Original subtitles

♪

♪

¡Yupi!

BOLETOS

[suspira] Un día en el parque de diversiones.

Las atracciones, los premios...

Los chicles pegados en las superficies.

- ¿Sabes que puedes comprarlos frescos? - ¡Está fresco!

¿Qué es más importante que reciclar?

[masticando ruidosamente] - ¡Oh!

¡El juego de las tazas, el juego de las tazas!

¿Podemos ir? ¿Eh, eh, eh? ¿Podemos, por favor?

¿Podemos girar y pretender que somos té? ¿Por favor, por favor?

¿Podemos? ¡Tengo muchas ganas de estar en una taza gigante!

[exclama] ¡Oh, me encanta vomitar en el juego de las tazas!

¡Espera! ¡Déjame ir por más paletas y hot dogs primero!

[aspirando]

♪

Mm...

Estaba pensando en el canal de troncos.

¡Oh, me encanta vomitar en el canal de troncos!

Adelante. Nos encontraremos en una hora.

¿Sincronizamos relojes? - Eh, se me olvidó mi reloj.

¿Podemos mejor sincronizar muestras?

WARNERS: Mm...

¡Sincronizados!

Ah, tiempo a solas.

Tal vez escriba un poema meditativo

sobre el cambio de estaciones.

Nah, solo me subiré a las tazas hasta que esté estúpidamente mareada.

[batallando]

¡No es justo!

Sí. Más como un carnaval.

¡Tu paleta está pegada a mi cabeza!

[batallando] - ¡Tu cabeza está pegada a mi paleta!

Me inclino a resolver este problema con fuerza bruta,

sin pensar en cómo puede escalar la situación.

Me parece bien.

¡Uno, dos, tres, jalen!

[gruñendo] ¡Jalen!

[gruñendo]

Sí, eso funciona.

[zumbido] - ¿Mm?

[rompe] Lo tengo.

[sonido de sierra]

[golpe metálico]

[risa nerviosa]

¡Quítate de mí!

¡Tengo tazas a las que subir!

[taladrando]

YAKKO/WAKKO: ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au!

[risita]

¡Ooh! [gruñido] ¿Por qué no flota?

[gruñendo]

[Warners gritando]

[gruñidos]

Las atracciones aquí son más rudas de lo que recuerdo.

¿Por qué. No. Flota?

[llorando]

¡Para! ¡Para! ¡Para!

¡Te compraré otro!

[continúa llorando]

¿Me puede dar un globo, por favor?

♪

[se pega]

[llorando]

¡Deme otro!

[continúa llorando]

¡Dah!

[llorando] [jadeando]

[jadeando] ¿Eh?

Esto no me está acercando a las tazas.

WAKKO: ¡Pero qué vista!

Si miran al lado izquierdo, damas y caballeros,

tendrán la vista de un pájaro horroroso.

[chillido de pájaro]

[revoloteando] [globos tronando]

♪

[viento soplando]

¡Lo puedes hacer, pequeña paloma!

[revoloteando] [esfuerzo]

[Warners gritando]

[gruñendo]

[gritando]

Sabes...

[Warners gritando]

[gruñendo]

[chirrido]

[gruñendo]

[grito]

¡Perfecto!

¿Están todos bien allá arriba?

MUJER: ¡No! - Podría ser peor.

[graznido]

DOT: ¡Genial! ¡Aquí vamos!

♪

Una para las tazas, por favor.

Disculpa, no soy bueno en hablarle a chicas,

pero ¿debería decirte que tienes una paleta entera

pegada a tu cabello?

Y una mujer y algo de basura y una paloma y dos...

¿tal vez son perros? [portazo]

♪

Es por eso que siempre dicen

que nadie se mete entre Dot Warner

y su taza gigante.

¿Eso dicen? ¿La gente dice eso?

Bueno, creo que se está poniendo de moda.

[zumbido]

[silbando]

♪

¡Wu-ju! ¡Yupi!

¡Oye! ¡Ese es un sombrero con receta!

[se rompe] - Amigo,

ese bigote es toda mi personalidad.

[golpe metálico] - Bueno, ahí va nuestra fiesta de cascos raros.

¡Uju! [riendo]

Como creo que mencioné al inicio del sketch...

[trago]

[sonidos de náusea]

¡Va a explotar!

♪ música dramática ♪

♪

[vomitando]

Me encanta la feria.

¡Sí! [riendo]

[risa maníaca]

[zumbido]

[viento soplando] [risa continúa]

PAYASO: ♪ Cuando el chotacabras azota al viento ♪

♪ El viento puede azotar de vuelta, ¡ay, simpático y gordito bebé! ♪

¡Ah! ¡Payaso!

¿Tal vez debamos bajarnos de la taza, hermana?

Tal vez tengamos una situación desarrollándose aquí.

- ¡Yupi! ¡Sí! ¡Uju! - Bueno, demasiado tarde.

[zumbido]

[explosión] [succionando]

♪

[risita]

[gritando]

Conjuro un ejército de ratas...

[grito]

[continúa succionando]

[zumbido]

[explosión]

Hablando de salir con una gran explosión, ¿eh?

♪