Original subtitles

♪

NARRADOR: Ese era el día antes de Navidad, y los HW,

todos los trabajadores seguían trabajando.

[grito] [acople de micrófono]

Porque el CEO había recortado los días de vacaciones

en un intento por aumentar la productividad. [pitidos]

Los actores estaban actuando. Los aficionados estaban adorando.

Los camioneros se estaban agrupando. Todo era muy aburrido.

Pero arriba en la torre, esta parte será divertida.

Los Warners estaban... ¿durmiendo? [roncando]

¡Son la 1:00 y cuarto!

¿Te importa? Estamos tratando de dormir,

¡para que Navidad llegue más rápido!

NARRADOR: Oh, lo siento. ¿Y si susurro?

Eh... está bien,

pero no te pongas demasiado ASMR.

[bostezo]

[zumbido]

NARRADOR [susurrando]: Pero al despertar a la mañana siguiente, a las 2:23,

encontraron zilch, nada, bupkis

¡debajo del árbol!

WARNERS: ¿No hay regalos?

¿Qué onda?

Es decir, claro, hemos sido mal portados,

pero no más que los años pasados.

En realidad hemos sido significativamente menos mal portados

desde la misteriosa desaparición

de Hola Enfermera y Minerva Mink.

Bueno, creo que todos sabemos lo que tenemos que hacer ahora.

Aprender que el verdadero significado de la Navidad no son regalos,

sino amor, generosidad,

y buena voluntad para todos. [tintineo]

[riendo]

"Y buena voluntad para todos". Clásico. [riendo]

Pero en serio,

vamos a molestar a Santa hasta que nos de nuestros regalos.

♪

[zumbido]

PARA SANTA

[electricidad crepitando]

VOZ RONCA: A menos que seas el chico de entregas

con mis Wee-Wee Pads para renos,

váyanse. [portazo]

Cielos. ¿Qué le pasa?

♪ música metal ♪

[destapa]

[crujido]

[traqueteo]

SALUD DE HOMBRES MAYORES

Santa, será mejor que no te enfades...

¡Déjenme solo!

Será mejor que no grites. SANTA: ¡Dije fuera!

¿Nos quieres decir por qué estás a punto de llorar?

¡Bien! ¡Les diré por qué!

He estado haciendo esto durante siglos, ¿y para qué?

¿Quieren saber qué obtiene Santa de Navidad cada año?

¡Quejas!

"Querido Santa, me regalaste el modelo incorrecto de celular".

"Querido Santa, ¿de verdad esperas que juegue con mi consola nueva

en esa tele que no es compatible UHD?". ¡"Querido Santa,

el carbón está matando el planeta, monstruo"!

[traqueteo]

Solo son niños tontos.

[golpe]

Eh, esa última la escribiste tú.

[tintineo]

Me han tomado por sentado durante demasiado tiempo.

He tenido suficiente. ¡Se acabó!

¿Y entonces quién va a entregar todos esos regalos?

JUGUETES

♪

No sé, ¿por qué no lo hacen ustedes?

WARNERS: ¿Nosotros?

♪

♪ Bueno, podríamos intentar hacerlo, Santa ♪

♪ Pero sin tus modos mágicos ♪

♪ No hay manera de que quepan 8 mil millones de regalos ♪

♪ En este pequeño trineo ♪

♪ No sabemos cómo hacer volar a un reno ♪

♪ E incluso si lo hiciéramos, nos llevaría semanas ♪

♪ Para viajar de Puerto Rico a Madrid ♪

♪ Ya que solo tenemos una noche para entregar todos estos juguetes ♪

♪ A mil millones de hogares diferentes ♪

♪ Lleno de padres, niñas y niños ♪

♪ Necesitaríamos una velocidad de trineo ♪

♪ Promedio de al menos 12 millas por segundo ♪

♪ Eso sin contar los descansos para ir al baño ♪

♪ A menos que este trineo tenga una cubierta de popó ♪

♪ Y creo que Prancer y los demás podrían quemarse si somos tan rápidos ♪

♪ Debido a la resistencia atmosférica ♪

♪ Al igual que una explosión meteórica porque estas velocidades significaría ♪

♪ Que los renos alcanzan los 3.000 Fahrenheit ♪

♪ Explotarían momentos después nuestro vuelo inaugural de Navidad ♪

♪ Y un estampido sónico se abriría paso a través de Dasher, Donner, Dancer ♪

♪ Pronto engullendo a Cupido, Cometa ♪

♪ ¡Santa, esta no puede ser la respuesta! ♪

♪ Mira, lo último que querríamos hacer es hacer gritar al reno ♪

WARNERS: ♪ Podríamos intentar hacerlo, Santa ♪

♪ Pero, creemos que necesitaríamos tu ayuda ♪

Explotar renos es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.

- Ese es un Kringle malhumorado. - ¡No! Prancer malo.

♪ Podríamos intentar hacerlo, Santa ♪

♪ Pero para nosotros tres novatos de Navidad ♪

♪ Eso es un montón de leche, y eso es un montón de galletas ♪

♪ Supongamos cuatro galletas con chispas de chocolate y una pinta de leche por casa ♪

♪ Eso es 100,000 libras de azúcar ♪

♪ Solo contando Laos ♪

♪ Solo en África, los tres tendríamos que beber ♪

♪ 600 millones de galones lechosos ♪

♪ Lo cual es suficiente, creo, para llenar ♪

♪ Cada piscina en Miami y Tallahassee ♪

♪ Y Yakko no puede beber leche en absoluto, la lactosa le provoca gases ♪

♪ Antes de que acabe la noche, cada uno de nosotros habrá tomado ♪

♪ Aproximadamente 7 billones de calorías, eso no incluye bocadillos ♪

♪ Y nuestro aumento de peso estaría en algún lugar al norte de 6 quintillones de toneladas ♪

♪ Lo que haría que nuestros cuerpos fueran más densos que el plasma del sol ♪

♪ Implosionaríamos sobre nosotros mismos, como tres mini estrellas de neutrones ♪

♪ Cada uno ejerciendo el mismo tirón que toda la gravedad de Marte ♪

♪ Y nuestra masa desgarraría la Tierra en un millón de pequeños fragmentos ♪

WARNERS: ♪ Podríamos intentar hacerlo, Santa ♪

♪ ¡Pero pienso que deberías ir en nuestro lugar! ♪

De acuerdo. De acuerdo. Tal vez tengan un punto.

♪ Podríamos intentar hacerlo Santa, pero... ♪

Veo a dónde va esto.

♪ Sin usar vigilancia masiva, no tendríamos forma de saberlo ♪

♪ Cuál de todas las niñas y niños fueron agradable y cuáles han sido traviesos ♪

♪ Pero el problema es eso de espiar ♪

♪ No se verá bien en la corte federal ♪

♪ Verás, tendríamos que poner una escucha telefónica ♪

♪ En todos los teléfonos y registra cada búsqueda en la web ♪

♪ Y pilotear todos los drones ♪

♪ Hasta que tuviéramos una alimentación constante de cada niño en la Tierra ♪

♪ Y con cada segundo, Santa, cinco mamás más dan a luz ♪

♪ Mira, simplemente no hay forma de espiar a todos esos niños por nosotros mismos ♪

♪ Tendríamos que formar una agencia de todos tus duendes trabajadores ♪

♪ Con un equipo de miles, claro, tal vez podamos manejar la carga ♪

♪ Entonces uno seguramente tocaría el silbato, aunque, nuestro propio elfo Edward Snowden ♪

♪ Entonces, nuestra operación torcida colapsaría sobre sí misma ♪

♪ Y Vlad le daría asilo ♪

♪ A ese pequeño duende de labios sueltos ♪

♪ Y tomaríamos la culpa, no estamos por encima de la ley de ninguna manera ♪

WARNERS: ♪ Podríamos intentar hacerlo, Santa ♪

♪ ¡Pero no somos la NSA! ♪

[sosteniendo la nota]

♪ canción termina ♪

[golpeteo]

♪

[crujido]

Está bien. Si estoy de acuerdo en entregar estos regalos,

¿se callan?

No te lo podemos prometer.

Y también necesitaremos un aventón a casa.

[jala manivela]

[estiro, zumbido]

♪

[Warners festejan]

NARRADOR: Santa corrió a su trineo con los tres jóvenes Warners,

y recogió a Prancer, quien todavía intentaba hacer pipí.

Y lo escuché exclamar sobre el sonido de las campanas de su trineo...

[Warners cantando] - Feliz Navidad a todos,

¿y podrían dejar de cantar?

♪ La la la la la... ♪