Original subtitles

♪

♪

[zumbido]

♪

[rechinido]

Oh, ¿puedo quedarme conmigo, Cerebro?

¿Puedo? ¿Podemos? - ¿Puedo? ¿Podemos?

- ¡Nunca me olvidaré! - ¡Nunca me olvidaré!

♪

[zumbido]

[retumbo de camiones]

[estática]

La demanda del juguete ha llegado a un punto álgido.

Si no tienes uno, se te está acabando...

- ¡Oye! ¡Ella tiene uno! - ¡Vamos por ella!

[muchedumbre gritando] - ...el tiempo. Lisa Nopsis, Noticias Exposición.

[golpe]

[comiendo] - Esa fue la Nochebuena,

y por todas las casas de América, ni una criatura se movía,

salvo 122 millones de ratones mecánicos.

Creo que el término correcto es "ratenes", Cerebro.

Sí, ese es.

Esa es precisamente el tipo de tontería simple, sin sentido

e increíblemente irritante

que me ha permitido robar la Navidad.

[clic, pitidos]

[zumbido de rayos láser]

♪

[zumbido de rayos láser]

[zumbido]

Debo. Robar. Navidad.

♪ suena remix de Dance of the Sugar Plum Fairy ♪

[zumbido robótico]

[zumbido de rayo láser]

Debo. Robar. Navidad.

NIÑA: ¿Santa?

[electricidad crepitando] - [exclama] ¿Santa? ¿Dónde?

[zumbido]

♪ remix continúa ♪

[zumbido mecánico]

Todos esos tontos durmieron profundamente

mientras sus regalos, recuperé.

Escucha, Pinky, están a punto de aprender

¡que la navidad fue robada!

[crujido de vidrio]

HOMBRE: ¡Nuestros regalos! ¡Han desaparecido!

MUJER: ¡La Navidad está arruinada!

Finalmente, algo de paz y...

niña pequeña cantando Silent Night ♪

♪

¡Oh! ¡Mi canción navideña favorita!

♪

Mm. Será mejor que esto no inspire

algún tipo de canto cliché, anti-consumista.

HOMBRE 1: ¡Oigan, todos! ¡Hay una niña pequeña cantando!

MUJER: ¡Oh! ¿Deberíamos unirnos a ella en una posición moral justa

contra la comercialización de la Navidad?

HOMBRE 2: ¿Una solista?

Eh, para mí es coro o fiasco. De vuelta adentro, todos.

Puedo lidiar con una pequeña vocalista.

Mientras otros no se unan a ella... ¿Pinky?

Cerebro, lo siento. Literalmente no puedo resistir esta.

¡Adiós! ¡Te amo! ¡Zort!

cantando Silent Night ♪

♪

♪

Pinky, tonto festivo.

PINKY ROBÓTICO: Debo. Robar. Navidad.

[puerta se abre] [Pinkies zumbando]

♪

Huzzah. No importa.

Con estos regalos destruidos [cara estirándose]

y la navidad exitosamente robada,

ni un alma se unirá a ellas.

[zumbido de meñiques] [clic, pitido]

[crujidos, golpe metálico]

♪ música dramática ♪

¡Echadles al fuego!

[zumbido]

[llamas crujiendo]

[niña pequeña y Pinky cantando] [zumbido]

¡Oh! ¡Mi villancico favorito!

PINKIES: ¡Oh! ¡Mi villancico favorito!

♪

El software de emulación neuronal de Pinky

está anulando mi algoritmo de Robo de Navidad.

Sabía que escanear el cerebro de ese pueblerino navideño era un error.

ROBAR

[zumbido]

Debo. Robar. Navidad.

[marchando]

¡Destrúyanlos!

[llamas crujiendo]

¡Segundo verso!

♪

[llamas crujiendo] [electricidad crepitando]

[canto continúa] [gruñido enojado]

[llamas crujiendo] [electricidad crepitando]

Cerebro, lo siento. Literalmente no puedo resistir esta.

¡Adiós! ¡Te amo! ¡Zort!

PINKIES: Cerebro, lo siento. Literalmente no puedo resistir esta.

¡Adiós! ¡Te amo! ¡Zort!

♪

todos cantando Silent Night ♪

♪

MUJER: ¡Oh, oigan! ¡Se le han unido a la niña

un montón de ratones robóticos cantores!

HOMBRE 2: ¡Tengo que ver esto! ¡Todos, afuera!

¡La Navidad ha regresado!

♪

Robe todos sus regalos.

Les robé la alegría.

Arruiné el día más feliz del año.

Pero ahora, gracias al cerebro ignorante de puerco de Pinky,

están cantando más fuerte,

¡y la Navidad aún llegó!

[gruñendo enojado, gritando]

Lo siento, pequeña Janey.

Ninguna figura femenina en miniatura para ti esta Navidad.

[gruñido] [llama ruge]

¡El pequeño Timmy tendrá que prescindir de sus ladrillos de construcción!

[gruñido] [llama ruge]

En cuanto al pequeño Cerebro... Espera. ¿Cerebro?

PARA: CEREBRO DE: PINKY

Bueno, me pregunto qué tenemos este año.

¿Otra taza con la cara de Pinky?

[rasga] ¿U otra... partícula perfectamente estable de antimateria

suspendida en una trampa de antiprotones sellada al vacío?

♪ continúan cantando Silent Night ♪

♪

♪

¡Tráenos a casa, Cerebro!

♪ cantando bellamente ♪

♪

[aplausos]

[Pinkies celebran]

Creo que estos les pertenecen.

[clic, zumbido]

♪

[retumbo]

[choque]

[chirrido]

[exclaman]

[pitido]

[vitoreando]

[zumbido]

[multitud vitoreando]

[risita]

¡Oh, Cerebro! ¡Es la mejor Navidad!

¡Y es todo gracias a ti!

No, Pinky. Es gracias a ti.

Mm... [risa] [gruñido]

Yo, eh... tengo esto para ti. [clic]

Oh. Dios. Mío.

Me compraste... [rasgando]

¡A mí! ¡Whee-hee-hee-hee!

Solía pensar que la Navidad era solo otra fiesta ruidosa, comercial

y sin alma.

[zumbido] [gritando]

Me has enseñado que el verdadero significado de la temporada festi... ¡Ah!

PINKIES: ♪ Revisa los puestos en busca de pañuelos ♪

♪ ¡Fa-la-la-la-narf, narf-narf-narf-poit! ♪

♪ Cerebro se ve muy malhumorado ♪

♪ ¡Na-na-na-na-narf, narf-narf-narf-poit! ♪

Bueno, supongo que una fiesta no está completa

sin esos sentimientos de depresión y desesperanza.

Vamos, Pinky, debemos regresar al laboratorio

y prepararnos para mañana en la noche.

PINKIES: ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

Lo mismo que hacemos todos los días después de Navidad, Pinkies.

Tomar mucho eggnog antes de que se eche a perder,

¡y luego tratar de conquistar el mundo!

[Pinkies riendo]

♪

FELICES FIESTAS

♪