Original subtitles

[sonidos de VCR]

♪ música retro ♪

SEGURIDAD COTIDIANA

Seguridad. Puedes vivir sin ella,

pero no por mucho.

Es por eso que estamos aquí para darles consejos de seguridad cotidiana

para las emergencias más comunes.

Esta noche, qué hacer si te encuentras

atrapado en una silla Adirondack gigante [rechinido]

en un prado abierto...

sin nadie a tu alrededor.

Primero, te estarás preguntando toda clase de preguntas.

Por ejemplo, ¿es segura? ¿De dónde llegó la silla?

¿Gigantes antiguos la trajeron aquí para venerarla como a Stonehenge?

[choque]

¿Por qué se llama "henge"?

Pero, no se preocupen. Lo único que necesitan es una sierra,

bloqueador solar, un mapa, una guitarra,

el libro de negocios más vendido,

y una jarra de un galón de fórmula para el crecimiento del cabello.

Primero, usen el bloqueador para protección solar.

♪ música continúa ♪

No querrán que la silla se arruine con esos rayos dañinos UV.

[pedorreta]

Además, la harán lo suficientemente resbalosa para deslizarse sobre ella.

¡Ah!

[gritando]

Esta será una buena forma de pasar el tiempo a salvo

mientras esperan por halcones,

a quienes les gusta cazar para el almuerzo entre las 11:00 y la 1:00.

[cortando]

Ahora es buen momento para sacar esa sierra

y construirte una mesa para el salón de conferencias.

Mientras los halcones se abalanzan para picotear tus sesos...

[chillidos]

...saca tu guitarra como el tipo molesto en un grupo universitario.

♪ Por favor absténganse de picotear mi cerebro ♪

♪ Y tomen asiento porque no somos carne ♪

[chirrido, graznido]

Después, simplemente usen su conocimiento

del capítulo ocho del libro de negocios,

"Negociando con Silencio Táctico".

Negocia con los halcones aprovechando el poder

de la intimidación silenciosa.

[tic tac de reloj]

[chillidos silenciosos]

CONTRATO ¡ENTRÉGUENOS SUS VIDAS!

[chillidos molestos]

Al no decir nada,

estás señalando tu disposición a marcharte.

[tic tac continúa]

¡Felicidades! Los halcones acaban de aceptar

ser tu servicio de mensajería personal por tres años.

Fines de semanas y días festivos incluidos.

¡El trabajo comienza hoy! [chillido]

YAKKO: Circula tu ubicación en el mapa [rechinido]

y agrega algo para captar la atención de la gente.

Luego, usa una cuerda de tu guitarra para amarrar el mapa a un halcón

y haz que lo deje en la ciudad grande. [graznido]

[chillando] WAKKO: Todo lo que queda por hacer es esperar.

♪

[animales cantando] [zumbido eléctrico]

¡Ajá! Unos hermanos de tecnología buscando una oportunidad

para hacer conexiones con capitalistas de riesgo encontraron el mapa.

¡Fiesta de dinero!

[rechinido de llantas]

¡Oye! ¿Está Elon ahí?

Es el momento perfecto para implementar tu fórmula para el crecimiento de cabello.

[tragando]

[zumbido]

♪ música mágica ♪

♪ música retro continúa ♪

[celebrando]

Sé lo que están pensando.

¿Cómo podemos tener una fiesta de dinero sin música de bluegrass?

Bueno, Dot, en cada crisis financiera,

es importante no dejar que nada se desperdicie.

Ahí es donde entra esta jarra vacía.

[soplando]

♪ música bluegrass ♪

[celebrando]

Tus invitados estarán sudorosos de tanto bailar y de hacer llover.

Probablemente necesitarán agua.

[celebrando] Y ahí es cuando les dices

que estamos atorados en una silla Adirondack gigante,

y no hay nada que tomar. [gritando]

[zumbando] DOT: No entren en pánico.

Cuando tienes asistentes a la fiesta de la gran ciudad

que tienen dinero qué tirar, y nada de ritmo,

existe una buena posibilidad que uno de ellos sea heredero a una fortuna de barras de chocolate.

Llamará a su tío para que lo ayude.

[viento soplando] YAKKO: ¡Hurra! ¡Estamos salvados!

♪

¿Eh? [sonidos de pánico]

[gritando]

[raspa, lame]

¡Mm! DOT/YAKKO: ¡Wakko, no!

[mordida] [zumbido]

[todos gritando]

Sintonízanos a la próxima cuando te enseñamos qué hacer

cuando te despiertas con el cuello torcido,

y que no puedas ver el metéoro que viene y... [gritando]

¿A la próxima? Ni siquiera sabemos si habrá una próxima vez

porque nuestro programa no ha sido renovado todavía para más temporadas.

Pero, ¿por qué? ¡Creí que le gustábamos a la gente!

¡Estamos a punto de morir!

Bueno, eso es un poco dramático, pero sé como te sientes, hermana.

Animaniacs trae risas y esperanza

a tantos alrededor del mundo.

Así que sí, una pequeña parte de todos nosotros moriría.

No. Realmente estamos a punto de morir.

♪ música dramática ♪

Oh. Bueno, si ese es el caso,

debemos pensar en una buena manera de terminar el programa.

Hay mucha presión en nuestras últimas líneas.

¡Ooh, lo sé! ¿Qué hay de...?

MANTÉNGASE A SALVO, QUERIDOS

♪