Original subtitles

CAPÍTULO 1

ERA UMA VEZ...

...NUMA FRANÇA OCUPADA POR NAZISTAS

1941

Entrem e fechem a porta.

Traga um pouco de água para eu me lavar e depois...

...fique com suas irmãs.

Pronto, papa.

Obrigado, meu bem...

...agora fique com suas irmãs.

Não corra.

É a propriedade de Perrier LaPadite?

Sou Perrier LaPadite.

É um prazer conhecê-Io, monsieur LaPadite...

...sou o coronel Hans Landa, da SS.

Em que posso servi-Io?

Esperava que me convidasse para entrar...

...para podermos conversar.

Certamente. Por favor.

Coronel Landa, essa é a minha família.

Coronel Hans Landa, da SS...

...mademoiselle...

...ao seu dispor.

Os boatos que ouvi na vila sobre a sua família são verdadeiros.

Tem uma filha mais adorável que a outra.

Merci.

Por favor...

...sente-se.

Suzanne, vinho para o coronel.

Não.

Merci beaucoup, mas sem vinho.

Por ser uma fazenda leiteira, seria certo crer que têm leite?

Oui.

Então prefiro leite.

Está bem.

Julie, pode fechar a janela?

Merci.

Monsieur, à sua família e às suas vacas...

...digoz "Bravo"!

Obrigado.

Sente-se comigo à sua mesa.

Está bem.

Monsieur LaPadite...

...o que temos para conversar seria melhor em particular.

Como vê, deixei meus homens lá fora.

Sem querer ofendê-las, pediria às adoráveis moças para saírem?

Tem razão.

Charlotte, saia com as meninas.

Precisamos conversar a sós.

Monsieur LaPadite...

...sinto informá-Io que meu francês vai só até aqui.

Falar de forma tão inadequada só faz me constranger.

Entretanto, tenho motivos para crer que fala inglês muito bem.

Sim.

E, da mesma forma, eu também. Estando eu em sua casa, peço...

...permissão para falarmos inglês...

...até o fim da conversa.

Certamente.

Sei muito bem quem o sr. e sua família são...

...mas não sei se o sr. sabe quem eu sou.

Sabia da minha existência?

- Sim. - Isso é ótimo.

Sabe qual trabalho tenho ordens de executar na França?

Sim.

Por favor, diga-me o que ouviu.

Que o Führero encarregou de recolher os judeus que se escondem na França...

...e que se passam por gentios.

Nem o Führer descreveria melhor.

Mas o motivo da sua visita...

...embora agradável, me é misterioso.

Os alemães procuraram judeus em minha casa há 9 meses...

...e nada encontraram.

Estou ciente.

Li os relatórios desta área.

Mas como qualquer empreendimento sob nova gerência...

...há sempre uma leve duplicação no empenho.

Há também muita perda de tempo, mas o trabalho deve ser feito.

São só umas perguntas, monsieur LaPadite.

Se me ajudar com as respostas...

...meu depto. arquivará a pasta da sua família.

Bem...

...antes da ocupação, havia 4 famílias judias nesta área.

Todos fazendeiros como o sr.

Os Dolerac, os Rollin, os Loveitt...

...e os Dreyfus.

Está correto?

Que eu saiba...

...essas eram as famílias judias entre os fazendeiros.

Herr coronel, o incomoda se eu fumar meu cachimbo?

Por favor, monsieur LaPadite...

...esta é a sua casa, sinta-se à vontade.

Conforme estes documentos...

...todas as famílias judias da área foram recolhidas...

...exceto os Dreyfus.

Em algum momento do ano passado, eles sumiram.

O que me leva a crer que tiveram êxito em sua fuga...

...ou que alguém os esconde com eficiência.

O que ouviu falar sobre os Dreyfus, monsieur LaPadite?

- Apenas boatos. - Adoro boatos!

Fatos podem desorientar.

Boatos, reais ou falsos, costumam ser reveladores.

Monsieur LaPadite...

...que boatos ouviu relacionados aos Dreyfus?

Repito, é apenas boato, mas...

...ouvimos falar que os Dreyfus fugiram para a Espanha.

Então ouviu boatos de fuga?

Sim.

Sem tê-Ios conhecido, pode confirmar para mim...

...quem eram os membros da casa e seus nomes?

Eram em 5.

O pai, Jacob.

A esposa, Miram.

E o irmão dela, Bob.

Qual a idade do Bob?

30, 31.

Continue.

E os filhos...

...Amos...

...e Shosanna.

A idade das crianças?

O Amos tinha 9 ou 10 anos.

- E a Shosanna? - A Shosanna tinha...

...18 ou 19. Não tenho certeza.

Bem, acho que é o bastante.

Mas, antes de ir, pode servir outro copo desse leite maravilhoso?

Mas é claro.

Monsieur LaPadite...

...tem ciência do apelido que os franceses me deram?

Não me interesso por tais coisas.

Mas tem ciência do que me chamam.

Tenho.

Tem ciência do quê?

- De que o chamam de Caçador de Judeus. - Precisamente.

Compreendo sua hesitação em repetir isso.

Heydrich, aparentemente, odeia o moniker...

...que o povo de Praga lhe deu.

Por que ele odeia o apelido de Carrasco me confunde.

Parece que fez de tudo para merecê-Io.

Por outro lado, eu adoro meu título não oficial...

...justamente porque o mereci.

O que me torna um eficaz caçador de judeus é que...

...diferente da maioria dos soldados...

...consigo pensar como judeu...

...enquanto eles só pensam como alemães.

Mais precisamente, como soldados alemães.

Se comparassem as qualidades dos alemães às de um animal...

...seriam a perspicácia e o instinto predador do falcão.

Mas se comparassem as qualidades dos judeus às de um animal...

...seriam as mesmas do rato.

A propaganda do Führere de Goebbels dizem exatamente o mesmo.

Mas nossas conclusões diferem...

...porque não considero a comparação um insulto.

Leve em consideração o mundo em que o rato vive.

É um mundo bastante hostil.

Se um rato entrasse pela sua porta da frente, agora...

...o sr. o receberia com hostilidade?

Suponho que sim.

O rato lhe fez alguma coisa para criar essa animosidade?

Ratos espalham doença. Eles mordem as pessoas.

Os ratos foram a causa da peste bubônica, mas faz tempo.

Toda doença que o rato pode espalhar, o esquilo também pode.

Concorda?

Mas não sente pelos esquilos o mesmo que...

- ...sente pelos ratos, não é? - Não.

Embora ambos sejam roedores, não é?

E exceto pelo rabo são bem parecidos, não são?

Pensamento muito interessante.

Interessante o quanto possa parecer...

...não faz a menor diferença no que o sr. sente.

Se um rato entrasse aqui agora, enquanto estou falando...

...o sr. o receberia com um pires do seu leite delicioso?

Provavelmente não.

Achei que não.

Não gosta deles.

Não sabe por que não gosta deles.

Só sabe que os acha repulsivos.

Consequentemente, um soldado alemão vasculha...

...uma casa suspeita de esconderjudeus.

Onde o falcão procura?

No celeiro, no sótão, no porão...

...em todo o lugar onde ele se esconderia.

Mas há muitos lugares que nunca ocorreriam a um falcão.

Mas a razão de o Führer me trazer dos Alpes austríacos para cá...

...nas fazendas leiteiras francesas, é porque isso ocorre a mim.

Sei o que o ser humano é capaz de fazer quando...

...abandona a dignidade.

Posso fumar meu cachimbo?

Por favor, Herr coronel, sinta-se em casa.

Agora, o meu trabalho...

...pede que os meus homens entrem na sua casa...

...e conduzam uma busca completa...

...antes que eu risque o nome da sua família da lista.

Se houver alguma irregularidade a ser encontrada e...

...tiver algo a me contar, tal busca...

...será totalmente desnecessária.

Devo acrescentar que qualquer informação...

...que facilitar o cumprimento do meu dever, não receberá punição.

Na verdade, muito pelo contrário. Será recompensada.

Sua família não será perturbada de forma alguma...

...pelos alemães durante o resto da nossa ocupação em seu país.

Está escondendo inimigos do Estado, não está?

Sim.

Eles estão escondidos sob o assoalho, não estão?

Sim.

Aponte onde estão escondidos.

Como não se manifestaram...

...é fato que não falam inglês?

Sim.

Falarei francês agora e quero que dê sequência.

Está claro?

Sim.

Monsieur LaPadite...

...agradeço pelo leite...

...e pela hospitalidade.

Nosso trabalho aqui está encerrado.

Moças.

Obrigado pelo tempo dispensado.

Não os incomodaremos mais.

Monsieur...

...mademoiselle.

Despeço-me do sr. e digo...

...adie...

É a garota.

Au revoir, Shosannw_!

CAPÍTULO 2

BASTARDOS INGLÓRIOS

Atenção!

Meu nome e tenente Neo Reme.

Estou formando uma equipe especial de 8 soldados.

8 soldados americanos... judeus.

Ouviram os boatos sobre a frota chegar em breve.

Nós partiremos um pouco antes.

Seremos Iargados na França vestidos de civis.

Uma vez em território inimigo...

...como um exército de guerrilheiros...

...vamos fazer apenas uma coisa:

Matar nazistas.

Não sei quanto a vocês...

...mas eu, com certeza, não desci das Smoky Mountains...

...atravessei 8 mil quilômetros de mar, lute¡ na Sicília e pulei...

...de um avião para ensinar lições de humanidade aos nazistas.

Nazistas não têm humanidade.

São soldados de um assassino em massa que odeia judeus...

...e têm que ser destruídos.

Por isso, todo filho da puta que virmos com uniforme nazista...

...vai ter que morrer.

Sou descendente direto do explorador Jim Bridger.

Significa que tenho sangue de índio.

E nosso plano de batalha será o da resistência apache.

Seremos cruéis com os alemães...

...e assim eles saberão quem somos.

Acharão a evidência da nossa crueldade...

...nos corpos desentranhados...

...e desfigurados que deixaremos para trás.

E os alemães ficarão imaginando...

...a crueldade que seus irmãos sofreram em nossas mãos...

...nas solas das nossas botas e pontas das nossas facas.

Os alemães vão vomitar por nossa causa.

Os alemães vão falar de nós.

Os alemães vão ter medo de nós.

Quando fecharem os olhos à noite...

...torturados pelo subconsciente pelo mal que fizeram...

...serão torturados também por pensarem em nós.

Parece bom?

Sim, senhor!

É o que eu gosto de ouvir.

Mas tenho um aviso aos pretendentes a guerreiros.

Sob o meu comando, assumem uma dívida.

Uma dívida pessoal comigo.

Todo homem sob o meu comando me deve 100 escalpos nazistas.

E eu quero os meus escalpos.

Todos vão me dar 100 escalpos nazistas tirados das cabeças de 100 nazistas mortos.

Ou morrerão tentando.

Não,não,não!

Quanto mais terei que aturar desses porcos judeus?

Abatem meus homens feito moscas.

Sabem o novo boato que espalharam para provocar pavor?

Que...

...golpeiam meus rapazes com um bastão!

Que o homem a quem chamam de Urso Judeu...

...é um golem!

Meu Führer, isso é só mexerico de soldado.

Ninguém acredita que o "Urso Judeu" seja um golem.

Por que não?

Eles escapam de serem pegos como aparições.

Eles aparecem e desaparecem quando querem.

Vocês querem provar que eles são de carne e osso?

Então tragam-os a mim!

Vou pendurá-Ios nus, pelos calcanhares, na Torre Eiffel!

E depois jogar os corpos deles nos esgotos...

...para os ratos de Paris se banquetearem.

Kliest!

Sim, meu Führer.

Quero passar uma ordem a todos os soldados baseados na França.

O degenerado conhecido como "Urso Judeu"...

...não será chamado como tal.

Sim, meu Führer!

Ainda deseja ver o soldado Butz?

Quem e o que é um soldado Butz?

O soldado que queria ver pessoalmente.

O esquadrão dele foi atacado pelos judeus do tenente Raine.

Foi o único sobrevivente.

Quero vê-Io, sim. Obrigado por me lembrar.

Mande-o entrar.

O sargento Rachtmann, Ludwig e eu sobrevivemos ao ataque.

Enquanto 1 homem nos vigiava, o resto removia o cabelo.

Ei, Hirschberg.

Mande o sargento kraut aqui.

Você. Vá!

Sargento Werner Rachtman.

Tenente Aldo Raine. Prazer em conhecê-Io.

Sabe o que significa "sente-se"?

- Sim. - Então sente aí!

Fala inglês?

Se precisar, temos quem possa traduzir.

O Wicki aqui...

...judeu austríaco, saiu de Munique enquanto estava tranquilo.

Se tornou americano, se alistou e voltou para dar o que merecem.

Deve conhecer o outro aí em cima.

Sargento Hugo Stiglitz.

Ouviu falar dele?

Todo o exército alemão já ouviu falar de Hugo Stiglitz.

A razão de ele virar celebridade entre os alemães é simples.

Alistado como alemão, ele matou 13 oficiais da Gestapo.

Em vez de colocá-lo contra o muro...

...o alto-comando decidiu enviá-lo a Berlim...

...para usá-lo como exemplo.

Desnecessário dizer que quando os Bastardos souberam dele...

...ele nunca chegou lá.

Sargento Hugo Stiglitz?

Tenente Aldo Raine. Estes são os Bastardos.

Ouviu falar de nós?

Só queremos dizer que somos seus fãs.

Quando se trata de matar nazistas...

...o sr. tem muito talento.

E me gabo de ter olho para esse tipo de talento.

Mas sua reputação de assassino de nazistas é de amador.

Viemos perguntar se quer virar profissional.

Você sabe quem somos?

É Aldo, o Apache.

Werner, se ouviu falar de nós...

...já sabe que não fazemos prisioneiros.

Nós matamos nazistas e, primo, temos muito sucesso.

É.

Isso nos dá 2 opções.

Matamos você ou o deixamos partir.

Se vai ou não sair vivo daqui...

...só depende de você.

Estrada acima, há um pomar.

Além de você tem outra patrulha kraut metida por aqui.

Se nessa patrulha tivesse um atirador...

...aquele pomar seria um deleite para ele.

Se quiser comer um sanduíche de sauerkraut de novo...

...tem que me mostrar neste mapa onde eles estão.

Tem que me dizer quantos são, e dizer...

...que tipo de artilharia têm.

Não vou divulgar informação que arrisque as vidas dos alemães.

É aí que se engana, pois é exatamente o que vai fazer.

Os alemães se escondem em árvores?

Tem que me dizer. E tem que ser agora.

Pegue esse seu dedo...

...e aponte aqui no mapa onde será a festa.

Quantos virão e o que trouxeram para brincar.

Com todo respeito, me recuso, sr.

Ouviu isso?

Sim.

É o sargento Donny Donowitz.

Já deve ter ouvido o apelido dele.

O Urso Judeu.

Se ouviu sobre Aldo, o Apache, ouviu sobre o Urso Judeu.

- Ouvi sobre o Urso Judeu. - O quê?

Golpeia soldados alemães com o bastão.

Ele esmaga os cérebros deles com bastão de beisebol.

Werner, vou perguntar pela última vez.

Se continuar se recusando, vou chamar o Urso Judeu.

Ele vai pegar aquele bastão...

...e golpear você até a morte.

Com esse dedo de lamber schnitzel...

...mostre no mapa o que quero saber.

Vá à merda!

Você e seus cães judeus.

É um prazer ouvi-Io dizer isso.

Assistir ao Donny golpear nazistas...

...é quase o mesmo que ir ao cinema. Donny!

Sim?

O alemão quer morrer pelo país.

Faça-lhe o favor.

Ganhou isso por matarjudeus?

Bravura.

Donny!

Estaria me cagando todo se fosse vocês.

Teddy Williams bate para fora do estádio!

O estádio de Fenway se levanta para Teddy Ballgame!

Fez um homerun com essa na rua Lansdowne!

Você!

Droga, Hirschberg!

Donny, traga aquele outro aqui. Vivo!

Levante-se! Batedor pronto. Você é o próximo!

Eu bato em você e você bate no chão.

Fala inglês?

Wicki.

Pergunte se ele quer viver.

Mande apontar no mapa a posição alemã.

Pergunte quantos alemães são.

Uns 12.

Que tipo de artilharia?

Como sobreviveu a essa provação?

Me deixaram ir.

Quando relatar o que houve...

...não dirá que nos contou o que contou ou vão matá-Io.

Vão querer saber se é especial, pois o deixamos viver.

Diga a eles que o deixamos vivo para avisar às tropas...

...o que fazemos aos nazistas que pegamos.

Não contará nada a ninguém. Nenhuma palavra!

Sua unidade foi atacada e você fugiu!

Mais nenhuma palavra!

Sim, meu Führer.

Marcaram você como os outros sobreviventes?

Sim, meu Führer.

Agora que sobreviveu à guerra, o que fará em casa?

Vou abraçar minha mãe como nunca abracei.

Ele vai abraçar a mamãe.

Isso não é lindo?

Pergunte se vai tirar o uniforme.

Vou tirá-Io e pretendo queimá-Io.

Ele vai queimar.

Foi o que pensamos. Não gostamos disso.

Gostamos dos nazistas de uniformes para identifica-los.

De imediato.

Mas se tiram o uniforme, ninguém saberá que são nazistas.

E não gostamos nada disso.

Então lhe darei uma coisa para não tirar mais.

Sabe, tenente, está ficando muito bom nisso.

Sabe como se chega no Carnegie Hall, não é?

Prática.

CAPÍTULO 3

NOITE ALEMÃ EM PARIS

1944

JUNHO

4 ANOS APÓS o MASSACRE DE SUA FAMÍLIA

O que entra amanhã?

Festival Max Linder.

Prefiro Linder a Chaplin.

Só que não fez nada tão bom como "O Garoto".

A perseguição em "O Garoto" é soberba.

Adoro o seu cinema.

Merci.

É seu?

Minha propriedade?

Oui.

Oui.

Como uma garota tão jovem tem um cinema?

Minha tia deixou para mim.

Merci pela Noite Alemã.

Não tenho escolha.

De nada.

Adoro os filmes da Riefenstahl, como...

...Piz Palü.

Uma francesa admiradora de Riefenstahl!

Não diria "admiradora" para...

...descrever o que acho de frãulein Riefenstahl.

Mas admira o diretor Pabst, não é?

Pôs o nome dele ali...

...sem precisar.

Sou francesa. Respeitamos os diretores no nosso país.

Até os alemães!

Oui.

Merci pela ajuda, soldado. Adieu.

Ainda não acabou.

Acabarei de manhã.

Posso saber o seu nome?

Quer meus documentos?

Emmanuelle Mimieux.

Nome muito bonito.

Merci.

Meus documentos?

Permita que me apresente...

...Fredrick Zoller.

Bem...

...foi um prazer conversar com uma amante do cinema.

Bons sonhos.

Adieu.

Olá, mademoiselle.

Posso sentar?

Olhe, Fredrick...

Lembra do meu nome?

Sim.

Você parece ser muito agradável...

Obrigado.

De nada.

Mas pare de me importunar.

Peço desculpas, mademoiselle...

...não quis importuná-Ia.

Só quis ser cordial.

Não quero ser sua amiga.

Por que não?

Você sabe por quê.

Sou mais que só um uniforme.

Para mim, não.

Se está atrás de uma francesa...

...sugiro que tente em Vichy.

Quem você é?

Não era só um uniforme?

Não é só um soldado.

É filho de alguém?

Todos são filhos de alguém.

Sorte sua fisgar um bravo herói de guerra.

Não, a mademoiselle não é minha namorada.

Pode escrever "Amour, Babette"?

Então é herói de guerra?

O que fez?

Fiquei sozinho no Campanário de uma cidade cercada.

Eu e mil cartuchos de munição num ninho...

...contra 300 soldados inimigos.

"Ninho"?

É como um atirador chama um campanário.

É uma estrutura alta que oferece 160° de visão.

É uma posição vantajosa.

Quantos matou?

68.

No 1° dia.

150...

...no 2° dia.

32 no 3° dia.

No 4° dia, saíram da cidade.

Minha história recebeu muita atenção na Alemanha...

...por isso todos me reconhecem.

Me chamam de o sargento York alemão.

Talvez façam um filme disso.

Foi o que Joseph Goebbels pensou.

Ele fez e chamou de "O Orgulho da Nação".

Queriam que eu mesmo atuasse nele...

...e eu atuei.

Joseph acha que será a obra-prima dele.

E eu, o Van Johnson alemão.

"O Orgulho da Nação" é sobre você?

E estrelando você?

Eu sei.

Cômico, não?

Boa sorte com o filme, para o Joseph e para você.

Até logo!

- Precisa de ajuda? - Não.

Estarei no depósito.

Tudo bem, amor.

Mademoiselle Mimieux?

Sim.

O cinema é seu?

Sim.

Desça aqui!

Por favor.

O que foi que eu fiz?

Perguntou o que fez.

Entre no carro.

A América é competitiva porque descende de escravos.

O ouro olímpico americano pode ser medido em suor negro.

O 2° HOMEM NO TERCEIRO REICH DE HITLER

Que bom que veio.

Não sabia se aceitaria meu convite.

Convite?

É a jovem em questão?

Sim, dr. Goebbels.

Quero que conheça uma pessoa.

Emmanuelle Mimieux, apresento-lhe o ministro da propaganda...

...o líder de toda indústria do cinema alemão...

...e agora que sou ator, meu chefe, o dr. Joseph Goebbels.

Conhecia-a de nome.

E a intérprete francesa de Herr Goebbels...

...Francesca Mondino.

Olá.

Olá.

E já conhece o major.

Não me apresentei. Major Dieter Hellstrom, da Gestapo.

Ao seu dispor.

Permita-me...

...sente-se.

Prove o champanhe, é muito bom.

Tenho que dizer que devia estar aborrecido com você.

Chego na França...

...e quero almoçar com meu astro.

Não sabia...

...que ele ficou tão popular em Paris.

E agora ele tem que encontrar tempo para mim.

As pessoas esperam horas e dias na fila para me verem.

Mas pelo Führere pelo...

...soldado Zoller, eu é que espero.

Mas consegui uma audiência com o jovem soldado.

E ele passa o almoço falando de você e do seu cinema.

Vamos aos negócios.

Herr ministro dr. Goebbels...

...não a informei.

A menos que seja tola, já deve ter entendido.

Afinal, ela dirige um cinema.

Francesca, conte.

Querem Ihe dizer que o soldado Zoller...

...convenceu o monsieur Goebbels...

...a mudar o local da premiêre do filme do soldado Zoller...

...para o seu cinema.

O quê?

Eu queria contar.

Merda! Me desculpe, soldado. Claro que queria.

Qual é a questão?

O soldado queria contar à mademoiselle.

Besteira!

Só contará depois das minhas perguntas.

Não concorde¡ em trocar de cinema para a minha estreia.

Registrado.

Tem camarotes?

Sim.

Quantos?

2-

Mais seria melhor.

Quantas poltronas no auditório?

350.

Quase 400 menos que no Ritz.

Mas dr. Goebbels...

...isso não é tão ruim assim.

Não queria aturar burgueses hipócritas...

...atrás de favores!

Menos poltronas, mais exclusivo o evento.

Não está tentando encher a casa, vão brigar pelas poltronas.

E danem-se os franceses!

É uma noite alemã, um evento alemão, uma comemoração alemã.

É para o senhor, para mim...

...para os militares, o alto-comando...

...familiares e amigos.

Os únicos que devem entrar...

...se emocionarão com as proezas na tela.

Seu discurso se aprimorou.

Parece que criei um monstro.

Um monstro estranhamente persuasivo.

Quando a guerra acabar, a política o espera.

Muito bem, soldado...

...estou inclinado a ceder, mas tenho...

...que ver um filme no cinema dessa jovem antes de responder.

Minha jovem, fará uma sessão particular hoje à noite.

Quais os filmes alemães que você tem?

Landa, você está aqui!

O coronel Hans Landa, da SS.

Ele cuidará da segurança na estreia.

Encantado, mademoiselle.

Au revoir, Shosannw_!

Agora levarei o ministro do Reich ao seu próximo compromisso.

Feitora!

Feitora francesa!

Como chefe de segurança dessa festiva ocasião, tenho que conversar...

...com a mademoiselle Mimieux.

Que tipo de conversa?

Me pareceu um soldado questionando a ordem de um coronel.

Ou estou muito sensível?

Longe disso, coronel.

Sua autoridade é inquestionável.

É pela sua reputação.

Devemos nos preocupar?

Hans, o rapaz não é ameaça...

...só está enamorado.

E é verdade que sua reputação tem peso.

Não precisam se preocupar. Só preciso conversar...

...com a dona do possível novo local.

Provou o strudel daqui?

Não,não.

Não é tão ruim assim.

Como você e o jovem soldado se conheceram?

Sim, 2 strudels. 1 para mim e 1 para a mademoiselle.

Para mim 1 expresso, e para a mademoiselle...

...1 copo de leite.

A mademoiselle ia começar a explicar...

Até 2 dias atrás, não sabia da existência do soldado Zoller...

...nem de suas proezas.

Para mim...

...era apenas um frequentador do meu cinema. Conversamos...

Mademoiselle, deixe-me interrompê-Ia.

Isto é uma simples formalidade.

Não há razão para sentir-se ansiosa.

Peço desculpa, esqueci de pedir o creme.

Um momento...

Espere o creme.

Emmanuelle, posso chamá-Ia de Emmanuelle?

Oui.

Emmanuelle...

...explique-me...

...como uma jovem como você é dona de um cinema?

Por favor.

Veredito?

Como disse, não é tão ruim assim.

Estava explicando a origem da posse do cinema.

O cinema pertencia originalmente aos meus tios.

Quais os nomes deles?

Jean-Pierre e Ada Mimieux.

Onde estão agora?

Ele morreu numa blitzkrieg.

Que pena.

Continue.

A tia Ada morreu de febre na primavera.

Que tristeza.

Chamou-me a atenção que emprega um negro. É verdade?

Oui.

Ele é francês.

Se chama Marcel.

Trabalhou com meus tios desde a abertura do cinema.

É o único que trabalha comigo.

Fazendo o quê?

Projecionista.

Ele é bom?

O melhor.

Dá para ver por que é um bom trabalho para eles.

Sabe operar os projetores?

Claro que sei.

Conhecendo o ministro do Reich...

...estou quase certo de que...

...não vai querer que o sucesso ou fracasso da noite dele...

...dependa da proeza de um negro.

Sendo assim...

...se aprovado...

...faremos esse evento no seu cinema, e...

...apesar do talento indubitável do seu negro...

...você irá...

...operar os projetores.

É possível?

Oui.

Cigarro?

Não são franceses.

São alemães.

Tenho mais uma pergunta.

Mas agora não consigo lembrar o que era.

Bem, não devia ser importante.

Até a noite.

Aprecio a simplicidade deste cinema.

Ele impõe respeito, quase como uma igreja.

Mas podemos dar uma ajeitada no lugar.

Vou pegar uns nus gregos no Louvre e espalhar pela recepção.

Emmanuelle, gostou de "Lucky Kids"?

Gosto da Lilian Harvey.

Lilian Harvey!

Nunca diga esse nome na minha presença!

Ei...

...o que é que vamos fazer?

Vamos ter uma estreia nazista.

Como perguntei, o que é que vamos fazer?

Tenho que falar com você sobre isso.

Estou confuso, o que está dizendo?

Encher o cinema de nazistas e incendiá-Io.

Não fui eu que falei.

FOX você.

Nós estamos falando agora.

Se podemos evitar um incêndio aqui sozinhos...

...não podemos incendiá-Io sozinhos?

Oui, Shosanna, podemos.

E os 350 filmes de nitrato de madame Mimieux...

...ajudariam como explosivos...

...não é?

Você quis dizer "bastariam", não foi?

Naquela época, um filme de 35 mm de nitrato era tão inflamável...

...que era proibido levar um rolo no bonde.

Isso em veículo público, não!

- São filmes, não é? - Sim.

São inflamáveis. Pode saltar.

Filmes de nitrato queimam 3 vezes mais rápido que papel.

A Shosanna tem uma coleção...

...de umas 350 cópias de filmes de nitrato.

Vou incendiar o cinema na noite nazista.

E já que farei isso...

...e vou fazer...

...você não vai me deixar fazer sozinha.

Porque me ama e eu te amo.

E é a única pessoa em quem confio.

Mas não faremos só isso.

E o equipamento de filmagem?

A filmadora está boa, e o gravador de som?

Também está bom.

Grave¡ um violonista que conheci num bar. Está ótimo.

Por que precisamos disso?

Porque, meu amado...

...vamos fazer um filme.

Só para os nazistas.

CAPÍTULO 4

OPERAÇÃO KINO

Por aqui, tenente.

Tenente Archie Hicox se apresentando, sr.

General Ed Fenech. À vontade, Hicox.

Bebida?

Se tivesse scotch e água, eu beberia um scotch com água.

Muito bem, tenente. Quer preparar você mesmo?

O bar é dentro do globo.

Algo para o senhor?

Uísque. Puro. Sem nenhuma frescura.

Diz aqui que fala alemão fluente.

Como um dos Sobrinhos do Capitão.

- Sua ocupação antes da guerra? - Crítico de cinema.

- Liste seus trabalhos. - Bem, sr., por exemplo...

...escrevo críticas e artigos para a Filmes e Cineastas...

...e publiquei 2 livros.

Admirável. Não seja modesto, tenente. Os títulos?

O 1° foi...

A Arte dos Olhos, Coração e Mente: Um Estudo do Cinema Alemão dos Anos 20.

O 2° foi 24 Quadros Da Vinci.

É um estudo crítico do subtexto do trabalho do diretor alemão G.W. Pabst.

- A que brindaremos, sr.? - Bem...

- ...ao tombo de Hitler. - Tombo completo, sr.

Sim.

Está familiarizado com o cinema alemão do Terceiro Reich?

Sim. É óbvio que não vi nenhum filme feito nos últimos 3 anos,

- mas tenho conhecimento. - Explique.

Como, sr.?

Essa nossa pequena aventura pede um conhecimento do cinema alemão...

...do Terceiro Reich. Explique o UFA, sob a administração de Goebbels.

Goebbels acha que os filmes que faz...

...são o início de uma nova era no cinema alemão.

Uma opção ao que considera...

...o cinema intelectual judeu-alemão dos anos 20...

...e o controle judeu em Hollywood.

Como ele está?

Terrivelmente desgostoso, sr. Como disse?

Está dizendo que ele quer se sobrepor aos judeus no jogo deles.

Comparado a, digamos, Louis B. Mayer...

- ...como ele está? - Na verdade, bem.

Desde que Goebbels assumiu...

...o público de cinema aumentou na Alemanha nos últimos 8 anos.

Mas Louis B. Mayer não é o seu principal rival.

Creio que Goebbels se vê mais perto de David O. Selznick.

Instrua-o.

Tenente Hicox, neste momento quero instruí-Io sobre a Operação Kino.

Daqui a 3 dias...

...Joseph Goebbels fará uma estreia de gala em Paris.

- De que filme, sr.? - O filme se chama O Orgulho da Nação.

Nessa festiva ocasião alemã...

estarão presentes Goebbels, Góring, Bormann e a maioria do alto-comando...

...incluindo o alto escalão da SS e da Gestapo, bem como...

...figuras do cinema da propaganda nazista.

A raça superior em festa?

Basicamente, todos os ovos podres numa só cesta.

O objetivo da Operação Kino...

...é explodir a cesta.

E como a neve do ano que passou, desaparecerão da face da Terra.

Que regozijo, sr.

Uma unidade secreta americana atrás das linhas inimigas...

...o assistirá.

Os alemães os chamam de Bastardos.

"Bastardos", nunca ouvi falar.

É o que o Serviço Secreto quer: que ninguém ouça.

Mas os alemães ouviram, porque esses ianques são o diabo.

Será largado na França, a 24 km de Paris.

Os Bastardos o aguardarão.

Você irá para uma vila chamada Nadine.

Em Nadine há uma taverna chamada La Louisiane.

Ali encontrará nossa agente dupla. E ela quem...

...o introduzirá na estreia.

Serão você, ela e 2 membros alemães dos Bastardos.

Ela também já cuidou de todo o resto que irá precisar.

Como a reconhecerei?

Suspeito que não será difícil para você.

- Seu contacto é Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark?

A estrela alemã trabalhando para a Inglaterra?

Sim, há 2 anos.

Pode-se até dizer que a Operação Kino nasceu dela.

- Realmente! - Pegou a ideia?

Acho que sim, sr. Paris delira.

A VILA DE NADINE

Não disse que o encontro seria num porão.

- Eu não sabia. - Falou "taverna".

- É uma taverna. - E, num porão.

Brigar num porão oferece muitas dificuldades.

E a 1a é exatamente a de brigar num porão.

E se ela não estiver lá?

Nós esperamos.

Não se preocupe. É uma espiã inglesa. Ela irá ao encontro.

- Stiglitz, certo? - Isso mesmo, sr.

Soube que é bom nisso.

Não estamos procurando problemas no momento.

Só fazendo contacto com nossa agente. Sem ocorrências.

Mas caso eu esteja errado e haja necessidade de ocorrências...

...preciso saber que podemos permanecer calmos.

Não pareço calmo para o sr.?

Bem, já que perguntou, acho que parece.

Esse seu alemão, o Stiglitz, não é muito eloquente, não é?

É desse tipo de homem que precisa? Eloquente?

Bem colocado, tenente.

Quer apostar em como tudo vai acabar?

Se tivermos problemas, saberemos como resolver.

Mas se os problemas acontecerem, temos que...

...nos certificar de que nenhum alemão nem francês escape dali.

Se frau Von Hammersmark for descoberta, a missão está kaput.

Por falar nela, de quem foi a ideia do encontro nessa armadilha?

- Dela. - Isso não é magnífico?

Ela não é estrategista. É apenas uma atriz.

Não é só Stonewall Jackson que sabe que não se briga em porão.

Ela não pensou em briga.

Pensou num lugar isolado e sem alemães.

Sou homem...

...personagem literário do passado...

...americano. Isso é controverso.

Não é nem um pouco controverso.

A nacionalidade do autor não tem a ver com a do personagem.

Personagem é personagem.

Hamlet não é inglês, é dinamarquês.

Sim, esse personagem nasceu na América.

Muito bem.

Mathilda.

Schnapps? Schnapps?

Schnapps... Schnapps...

5 schnapps, por favor.

Se tivesse esposa...

...seria índia?

Sim!

Ele já sabe.

Mais 3 perguntas!

Meu irmão é Old Shatterhand?

Sim!

Karl May me escreveu?

Sim!

Quem é você?

"Winnetou", chefe dos apaches!

Sim!

Essa foi boa!

Esvaziem as canecas!

Saúde.

Saúde.

Atenção!

Olá, queridos.

Sentem-se.

Já irei aí. Só vou me despedir dos meus 5 novos amigos.

Não tenha pressa, frau Von Hammersmark.

Divirta-se. Esperaremos aqui.

Eric, meu amor. São os amigos que estava esperando.

Sirva-os do que quiserem.

Seu desejo é um comando.

Oficiais...

...frãulein está pagando.

- O que querem? - Uísque.

2 uísques.

- 3 uísques. - 3 uísques, muito bem.

Tenham uma noite maravilhosa.

- O mesmo. - Obrigada.

Seu cartão.

Sim, têm razão.

Vejamos.

Genghis Khan! Nunca descobriria.

Claro que sim!

Olá, meu bem.

Como vai?

É um prazer vê-Io.

Aqui não devia ter mais franceses que alemães?

Normalmente, sim.

A mulher daquele sargento acabou de ter um bebê.

E o comandante deu a noite de folga para eles comemorarem.

Vamos embora.

Não.

Vamos ficar.

Só uma bebida.

Esperei você num bar.

Seria estranho se saíssemos sem beber.

Ela tem razão. Fique calmo e saboreie o uísque.

Mathilda...

...fique no lugar de frau Hammersmark.

Ela ia adorar jogar.

Vou traduzir... e proteger.

Não se preocupe.

Se um desses lobos sair da linha, acabo com eles.

Observe.

Arranque o nariz dele!

Pare!

Peguem seus schnapps, camaradas.

Antes de jogarmos...

...vamos beber.

À saúde do nosso amigo Wilhelm.

E seu filhinho...

...Maximilian.

- Ao Max! - Ao Max!

Há novos planos.

O local do cinema mudou.

Porquê?

Ninguém sabe, mas não será problema.

O cinema é consideravelmente menor que o Ritz.

Os explosivos para o Ritz serão duplamente eficientes.

A outra informação...

...é colossal.

Tente se controlar.

O Führer...

Estava pensando...

...daria um autógrafo ao meu filho em seu nascimento?

Claro. Adoraria, Wilhelm.

Esse 1° sargento acaba de se tornar pai.

Parabéns.

Obrigado.

Já sabe o nome do rebento?

Certamente, frãulein. O nome dele é Maximilian.

Nome maravilhoso.

Obrigado, tenente.

Tudo de bom ao pequeno Maximilian.

O Max ainda não sabe agora quem você é, mas ele saberá.

Mostrarei a ele os seus filmes.

Ótimo.

Crescerá vendo seus filmes e...

...com este guardanapo na parede.

Proponho um brinde à maior atriz da Alemanha!

Nem Dietrich nem Riefenstahl! Só Von Hammersmark!

- Saúde! - Saúde!

Saúde!

De novo...

Frau Hammersmark, o que a traz à França?

Não é da sua conta!

1° sargento.

Pode não ter esgotado a frãulein com seu cumprimento bêbado...

...mas esgotou a mim.

Devo Iembrá-Io, 1° sargento, que é um alistado.

Esta mesa é de oficiais!

Sugiro que pare de incomodar a frãulein...

...e vá para a sua mesa.

Desculpe, capitão, mas seu sotaque é bastante incomum.

De onde é?

Está bêbado ou é louco de falar com um superior...

...com tal impertinência!

1° sargento.

São responsáveis por ele.

Sugiro que o controlem...

...ou passará o dia do nascimento do Max na prisão por bebedeira.

Posso fazer 1 pergunta?

Igual ao novo pa¡ aqui...

...tenho ouvido bom para sotaques.

E como ele...

...também achei o seu esquisito.

De onde vem, capitão?

Major, isso é...

Não falei com você, tenente Munique.

Nem com você, tenente Frankfurt.

Mas do capitão-não-sei-de-onde.

Nasci numa vila que fica sob a sombra da Piz Palü.

- A montanha? - Sim.

Todos falamos assim.

Viu o filme da Riefenstahl?

- Sim. - Então você me viu.

Lembra da cena do esqui com tochas?

Sim.

Era eu lá com meu pai, minha irmã e meus 2 irmãos.

Meu irmão é tão bonito...

...que o diretor Pabst fez um close-up nele.

Herr major, se minha palavra vale algo...

...atesto tudo o que o jovem capitão acabou de dizer.

Ele vem do pé da Piz Palü.

Ele participou do filme, e o irmão é mais bonito que ele.

Vá ficar com seus amigos.

Posso ficar aqui?

Certamente.

Wunderbar!

Então essa é a fonte do seu sotaque bizarro.

Extraordinário.

O que faz aqui?

Além de tomar uma bebida com a adorável frãulein?

Tal prazer não requer explicação.

Neste país?

Não está aquartelado na França, senão eu saberia.

Conhece todos na França?

Os que valem a pena.

Aí é que está o problema.

Nós nunca achamos.

O que faz na França?

Acompanhante de frãulein na premiêre de Goebbels.

Acompanhante da frãulein Hammersmark.

Alguém tem que levar o isqueiro dela.

O capitão é meu par, mas os 3 são meus convidados.

Somos velhos amigos...

...de muito tempo.

Muito mais tempo do que uma atriz gostaria de admitir.

Nesse caso...

...um brinde aos 3 homens mais sortudos da sala.

Beberei a isso.

Rainha Christina.

Mata Hari.

Devo dizer...

...que esse jogo parece bem divertido.

Não me junto a eles porque tem razão.

Oficial não confraterniza com alistado.

Mas...

...aqui somos oficiais e...

...amigos de uma dama sofisticada.

Jogamos?

Sim, ótimo! 1 partida.

Wunderbar.

Soldados...

...os cartões.

Obrigado.

Senhores...

...o objetivo do jogo é...

...escrever o nome de uma pessoa famosa.

Real ou da ficção, não importa.

Como Confúcio ou dr. Fu Manchu.

Eric! Mais lápis.

Famosos, e não a tia Frida.

Quando acabar, vire para baixo.

E passe à pessoa da direita.

Obrigado.

A da esquerda passa para você.

Pegue o papel sem ler...

...passe a língua...

...e grude na sua testa.

Escreva!

Escreva!

Vou começar para mostrar.

Sou alemão?

- Não. - Não.

Sou americano?

- Não. - Não.

Espere, ele vai para...

Obviamente, não nasceu na América.

Visite¡ a América. Sim?

Sim.

Visita fortuita?

Não para você.

Minha terra natal é o que chamariam de exótica?

- Sim. - Sim.

Isso pode valer para a selva ou para o Oriente.

Seguirei meu 1° instinto. Vim da selva?

- Sim. - Sim.

Nesse ponto podem perguntar se é real ou da ficção.

Como acho fácil, não vou perguntar ainda.

Tudo bem...

...minha terra natal é a selva...

...visitei a América...

...mas não foi fortuita para mim...

...mas acabou sendo para alguém.

Quando saí...

...da selva para a América...

...fui de navio?

- Sim. - Sim.

Contra a minha vontade?

- Sim. - Sim.

Viajei acorrentado?

Sim.

Quando cheguei, fui exibido acorrentado?

- Sim. - Sim.

A história do negro na América?

Não.

Então sou o King Kong.

B ravo!

Admirável.

Como respondi corretamente, têm que beber tudo.

Saúde.

Próximo?

Bem, major...

...não quero ser rude, mas nós 4 somos muito amigos.

E não nos vemos há tempo.

Assim, major...

...temo estar...

...se intrometendo.

Devo discordar, capitão.

Só se a frãulein considerar minha presença uma intromissão, estarei...

...me intrometendo.

O que diz, frãulein?

Foi o que achei.

É que o capitão é imune aos meus encantos.

Estou brincando.

Estou brincando. Claro que estou me intrometendo.

Encherei seus copos, e me despedirei de vocês e da frãulein.

O Eric tem um uísque de 33 anos.

Das Highlands.

O que me dizem?

É muito generoso, major.

Eric! O de 33 anos. E copos limpos!

Não vão contaminar o de 33 com o que estavam bebendo.

Quantos copos?

- 5. - Para mim, não.

O scotch não gosta de mim.

Ficarei com o espumante.

3 copos.

Frau Von Hammersmark.

Obrigada.

A um Reich alemão de mil anos!

Um Reich de mil anos!

Me cansei dessa palhaçada.

Ouviu isso?

Foi o som da minha Walther.

Apontada para os seus testículos.

Porquê?

Porque acabou de se trair, capitão.

Não é mais alemão do que o Scotch.

- Bem, major... - Quieta, vagabunda!

O que ia dizer?

Que somos 2.

Seus testículos estão na minha mira desde que sentou.

Então somos 3.

E a esta distância, sou o próprio Fredrick Zoller.

Parece que temos um impasse.

O que vai acontecer, major, é que vai...

...se levantar e sair pela porta conosco.

- Não, não, não. - Acho que não.

Temo que você e eu...

...nós 2 sabemos, capitão...

...que aconteça o que acontecer nesta sala...

...nós 2 não iremos a lugar nenhum.

Que pena para o sargento Wilhelm e seus amigos famosos.

Se pretendem viver, terão que matá-los.

Parece que o pequeno Max crescerá órfão.

Que triste.

Se esse é o fim, espero que...

...não se importe de eu morrer falando inglês.

Certamente, capitão.

Há lugar no inferno aos que desperdiçam um bom scotch.

Visto que posso morrer em breve...

...devo dizer que é dos bons, sr.

Quanto a este apuro...

...em que estamos.

Parece que há só uma coisa para você fazer.

E o que seria?

- Stiglitz. - Diga auf Wiedersehen aos testículos.

Aí fora, quem é você?

Inglês? Americano?

O quê?

SOMOS americanos.

E você?

Alemão, seu idiota.

Fala bem inglês para um alemão.

Concordo.

Então vamos conversar.

Tudo bem, fale.

Eu sou pai.

Meu bebê nasceu hoje. Em Frankfurt.

Há 5 horas.

Se chama Max. Estávamos bebendo e comemorando.

Eles entraram atirando e matando. Não é minha culpa!

Tudo bem. Não foi sua culpa.

Qual o seu nome, soldado?

Wilhelm.

Há alguém vivo do nosso lado?

- Não. - Estou viva!

Quem é?

A garota está do seu lado?

Que garota?

Quem você acha? Von Hammersmark.

Ela é nossa.

Ela está bem?

Wilhelm!

Ela levou um tiro.

Mas está viva.

Tudo bem, Wilhelm.

Vamos fazer um trato?

Qual o seu nome?

Aldo.

Wilhelm, o trato é o seguinte.

Vou descer com um dos meus homens e pegar a garota.

Sem armas, nem eu nem você.

Pegamos a garota e saímos. É simples, Willi.

Segue seu caminho, seguimos o nosso.

E o pequeno Max cresce brincando com o papai.

O que diz, Willi? Temos um trato?

Aldo.

Estou aqui, Willi.

Quero confiar em você.

Mas...

...como posso?

Qual a escolha que tem, filho?

Tudo bem, tudo bem.

Aldo...

...vou confiar em você.

Desça.

Willi, e a metralhadora? Não fizemos um trato?

Pegue a garota e vá.

Não tão rápido.

Só temos um trato confiando um no outro.

Com as armas apontadas?

Não está apontando para mim.

Mas você está apontando para nós. Se atirar, morremos.

Eles têm granadas Ia em cima. Se jogarem, está morto.

Armas apontadas, não foi o trato.

Sem confiança, sem trato.

Está bem, Aldo.

Tudo bem.

Pegue essa traidora, e tire-a da minha frente.

Não tão rápido, dr. Vá brincar com os cachorros.

Antes de tirarmos essa bala, tem que responder umas perguntas.

Sobre o quê?

Meus 3 homens mortos lá embaixo.

Por que não tenta nos contar o que aconteceu?

O oficial inglês estragou a farsa e o major da Gestapo viu.

Antes de entrar nos pormenores...

...por que escolheu um porão cheio de nazistas?

Entendo que como não viu o que aconteceu...

...acha esquisito os nazistas estarem Iá.

Temos outra palavra para "esquisito".

E é "suspeito".

Precisamos nos acalmar.

Está deixando sua imaginação se apoderar de você.

Você viu o sargento. Willi.

Lembra dele, não é?

É, lembro.

A esposa teve um bebê. Ele tinha acabado de ser...

Tinha acabado de ser pai!

O comandante o dispensou para comemorar com os colegas.

Os alemães ali ou eram uma armadilha...

...planejada por mim ou uma trágica coincidência.

Não podiam ser as 2 coisas.

Como começaram os tiros?

O inglês se traiu.

Como?

Ele pediu 3 copos.

Nós pedimos 3 copos.

Esse é o 3 alemão.

O outro acha esquisito.

Os alemães perceberam.

Digamos que não houvesse alemães...

...e que tudo corresse como o planejado.

Qual era o próximo passo?

Smokings.

Levá-los à premiêre vestindo uniformes...

...com todos os militares lá, seria suicídio.

Mas como membros da indústria do cinema...

...eles usam smokings como todo o resto.

Combine¡ com o alfaiate de acertar 3 smokings.

Como entrariam na estreia?

Me dê a bolsa.

O tenente Hicox entraria como meu par.

Os 2 seriam um cameraman alemão e o assistente.

Consegue nos pôr lá dentro?

Fala alemão melhor que seus amigos? Não.

Levei um tiro? Sim!

Não me vejo atraindo a luz no tapete vermelho tão cedo.

Muito menos amanhã à noite.

Entretanto, há algo que não sabe.

Houve 2 mudanças relacionadas à Operação Kino.

1a: O local mudou para um bem menor que o Ritz.

Mudança enorme no último minuto? Não é germânico.

Por que o Goebbels fez coisa tão peculiar?

Deve ter a ver com a 2a mudança.

Que é?

O Führer irá à estreia.

Reavaliei minha posição...

...quanto à sua estreia em Paris de "Orgulho da Nação".

Semanas já se passaram...

...os americanos estão na praia...

...e me vejo pensando cada vez mais...

...nesse soldado Zoller.

Ele fez algo incrível para nós.

E estou pensando...

...que participar desse evento será significativo.

Puxa vida!

O que está pensando?

Estou querendo pegar o tio Adolf...

...e mudar a situação.

O que isso significa?

Que vai nos pôr nessa estreia.

Vou acabar perdendo esta perna.

Adeus, carreira de atriz. Foi muito bom.

Como andarei pelo tapete vermelho?

O médico de cachorro vai tirar a bala da sua perna.

Vai pôr um gesso e dirá que...

...a fraturou subindo uma montanha.

É bem alemão. Vocês adoram subir montanhas.

Eu gosto é de fumar, beber e comer em restaurantes.

Mas já entendi.

Vamos encher você de morfina...

...e vai mancar por aquele carpete rouge.

Sei que é uma pergunta tola, mas...

...vocês, americanos, falam alguma outra língua além do inglês?

Falamos um pouco de italiano.

Com um sotaque atroz, sem dúvida.

Mas isso não vai nos afetar de todo.

Alemães não têm bom ouvido para o italiano.

Sussurram italiano e torcem para dar certo. E esse o plano?

Isso mesmo.

Parece bom.

O que mais podemos fazer? Ir para casa?

Não, parece bom.

Se vocês não estragarem, coloco-os no prédio.

Quem faz o quê?

Como falo melhor o italiano, vou ser o seu par.

O Donowitz é o 2° melhor. Vai ser o cameraman.

O Omar é o 3°. Será o assistente.

Não falo italiano.

Falei que era o 3°. Fique de boca fechada.

Por que não começa a praticar?

Subiu de nível no mundo.

Olhe só você, tenente classe A.

E com seu registro de insubordinação! E notável.

E o nome desse é...

...Wilhelm Wicki.

Um judeu austríaco que imigrou para os EUA...

...quando as coisas amargaram para os israelitas.

São os 2 membros alemães dos Bastardos.

Conhecidos por usarem uniformes alemães para atacar esquadrões.

O que os trouxe até aqui?

Não parece a mesma coisa.

É esquisito.

Parece que falta alguém.

Alguém com estilo.

Saiam todos!

"Para Max, com amor."

Bridget von Hammersmark.

CAPÍTULO 5

A VINGANÇA DO ROSTO GIGANTE

NOITE DA ESTREIA DE "O ORGULHO DA NAÇÃO"

Lembre... em inglês.

Sim.

Ação!

Como vamos revelar?

Só suicidas como nós revelariam isso.

E se revelassem, como teríamos...

...uma cópia 35 mm com som?

Acharemos quem revele e processe uma cópia 35 mm com som.

E se não fizer...

...o mataremos.

Traga o cretino! Cabeça na mesa!

Faça o que mando ou...

...enterro o machado no seu crânio.

Não sou colaborador.

A esposa e os filhos dele conhecem você?

Sim.

Após matarmos esse cão para os alemães...

...vamos silenciá-los.

Jennings, mostre o anel.

Vamos. Isso!

Fredrick, veja. É a mais alta homenagem artística que Concedo.

- Herr dr., estou muito honrado. - Você merece!

Após a estreia de hoje, temos um novo candidato.

Emmanuelle...

...quero que conheça o maior ator do mundo...

...Emil Jannings.

Mademoiselle, muito prazer em conhecê-Ia.

Tem um lindo cinema.

Obrigado, Hermann.

Frãulein Von Hammersmark.

Coronel Landa, quantos anos!

Elegante como sempre.

O que houve com sua adorável perna?

Resultado de sua defesa do cinema alemão, sem dúvida.

Economize a bajulação.

Conheço bem suas ex-conquistas para cair na sua Iábia.

O que houve?

Uma tentativa tola, devo acrescentar...

...de escalar montanha.

E resultou nisto.

Escalar montanha?

Foi assim que machucou a perna?

Acredite se quiser, foi.

Perdoe-me, frãulein. Não quis rir da sua desgraça.

Escalar montanha?

O que a fez empreender desafio tão imprudente?

Posso dizer que não o repetirei.

Esse gesso parece recente.

Quando escalou a montanha, ontem à noite?

Que olho, coronel!

Foi ontem de manhã.

E onde fica essa montanha em Paris?

Estou brincando, frãulein.

Sabe que minhas brincadeiras são afiadas.

Quem são os 3 acompanhantes?

Temo que nenhum fale uma palavra de alemão.

São amigos da Itália.

Esse é um maravilhoso dublê italiano, Enzo Gorlomi.

Um cameraman muito talentoso, Antonio Margheriti.

E o assistente do Antonio, Dominick Decocco.

Senhores, um velho amigo, o coronel Hans Landa, da SS.

Olá.

Muito prazer.

Os amigos da nossa estrela admirada por todos...

joia da nossa cultura...

...estarão sob minha proteção pessoal durante sua estada.

Obrigado.

Estou falando corretamente?

Sim, correto.

Diga de novo, por favor...

Desculpe, de novo.

Mais uma vez.

Qual é mesmo o seu nome?

De novo.

Mais uma vez, deixe-me ouvir essa musicalidade!

E você?

Meus 2 amigos têm que achar seus lugares.

Deixe-me ver as entradas.

Não deve ser difícil conseguir entradas para os amigos para...

...uma estrela do seu status.

0023 e 0024.

Não será muito difícil de achar, até logo.

UIalá, Danielle Darrieux.

Vou lá conversar com os hunos.

Vamos revisar.

O rolo 1 está no 1° projetor.

O rolo 2...

...está no 2°.

O 3° está no carretel.

E o 4° está pronto para passar.

O atirador começa o grande...

...combate no meio do 3° rolo.

Nosso filme entra no 4° rolo.

Perto do final do 3° rolo...

...tranque as portas do auditório.

Vá para trás da tela e espere meu sinal.

Depois incendeie tudo.

Sentem-se.

O show vai começar.

Por favor, sentem-se. O show vai começar.

Até mais tarde.

Não tão rápido.

Uma taça de champanhe...

...por o "Orgulho da Nação".

Minha frãulein, posso conversar com você em particular?

Certamente.

Com licença.

Sente-se, minha frãulein.

Permita-me?

A mademoiselle Mimieux...

...me permitiu fazer uso da sala dela.

Deixe-me ver seu pé.

Como?

Ponha o pé no meu colo.

Hans, está me constrangendo.

Ponha a mão no bolso direito do meu casaco...

...e me dê o que achar aí.

Posso?

Como é aquele ditado americano? Se seu pé couber, deve calçá-Io.

E agora, coronel?

O de smoking branco.

Cretino. Veado de bosta. Vá à merda!

Bando de cretinos de bosta.

Vá à merda você também!

Nazistas babacas, filhos da puta! Tirem as mãos de mim.

Seu bosta de bratwurst. Vá se ferrar! Me Iargue!

Engenhoso.

Informe¡ o Führer que já se sentaram.

Chegará a qualquer minuto.

Obrigado, Hans.

Puto, fedendo a Limburger...

Larguem.

Como Stanley disse ao Livingstone, tenente Aldo Raine, presumo?

Hans Landa.

Durou bastante tempo, Aldo.

Agora está nas mãos da SS.

Nas minhas mãos.

E elas estão esperando há muito tempo para tocá-Io.

Peguei você vacilando.

Toque em mim, kraut-burguer!

- UtiViCh? - É você, tenente?

Sim.

O que houve com o Donny?

O Omar?

- A mulher? - Não sei.

Diga-me, Aldo, se eu estivesse sentado onde você está...

...me mostraria piedade?

Não.

Como é aquele ditado inglês sobre sapatos e pés?

O sapato está no pé do outro. É o que estava pensando.

Deixem-nos a sós.

Mas fiquem alertas.

Então você é Aldo, o Apache.

- Você é o Caçador de Judeus. - Sou um detetive.

Um ótimo detetive.

Especializado em achar pessoas.

Trabalhei para os nazistas achando pessoas.

Algumas eram judias, mas Caçador de Judeus?

É só um nome que ficou.

Tem que admitir que é fácil de lembrar.

Controla os apelidos que seus inimigos lhe dão?

Aldo, o Apache, e Homem Pequeno?

Como assim, Homem Pequeno?

É como os alemães o chamam.

Os alemães me apelidaram de Homem Pequeno?

E para provar meu ponto de vista, estou surpreso de como é alto.

Você é pequeno, mas não é anão, como sugere sua reputação.

Onde estão meus homens?

Onde está Bridget von Hammersmark?

Digamos apenas que recebeu o que merecia.

E quando adquire amigos como a Bridget...

...você recebe pelo que pagou.

Como os seus paisanos o sargento Donowitz e o soldado Omar...

COMO sabe NOSSOS nomes?

Tenente Aldo...

...se acha que não interrogaria...

...os sobreviventes marcados com sua suástica...

Não estamos operando no nível de respeito que imaginei.

Acho que não.

Sobre o destino dos seus 2 italianos sabotadores.

Neste momento...

...o Omar e o Donowitz devem estar sentados nos lugares deles.

0023 e 0024, se não me falha a memória.

Com explosivos nos tornozelos prontos para explodir.

E a sua missão, ou também, plano terrorista...

...até este momento continua de pé.

Emocionante. O que vem depois? Eliza on Ice?

Entretanto...

...só preciso pegar este telefone aqui...

...informar o cinema, e seu plano está kaput.

Se ainda estiverem lá e estiverem vivos e isso é o mais importante...

...não há como tirá-los de lá sem explodirem as bombas.

Não tenho a menor dúvida.

Sim, alguns alemães morrerão. Sim, arruinará a noite.

Sim, Goebbels ficará com muita raiva pelo que fez à noite dele.

Mas não pegará Hitler, não pegará Goebbels...

...não pegará Gõring e não pegará Bormann.

E precisa dos 4 para encerrar a guerra.

Mas se eu não pegar este telefone aqui...

...você poderá pegar todos os 4.

E se pegar todos os 4, encerrará a guerra...

...hoje à noite.

Assim...

vamos discutir a possibilidade de encerrar a guerra hoje.

Já que a morte...

...de Hitler ou um possível resgate só depende da minha reação...

...se eu não fizer nada...

...eu seria mais culpado pela morte dele que vocês. Concordam?

Acho que sim.

E você, Utivich?

Também acho.

Não tenho a intenção...

...de matar Hitler, Goebbels, Gõring e Bormann...

...nem de vencer a guerra sozinho para os aliados...

...para depois me ver perante um tribunal judeu.

Se quiserem ganhar a guerra hoje à noite...

...temos que fazer um trato.

Que tipo de trato?

Do tipo que não têm autoridade para fazer.

Entretanto, estou certo de que essa sua missão tem um comandante.

Um general.

Aposto que...

...deve ser do OSS.

É um bingo!

Não é como falam? "É um bingo"?

É só "bingo".

Bingo! Que engraçado.

Divaguei. Onde estávamos? No trato.

AI¡ há um rádio bem potente, e atrás dele...

...um operador de rádio mais que capaz, chamado Hermann.

Ponha alguém do outro lado do rádio...

...com o poder de autorizar...

...os termos da minha rendição condicional.

Se é que assim soa melhor.

Sabe, de onde venho...

Onde é, exatamente?

Maynardville, Tennessee.

Fiz contrabando de bebida.

Lá o governo federal chama de atividade ilegal quando um homem...

...tenta sustentar a família...

vendendo bebida artesanal e cabe a si ficar alerta.

Quando a história é boa demais para ser verdade...

...é porque não é.

No seu lugar, provavelmente diria a mesma coisa...

...e 999.999 vezes em 1 milhão você estaria correto.

Mas nas páginas da História, de vez em quando...

...o destino dá uma mãozinha.

O que dirão os livros de História?

Eu imploro. Temos que destruir aquela torre.

Sargento, aquela torre...

A torre fica!

Chiclete?

Está na hora.

Vou trancar o auditório e ir para trás da tela.

Na história militar desta noite...

...estará registrado que fiz parte da Operação Kino...

...desde o começo como agente duplo.

Tudo o que fiz disfarçado de coronel da SS...

...foi sancionado pelo OSS como mal necessário...

...para o meu disfarce com os alemães.

E colocar a dinamite do tenente Raine no camarote...

...de Hitler e Goebbels garantiu o fim deles.

Informe¡ o Führer que o público se sentou.

Ele deve estar chegando.

Obrigado, Hans.

Aliás, a última parte é verdadeira.

Quero pensão e benefícios militares relativos ao meu posto.

Quero receber a Medalha de Honra...

...por minha inestimável assistência na queda do Terceiro Reich.

Quero que todos os membros da Operação Kino...

...recebam a Medalha de Honra.

Cidadania plena para mim, não é preciso dizer.

E gostaria que os Estados Unidos da América...

...adquirissem uma propriedade para mim em Nantucket...

...como recompensa pelas incontáveis vidas que salvei...

...dando cabo à tirania do Partido Nacional Socialista...

...mais rápido que o esperado. Anotou?

Também espero vê-Io frente a frente, sr.

O tenente Raine? Aqui.

Sim, sr.

O coronel Landa os colocará no caminhão como prisioneiros.

Depois entrará com o operador de rádio e irão para as nossas linhas.

Ao cruzá-las, o coronel Landa e seus homens se renderão a você.

Você assumirá o volante do caminhão...

...e os trará para mim para interrogatório. Certo?

Sim, sr.

Câmbio e desligo.

Herr dr. Goebbels, com licença. Posso sair um momento?

É perfeitamente compreensível.

Nos veremos depois do show.

Quem é?

Fred rick!

Merda.

É a gerente? Quero o dinheiro de volta.

O protagonista é péssimo.

O que faz aqui?

Vim visitá-Ia.

Estou ocupada!

Então permita-me ajudar.

Você não pode ficar aqui.

É a sua estreia, tem que ficar Iá.

Normalmente, sim.

E em todos os filmes...

...que fizer pretendo aguentar noites como esta.

Mas esse filme...

...é sobre minhas proezas militares.

Que consistem em matar muitos homens.

E a parte que está passando...

...não gosto de ver.

- Desculpe, mas... - E pensei...

...em vir fazer o que faço de melhor: Perturbar você.

E pelo seu olhar, parece que não perdi a mão.

É tão bajulado que esqueceu...

...o que significa "não"?

Não pode ficar aqui.

Agora saia!

Me machucou.

É bom saber que consegue sentir alguma coisa.

Mesmo que seja dor física.

Não se diz "saia" para mim.

Há 300 mortos na Itália que poderiam provar isso!

Depois do que fiz...

...para você, me desrespeita assim.

Tranque a porta.

O quê?

Tranque a porta.

Não temos tempo.

Para quê?

Esqueça!

Não, espere.

Quer que eu tranque a porta?

Pela 57a vez, sim.

Mato ele, e você pega o outro.

- Você consegue? - Tenho que conseguir.

Champanhe?

Simplesmente extraordinário!

É o seu melhor filme.

Obrigado, meu Führer.

Obrigado.

Quem quer mandar um recado para a Alemanha?

Eu tenho um recado para a Alemanha.

Todos vocês vão morrer.

Chega! Pare isso!

Desliguem o projetor!

E quero que olhem bem o rosto da judia que vai fazer isso!

Isso não pertence ao filme.

Marcel, incendeie.

Oui, Shosanna.

Meu nome é Shosanna Dreyfus...

...e este é o rosto...

...da vingança judia.

As linhas americanas, coronel.

Excelente, Hermann.

Tire as algemas deles.

Estou me entregando oficialmente ao sr., tenente Raine.

Somos seus prisioneiros.

E a minha faca?

Muito obrigado, coronel.

Algeme as mãos do coronel nas costas.

É mesmo necessário?

Sou escravo das aparências.

Escalpele o Hermann.

Está louco?

O que você fez?

Fiz um trato com o seu general pela vida desse homem!

É, mas não estão nem aí para ele. Eles querem é você.

Será morto por isso!

Acho que não. Só repreendido. Já fui repreendido antes.

O Utivich e eu ouvimos o trato que fez com o medalhão.

Encerrar a guerra hoje?

Eu faria esse trato.

Você faria, Utivich?

- Eu faria. - Não o culpo. É um ótimo trato.

E aquele belo ninhozinho que preparou para você.

Se está querendo assar todo o alto-comando...

...isso até vale certa consideração.

Mas tenho 1 pergunta.

Quando chegar na sua casa em Nantucket...

...imagino que vai tirar esse seu belo uniforme da SS.

Não vai?

Foi o que pensei.

Isso eu não posso tolerar.

E você, Utivich, pode tolerar isso?

Nem um pouco, sr.

Se pudesse dar um jeito...

...você ia usar esse uniforme pelo resto da porra da sua vida!

Mas sei que não é prático.

Em algum momento, terá que tirá-Io.

Então...

...vou dar uma coisinha para não poder tirar.

Sabe de uma coisa, Utivich?

Acho que essa é a minha obra-prima.

Portuguese - Brazilian