All language subtitles for Animaniacs.S08E33.How.The.Brain.Thieved.Christmas.Part.Two.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track6_[spa]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,878 --> 00:00:04,881
♪
2
00:00:06,299 --> 00:00:09,302
♪
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,846
[zumbido]
4
00:00:13,264 --> 00:00:14,349
♪
5
00:00:23,066 --> 00:00:23,900
[rechinido]
6
00:00:30,990 --> 00:00:32,617
Oh, ¿puedo quedarme conmigo, Cerebro?
7
00:00:32,617 --> 00:00:34,411
¿Puedo? ¿Podemos?
-
¿Puedo? ¿Podemos?
8
00:00:36,496 --> 00:00:39,749
- ¡Nunca me olvidaré!
-
¡Nunca me olvidaré!
9
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
♪
10
00:00:45,296 --> 00:00:47,132
[zumbido]
11
00:00:48,633 --> 00:00:52,137
[retumbo de camiones]
12
00:00:54,556 --> 00:00:54,973
[estática]
13
00:00:54,973 --> 00:00:57,684
La demanda del juguete
ha llegado a un punto álgido.
14
00:00:57,684 --> 00:01:00,311
Si no tienes uno,
se te está acabando...
15
00:01:00,311 --> 00:01:03,314
- ¡Oye! ¡Ella tiene uno!
- ¡Vamos por ella!
16
00:01:03,314 --> 00:01:07,277
[muchedumbre gritando]
-
...el tiempo. Lisa Nopsis,
Noticias Exposición.
17
00:01:07,277 --> 00:01:08,528
[golpe]
18
00:01:08,528 --> 00:01:10,655
[comiendo]
- Esa fue la Nochebuena,
19
00:01:10,655 --> 00:01:14,075
y por todas las casas de América,
ni una criatura se movía,
20
00:01:14,075 --> 00:01:17,746
salvo 122 millones de ratones mecánicos.
21
00:01:17,746 --> 00:01:20,457
Creo que el término correcto
es "ratenes", Cerebro.
22
00:01:20,457 --> 00:01:21,916
Sí, ese es.
23
00:01:21,916 --> 00:01:24,836
Esa es precisamente el tipo de tontería
simple, sin sentido
24
00:01:24,836 --> 00:01:26,838
e increíblemente irritante
25
00:01:26,838 --> 00:01:28,882
que me ha permitido robar la Navidad.
26
00:01:28,882 --> 00:01:29,924
[clic, pitidos]
27
00:01:29,924 --> 00:01:32,844
[zumbido de rayos láser]
28
00:01:32,844 --> 00:01:35,388
♪
29
00:01:36,139 --> 00:01:38,767
[zumbido de rayos láser]
30
00:01:38,767 --> 00:01:39,768
[zumbido]
31
00:01:40,435 --> 00:01:43,396
Debo. Robar. Navidad.
32
00:01:43,396 --> 00:01:46,399
♪ suena remix de
Dance of the Sugar Plum Fairy ♪
33
00:01:48,109 --> 00:01:49,611
[zumbido robótico]
34
00:01:52,113 --> 00:01:53,281
[zumbido de rayo láser]
35
00:01:53,281 --> 00:01:56,076
Debo. Robar. Navidad.
36
00:02:00,789 --> 00:02:02,207
NIÑA:
¿Santa?
37
00:02:03,458 --> 00:02:05,960
[electricidad crepitando]
- [exclama]
¿Santa? ¿Dónde?
38
00:02:05,960 --> 00:02:07,045
[zumbido]
39
00:02:07,045 --> 00:02:10,048
♪ remix continúa ♪
40
00:02:13,593 --> 00:02:17,097
[zumbido mecánico]
41
00:02:19,015 --> 00:02:21,393
Todos esos tontos
durmieron profundamente
42
00:02:21,393 --> 00:02:23,436
mientras sus regalos, recuperé.
43
00:02:23,436 --> 00:02:25,397
Escucha, Pinky, están a punto de aprender
44
00:02:25,397 --> 00:02:27,190
¡que la navidad fue robada!
45
00:02:27,190 --> 00:02:28,274
[crujido de vidrio]
46
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
HOMBRE:
¡Nuestros regalos! ¡Han desaparecido!
47
00:02:31,861 --> 00:02:33,780
MUJER:
¡La Navidad está arruinada!
48
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Finalmente, algo de paz y...
49
00:02:36,074 --> 00:02:39,452
niña pequeña cantando
Silent Night ♪
50
00:02:39,994 --> 00:02:41,830
♪
51
00:02:41,830 --> 00:02:45,291
¡Oh! ¡Mi canción navideña favorita!
52
00:02:45,291 --> 00:02:50,004
♪
53
00:02:50,004 --> 00:02:52,048
Mm. Será mejor que esto no inspire
54
00:02:52,048 --> 00:02:55,885
algún tipo de canto cliché,
anti-consumista.
55
00:02:55,885 --> 00:02:58,680
HOMBRE 1: ¡Oigan, todos!
¡Hay una niña pequeña cantando!
56
00:02:58,680 --> 00:03:02,058
MUJER: ¡Oh! ¿Deberíamos unirnos a ella
en una posición moral justa
57
00:03:02,058 --> 00:03:04,310
contra la comercialización de la Navidad?
58
00:03:04,310 --> 00:03:05,687
HOMBRE 2:
¿Una solista?
59
00:03:05,687 --> 00:03:09,274
Eh, para mí es coro o fiasco.
De vuelta adentro, todos.
60
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
Puedo lidiar con una pequeña vocalista.
61
00:03:11,776 --> 00:03:14,362
Mientras otros no se unan a ella...
¿Pinky?
62
00:03:14,362 --> 00:03:16,281
Cerebro, lo siento.
Literalmente no puedo resistir esta.
63
00:03:16,281 --> 00:03:17,407
¡Adiós! ¡Te amo! ¡Zort!
64
00:03:17,407 --> 00:03:21,202
cantando
Silent Night ♪
65
00:03:21,202 --> 00:03:24,581
♪
66
00:03:25,123 --> 00:03:28,626
♪
67
00:03:28,626 --> 00:03:31,796
Pinky, tonto festivo.
68
00:03:31,796 --> 00:03:34,758
PINKY ROBÓTICO:
Debo. Robar. Navidad.
69
00:03:34,758 --> 00:03:37,552
[puerta se abre]
[Pinkies zumbando]
70
00:03:37,552 --> 00:03:39,345
♪
71
00:03:39,345 --> 00:03:41,556
Huzzah. No importa.
72
00:03:41,556 --> 00:03:43,016
Con estos regalos destruidos
[cara estirándose]
73
00:03:43,016 --> 00:03:44,851
y la navidad exitosamente robada,
74
00:03:44,851 --> 00:03:47,062
ni un alma se unirá a ellas.
75
00:03:47,062 --> 00:03:48,897
[zumbido de meñiques]
[clic, pitido]
76
00:03:48,897 --> 00:03:50,732
[crujidos, golpe metálico]
77
00:03:50,732 --> 00:03:52,734
♪ música dramática ♪
78
00:03:52,734 --> 00:03:54,569
¡Echadles al fuego!
79
00:03:54,569 --> 00:03:56,071
[zumbido]
80
00:03:56,071 --> 00:03:58,239
[llamas crujiendo]
81
00:03:58,239 --> 00:04:00,367
[niña pequeña y Pinky cantando]
[zumbido]
82
00:04:00,367 --> 00:04:03,411
¡Oh! ¡Mi villancico favorito!
83
00:04:03,411 --> 00:04:06,498
PINKIES:
¡Oh! ¡Mi villancico favorito!
84
00:04:06,498 --> 00:04:08,333
♪
85
00:04:08,333 --> 00:04:10,251
El software de emulación neuronal
de Pinky
86
00:04:10,251 --> 00:04:12,545
está anulando
mi algoritmo de Robo de Navidad.
87
00:04:12,545 --> 00:04:16,383
Sabía que escanear el cerebro
de ese pueblerino navideño era un error.
88
00:04:16,383 --> 00:04:17,717
ROBAR
89
00:04:17,717 --> 00:04:18,802
[zumbido]
90
00:04:18,802 --> 00:04:20,887
Debo. Robar. Navidad.
91
00:04:20,887 --> 00:04:22,180
[marchando]
92
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
¡Destrúyanlos!
93
00:04:23,390 --> 00:04:25,392
[llamas crujiendo]
94
00:04:25,392 --> 00:04:27,268
¡Segundo verso!
95
00:04:27,268 --> 00:04:29,813
♪
96
00:04:29,813 --> 00:04:31,648
[llamas crujiendo]
[electricidad crepitando]
97
00:04:31,648 --> 00:04:32,774
[canto continúa]
[gruñido enojado]
98
00:04:33,942 --> 00:04:35,652
[llamas crujiendo]
[electricidad crepitando]
99
00:04:35,652 --> 00:04:37,487
Cerebro, lo siento.
Literalmente no puedo resistir esta.
100
00:04:37,487 --> 00:04:38,988
¡Adiós! ¡Te amo! ¡Zort!
101
00:04:38,988 --> 00:04:41,074
PINKIES:
Cerebro, lo siento.
Literalmente no puedo resistir esta.
102
00:04:41,074 --> 00:04:42,450
¡Adiós! ¡Te amo! ¡Zort!
103
00:04:42,450 --> 00:04:43,910
♪
104
00:04:43,910 --> 00:04:47,831
todos cantando
Silent Night ♪
105
00:04:47,831 --> 00:04:50,667
♪
106
00:04:50,667 --> 00:04:53,044
MUJER: ¡Oh, oigan!
¡Se le han unido a la niña
107
00:04:53,044 --> 00:04:55,171
un montón de ratones robóticos cantores!
108
00:04:55,171 --> 00:04:57,590
HOMBRE 2:
¡Tengo que ver esto! ¡Todos, afuera!
109
00:04:57,590 --> 00:04:59,592
¡La Navidad ha regresado!
110
00:04:59,592 --> 00:05:05,598
♪
111
00:05:05,598 --> 00:05:08,101
Robe todos sus regalos.
112
00:05:08,101 --> 00:05:10,478
Les robé la alegría.
113
00:05:10,478 --> 00:05:14,065
Arruiné el día más feliz del año.
114
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
Pero ahora, gracias al cerebro ignorante
de puerco de Pinky,
115
00:05:17,068 --> 00:05:18,737
están cantando más fuerte,
116
00:05:18,737 --> 00:05:21,197
¡y la Navidad aún llegó!
117
00:05:21,197 --> 00:05:23,950
[gruñendo enojado, gritando]
118
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
Lo siento, pequeña Janey.
119
00:05:25,702 --> 00:05:29,122
Ninguna figura femenina en miniatura
para ti esta Navidad.
120
00:05:29,122 --> 00:05:30,790
[gruñido]
[llama ruge]
121
00:05:30,790 --> 00:05:33,752
¡El pequeño Timmy tendrá que prescindir
de sus ladrillos de construcción!
122
00:05:33,752 --> 00:05:35,336
[gruñido]
[llama ruge]
123
00:05:35,336 --> 00:05:37,881
En cuanto al pequeño Cerebro...
Espera. ¿Cerebro?
124
00:05:37,881 --> 00:05:38,465
PARA: CEREBRO
DE: PINKY
125
00:05:38,465 --> 00:05:40,842
Bueno, me pregunto qué tenemos
este año.
126
00:05:40,842 --> 00:05:43,511
¿Otra taza con la cara de Pinky?
127
00:05:43,511 --> 00:05:46,556
[rasga] ¿U otra... partícula perfectamente
estable de antimateria
128
00:05:46,556 --> 00:05:50,518
suspendida en una trampa
de antiprotones sellada al vacío?
129
00:05:50,810 --> 00:05:54,606
♪ continúan cantando
Silent Night ♪
130
00:05:54,606 --> 00:05:57,484
♪
131
00:05:58,610 --> 00:06:08,912
♪
132
00:06:08,912 --> 00:06:11,539
¡Tráenos a casa, Cerebro!
133
00:06:11,539 --> 00:06:17,504
♪ cantando bellamente ♪
134
00:06:17,504 --> 00:06:21,383
♪
135
00:06:21,383 --> 00:06:23,468
[aplausos]
136
00:06:23,468 --> 00:06:25,720
[Pinkies celebran]
137
00:06:26,346 --> 00:06:29,891
Creo que estos les pertenecen.
138
00:06:29,891 --> 00:06:32,394
[clic, zumbido]
139
00:06:32,394 --> 00:06:34,145
♪
140
00:06:34,145 --> 00:06:35,647
[retumbo]
141
00:06:35,647 --> 00:06:37,107
[choque]
142
00:06:37,107 --> 00:06:38,441
[chirrido]
143
00:06:38,441 --> 00:06:39,943
[exclaman]
144
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
[pitido]
145
00:06:41,611 --> 00:06:42,862
[vitoreando]
146
00:06:42,862 --> 00:06:44,698
[zumbido]
147
00:06:44,698 --> 00:06:46,366
[multitud vitoreando]
148
00:06:47,033 --> 00:06:48,076
[risita]
149
00:06:48,076 --> 00:06:50,954
¡Oh, Cerebro! ¡Es la mejor Navidad!
150
00:06:50,954 --> 00:06:52,789
¡Y es todo gracias a ti!
151
00:06:52,789 --> 00:06:55,667
No, Pinky. Es gracias a ti.
152
00:06:55,667 --> 00:06:57,836
Mm... [risa]
[gruñido]
153
00:06:57,836 --> 00:07:01,047
Yo, eh... tengo esto para ti.
[clic]
154
00:07:03,216 --> 00:07:06,720
Oh. Dios. Mío.
155
00:07:06,720 --> 00:07:08,805
Me compraste...
[rasgando]
156
00:07:08,805 --> 00:07:12,308
¡A mí! ¡Whee-hee-hee-hee!
157
00:07:12,308 --> 00:07:15,937
Solía pensar que la Navidad
era solo otra fiesta ruidosa, comercial
158
00:07:15,937 --> 00:07:17,647
y sin alma.
159
00:07:17,647 --> 00:07:19,315
[zumbido]
[gritando]
160
00:07:19,315 --> 00:07:22,569
Me has enseñado que el verdadero
significado de la temporada festi... ¡Ah!
161
00:07:22,569 --> 00:07:25,196
PINKIES:
♪ Revisa los puestos
en busca de pañuelos ♪
162
00:07:25,196 --> 00:07:28,283
♪ ¡Fa-la-la-la-narf,
narf-narf-narf-poit! ♪
163
00:07:28,283 --> 00:07:31,077
♪ Cerebro se ve muy malhumorado ♪
164
00:07:31,077 --> 00:07:34,205
♪ ¡Na-na-na-na-narf,
narf-narf-narf-poit! ♪
165
00:07:34,789 --> 00:07:37,167
Bueno, supongo que una fiesta
no está completa
166
00:07:37,167 --> 00:07:39,836
sin esos sentimientos de depresión
y desesperanza.
167
00:07:39,836 --> 00:07:41,880
Vamos, Pinky, debemos regresar
al laboratorio
168
00:07:41,880 --> 00:07:43,965
y prepararnos para mañana en la noche.
169
00:07:43,965 --> 00:07:46,051
PINKIES:
¿Por qué, Cerebro?
¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?
170
00:07:46,051 --> 00:07:49,387
Lo mismo que hacemos todos
los días después de Navidad, Pinkies.
171
00:07:49,387 --> 00:07:52,140
Tomar mucho eggnog
antes de que se eche a perder,
172
00:07:52,140 --> 00:07:55,185
¡y luego tratar de conquistar el mundo!
173
00:07:55,185 --> 00:07:58,188
[Pinkies riendo]
174
00:07:58,188 --> 00:07:59,773
♪
175
00:07:59,773 --> 00:08:02,859
FELICES FIESTAS
176
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
♪
12394
