Original subtitles

Amerykanie przybyli do odległych krajów. By walczyć o wolność.

Ludzie Południowego Wietnamu powinni mieć prawo do kształtowania własnego lasu.

Nie chcemy doprowadzać do konsekwencji, których nikt nie przeoczy.

Nie będziemy na nich naciskać ani nadużywać naszej siły.

Ale nie poddamy się.

I nie wycofamy się.

Rozejm wejdzie w życie w niedzielę o 19:00.

Porozumienie kończące wojnę i przywracające pokój w Wietnamie...

zostało podpisane przez Dr. Henry'ego Kissinger'a z USA...

Toe i Doc Lee z Demokratycznej Republiki Wietnamu.

Musimy przyznać, że zakończenie wojny to dopiero pierwszy krok w kierunku zbudowania pokoju.

Wszystkie strony muszą teraz pracować na utrzymać pokój.

Bądźmy dumni za 2,5 miliona młodych Amerykanów, walczących w Wietnamie.

FLINT, MICHIGAN 85 KM NA PÓŁNOC OD DETROIT

Uciskaj ranę.

Byłem tam... - To kurwa w niczym nie pomaga!

Zostaw mnie.

Połóż rękę na ranie i trzymaj mocno. Kurwa uspokój się.

Dalej, chodźmy.

Mitch? - Co?

Gdzie to jest?

Jest 15:15. Gdzie samochód? - Jesteście w telewizji.

Jesteście w wiadomościach. Wszyscy twoi ludzie. - Wiem, ale gdzie ten samochód?

Musiałem go odwołać. Agent jest w to zaangażowany. Rozumiesz.

Potrzebujemy go natychmiast. - Jesteście w wiadomościach, czego oczekujesz?

Zajmę się tym. - Co się stało to się nie odstanie.

24 km od was jest lądowisko.

Na przygotowanie operacji potrzebuję 24 godzin. - Zrób to w 12.

Zobaczę, co da się zrobić.

Zapisz to sobie. - Daj mi chwilę.

Drogą nr 48 pojedziesz do Roger City.

Następnie nr 115. Niedaleko będzie zjazd.

Jeśli zobaczysz wodę, to jesteście za daleko.

To wszystko, co mogę zrobić.

Dobra, ile? - 320.

320? Mówiłeś 160. - Strzelacie do policji?

Chcesz uciec? 320.

Dobra.

Trzymaj się z dala od moteli. Znajdź kryjówkę.

Co tam się stało? - Nie chcesz wiedzieć.

Co jest kurwa grane? - Mała zmiana planów.

Jak to zmiana planów? - Więc, co teraz będzie?

Nie wychylamy się. Mamy plan. Który rozpoczyna się jutro o 8:00 w Rogers.

Jutro? Co będziemy robić do tego czasu? Będziemy na celowniku.

Teraz się przenosimy. Musimy znaleźć bezpieczne miejsce i przeczekać do jutra.

Poczekać, aż się uspokoi.

Jutro wsiądziemy do samolotu i będziemy wolni.

Z 3.2 miliona i resztą.

Dobra, chodźmy.

Co o tym myślisz?

Będzie dobre.

To miejsce to pieprzona nora.

Przypomina mi twoje mieszkanie, Tommy.

Trzymaj, coś przeciwbólowego dla ciebie.

Smakuje jak w domu.

Co to kurwa jest? Wietnam? - Kolejna wojna przegrana przez Amerykanów.

Zajmowali wzgórza w czasie II wojny światowej. - Przynajmniej wiemy kiedy uciekać.

Wykonaliśmy razem 15 zleceń.

Nie postępowaliśmy według planu tylko wtedy, gdy byliśmy spaleni.

Powiedz mi coś, czego nie wiem.

Wynegocjuj więcej niż 10%. - Daj spokój, wiesz jak to działa.

Jest jak jest. Nie zmienią tego dla nas.

Ale możesz spróbować negocjacji. - Zawarliśmy umowę.

Chcesz zostać w tej dziurze, czy chcesz wolności?

Chcesz wolności, ponosisz za to cenę.

Cena wynosi 10%.

Myślałem, że rzuciłeś.

Miejsce jest puste. Nie było tu nikogo od lat '70.

Nie jest idealnie, ale to najlepsze co możemy mieć.

Kocham zapach pieniędzy. Jeśli to ostanie rzecz jaką poczuję...

Będę szczęśliwy.

3.2 milion, chłopaki. - Minus 320 tys. za ucieczkę.

320?

Nie sądzisz, że to trochę za dużo?

Z całym szacunkiem, daliśmy z siebie wszystko, by tego dokonać.

Spójrz na mnie.

Zastrzeliłeś dwóch policjantów. Ciesz się, że żyjesz.

Ten glina sięgał po pieprzoną broń. Co miałem robić?

Postrzeliłeś go pierwszy.

Daj spokój, Mitch. - Zamknij się!

Nie rozumiesz, prawda? To dlatego, że nie siedzisz w gównie.

Dzięki tobie połowa Michigan nas szuka i nie przestaną.

Przestępstwo, kradzież, morderstwo za które ci dziękuję. Zwaliłeś nam cały świat na głowę.

Poderżnijmy mu gardło, weźmy jego działkę i spadajmy stąd. - Nigdzie się nie wybieramy.

Kurwa, zabiję cię dokładnie tutaj.

Naprawdę chcesz mi poderznąć gardło?

Chodź i spróbuj.

Gdyby nie ja, byłbyś jebanym trupem.

Albo oni, albo ja.

Cholera. - Dlaczego go zastrzeliłeś?

Głupi skurwiel. Niech cię szlak. Kurwa.

Ktoś jeszcze ma coś do powiedzenia? Teraz jest czas, by to powiedzieć.

Więc, co z nim zrobimy? - Zakopiemy go.

Będziesz kopał, czy tylko stał i się patrzył? - Nie zastrzeliłem go. On to zrobił.

Niech on kopie.

Texas, daj mi swoją spluwę. Twoja broń. Musimy się jej pozbyć.

Nic. Jesteśmy sami.

Dlaczego czytasz tę 30-letnią gazetę?

Jest coś lepszego do roboty? - Sądzę, że nie.

Mitch? - Co?

Wiedziałeś, że w 1981 1 kg sera kosztowało $ 1.49?

Pokaz mi to.

Parmezan. Co ty na to?

Pomożesz w liczeniu? - Oczywiście.

Co robisz, Tex? - Słucham.

Czego? - Kanałów lokalnej policji.

Sygnał, który odbieramy ma zasięg 100 km. - Nie będą nas szukać tak daleko na północ.

Oczywiście, że będą. To tylko kwestia czasu nim znajdą karetkę.

O ile już tego nie zrobili. Nie jesteśmy bezpieczni.

Słuchaj, oni szybko strzelają. - Nie tylko oni.

Zastanawiam się dlaczego nie użyjesz tej nowej, błyszczącej broni, co?

Patrz na mnie, gdy do ciebie mówię.

I dlaczego nadal nosisz kamizelkę kuloodporną? I te pieprzone okulary. Jesteś w pomieszczeniu!

Tak, wiem o czym myślisz.

Myśli, że powinien wykopać dwie dziury zamiast jednej.

Crowley, wystraszyłeś mnie śmierć.

Co ty tu kurwa robisz?

Nie mogłem spać, i wydawało mi się, że coś słyszałem.

Burza.

I co ty na to?

Znalazłeś coś? - Nie.

Ktokolwiek to zabrał, wiedział co robi. Mamy problem. To wszystko, co wiem.

Nie słyszałem nic przez całą noc. - A ty, Kowalski?

Czemu mówisz do mnie?

Co robiłeś dziś w nocy? - Co masz na myśli?

To, ze pieprzony samochód zniknął, a ty jesteś jedynym, który był na zewnątrz. - I nadal bym tu stał?

Zamknąć się.

Może ma rację, ale to nie wyjaśnia, co tutaj robił ostatniej nocy.

Samochód tu był o 2 w nocy. - Myślałem, że coś usłyszałem...

i wyszedłem na zewnątrz. Jednak nic nie zobaczyłem.

Kto miał pieprzone kluczyki?

Wypchnęli go? Dajcie spokój. - Samochód przepadł.

Skamlenie go nie przywróci. Mamy 10 godzin, by dotrzeć do Roger City.

Jeśli wyruszymy teraz, dojdziemy na czas. - Odbiło ci? To 3 dni drogi.

Dojdziemy do autostrady i ukradniemy samochód. Idąc przez las zajmie to nam 2 godziny.

Tex, gdzie ty kurwa idziesz?

Texas? - To nie ma sensu.

Ciało było ciągnięte.

Więc, ktoś wsadził go do samochodu? Dlaczego? - To dziwna sprawa.

Ślady prowadzą do lasu i tam się kończą. - I dalej poszedł sobie sam?

Nikt nie mógł przeżyć czegoś takiego. - On jest martwy.

Widocznie nie. - Może miał kamizelkę kuloodporną.

A może strzelec powinien użyć większej spluwy.

Tędy. Zmierza na zachód.

Tam powinniśmy iść.

Autostrada jest na północ. Idziemy na północ.

Wiem, gdzie jest północ.

Tam jest północ. - Możesz się zdecydować?

Jesteś skautem?

Pomóc ci z torbami?

Jak chcesz, dupku. Po prostu chciałem pomóc.

Oddaj mi broń.

Więc tyle wazy 3.2 miliona. Myślałem, że będzie cięższe.

Powtórz to za 20 minut.

Myślisz, że znajdziemy autostradę?

Powiedz coś.

Co jest kurwa?

Zostań z kasą.

Jest dobrze. Uspokój się.

Nienawidzę natury.

Myślałeś kiedykolwiek, żeby zabrać pieniądze?

Nie. - Ja tak.

Na razie, skurwielu.

Co się kurwa dzieje?

Odpowiedz mi do cholery.

Zobacz, co się dzieje.

On ma pieniądze. - Kto ma pieniądze?

Kowalski, idzie na zachód.

Nie spuszczaj z niej wzroku.

Co to jest?

Tu jest krew.

Nie ma po nim śladu. Tylko krew. Zostawił broń i radio.

Spowolniało go to, więc się tego pozbył. Teraz jest pewnie w połowie drogi na autostradę.

Nie zostawiłby broni. - Może otrzymał pomoc.

Co zrobimy z nią?

Myślę.

Myśl trochę szybciej. - Zamknij się.

Widziała nasze twarze. Nie jest dobrze.

Nic tu nie jest dobrze.

Skąd się tu wzięłaś?

Marnujesz swój czas. Nie powiedziała ani słowa.

Zabił go.

Jest tam teraz i mnie szuka. Musimy iść albo nas znajdzie.

Kto?

Widziałam go tylko raz i zaraz zniknął.

Jak się tu dostałaś?

Mój chłopak. - Gdzie on jest?

Nie żyje.

Jak masz na imię?

Heather.

Ok, Heather. Od jak dawna tu jesteś?

Co jest ostatnią rzeczą, którą pamiętasz?

Nie możemy tu zostać. Musimy iść, w przeciwnym razie nas znajdzie.

Nie idziemy nigdzie dopóki nie odzyskamy pieniędzy.

Robi kilometr w około 9-10 minut.

Torba go spowolni.

Więc 10-15 minut na kilometr. - Jest mój.

Słuchaj...

w torbie są 3 miliony dolarów.

To wszystko twoje. - Twoje słowa są bezwartościowe.

Nie widziałem twojej twarzy.

Weź je, proszę. - Zabiłem tych wszystkich komunistów z Wietnamu.

Ziemia była czerwona od krwi.

Niebo płonęło.

Dorastający mężczyzna płaczące jak dziecko.

Nie rób tego.

Błagam cię.

Musimy uciekać, proszę. - Cicho.

Marnujemy czas, Mitch.

Coś jest nie tak. - Zdecydowanie.

Dziewczyna musi zginąć. Widziała nasze twarze. - Odłóż broń, paranoiczny skurwielu.

Ktoś tu jest mięczakiem. - Nikt cię o nic nie pytał.

Była w lesie od kilku dni. Policja będzie jej szukać.

12 godzin i będziemy w innym kraju. Opuść broń.

Tylko mówię, musimy się dowiedzieć co wie. Jeśli znajdziemy Kowalskiego...

Mówię do ciebie. Gdzie idziesz?

Co to jest?

Kowalski jest blisko. Nigdy nie ufałem temu skurwielowi.

Gdzie dziewczyna?

Puściłem ją. - Co to ma kurwa znaczyć?

Co to kurwa jest?

To karta śmierci. Żołnierze używali ich do oznaczania zmarłych w Wietnamie.

Skąd to wiesz? - Czytam.

Co tu się kurwa dzieje? - Ktoś ma pieniądze, ale to nie Kowalski.

Ktoś na nas poluje.

Będzie nas śledził...

wyciągnie na otwartą przestrzeń...

a później nas zabije. Nawet jeśli zajmie to całą noc.

Dlaczego tak myślisz? - Tym się zajmuję.

Przynajmniej masz z powrotem swoją broń.

Wynoszę się stąd.

Co?

Uspokój się, Logan.

Uspokoić się?

Mów do mnie.

Ty i ja, wiele przeszliśmy razem. Zawsze znaliśmy ryzyko.

Ale tutaj gramy w grę kogoś innego. Wszyscy tu zginiemy.

Nikt nie umrze.

Mamy tylko opanować tę sytuację.

Opanować? Kowalski nie żyje. Pieniądze przepadły.

To znak tego, co nadejdzie. Zostaw mu pieniądze.

Ty i ja, możemy wykonać kolejną robotę. Zostaw go. Chodź ze mną.

Mówiłeś mi, żebym nigdy nie wracał bez kasy.

Teraz ci mówię. - Nie mogę tego zrobić.

Przykro mi.

Nie mogę tego zrobić.

Więc, odejdziesz sam? - Tak, właśnie tak.

Nie byliśmy na to przygotowani.

3.2 miliona, Logan.

Pieniądze, możesz je zatrzymać. Nie możesz ich wydać, jeśli jesteś martwy.

Zostaw to!

Co jest kurwa?

Nie ma po nim żadnego śladu. - Znaleźliśmy to 30 metrów dalej.

7.62

Żadnej krwi, żadnych śladów. Jest jak duch.

Nie wierzę w duchy.

Dziewczyna mówiła, ze kogoś widziała, i odszedł.

Zachowaj te bzdury dla siebie. Ktoś wiedział, że tu będziemy.

Co robimy z Loganem? - Zostaje tam, gdzie jest. Chyba, że chcesz go nosić?

Nie bagatelizujmy sprawy.

Nas jest trzech a on jest sam. - 24 godziny temu było nas sześcioro.

Jeśli nic nie zrobimy to nie będzie nikogo z nas.

Jeśli będziemy się tu kręcić to nas zabije.

Samolot odlatuje za 5 godzin. - Jebać samolot.

Weźmiemy kasę i później będziemy się martwić o to, jak się stąd wydostać.

Musimy jakoś zabić tego skurwiela.

Jest gdzieś w promieniu 50 metrów.

Czekajcie na jego ruch. Strzelajcie tylko wtedy, gdy możecie go trafić.

Miejcie włączone radio i bądźcie cicho dopóki tego nie zrobimy.

Bądźcie czujni.

Miejcie oczy szeroko otwarte.

Mitch?

Co się dzieje?

Był cały czas na wyciągnięcie ręki.

30 metrów na zachód, chodź tutaj. - Mów do mnie.

Mam cię, skurwielu.

Crowley, odpowiedz.

Proszę. Pomóż mi. Musimy się stąd wynosić, natychmiast.

Halo, jest tam kto? Potrzebuję pomocy, proszę.

Mitch, tu jest krew. Jest postrzelony.

Jest ranny. Ucieka.

Dlaczego ten skurwiel jest zawsze krok przed nami?

Wiem, że mnie słyszysz.

Gdzie moja pieprzona kasa?

Była sobie kiedyś sowa, mieszkała w dębie.

Im więcej widziała, tym mniej mówiła.

Im mniej mówiła, tym więcej słyszała.

Dlaczego nie możemy być jak ten mądry, stary ptak..

Po prostu oddaj pieniądze i zostawimy cię w spokoju. - Albo co?

Znajdę cię i zabiję.

To was nie ocali.

Oddaj nam nasze pieniądze.

Twój przyjaciel przysięgał wydając ostatnie tchnienie, że zmierzacie na wschód.

Najwyraźniej bał się małego człowieka.

Lepiej się ukryj, bo jak cię znajdę...

Wyrwę ci serce gołymi rękoma kawałek po kawałku.

Do zobaczenia.

Tex, czekaj!

Gdzie do cholery idziesz?

Tak się cieszę, że tu jesteś. Prawie cię straciłem.

Byłeś martwy przez 7 minut, ale ostatecznie zatrzymałem krwotok.

Musiałem zaszyć rany.

Czyż nie zrobiłem kawał dobrej roboty?

Zmodyfikowałem mechanizm na 3 sekundy.

Spróbuj mnie zastrzelić...

a stracisz głowę.

Myślę, że nie muszę wyjaśniać zasad?

Jeśli wygrasz, będziesz wolny.

Ja zaczynam.

Twoja kolej.

Podnieś go.

Teraz naciśnij.

Pociągnij za spust albo wyciągnę zawleczkę.

Robi się pasjonująco.

Naciśnij.

Wybaczysz mi na chwilę?

Nic tam nie było.

Ja ci dam kurwa powrót do domu.

MATERIAŁY WYBUCHOWE

Wynoś się stąd. Odwróć się i biegnij najszybciej jak możesz.

Co zrobisz?

Powiedzmy, że mam sprawę do załatwienia.

Sprawy osobiste.

Słuchałem tego.

Mówiłem, że cię znajdę.

Jakie to uczucie?

Kim jesteś? Pieprzoną zagubioną duszą z jebanego Wietnamu?

Zabiłeś moich ludzi.

Zabrałeś mój samochód.

Wysadziłeś w powietrze moje jebane pieniądze?

Nigdy nikogo nie zabiłem. Nigdy.

Jesteś tylko pieprzniętym staruchem.

Ostatnie słowo? - Słyszałeś kiedykolwiek o wielkim Gordinim?

Dzisiaj jest wielu magików.

Ale nie on.

Jego najlepszą sztuczką było łapanie kuli.

Jego asystent strzelał z pistoletu, a on łapał kulę zębami.

W pomieszczeniu pełnym ludzi.

Wiesz jak to robił?

Czas minął.

Odwrócenie uwagi.

Chcesz kurwa pograć?

Kurwa... kupa złomu...