Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:02,587
[sonidos de VCR]
2
00:00:02,587 --> 00:00:06,091
♪ música retro ♪
3
00:00:06,091 --> 00:00:08,093
SEGURIDAD COTIDIANA
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,681
Seguridad. Puedes vivir sin ella,
5
00:00:12,681 --> 00:00:14,099
pero no por mucho.
6
00:00:14,099 --> 00:00:17,144
Es por eso que estamos aquí para darles
consejos de seguridad cotidiana
7
00:00:17,144 --> 00:00:19,104
para las emergencias más comunes.
8
00:00:19,104 --> 00:00:21,773
Esta noche, qué hacer si te encuentras
9
00:00:21,773 --> 00:00:24,067
atrapado en una silla Adirondack gigante
[rechinido]
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,944
en un prado abierto...
11
00:00:26,862 --> 00:00:28,238
sin nadie a tu alrededor.
12
00:00:28,238 --> 00:00:31,199
Primero, te estarás preguntando
toda clase de preguntas.
13
00:00:31,199 --> 00:00:34,286
Por ejemplo, ¿es segura?
¿De dónde llegó la silla?
14
00:00:34,286 --> 00:00:37,039
¿Gigantes antiguos la trajeron aquí para
venerarla como a Stonehenge?
15
00:00:37,039 --> 00:00:37,873
[choque]
16
00:00:37,873 --> 00:00:39,416
¿Por qué se llama "henge"?
17
00:00:39,416 --> 00:00:42,252
Pero, no se preocupen.
Lo único que necesitan es una sierra,
18
00:00:42,252 --> 00:00:44,171
bloqueador solar, un mapa, una guitarra,
19
00:00:44,171 --> 00:00:45,714
el libro de negocios más vendido,
20
00:00:45,714 --> 00:00:48,258
y una jarra de un galón de fórmula
para el crecimiento del cabello.
21
00:00:48,258 --> 00:00:50,427
Primero, usen el bloqueador
para protección solar.
22
00:00:50,427 --> 00:00:53,013
♪ música continúa ♪
23
00:00:53,013 --> 00:00:55,766
No querrán que la silla se arruine
con esos rayos dañinos UV.
24
00:00:55,766 --> 00:00:56,516
[pedorreta]
25
00:00:56,516 --> 00:00:59,936
Además, la harán lo suficientemente
resbalosa para deslizarse sobre ella.
26
00:01:00,645 --> 00:01:01,646
¡Ah!
27
00:01:02,189 --> 00:01:03,648
[gritando]
28
00:01:04,149 --> 00:01:06,568
Esta será una buena forma
de pasar el tiempo a salvo
29
00:01:06,568 --> 00:01:07,944
mientras esperan por halcones,
30
00:01:07,944 --> 00:01:10,781
a quienes les gusta cazar para
el almuerzo entre las 11:00 y la 1:00.
31
00:01:10,781 --> 00:01:12,240
[cortando]
32
00:01:12,240 --> 00:01:14,117
Ahora es buen momento
para sacar esa sierra
33
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
y construirte una mesa
para el salón de conferencias.
34
00:01:16,953 --> 00:01:18,955
Mientras los halcones se abalanzan
para picotear tus sesos...
35
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
[chillidos]
36
00:01:20,123 --> 00:01:22,584
...saca tu guitarra como
el tipo molesto en un grupo universitario.
37
00:01:23,460 --> 00:01:25,295
♪ Por favor absténganse
de picotear mi cerebro ♪
38
00:01:25,295 --> 00:01:27,756
♪ Y tomen asiento
porque no somos carne ♪
39
00:01:28,382 --> 00:01:29,591
[chirrido, graznido]
40
00:01:29,591 --> 00:01:31,593
Después, simplemente usen
su conocimiento
41
00:01:31,593 --> 00:01:33,178
del capítulo ocho del libro
de negocios,
42
00:01:33,178 --> 00:01:35,263
"Negociando con Silencio Táctico".
43
00:01:35,263 --> 00:01:37,682
Negocia con los halcones
aprovechando el poder
44
00:01:37,682 --> 00:01:38,975
de la intimidación silenciosa.
45
00:01:38,975 --> 00:01:42,479
[tic tac de reloj]
46
00:01:42,479 --> 00:01:43,563
[chillidos silenciosos]
47
00:01:44,481 --> 00:01:46,066
CONTRATO
¡ENTRÉGUENOS SUS VIDAS!
48
00:01:46,483 --> 00:01:47,484
[chillidos molestos]
49
00:01:47,484 --> 00:01:48,944
Al no decir nada,
50
00:01:48,944 --> 00:01:51,488
estás señalando
tu disposición a marcharte.
51
00:01:51,488 --> 00:01:54,491
[tic tac continúa]
52
00:01:59,663 --> 00:02:01,748
¡Felicidades!
Los halcones acaban de aceptar
53
00:02:01,748 --> 00:02:04,376
ser tu servicio de mensajería personal
por tres años.
54
00:02:04,376 --> 00:02:06,336
Fines de semanas
y días festivos incluidos.
55
00:02:06,336 --> 00:02:09,506
¡El trabajo comienza hoy!
[chillido]
56
00:02:09,506 --> 00:02:11,049
YAKKO: Circula tu ubicación en el mapa
[rechinido]
57
00:02:11,049 --> 00:02:13,510
y agrega algo para captar
la atención de la gente.
58
00:02:13,510 --> 00:02:16,471
Luego, usa una cuerda de tu guitarra
para amarrar el mapa a un halcón
59
00:02:16,471 --> 00:02:18,432
y haz que lo deje en la ciudad grande.
[graznido]
60
00:02:18,432 --> 00:02:20,934
[chillando]
WAKKO: Todo lo que queda por hacer
es esperar.
61
00:02:20,934 --> 00:02:23,353
♪
62
00:02:23,353 --> 00:02:25,605
[animales cantando]
[zumbido eléctrico]
63
00:02:25,605 --> 00:02:28,316
¡Ajá! Unos hermanos de tecnología
buscando una oportunidad
64
00:02:28,316 --> 00:02:31,111
para hacer conexiones con capitalistas
de riesgo encontraron el mapa.
65
00:02:31,653 --> 00:02:33,405
¡Fiesta de dinero!
66
00:02:33,405 --> 00:02:34,698
[rechinido de llantas]
67
00:02:34,698 --> 00:02:36,825
¡Oye! ¿Está Elon ahí?
68
00:02:36,825 --> 00:02:40,412
Es el momento perfecto para implementar
tu fórmula para el crecimiento de cabello.
69
00:02:40,787 --> 00:02:41,788
[tragando]
70
00:02:42,330 --> 00:02:43,331
[zumbido]
71
00:02:44,291 --> 00:02:45,917
♪ música mágica ♪
72
00:02:45,917 --> 00:02:47,961
♪ música retro continúa ♪
73
00:02:49,713 --> 00:02:50,714
[celebrando]
74
00:02:51,048 --> 00:02:52,549
Sé lo que están pensando.
75
00:02:52,549 --> 00:02:55,635
¿Cómo podemos tener una fiesta de dinero
sin música de bluegrass?
76
00:02:56,303 --> 00:02:58,722
Bueno, Dot, en cada crisis financiera,
77
00:02:58,722 --> 00:03:01,349
es importante no dejar que nada
se desperdicie.
78
00:03:01,349 --> 00:03:03,935
Ahí es donde entra esta jarra vacía.
79
00:03:03,935 --> 00:03:05,187
[soplando]
80
00:03:05,187 --> 00:03:07,189
♪ música bluegrass ♪
81
00:03:07,189 --> 00:03:09,191
[celebrando]
82
00:03:09,191 --> 00:03:12,486
Tus invitados estarán sudorosos
de tanto bailar y de hacer llover.
83
00:03:12,486 --> 00:03:14,112
Probablemente necesitarán agua.
84
00:03:14,112 --> 00:03:15,739
[celebrando]
Y ahí es cuando les dices
85
00:03:15,739 --> 00:03:18,575
que estamos atorados en una silla
Adirondack gigante,
86
00:03:18,575 --> 00:03:21,369
y no hay nada que tomar.
[gritando]
87
00:03:21,369 --> 00:03:22,621
[zumbando]
DOT: No entren en pánico.
88
00:03:22,621 --> 00:03:24,706
Cuando tienes
asistentes a la fiesta de la gran ciudad
89
00:03:24,706 --> 00:03:27,292
que tienen dinero qué tirar,
y nada de ritmo,
90
00:03:27,292 --> 00:03:30,670
existe una buena posibilidad que uno
de ellos sea heredero a una fortuna
de barras de chocolate.
91
00:03:30,670 --> 00:03:32,631
Llamará a su tío para que lo ayude.
92
00:03:32,631 --> 00:03:34,633
[viento soplando]
YAKKO: ¡Hurra! ¡Estamos salvados!
93
00:03:34,633 --> 00:03:37,636
♪
94
00:03:38,553 --> 00:03:40,931
¿Eh? [sonidos de pánico]
95
00:03:40,931 --> 00:03:42,140
[gritando]
96
00:03:43,392 --> 00:03:44,810
[raspa, lame]
97
00:03:44,810 --> 00:03:47,229
¡Mm!
DOT/YAKKO: ¡Wakko, no!
98
00:03:47,229 --> 00:03:48,939
[mordida]
[zumbido]
99
00:03:48,939 --> 00:03:50,816
[todos gritando]
100
00:03:51,817 --> 00:03:54,277
Sintonízanos a la próxima cuando
te enseñamos qué hacer
101
00:03:54,277 --> 00:03:55,862
cuando te despiertas
con el cuello torcido,
102
00:03:55,862 --> 00:03:57,614
y que no puedas ver el metéoro
que viene y... [gritando]
103
00:03:57,614 --> 00:04:00,575
¿A la próxima? Ni siquiera sabemos
si habrá una próxima vez
104
00:04:00,575 --> 00:04:03,036
porque nuestro programa no ha sido
renovado todavía para más temporadas.
105
00:04:03,036 --> 00:04:06,498
Pero, ¿por qué?
¡Creí que le gustábamos a la gente!
106
00:04:06,498 --> 00:04:08,667
¡Estamos a punto de morir!
107
00:04:08,667 --> 00:04:11,378
Bueno, eso es un poco dramático,
pero sé como te sientes, hermana.
108
00:04:11,378 --> 00:04:13,547
Animaniacs trae risas y esperanza
109
00:04:13,547 --> 00:04:15,298
a tantos alrededor del mundo.
110
00:04:15,298 --> 00:04:18,385
Así que sí, una pequeña parte
de todos nosotros moriría.
111
00:04:18,385 --> 00:04:21,221
No. Realmente estamos a punto de morir.
112
00:04:21,221 --> 00:04:23,265
♪ música dramática ♪
113
00:04:23,265 --> 00:04:25,517
Oh. Bueno, si ese es el caso,
114
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
debemos pensar en una buena manera
de terminar el programa.
115
00:04:27,394 --> 00:04:29,771
Hay mucha presión
en nuestras últimas líneas.
116
00:04:29,771 --> 00:04:32,107
¡Ooh, lo sé! ¿Qué hay de...?
117
00:04:32,691 --> 00:04:34,192
MANTÉNGASE A SALVO, QUERIDOS
118
00:04:37,279 --> 00:04:40,282
♪
9289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof