Original subtitles

♪

♪

[alarma sonando]

[pitido]

[bostezo]

¿Qué?

♪

DOT: ¡Wakko!

¿Dormiste?

Ajá. Martes.

[hilo rompe]

¡Es viernes!

Ajá. Martes.

[golpe metálico, arrastrándose]

Cuántas veces te lo tengo que decir,

¡los alienígenas no son reales!

Y cuántas veces te tengo que decir

que no solo sí existen, pero que los he conocido.

- No lo creo. - ¡Lo hiciste!

¡Tú también, Dot! ¡Chocaron contra la torre ahí mismo!

CUIDADO NO CRUZAR

No me suena.

¡Mira! ¡Hasta nos tomamos una foto con ellos!

- No me acuerdo. - No tengo nada.

¡Les cantaste una canción!

- ¡Oh, sí! - ¡Oh, sí!

¿Esos tipos con las voces geniales y muchos brazos?

Se veían amistosos. - ¡Pero eso es todo!

¿Y si no son amistosos?

Wakko, no seas ridículo.

Si no fueran amistosos,

¿entonces por qué nos ofrecerían pasta nutritiva?

¡Dijeron que nos convertirían en pasta nutritiva!

Hermanito, cuando tengas mi edad,

serás muy buen juez de caráct...

[cosas sonando] [zumbido profundo]

Oh. No tengo tiempo

para otro eclipse esta semana.

[crujido]

♪

[zumbido]

♪ música dramática ♪

[zumbido]

PSIQUIATRÍA

[gritos]

[gruñidos]

[gente gritando]

[zumbido] [gritos]

¡Caballeros, caballeros, por favor!

Estoy seguro de que esto es un malentendido.

Ah, el Yak. Qué gusto verte de nuevo.

Por favor dirígete a la clínica VIP de desatomización.

Dile al ejecutor que eres un amigo del Consejo Galáctico.

Te dará un anestésico. [zumbido distante, gritando]

- Parcial. - Un anestésico parcial.

[exclamaN]

¿Desatomización? ¿Ejecutor? Oh, eso no es bueno.

Sí, ¿pero VIP? ¡Eso es muy bueno!

- Eh... - Eh...

De acuerdo. Esto no es bueno.

¿Oigan, chicos? Sobre todo esto del "fin del mundo" que están planeando.

¿Hay alguna posibilidad, eh...

de que no lo hicieran? - Imposible.

Es demasiado tarde, El Yak.

Basado en tu canción informativa, el Consejo ha determinado

que los habitantes de la Tierra son asquerosos.

- Muy asquerosos. - Criaturas muy asquerosas,

y deben ser eliminadas.

Buen día, El Yak. [pitido]

[gente gritando]

- ¿Qué hacemos? - ¡Lo tengo!

Una canción les dio la idea de que todas las criaturas terrícolas son asque...

- Muy asquerosas. - Criaturas muy asquerosas, ¿verdad?

Bueno, ¡canta una canción demostrando que no lo son!

¡Pero, ni siquiera he hecho mis ejercicios vocales!

[pitidos]

[aclarando garganta]

Señores genocidas.

¿Podríamos tener su atención por

so...

[exclama, trago] ...lo un minuto?

[suspira] Apresúrate, El Yak.

De acuerdo. [truena dedos]

♪ Pirámides, acueductos, civilización ♪

♪ Democracia, MLK, desegregación ♪

♪ Einstein, Alhazen, sus ecuaciones famosas ♪

♪ No viruela o polio, gracias, vacunas ♪

♪ Nightingale, Curie, la fundación de naciones ♪

♪ Van Gogh, Frida Kahlo, y nosotros las animaciones ♪

♪ Tchaikovsky y Mozart tocaron violines ♪

♪ tocan violín ♪

♪ Para nombrar algunas victorias de la humanidad ♪

♪ No son perfectos, todavía están aprendiendo ♪

♪ Así que, mientras juzgas su valor ♪

♪ Solo les pedimos que sean perceptivos ♪

♪ Antes de que los aniquilen de la fase de la Tierra ♪

♪ Petra, el Taj, la Gran Muralla China ♪

♪ La Presa de las Tres Gargantas, el Gran Colisionador de Hadrones ♪

♪ Confucius, el Buda, y Abraham Lincoln ♪

♪ Platón y Sun Tzu, le dio a la gente qué pensar ♪

♪ Austen y Shelley, esas tres hermanas Bronte ♪

♪ Kurosawa, Casablanca, y no olviden a Twister ♪

♪ Elvis y Freddie, Adele cuando canta ♪

♪ Estas son algunas victorias de la humanidad ♪

♪ No son perfectos, pero lo están intentando ♪

♪ Sé que tiene sus dudas ♪

♪ Tal vez solo denles una oportunidad de cumplir ♪

♪ ¡Antes de que los aniquilen a todos! ♪

♪

¡Oh-oh! Se han llevado a Ralph al desatomizador.

Empiezan con el cerebro primero, ¡así que no tenemos mucho tiempo!

♪

♪ Energía renovable, estaciones verdes de electricidad ♪

♪ Especies en peligro de extinción y deforestación ♪

♪ El Internet, los celulares inteligentes, las Naciones Unidas ♪

♪ Grandes derrames de petróleo, devastaciones de arrecifes de coral ♪

♪ Astronautas viendo a la Tierra mientras da vueltas ♪

♪ Esos no disculpan todos los pecados de la humanidad ♪

♪

♪ No son perfectos, pero están mejorando ♪

♪ Toma tiempo avanzar ♪

♪ Pero miren la dirección a donde van ♪

♪ Y tal vez denles una oportunidad ♪

♪ ¡Más! ♪

[fuegos artificiales]

[jadeando]

¿Estás llorando?

¡No! Solo que este planeta tiene mucho polvo...

Oh, ¿se te metió algo al ojo?

¡No! Polvo era el nombre de mi primera mascota, a quien amaba...

Entonces, ¿estabas llorando por tu mascota?

¡No! Solo que era alérgico a mi dulce Polvo,

y solo estando me recordó de...

Entonces, ¿tus ojos se pusieron llorosos al recuerdo de una alergia?

- ¡No! Yo... - Ríndete, amigo.

De acuerdo. Estaba llorando por la canción.

¡Twister fue una película genial!

Muy bien, El Yak.

Perdonaremos a tus terrícolas por ahora,

pero haznos un favor.

¡Lo que sea por mi amigo morado sediento de sangre!

Diles que si continúan con "las cosas malas",

regresaremos.

Y la próxima vez, seremos despiadados.

Muy despiadados. - Muy despiadados.

[pitido]

[zumbido]

[gente gritando]

[gruñendo]

[zumbido]

♪

[zumbido]

[tintineo]

Definitivamente los veremos otra vez, ¿no es así?

- Sip. - Sip.

♪