Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:19,419
Amerykanie przybyli do odleg艂ych kraj贸w.
By walczy膰 o wolno艣膰.
2
00:00:19,519 --> 00:00:26,359
Ludzie Po艂udniowego Wietnamu powinni
mie膰 prawo do kszta艂towania w艂asnego lasu.
3
00:00:27,610 --> 00:00:34,075
Nie chcemy doprowadza膰 do konsekwencji,
kt贸rych nikt nie przeoczy.
4
00:00:34,200 --> 00:00:40,415
Nie b臋dziemy na nich naciska膰
ani nadu偶ywa膰 naszej si艂y.
5
00:00:41,332 --> 00:00:46,504
Ale nie poddamy si臋.
6
00:00:48,840 --> 00:00:51,509
I nie wycofamy si臋.
7
00:01:12,947 --> 00:01:19,704
Rozejm wejdzie w 偶ycie w niedziel臋 o 19:00.
8
00:01:22,248 --> 00:01:25,585
Porozumienie ko艅cz膮ce wojn臋
i przywracaj膮ce pok贸j w Wietnamie...
9
00:01:25,710 --> 00:01:28,880
zosta艂o podpisane przez Dr. Henry'ego
Kissinger'a z USA...
10
00:01:29,005 --> 00:01:33,468
Toe i Doc Lee
z Demokratycznej Republiki Wietnamu.
11
00:01:35,011 --> 00:01:41,809
Musimy przyzna膰, 偶e zako艅czenie wojny to dopiero
pierwszy krok w kierunku zbudowania pokoju.
12
00:01:42,185 --> 00:01:48,983
Wszystkie strony musz膮 teraz pracowa膰
na utrzyma膰 pok贸j.
13
00:02:02,038 --> 00:02:08,169
B膮d藕my dumni za 2,5 miliona m艂odych Amerykan贸w,
walcz膮cych w Wietnamie.
14
00:02:36,447 --> 00:02:41,869
FLINT, MICHIGAN 85 KM
NA P脫艁NOC OD DETROIT
15
00:02:48,668 --> 00:02:50,945
Uciskaj ran臋.
16
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
By艂em tam...
- To kurwa w niczym nie pomaga!
17
00:02:56,634 --> 00:02:58,886
Zostaw mnie.
18
00:03:11,983 --> 00:03:17,822
Po艂贸偶 r臋k臋 na ranie i trzymaj mocno.
Kurwa uspok贸j si臋.
19
00:04:00,406 --> 00:04:03,659
Dalej, chod藕my.
20
00:05:06,013 --> 00:05:08,599
Mitch?
- Co?
21
00:05:08,724 --> 00:05:11,602
Gdzie to jest?
22
00:05:51,475 --> 00:05:54,895
Jest 15:15. Gdzie samoch贸d?
- Jeste艣cie w telewizji.
23
00:05:55,062 --> 00:05:59,525
Jeste艣cie w wiadomo艣ciach. Wszyscy twoi ludzie.
- Wiem, ale gdzie ten samoch贸d?
24
00:05:59,650 --> 00:06:03,821
Musia艂em go odwo艂a膰. Agent jest
w to zaanga偶owany. Rozumiesz.
25
00:06:03,946 --> 00:06:08,976
Potrzebujemy go natychmiast.
- Jeste艣cie w wiadomo艣ciach, czego oczekujesz?
26
00:06:09,076 --> 00:06:11,996
Zajm臋 si臋 tym.
- Co si臋 sta艂o to si臋 nie odstanie.
27
00:06:13,122 --> 00:06:17,626
24 km od was jest l膮dowisko.
28
00:06:18,127 --> 00:06:23,449
Na przygotowanie operacji potrzebuj臋 24 godzin.
- Zr贸b to w 12.
29
00:06:23,549 --> 00:06:25,676
Zobacz臋, co da si臋 zrobi膰.
30
00:06:26,135 --> 00:06:28,637
Zapisz to sobie.
- Daj mi chwil臋.
31
00:06:31,974 --> 00:06:34,752
Drog膮 nr 48 pojedziesz do Roger City.
32
00:06:34,852 --> 00:06:39,298
Nast臋pnie nr 115.
Niedaleko b臋dzie zjazd.
33
00:06:39,398 --> 00:06:42,401
Je艣li zobaczysz wod臋,
to jeste艣cie za daleko.
34
00:06:43,235 --> 00:06:48,282
To wszystko, co mog臋 zrobi膰.
35
00:06:48,657 --> 00:06:51,577
Dobra, ile?
- 320.
36
00:06:51,702 --> 00:06:55,356
320? M贸wi艂e艣 160.
- Strzelacie do policji?
37
00:06:55,456 --> 00:06:58,417
Chcesz uciec? 320.
38
00:07:03,422 --> 00:07:05,908
Dobra.
39
00:07:06,008 --> 00:07:09,261
Trzymaj si臋 z dala od moteli.
Znajd藕 kryj贸wk臋.
40
00:07:10,679 --> 00:07:15,184
Co tam si臋 sta艂o?
- Nie chcesz wiedzie膰.
41
00:07:30,032 --> 00:07:33,619
Co jest kurwa grane?
- Ma艂a zmiana plan贸w.
42
00:07:33,744 --> 00:07:37,106
Jak to zmiana plan贸w?
- Wi臋c, co teraz b臋dzie?
43
00:07:37,206 --> 00:07:41,877
Nie wychylamy si臋. Mamy plan.
Kt贸ry rozpoczyna si臋 jutro o 8:00 w Rogers.
44
00:07:42,002 --> 00:07:45,881
Jutro? Co b臋dziemy robi膰 do tego czasu?
B臋dziemy na celowniku.
45
00:07:46,006 --> 00:07:51,178
Teraz si臋 przenosimy. Musimy znale藕膰
bezpieczne miejsce i przeczeka膰 do jutra.
46
00:07:51,303 --> 00:07:53,539
Poczeka膰, a偶 si臋 uspokoi.
47
00:07:53,639 --> 00:07:56,475
Jutro wsi膮dziemy do samolotu
i b臋dziemy wolni.
48
00:07:56,767 --> 00:08:01,063
Z 3.2 miliona i reszt膮.
49
00:08:05,484 --> 00:08:07,903
Dobra, chod藕my.
50
00:09:29,943 --> 00:09:32,988
Co o tym my艣lisz?
51
00:09:34,448 --> 00:09:37,576
B臋dzie dobre.
52
00:10:18,867 --> 00:10:21,286
To miejsce to pieprzona nora.
53
00:10:21,411 --> 00:10:23,789
Przypomina mi twoje mieszkanie, Tommy.
54
00:10:40,347 --> 00:10:43,934
Trzymaj, co艣 przeciwb贸lowego dla ciebie.
55
00:10:47,145 --> 00:10:49,773
Smakuje jak w domu.
56
00:11:07,958 --> 00:11:14,798
Co to kurwa jest? Wietnam?
- Kolejna wojna przegrana przez Amerykan贸w.
57
00:11:16,091 --> 00:11:21,805
Zajmowali wzg贸rza w czasie II wojny 艣wiatowej.
- Przynajmniej wiemy kiedy ucieka膰.
58
00:11:34,526 --> 00:11:36,178
Wykonali艣my razem 15 zlece艅.
59
00:11:36,278 --> 00:11:39,781
Nie post臋powali艣my wed艂ug planu tylko wtedy,
gdy byli艣my spaleni.
60
00:11:40,240 --> 00:11:42,242
Powiedz mi co艣, czego nie wiem.
61
00:11:42,367 --> 00:11:46,705
Wynegocjuj wi臋cej ni偶 10%.
- Daj spok贸j, wiesz jak to dzia艂a.
62
00:11:46,830 --> 00:11:49,416
Jest jak jest.
Nie zmieni膮 tego dla nas.
63
00:11:49,958 --> 00:11:53,962
Ale mo偶esz spr贸bowa膰 negocjacji.
- Zawarli艣my umow臋.
64
00:11:54,254 --> 00:11:57,716
Chcesz zosta膰 w tej dziurze,
czy chcesz wolno艣ci?
65
00:11:57,841 --> 00:12:00,677
Chcesz wolno艣ci, ponosisz za to cen臋.
66
00:12:05,974 --> 00:12:08,435
Cena wynosi 10%.
67
00:12:11,104 --> 00:12:13,940
My艣la艂em, 偶e rzuci艂e艣.
68
00:12:23,867 --> 00:12:28,121
Miejsce jest puste.
Nie by艂o tu nikogo od lat '70.
69
00:12:28,413 --> 00:12:33,126
Nie jest idealnie, ale to najlepsze
co mo偶emy mie膰.
70
00:12:54,147 --> 00:13:00,028
Kocham zapach pieni臋dzy. Je艣li to ostanie
rzecz jak膮 poczuj臋...
71
00:13:00,612 --> 00:13:03,406
B臋d臋 szcz臋艣liwy.
72
00:13:10,288 --> 00:13:16,628
3.2 milion, ch艂opaki.
- Minus 320 tys. za ucieczk臋.
73
00:13:18,004 --> 00:13:20,048
320?
74
00:13:20,757 --> 00:13:22,884
Nie s膮dzisz, 偶e to troch臋 za du偶o?
75
00:13:28,056 --> 00:13:34,020
Z ca艂ym szacunkiem, dali艣my z siebie wszystko,
by tego dokona膰.
76
00:13:37,357 --> 00:13:39,317
Sp贸jrz na mnie.
77
00:13:39,442 --> 00:13:41,903
Zastrzeli艂e艣 dw贸ch policjant贸w.
Ciesz si臋, 偶e 偶yjesz.
78
00:13:42,028 --> 00:13:45,390
Ten glina si臋ga艂 po pieprzon膮 bro艅.
Co mia艂em robi膰?
79
00:13:45,490 --> 00:13:46,725
Postrzeli艂e艣 go pierwszy.
80
00:13:46,825 --> 00:13:49,119
Daj spok贸j, Mitch.
- Zamknij si臋!
81
00:13:49,911 --> 00:13:53,815
Nie rozumiesz, prawda?
To dlatego, 偶e nie siedzisz w g贸wnie.
82
00:13:53,915 --> 00:13:57,210
Dzi臋ki tobie po艂owa Michigan nas szuka
i nie przestan膮.
83
00:13:57,335 --> 00:14:02,449
Przest臋pstwo, kradzie偶, morderstwo za kt贸re ci dzi臋kuj臋.
Zwali艂e艣 nam ca艂y 艣wiat na g艂ow臋.
84
00:14:02,549 --> 00:14:07,095
Poder偶nijmy mu gard艂o, we藕my jego dzia艂k臋
i spadajmy st膮d. - Nigdzie si臋 nie wybieramy.
85
00:14:10,098 --> 00:14:13,268
Kurwa, zabij臋 ci臋 dok艂adnie tutaj.
86
00:14:46,134 --> 00:14:49,929
Naprawd臋 chcesz mi poderzn膮膰 gard艂o?
87
00:14:54,392 --> 00:14:56,978
Chod藕 i spr贸buj.
88
00:14:59,105 --> 00:15:04,444
Gdyby nie ja, by艂by艣 jebanym trupem.
89
00:15:04,569 --> 00:15:07,572
Albo oni, albo ja.
90
00:15:17,290 --> 00:15:21,486
Cholera.
- Dlaczego go zastrzeli艂e艣?
91
00:15:21,586 --> 00:15:27,300
G艂upi skurwiel. Niech ci臋 szlak. Kurwa.
92
00:15:47,028 --> 00:15:53,743
Kto艣 jeszcze ma co艣 do powiedzenia?
Teraz jest czas, by to powiedzie膰.
93
00:15:55,036 --> 00:16:00,166
Wi臋c, co z nim zrobimy?
- Zakopiemy go.
94
00:16:12,762 --> 00:16:18,710
B臋dziesz kopa艂, czy tylko sta艂 i si臋 patrzy艂?
- Nie zastrzeli艂em go. On to zrobi艂.
95
00:16:18,810 --> 00:16:21,187
Niech on kopie.
96
00:16:22,939 --> 00:16:29,737
Texas, daj mi swoj膮 spluw臋.
Twoja bro艅. Musimy si臋 jej pozby膰.
97
00:17:29,422 --> 00:17:33,009
Nic. Jeste艣my sami.
98
00:17:58,284 --> 00:18:02,705
Dlaczego czytasz t臋 30-letni膮 gazet臋?
99
00:18:02,830 --> 00:18:08,628
Jest co艣 lepszego do roboty?
- S膮dz臋, 偶e nie.
100
00:18:12,256 --> 00:18:15,426
Mitch?
- Co?
101
00:18:15,551 --> 00:18:20,139
Wiedzia艂e艣, 偶e w 1981
1 kg sera kosztowa艂o $ 1.49?
102
00:18:24,977 --> 00:18:27,897
Pokaz mi to.
103
00:18:30,024 --> 00:18:35,905
Parmezan. Co ty na to?
104
00:18:36,364 --> 00:18:41,661
Pomo偶esz w liczeniu?
- Oczywi艣cie.
105
00:18:52,505 --> 00:18:58,052
Co robisz, Tex?
- S艂ucham.
106
00:18:58,678 --> 00:19:02,957
Czego?
- Kana艂贸w lokalnej policji.
107
00:19:03,057 --> 00:19:09,063
Sygna艂, kt贸ry odbieramy ma zasi臋g 100 km.
- Nie b臋d膮 nas szuka膰 tak daleko na p贸艂noc.
108
00:19:09,355 --> 00:19:14,360
Oczywi艣cie, 偶e b臋d膮.
To tylko kwestia czasu nim znajd膮 karetk臋.
109
00:19:14,819 --> 00:19:18,614
O ile ju偶 tego nie zrobili.
Nie jeste艣my bezpieczni.
110
00:19:18,948 --> 00:19:24,537
S艂uchaj, oni szybko strzelaj膮.
- Nie tylko oni.
111
00:19:30,668 --> 00:19:37,425
Zastanawiam si臋 dlaczego nie u偶yjesz
tej nowej, b艂yszcz膮cej broni, co?
112
00:19:38,384 --> 00:19:40,970
Patrz na mnie, gdy do ciebie m贸wi臋.
113
00:19:41,637 --> 00:19:48,394
I dlaczego nadal nosisz kamizelk臋 kuloodporn膮?
I te pieprzone okulary. Jeste艣 w pomieszczeniu!
114
00:19:51,105 --> 00:19:54,108
Tak, wiem o czym my艣lisz.
115
00:19:55,276 --> 00:19:59,405
My艣li, 偶e powinien wykopa膰 dwie dziury
zamiast jednej.
116
00:20:24,597 --> 00:20:27,892
Crowley, wystraszy艂e艣 mnie 艣mier膰.
117
00:20:28,434 --> 00:20:31,020
Co ty tu kurwa robisz?
118
00:20:31,395 --> 00:20:37,193
Nie mog艂em spa膰, i wydawa艂o mi si臋,
偶e co艣 s艂ysza艂em.
119
00:20:37,568 --> 00:20:39,904
Burza.
120
00:20:41,322 --> 00:20:43,908
I co ty na to?
121
00:20:54,585 --> 00:21:01,342
Znalaz艂e艣 co艣?
- Nie.
122
00:21:37,670 --> 00:21:41,632
Ktokolwiek to zabra艂, wiedzia艂 co robi.
Mamy problem. To wszystko, co wiem.
123
00:21:42,216 --> 00:21:45,636
Nie s艂ysza艂em nic przez ca艂膮 noc.
- A ty, Kowalski?
124
00:21:45,928 --> 00:21:48,055
Czemu m贸wisz do mnie?
125
00:21:48,222 --> 00:21:51,350
Co robi艂e艣 dzi艣 w nocy?
- Co masz na my艣li?
126
00:21:51,642 --> 00:21:57,022
To, ze pieprzony samoch贸d znikn膮艂, a ty jeste艣
jedynym, kt贸ry by艂 na zewn膮trz. - I nadal bym tu sta艂?
127
00:21:57,314 --> 00:22:00,025
Zamkn膮膰 si臋.
128
00:22:00,359 --> 00:22:03,654
Mo偶e ma racj臋, ale to nie wyja艣nia, co tutaj robi艂
ostatniej nocy.
129
00:22:04,029 --> 00:22:06,724
Samoch贸d tu by艂 o 2 w nocy.
- My艣la艂em, 偶e co艣 us艂ysza艂em...
130
00:22:06,824 --> 00:22:09,201
i wyszed艂em na zewn膮trz.
Jednak nic nie zobaczy艂em.
131
00:22:09,785 --> 00:22:13,122
Kto mia艂 pieprzone kluczyki?
132
00:22:18,210 --> 00:22:23,424
Wypchn臋li go? Dajcie spok贸j.
- Samoch贸d przepad艂.
133
00:22:23,799 --> 00:22:30,264
Skamlenie go nie przywr贸ci.
Mamy 10 godzin, by dotrze膰 do Roger City.
134
00:22:30,681 --> 00:22:35,936
Je艣li wyruszymy teraz, dojdziemy na czas.
- Odbi艂o ci? To 3 dni drogi.
135
00:22:36,228 --> 00:22:42,985
Dojdziemy do autostrady i ukradniemy samoch贸d.
Id膮c przez las zajmie to nam 2 godziny.
136
00:22:45,696 --> 00:22:48,782
Tex, gdzie ty kurwa idziesz?
137
00:23:32,534 --> 00:23:36,747
Texas?
- To nie ma sensu.
138
00:23:37,456 --> 00:23:41,877
Cia艂o by艂o ci膮gni臋te.
139
00:23:43,337 --> 00:23:50,135
Wi臋c, kto艣 wsadzi艂 go do samochodu? Dlaczego?
- To dziwna sprawa.
140
00:23:50,928 --> 00:23:55,182
艢lady prowadz膮 do lasu i tam si臋 ko艅cz膮.
- I dalej poszed艂 sobie sam?
141
00:23:55,557 --> 00:23:58,894
Nikt nie m贸g艂 prze偶y膰 czego艣 takiego.
- On jest martwy.
142
00:23:59,186 --> 00:24:02,731
Widocznie nie.
- Mo偶e mia艂 kamizelk臋 kuloodporn膮.
143
00:24:03,023 --> 00:24:06,902
A mo偶e strzelec powinien u偶y膰 wi臋kszej spluwy.
144
00:24:51,488 --> 00:24:54,783
T臋dy.
Zmierza na zach贸d.
145
00:24:54,908 --> 00:24:57,619
Tam powinni艣my i艣膰.
146
00:24:57,953 --> 00:25:00,831
Autostrada jest na p贸艂noc.
Idziemy na p贸艂noc.
147
00:25:01,123 --> 00:25:03,792
Wiem, gdzie jest p贸艂noc.
148
00:25:05,961 --> 00:25:09,256
Tam jest p贸艂noc.
- Mo偶esz si臋 zdecydowa膰?
149
00:25:09,381 --> 00:25:11,550
Jeste艣 skautem?
150
00:25:55,886 --> 00:25:59,556
Pom贸c ci z torbami?
151
00:26:02,267 --> 00:26:06,730
Jak chcesz, dupku.
Po prostu chcia艂em pom贸c.
152
00:26:19,451 --> 00:26:22,454
Oddaj mi bro艅.
153
00:26:32,881 --> 00:26:38,220
Wi臋c tyle wazy 3.2 miliona.
My艣la艂em, 偶e b臋dzie ci臋偶sze.
154
00:26:38,595 --> 00:26:41,014
Powt贸rz to za 20 minut.
155
00:26:47,604 --> 00:26:49,898
My艣lisz, 偶e znajdziemy autostrad臋?
156
00:26:53,610 --> 00:26:56,196
Powiedz co艣.
157
00:27:04,329 --> 00:27:07,207
Co jest kurwa?
158
00:27:12,212 --> 00:27:14,923
Zosta艅 z kas膮.
159
00:27:54,921 --> 00:27:59,134
Jest dobrze. Uspok贸j si臋.
160
00:28:13,231 --> 00:28:15,525
Nienawidz臋 natury.
161
00:28:38,840 --> 00:28:43,470
My艣la艂e艣 kiedykolwiek, 偶eby zabra膰 pieni膮dze?
162
00:28:44,471 --> 00:28:47,265
Nie.
- Ja tak.
163
00:28:55,398 --> 00:28:57,859
Na razie, skurwielu.
164
00:30:06,553 --> 00:30:08,888
Co si臋 kurwa dzieje?
165
00:30:10,390 --> 00:30:12,934
Odpowiedz mi do cholery.
166
00:30:13,643 --> 00:30:17,063
Zobacz, co si臋 dzieje.
167
00:30:17,397 --> 00:30:20,108
On ma pieni膮dze.
- Kto ma pieni膮dze?
168
00:30:20,400 --> 00:30:23,236
Kowalski, idzie na zach贸d.
169
00:30:25,238 --> 00:30:28,199
Nie spuszczaj z niej wzroku.
170
00:31:16,706 --> 00:31:19,167
Co to jest?
171
00:31:26,299 --> 00:31:28,843
Tu jest krew.
172
00:32:04,587 --> 00:32:08,508
Nie ma po nim 艣ladu. Tylko krew.
Zostawi艂 bro艅 i radio.
173
00:32:08,883 --> 00:32:13,471
Spowolnia艂o go to, wi臋c si臋 tego pozby艂.
Teraz jest pewnie w po艂owie drogi na autostrad臋.
174
00:32:14,013 --> 00:32:18,184
Nie zostawi艂by broni.
- Mo偶e otrzyma艂 pomoc.
175
00:32:18,643 --> 00:32:21,187
Co zrobimy z ni膮?
176
00:32:22,939 --> 00:32:24,966
My艣l臋.
177
00:32:25,066 --> 00:32:28,778
My艣l troch臋 szybciej.
- Zamknij si臋.
178
00:32:29,070 --> 00:32:31,322
Widzia艂a nasze twarze.
Nie jest dobrze.
179
00:32:31,447 --> 00:32:34,075
Nic tu nie jest dobrze.
180
00:32:46,337 --> 00:32:49,340
Sk膮d si臋 tu wzi臋艂a艣?
181
00:32:51,384 --> 00:32:55,388
Marnujesz sw贸j czas.
Nie powiedzia艂a ani s艂owa.
182
00:33:00,351 --> 00:33:03,521
Zabi艂 go.
183
00:33:04,230 --> 00:33:08,776
Jest tam teraz i mnie szuka.
Musimy i艣膰 albo nas znajdzie.
184
00:33:13,656 --> 00:33:15,783
Kto?
185
00:33:17,368 --> 00:33:20,955
Widzia艂am go tylko raz
i zaraz znikn膮艂.
186
00:33:22,582 --> 00:33:25,084
Jak si臋 tu dosta艂a艣?
187
00:33:31,007 --> 00:33:35,720
M贸j ch艂opak.
- Gdzie on jest?
188
00:33:36,262 --> 00:33:38,306
Nie 偶yje.
189
00:33:43,394 --> 00:33:45,688
Jak masz na imi臋?
190
00:33:46,272 --> 00:33:48,399
Heather.
191
00:33:48,983 --> 00:33:54,280
Ok, Heather.
Od jak dawna tu jeste艣?
192
00:33:54,822 --> 00:33:58,409
Co jest ostatni膮 rzecz膮, kt贸r膮 pami臋tasz?
193
00:34:10,421 --> 00:34:16,844
Nie mo偶emy tu zosta膰. Musimy i艣膰,
w przeciwnym razie nas znajdzie.
194
00:34:17,595 --> 00:34:20,848
Nie idziemy nigdzie dop贸ki
nie odzyskamy pieni臋dzy.
195
00:34:31,484 --> 00:34:34,195
Robi kilometr w oko艂o 9-10 minut.
196
00:34:34,570 --> 00:34:37,031
Torba go spowolni.
197
00:34:38,032 --> 00:34:42,912
Wi臋c 10-15 minut na kilometr.
- Jest m贸j.
198
00:34:56,884 --> 00:34:59,011
S艂uchaj...
199
00:35:01,347 --> 00:35:06,352
w torbie s膮 3 miliony dolar贸w.
200
00:35:07,103 --> 00:35:13,901
To wszystko twoje.
- Twoje s艂owa s膮 bezwarto艣ciowe.
201
00:35:16,028 --> 00:35:18,781
Nie widzia艂em twojej twarzy.
202
00:35:19,073 --> 00:35:25,079
We藕 je, prosz臋.
- Zabi艂em tych wszystkich komunist贸w z Wietnamu.
203
00:35:26,747 --> 00:35:29,458
Ziemia by艂a czerwona od krwi.
204
00:35:29,959 --> 00:35:32,837
Niebo p艂on臋艂o.
205
00:35:34,088 --> 00:35:38,926
Dorastaj膮cy m臋偶czyzna p艂acz膮ce jak dziecko.
206
00:35:45,266 --> 00:35:47,852
Nie r贸b tego.
207
00:35:48,519 --> 00:35:51,564
B艂agam ci臋.
208
00:36:04,118 --> 00:36:10,958
Musimy ucieka膰, prosz臋.
- Cicho.
209
00:36:12,793 --> 00:36:15,129
Marnujemy czas, Mitch.
210
00:36:16,297 --> 00:36:19,675
Co艣 jest nie tak.
- Zdecydowanie.
211
00:36:19,800 --> 00:36:23,679
Dziewczyna musi zgin膮膰. Widzia艂a nasze twarze.
- Od艂贸偶 bro艅, paranoiczny skurwielu.
212
00:36:23,971 --> 00:36:27,266
Kto艣 tu jest mi臋czakiem.
- Nikt ci臋 o nic nie pyta艂.
213
00:36:43,991 --> 00:36:49,455
By艂a w lesie od kilku dni.
Policja b臋dzie jej szuka膰.
214
00:36:49,580 --> 00:36:52,291
12 godzin i b臋dziemy w innym kraju.
Opu艣膰 bro艅.
215
00:36:52,625 --> 00:36:56,237
Tylko m贸wi臋, musimy si臋 dowiedzie膰 co wie.
Je艣li znajdziemy Kowalskiego...
216
00:36:56,337 --> 00:36:59,006
M贸wi臋 do ciebie.
Gdzie idziesz?
217
00:37:07,306 --> 00:37:09,975
Co to jest?
218
00:37:14,855 --> 00:37:21,487
Kowalski jest blisko.
Nigdy nie ufa艂em temu skurwielowi.
219
00:38:38,063 --> 00:38:40,816
Gdzie dziewczyna?
220
00:38:43,694 --> 00:38:48,115
Pu艣ci艂em j膮.
- Co to ma kurwa znaczy膰?
221
00:39:56,016 --> 00:39:58,644
Co to kurwa jest?
222
00:39:59,186 --> 00:40:03,440
To karta 艣mierci. 呕o艂nierze u偶ywali ich
do oznaczania zmar艂ych w Wietnamie.
223
00:40:05,734 --> 00:40:10,614
Sk膮d to wiesz?
- Czytam.
224
00:40:13,033 --> 00:40:17,621
Co tu si臋 kurwa dzieje?
- Kto艣 ma pieni膮dze, ale to nie Kowalski.
225
00:40:18,914 --> 00:40:20,999
Kto艣 na nas poluje.
226
00:40:21,500 --> 00:40:23,627
B臋dzie nas 艣ledzi艂...
227
00:40:24,044 --> 00:40:26,088
wyci膮gnie na otwart膮 przestrze艅...
228
00:40:26,213 --> 00:40:31,176
a p贸藕niej nas zabije.
Nawet je艣li zajmie to ca艂膮 noc.
229
00:40:31,301 --> 00:40:35,472
Dlaczego tak my艣lisz?
- Tym si臋 zajmuj臋.
230
00:40:35,889 --> 00:40:37,933
Przynajmniej masz z powrotem swoj膮 bro艅.
231
00:40:39,643 --> 00:40:42,813
Wynosz臋 si臋 st膮d.
232
00:40:43,105 --> 00:40:45,090
Co?
233
00:40:45,190 --> 00:40:47,943
Uspok贸j si臋, Logan.
234
00:40:48,485 --> 00:40:51,780
Uspokoi膰 si臋?
235
00:40:56,785 --> 00:40:59,538
M贸w do mnie.
236
00:41:00,789 --> 00:41:06,920
Ty i ja, wiele przeszli艣my razem.
Zawsze znali艣my ryzyko.
237
00:41:07,546 --> 00:41:13,218
Ale tutaj gramy w gr臋 kogo艣 innego.
Wszyscy tu zginiemy.
238
00:41:13,552 --> 00:41:15,746
Nikt nie umrze.
239
00:41:15,846 --> 00:41:18,557
Mamy tylko opanowa膰 t臋 sytuacj臋.
240
00:41:18,932 --> 00:41:24,062
Opanowa膰? Kowalski nie 偶yje.
Pieni膮dze przepad艂y.
241
00:41:24,396 --> 00:41:30,110
To znak tego, co nadejdzie.
Zostaw mu pieni膮dze.
242
00:41:30,652 --> 00:41:37,409
Ty i ja, mo偶emy wykona膰 kolejn膮 robot臋.
Zostaw go. Chod藕 ze mn膮.
243
00:41:38,952 --> 00:41:41,955
M贸wi艂e艣 mi, 偶ebym nigdy nie wraca艂 bez kasy.
244
00:41:42,956 --> 00:41:46,960
Teraz ci m贸wi臋.
- Nie mog臋 tego zrobi膰.
245
00:41:47,252 --> 00:41:49,880
Przykro mi.
246
00:41:50,422 --> 00:41:52,549
Nie mog臋 tego zrobi膰.
247
00:42:01,892 --> 00:42:08,690
Wi臋c, odejdziesz sam?
- Tak, w艂a艣nie tak.
248
00:42:13,445 --> 00:42:17,115
Nie byli艣my na to przygotowani.
249
00:42:18,825 --> 00:42:22,412
3.2 miliona, Logan.
250
00:42:23,580 --> 00:42:29,294
Pieni膮dze, mo偶esz je zatrzyma膰.
Nie mo偶esz ich wyda膰, je艣li jeste艣 martwy.
251
00:42:37,719 --> 00:42:41,723
Zostaw to!
252
00:42:42,724 --> 00:42:44,893
Co jest kurwa?
253
00:44:09,060 --> 00:44:12,814
Nie ma po nim 偶adnego 艣ladu.
- Znale藕li艣my to 30 metr贸w dalej.
254
00:44:14,691 --> 00:44:17,235
7.62
255
00:44:17,944 --> 00:44:21,239
呕adnej krwi, 偶adnych 艣lad贸w.
Jest jak duch.
256
00:44:21,531 --> 00:44:23,475
Nie wierz臋 w duchy.
257
00:44:23,575 --> 00:44:26,995
Dziewczyna m贸wi艂a, ze kogo艣 widzia艂a,
i odszed艂.
258
00:44:27,287 --> 00:44:31,249
Zachowaj te bzdury dla siebie. Kto艣 wiedzia艂,
偶e tu b臋dziemy.
259
00:44:31,541 --> 00:44:35,170
Co robimy z Loganem?
- Zostaje tam, gdzie jest. Chyba, 偶e chcesz go nosi膰?
260
00:44:35,545 --> 00:44:38,131
Nie bagatelizujmy sprawy.
261
00:44:38,465 --> 00:44:42,385
Nas jest trzech a on jest sam.
- 24 godziny temu by艂o nas sze艣cioro.
262
00:44:42,677 --> 00:44:45,180
Je艣li nic nie zrobimy
to nie b臋dzie nikogo z nas.
263
00:44:45,847 --> 00:44:48,975
Je艣li b臋dziemy si臋 tu kr臋ci膰 to nas zabije.
264
00:44:49,309 --> 00:44:52,437
Samolot odlatuje za 5 godzin.
- Jeba膰 samolot.
265
00:44:52,896 --> 00:44:57,150
We藕miemy kas臋 i p贸藕niej b臋dziemy si臋 martwi膰
o to, jak si臋 st膮d wydosta膰.
266
00:44:58,485 --> 00:45:04,699
Musimy jako艣 zabi膰 tego skurwiela.
267
00:45:11,456 --> 00:45:14,459
Jest gdzie艣 w promieniu 50 metr贸w.
268
00:45:14,918 --> 00:45:19,297
Czekajcie na jego ruch.
Strzelajcie tylko wtedy, gdy mo偶ecie go trafi膰.
269
00:45:19,756 --> 00:45:23,927
Miejcie w艂膮czone radio
i b膮d藕cie cicho dop贸ki tego nie zrobimy.
270
00:45:49,035 --> 00:45:51,162
B膮d藕cie czujni.
271
00:48:01,834 --> 00:48:04,587
Miejcie oczy szeroko otwarte.
272
00:48:36,536 --> 00:48:38,621
Mitch?
273
00:48:42,083 --> 00:48:44,502
Co si臋 dzieje?
274
00:48:48,506 --> 00:48:50,967
By艂 ca艂y czas na wyci膮gni臋cie r臋ki.
275
00:48:55,346 --> 00:49:00,268
30 metr贸w na zach贸d, chod藕 tutaj.
- M贸w do mnie.
276
00:49:28,671 --> 00:49:31,632
Mam ci臋, skurwielu.
277
00:50:27,855 --> 00:50:30,399
Crowley, odpowiedz.
278
00:52:32,313 --> 00:52:36,650
Prosz臋. Pom贸偶 mi.
Musimy si臋 st膮d wynosi膰, natychmiast.
279
00:52:54,043 --> 00:53:00,132
Halo, jest tam kto?
Potrzebuj臋 pomocy, prosz臋.
280
00:54:43,402 --> 00:54:46,947
Mitch, tu jest krew.
Jest postrzelony.
281
00:54:47,531 --> 00:54:49,950
Jest ranny. Ucieka.
282
00:55:53,597 --> 00:55:57,309
Dlaczego ten skurwiel
jest zawsze krok przed nami?
283
00:56:03,774 --> 00:56:06,318
Wiem, 偶e mnie s艂yszysz.
284
00:56:08,779 --> 00:56:11,990
Gdzie moja pieprzona kasa?
285
00:56:19,039 --> 00:56:22,709
By艂a sobie kiedy艣 sowa,
mieszka艂a w d臋bie.
286
00:56:23,043 --> 00:56:26,630
Im wi臋cej widzia艂a, tym mniej m贸wi艂a.
287
00:56:27,005 --> 00:56:30,509
Im mniej m贸wi艂a, tym wi臋cej s艂ysza艂a.
288
00:56:30,884 --> 00:56:34,179
Dlaczego nie mo偶emy by膰
jak ten m膮dry, stary ptak..
289
00:56:34,471 --> 00:56:39,643
Po prostu oddaj pieni膮dze i zostawimy ci臋 w spokoju.
- Albo co?
290
00:56:40,018 --> 00:56:44,189
Znajd臋 ci臋 i zabij臋.
291
00:56:44,523 --> 00:56:49,069
To was nie ocali.
292
00:56:49,611 --> 00:56:52,322
Oddaj nam nasze pieni膮dze.
293
00:56:52,614 --> 00:56:58,537
Tw贸j przyjaciel przysi臋ga艂 wydaj膮c ostatnie
tchnienie, 偶e zmierzacie na wsch贸d.
294
00:57:00,539 --> 00:57:03,750
Najwyra藕niej ba艂 si臋 ma艂ego cz艂owieka.
295
00:57:04,209 --> 00:57:07,504
Lepiej si臋 ukryj, bo jak ci臋 znajd臋...
296
00:57:07,796 --> 00:57:11,508
Wyrw臋 ci serce go艂ymi r臋koma
kawa艂ek po kawa艂ku.
297
00:57:12,217 --> 00:57:14,469
Do zobaczenia.
298
00:58:24,706 --> 00:58:27,417
Tex, czekaj!
299
00:59:46,913 --> 00:59:52,210
Gdzie do cholery idziesz?
300
01:00:39,257 --> 01:00:45,430
Tak si臋 ciesz臋, 偶e tu jeste艣.
Prawie ci臋 straci艂em.
301
01:00:46,139 --> 01:00:52,896
By艂e艣 martwy przez 7 minut,
ale ostatecznie zatrzyma艂em krwotok.
302
01:00:54,689 --> 01:00:57,817
Musia艂em zaszy膰 rany.
303
01:00:58,860 --> 01:01:02,614
Czy偶 nie zrobi艂em kawa艂 dobrej roboty?
304
01:01:07,702 --> 01:01:11,748
Zmodyfikowa艂em mechanizm na 3 sekundy.
305
01:01:13,249 --> 01:01:15,418
Spr贸buj mnie zastrzeli膰...
306
01:01:18,004 --> 01:01:20,840
a stracisz g艂ow臋.
307
01:01:27,639 --> 01:01:31,267
My艣l臋, 偶e nie musz臋 wyja艣nia膰 zasad?
308
01:01:32,852 --> 01:01:37,065
Je艣li wygrasz, b臋dziesz wolny.
309
01:01:41,903 --> 01:01:44,656
Ja zaczynam.
310
01:02:07,178 --> 01:02:09,889
Twoja kolej.
311
01:02:13,810 --> 01:02:16,771
Podnie艣 go.
312
01:02:28,491 --> 01:02:31,786
Teraz naci艣nij.
313
01:02:38,418 --> 01:02:41,629
Poci膮gnij za spust albo wyci膮gn臋 zawleczk臋.
314
01:03:00,815 --> 01:03:03,568
Robi si臋 pasjonuj膮co.
315
01:03:22,879 --> 01:03:25,006
Naci艣nij.
316
01:04:13,137 --> 01:04:16,140
Wybaczysz mi na chwil臋?
317
01:05:21,789 --> 01:05:24,625
Nic tam nie by艂o.
318
01:09:46,053 --> 01:09:49,473
Ja ci dam kurwa powr贸t do domu.
319
01:10:57,374 --> 01:10:59,418
MATERIA艁Y WYBUCHOWE
320
01:11:58,852 --> 01:12:05,317
Wyno艣 si臋 st膮d. Odwr贸膰 si臋 i biegnij
najszybciej jak mo偶esz.
321
01:12:05,442 --> 01:12:07,736
Co zrobisz?
322
01:12:08,111 --> 01:12:11,865
Powiedzmy, 偶e mam spraw臋 do za艂atwienia.
323
01:12:12,199 --> 01:12:14,868
Sprawy osobiste.
324
01:15:11,461 --> 01:15:13,505
S艂ucha艂em tego.
325
01:15:26,476 --> 01:15:29,187
M贸wi艂em, 偶e ci臋 znajd臋.
326
01:15:30,480 --> 01:15:33,483
Jakie to uczucie?
327
01:15:35,485 --> 01:15:41,825
Kim jeste艣? Pieprzon膮 zagubion膮 dusz膮
z jebanego Wietnamu?
328
01:15:43,785 --> 01:15:46,496
Zabi艂e艣 moich ludzi.
329
01:15:48,915 --> 01:15:51,251
Zabra艂e艣 m贸j samoch贸d.
330
01:15:51,626 --> 01:15:54,796
Wysadzi艂e艣 w powietrze moje jebane pieni膮dze?
331
01:15:57,090 --> 01:16:02,637
Nigdy nikogo nie zabi艂em. Nigdy.
332
01:16:03,930 --> 01:16:08,518
Jeste艣 tylko pieprzni臋tym staruchem.
333
01:16:21,656 --> 01:16:27,787
Ostatnie s艂owo?
- S艂ysza艂e艣 kiedykolwiek o wielkim Gordinim?
334
01:16:35,378 --> 01:16:40,992
Dzisiaj jest wielu magik贸w.
335
01:16:41,092 --> 01:16:43,803
Ale nie on.
336
01:16:50,143 --> 01:16:54,272
Jego najlepsz膮 sztuczk膮 by艂o 艂apanie kuli.
337
01:16:56,274 --> 01:17:03,031
Jego asystent strzela艂 z pistoletu,
a on 艂apa艂 kul臋 z臋bami.
338
01:17:03,823 --> 01:17:08,578
W pomieszczeniu pe艂nym ludzi.
339
01:17:11,247 --> 01:17:14,459
Wiesz jak to robi艂?
340
01:17:17,253 --> 01:17:19,239
Czas min膮艂.
341
01:17:19,339 --> 01:17:21,841
Odwr贸cenie uwagi.
342
01:17:55,041 --> 01:17:57,335
Chcesz kurwa pogra膰?
343
01:25:34,708 --> 01:25:38,087
Kurwa... kupa z艂omu...
25829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof