi niye ittiniz? - Ne?

Peki sen?

Sen neden Bo-yeong'uma bunu yapt�n?

Ne zaman Bo-yeong'u d���nsem y�re�im daral�yor...

...bo�az�mdan tek lokma ge�miyor.

Sen, sen...

Neden bu kadar sapasa�lams�n?

O zaman beni bo�azla, kafam� kes, b��aklay�p �ld�r.

Bana yapacakt�n.

G�nahs�z annemden ne istedin?

Anneme dokunmayacakt�n. Neden anneme yapt�n bunu?

Do�ru.

�u an annenin yerine hastanede yatan sen olmal�yd�n.

Sen olmal�yd�n. Kahrolas�ca!

B�rak, b�rak.

B�rak lan!

Ver... Versene...

Sen... Sen... Do�ru ya!

- �ld�r. - �ld�reyim mi?

Do�ru, �ld�rece�im. Bug�n �leceksin!

- Kahrolas� pi�! - Shim Dong-min!

- Sakin olun ve elinizdekini indirin! Tutuklay�n. - Bu ne?

- Kimsiniz? - Amca!

Bay Shim, Jeong Geum-hee'yi �ld�rmeye te�ebb�sten tutuklusunuz.

- Ne diyorsun lan sen! - Sessizce gidelim.

Byeong-mu, ne halt ediyorsun?

- Sessiz olun. - Kim oldu�umu biliyor musun?

- Y�r�y�n. - Jeong-woo, seni �erefsiz!

- K�yafet, �apka ve ayakkab�lar. - Evet, hepsin topla.

B�rak�n ulan!

�yi bak.

Etraf�ndaki herkes nas�l nefret ediyor senden.

Annen Jeong Geum-hee...

Evet. Senin y�z�ndendi.

Ne oluyorsa senin y�z�nden oluyor.

Senin kimseyi su�lamaya hakk�n yok.

YANG BYEONG-MU

- Ba�komiserim. - Ne oldu?

�st ge�it olay�n�n ger�ek su�lusunu yakalad�k.

- Ne? - Duyunca �ok olacaks�n�z.

Shim Bo-yeong'un babas�, Goh Jeong-woo'nun k�z�n� �ld�rd��� adam.

- Shim Dong-min mi? - Evet. - Emin misin?

Besledi�i kin y�z�nden intikam almak istemi� olabilir.

Asayi�tekiler... cidden yetenekli adam.

Eve gidip dinlen biraz.

- �ok k�t� g�r�n�yorsun. - Byeong-mu.

Bo-yeong'un babas�n�n pe�ini b�rakmayacaks�n�z demi?

Seni arayaca��m. Eve git.

- Byeong-mu. - Getirdin mi?

Bu insan kemi�i de mi?

G�nderdi�in foto�raf� adli t�bba att�m, getirsin dediler.

�iddetli ya�mur bir yerden s�r�klemi�tir.

Da�lardaki isimsiz mezarlar�n hasar g�rd���n� duymu�tum.

�yi de senin Cheonsu k�y�nde ne i�in vard�?

Kutsal bir yeri ziyarete gitmi�tim.

- Bir dahaki sefere ��le yeme�i yiyelim. - Olur.

- Jeong-woo, g�r���r�z. - Tamam.

Bakar m�s�n�z?

Byeong-mu'yla konu�malar�n�z� duydum. Kemik...

�z�r dilerim.

M�saadenle bir �ey soraca��m.

Kemi�i... Onu nereden buldunuz?

Aman be. Bir s�r� mazgal var.

Bana ne. Beni ilgilendirmez.

A��klad���m gibi...

...t�m kan�tlar ve �artlar size i�aret ediyor.

Ben yapmad�m. Goh Jeong-woo'yu getirin buraya.

K�z�m� �ld�ren pisli�i getirin.

Goh Jeong-woo y�z�nden mi yapt�n�z?

Tabi� ki de ben de�ildim.

Gelmesi sizin zarar�n�za.

Beyefendi, d�n sabah saat 10'da taksiden inip...

...�st ge�itte kadar Jeong Geum-hee'yi takip ettiniz.

Ba�komiseriniz nerede? Gu-tak Abi nerede?

Abi!

Gu-tak Abi! Gu-tak Abi!

Gu-tak! Abi!

- Gu-tak! - Denize d��en y�lana sar�l�r.

Ben y�lan m�y�m?

Yok, �yle demek...

Demek istedi�im... �ok yak�ns�n�z ya.

- Amir Kim. - Emredin.

Bu avu� kadar k�yde ili�kilere, okul ba�lar�na �ncelik tan�rsan hi�bir yere varamazs�n.

- Evet. - Benim �yle bir ba��m yok.

Elbette yok.

- Anla��ld� m�? - Evet.

Komiserim!

Ba�komiseriniz nerede? Gu-tak Abi!

Bay Shim Dong-min, Ba�komiser ��kt�.

Evine gitti.

Eve mi gitmi�im dedi o?

Muncheon Ba�komiseri'nin bu olaya dahil olmas� tuhaf ka�ar.

Malum yerel halk� ilgilendiren bir olay bu.

�yle de�il mi?

Hem Ba� komiser i� ahlak� olan biri.

Sizin y�z�n�zden ad� lekelensin istemeyiz.

Eve gidelim.

Kolay gelsin.

Emredersiniz.

Selam.

Bay Goh Jeong-woo.

Dedi�ine g�re �u mazgal�n orada bulmu�.

Hi�bir �ey yok orada.

Su s�r�klemi� galiba.

Yoksa siz...

...kemiklerin o kurbanlara ait oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Daha �nce buraya gelmi� miydiniz?

�lk kez geliyorum.

Sana sorarak buldum buray�.

Do�ru.

Tuhaf ve korkuncum de mi?

- Yok desem yalan olur. - Geri d�n�n.

�ey...

Bunu...

Ne olur ne olmaz diye alm��t�m.

Sa� olun.

Ne g�receksin acaba?

Aman�n.

Belli bu gece eve gidemeyece�iz.

Yorgun bir g�n�n ard�ndan bu iyi gider.

Her h�l�k�rda tutuklanacaks�n ve hakk�nda dava a��lacak.

Ne zaman istersen o zaman konu�ursun.

Buna izin var m� ya?

Tam ka��k.

Amac�n ne senin?

Hi�, bir bardak i�elim diyorum.

Biz ne g�nah i�ledik?

Kocam nerede? Nerede?

Sorgu odas�nda biliyoruz. B�rak�n da g�relim.

- Ziyaret saati ge�ti. Gidin l�tfen. - Ne yap�yorsunuz siz burada?

Bize bunu nas�l yapars�n?

O katilin elini kolunu sallayarak gezmesi zaten kan�n� donduruyor.

Bir de kocam� m� tutuklad�n�z?

Nas�l yapars�n bunu?

Gidin l�tfen. Herkes gitsin.

Yabanc� de�iliz ki. B�rak�n y�z�n� g�relim. Niye bu kadar diretin?

- Abi! - Karakolday�z. Adalete engel oluyorsunuz.

Soru�turma devam ediyor. L�tfen �imdilik gidin.

�ok ge� oldu. Yar�n gelin.

Prosed�r ve hukuk ne ise ona g�re y�r�t�yoruz soru�turmay�.

Burada durman�z�n ona bir faydas� yok.

Kendimi tekrar etmeyece�im. Gidin l�tfen.

Ben de olsam ayn�s�n� yapard�m.

Ben Goh Jeong-woo'nun y�z�n� her g�rd���mde...

...boynunu koparas�m geliyor.

B�yle i�in...

- Memur bey. - Evet.

Eskiden...

Bo-yeong'u i�ki almaya yollard�m.

Hye-yeong ad�nda bir k�z�m daha var.

�ld�rsen bana i�ki almaya gitmezdi.

- En b�y�k k�z... - Saat ka� oldu?

Bug�n itiraf ettiremeyece�iz.

S�ylenirdi. Yine de yapard�.

Kibard�.

Ger�ekten �ok kibar bir k�zd�.

Yeter art�k.

Hadi d��ar� ��kal�m.

Sigara bile i�mezken niye ��kt�n ki?

Sigara molalar�nda m�him bilgiler payla��yorsunuz.

Vay ak�ll� seni.

- �ster misin bir dedikodu? - Neymi�?

Amirimiz neden bekar biliyor musunuz?

Do�ru insan� hen�z bulamam��t�r da ondan.

Y�ksek standartlar� oldu�u i�in?

D���n g�n� gelini ka�m��.

- Harbi mi? - Yok deve! - Kad�n m�? - Olaya bak sen!

A�san pirin� �orbas� getirteyim.

Kals�n.

Vah ya, kahroluyorsunuzdur.

Yemek yiyecek haliniz mi var sanki.

B�yle giderse �ld�receksin kendini.

A� karn�na i�me bari.

�lmek istiyorum.

Ver.

Versene.

- �yi, hep birlikte �lelim. - ��ki sorunlar� ��zecek de�il ya.

Abla.

Elimden ne gelir?

Chu-ho oppa. Benim elimden ne gelir?

Biliyordun de�il mi?

Kocan�n yapt���n�.

Ne �nemi var ki?

�u an ba�l�ca mevzuumuz kocam�n tutuklanm�� olmas�.

Tabii. Bilip bilmemeni kim ne yaps�n.

Onu bir an �nce ��karmal�y�z. Haks�z m�y�m?

Gu-tak Abi'den tekrar m� rica etsek?

Kals�n!

Goh Jeong-woo sersemi kendini ne san�yorsa.

Nas�l bir insan...

Jeong-woo'nun y�z�n� g�rd�n de�il mi? Ne kadar normal bir o�lan.

�ok da zekidir.

Gyeonggi-do'da bir numarayd�.

Hanguk T�p Fak�ltesini kazanm��t�. En zengin ailenin tek o�luydu.

Mucheon Garden biliyorsun. Ailesinindi.

Hi� bir eksi�i yoktu. Gel g�r ki sonu b�yle bitti.

O, o �ey...

Psikopat.

K�z�m� �ld�ren ucube bir psikopat!

Bir sigara versene.

Buradaym��s�n�z. Sigara laz�m, sigara verin!

- �abuk, �abuk. - ��miyorum.

Bunu al�n. Bo-yeong'un babas�n�n zaten.

- Bu mu? - Evet. - Eminsiniz? - Evet. - Sa� olun.

- Sigara istiyorsa yemi yuttu mu? - Aynen.

�tirafa haz�r demektir.

Ne oluyor?

�yi de zaten cezas�n� �ekmemi� miydi?

Peki �imdi neden...

Ben �ld�rmedim.

�ld�rmedim.

�ld�rmedim.

O kemi�i nerede buldunuz?

Yalan s�yler gibi bir hali de yoktu.

Meraktan �l�yorum.

Neden geri d�nd�n�z?

�ok ama �ok merak ediyorum da...

�ey...

Ger�ekten hat�rlam�yor musunuz?

Yoksa hat�rlam�yormu� gibi mi yap�yorsunuz?

O da de�ilse... Siz yapmad�n�z m�?

Ha Seol'd� de mi?

Siz ne d���n�yorsunuz?

Ben mi?

Zaten kapanm�� gitmi� bir dava.

Benim i�in kapanmad�.

�ok korkmu�tum, uykusuz ve a� kalm��t�m.

S�rf ailemi g�rebilmek i�in ne s�ylediyseler evet dedim.

Sand�m ki...

...kabul edersem her �ey d�zelecek. Ama �yle olmad�.

��renmek i�in ne gerekiyorsa yap�p her �eyi ortaya ��karaca��m.

Bu benim vazifem.

Bana kalan tek hak bu.

Su�lu oldu�um ortaya ��karsa da su�umu kabullenece�im.

Bir s�re �nce g�rm��t�m.

�u tarafta ba�ka bir kanalizasyon daha var.

Gidelim mi?

�urada.

Bu y�zden mi Goh Jeong-woo'nun annesini takip ettiniz?

O katile k�yafet ve et al�rken g�rd�m.

O�lu i�in bahaneler i�te. Y�re�im �fke doldu.

O y�zden de �st ge�itte kadar takip ettiniz.

Jeong-woo'nun annesi! Geum-hee!

Jeong-woo i�in k�yafetle et mi ald�n?

Sen ger�ekten al�a��n tekisin.

�n�m�zde annen de�ilim rolleri kesiyordun.

�imdi o�lun d�nd� diye mutlu musun?

Jeong-woo itiraf etti mi?

Bo-yeong'umu nereye g�md���n� s�yledi mi?

- �ok �zg�n�m. - Hemen g�nder onu.

Ona bakt�k�a gebertesim geliyor.

Onu g�zlerinin �n�nde lime lime edip kanalizasyon deli�ine ataca��m.

Yalvar�r�m.

�zin ver bir ���n yemek yapay�m.

Ben Bo-yeong'u yediremiyor...

...giydiremiyorum tam 10 y�ld�r!

Asla izin vermem!

Kendime engel olamad�m.

�stemeyerek oldu.

�stemeyerek onu �st ge�itten att�n�z.

- �leride �orbac� da �orba i�ip saunaya gitsek nas�l olur? - Harika olur.

- Tamamd�r. - Tam h�zla. - �ok iyi olur.

- Bu davay� nihayete erdirdin. - Aynen.

�tiraf ettiremeyiz san�yordum. ��reneyim ondan.

Yok be, bir �ey olmaz. Endi�elenme.

Biraz tedirgin geldi bana.

Bana kal�rsa 10 y�l yatt�ktan sonra...

...biraz tuhaf birine d�nm�� olabilir.

Eski halinden eser yok.

Bu arada...

Gelecek hafta m�sait oldu�unda ak�am yeme�i yiyelim mi?

Tamam, seni sonra arar�m.

- Byeong-mu. - Evet?

Goh Jeong-woo mu?

Yok sadece...

Mahalleden tan���m bir k�z.

Ya�murun s�r�kledi�i bir insan kemi�i bulup onu ihbar etmi�ti.

Belli ki Goh Jeong-woo da nereden buldu�unu sormu�.

Bu k�z �imdi onunla m�?

Ne?

Herkes haz�rlans�n.

- Ekipman al�p �nden gidiyorum. - Bekleyin Amirim.

Goh Jeong-woo kal�nt�lar� buluruz diye onlar� yok etmeye �al���yor olabilir.

Ayr�ca arkada��n tehlikede.

Onunla ileti�imde kal. Bir �ey bulursalar da derhal beni bilgilendir.

Amirim, o kemik Cheonsu K�y�'nde bulundu.

Kom�u k�y�m�z.

10 y�l �nce arad�k tarad�k ama hi�bir �ey bulamad�k.

Ondan ben �nden giderim diyorum.

Hemen yan� ba��m�zda olamaz ya.

Hay�r.

SHIM BO-YEONG

Bo-yeong!

Neden buradas�n? Neden?

Neden?

Seni nas�l �zledim oysa!

�zg�n�m...

Ben nas�l...

...seni �yle b�rakabildim!

�zg�n�m.

Burada olmamal�yd�n!

Bo-yeong... Burada olmamal�yd�n!

- Goh Jeong-woo. - Bo-yeong...

Goh Jeong-woo!

Bo-yeong.

Bo-yeong.

SHIM BO-YEONG

Shim Bo-yeong...

Evet, hemen geliyoruz.

- Hey! - Evet?

Ne oluyor burada? Ceset bulundu da ne demek?

Dalga m� ge�iyorsunuz?

Bulunan cesette Shim Bo-yeong ad� yaz�l�ym��.

- Ne? - Shim Bo-yeong.

Emin olmak i�in kapsaml� analize ihtiya� var.

Shim Bo-yeong mu?

Ne duruyorsunuz be?

Adli T�pta kim varsa seferber edin derhal.

Zaten haz�rlar.

Aferin.

Komiserim... Komiserim!

Han�mefendi.

Uyuyor musunuz?

Evet.

- Bu saatte acil bir �ey mi oldu? - Evet.

Su-oh uyan�r uyanmaz ila�lar�n� muhakkak verin.

Tabii.

Nereye?

Tahtay� bile kald�rmam��s�n.

Han�m�m.

Cheonsu K�y�'ndeyim.

Ne?

Gelmek �zereyiz. Herkes haz�rl�kl� olsun.

Ars�z herif.

Kalk.

- Ne oldu? - Bulmu�lar.

- Neyi? - Bo-yeong'u bulmu�lar.

Abla ne dedin sen?

Bo-yeong'u bulmu�lar.

Bo-yeong mu?

Benim Bo-yeong'umu mu?

Neredeymi�?

Ha?

Bo-yeong neredesin?

- Goh Jeong-woo neredesin? - Evet, burada a�a��da.

Ama o buray� bilmiyordu.

Tehlikeli o y�zden uzak dur. Polis yolda.

Uzakta dur.

Bo-yeong...

Bo-yeong...

SHIM BO-YEONG

Bo-yeong...

Kan�tlar� m� yok etmeye �al���yorsun?

Ne hakla el s�rersin ona!

Lan y�z�me bak.

Jeong-woo...

Jeong-woo, Jeong-woo...

Goh Jeong-woo kendine gel. Kendine gel. Goh Jeong-woo.

- Goh Jeong-woo, kendine gel. - Onu bulman�z gerekirdi!

Beni buldu�un i�in te�ekk�r ederim Jeong-woo.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

�zg�n olman her �eyi ��z�yor mu?

�zg�n olman bir �eyi de�i�tiriyor mu?

Ha? �zg�n�m demek yetiyor mu?

�ld� gitti. �oktan �ld�! Sen �ld�rd�n!

- Sen �ld�rd�n! - Vur!

Vur!

�eviri:laydi_ji

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE