Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:06,965
HULU PRESENTA
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,760
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,141
♪ tema sonando estilo navideño ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,022
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
- ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
- ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ Calcetines otra vez ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,122
♪ ¡Animaniaaacs! Es como es ♪
29
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
♪
30
00:01:29,673 --> 00:01:32,885
♪ cantando Deck the Halls ♪
31
00:01:32,885 --> 00:01:35,762
♪
32
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
♪
33
00:01:45,355 --> 00:01:48,108
♪
34
00:01:51,570 --> 00:01:57,201
♪
35
00:01:57,201 --> 00:01:59,703
[cantos continúan]
[Cerebro gruñe, se esfuerza]
36
00:01:59,703 --> 00:02:02,414
¿Quién... quiere... eggnog?
37
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
GUARDIA [cansado]: Yo sí... [ronquido]
[estallido de las ventosas]
38
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
[pitidos]
[silbido]
39
00:02:06,168 --> 00:02:09,171
♪
40
00:02:09,171 --> 00:02:10,631
[chasquido de luces]
41
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
♪ música dramática ♪
42
00:02:14,718 --> 00:02:15,969
Al fin.
43
00:02:15,969 --> 00:02:19,181
[atontado]:
Cubra los pasillos con ramas de...
44
00:02:19,181 --> 00:02:22,476
Sigan cantando, sonsos.
45
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
Cuando aproveche la energía
de esta antimateria,
46
00:02:24,478 --> 00:02:26,980
lo único que quedará para cantar
47
00:02:26,980 --> 00:02:29,816
¡será un régimen
de subyugación despiadado!
48
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
♪ ¡Ja-ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja! ♪
49
00:02:33,320 --> 00:02:35,781
Todo lo que queda es extraer la partícula.
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
de su trampa de antiprotones
51
00:02:37,449 --> 00:02:39,701
sin provocar su aniquilación.
52
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
[zumbido]
53
00:02:41,703 --> 00:02:44,665
♪
54
00:02:44,665 --> 00:02:45,707
[gruñido]
55
00:02:46,124 --> 00:02:49,628
[clic, silbido]
Oh no. ¡Éxito!
56
00:02:50,712 --> 00:02:53,423
Es gracioso. Podría haber jurado
que algo me asustaría
57
00:02:53,423 --> 00:02:55,634
en el momento equivocado,
frustrando así mi...
58
00:02:55,634 --> 00:02:58,554
♪ ¡Revisa los puestos
en busca de pañuelos! ♪
59
00:02:58,554 --> 00:03:01,431
♪ ¡Narf-narf-narf-narf-narf,
narf-narf-narf-poit! ♪
60
00:03:01,431 --> 00:03:02,516
♪
61
00:03:02,516 --> 00:03:05,394
♪ Cerebro se ve un poco malhumorado ♪
62
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
♪ Narf-narf-narf-narf-narf,
narf-narf-narf... ♪
63
00:03:07,604 --> 00:03:11,149
¡Pinky! ¿Tienes idea de cuánto trabajo
duro acabas de arruinar?
64
00:03:11,149 --> 00:03:13,819
Eh... ¿seis?
65
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Esta partícula de antimateria
66
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
iba a ser la fuente de energía para mi,
67
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
eh, ya sabes, el comosellame, el,
- cantando The 12 Days of Christmas ♪
68
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
eh, doovalacky con el doodad.
69
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
[gruñido enojado] Sé que tenía algo
que ver con conquistar el mundo.
70
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
♪ todos cantando
The 12 Days of Christmas ♪
71
00:03:30,335 --> 00:03:32,296
[gruñido] No puedo acordarme.
72
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
¡Este... este... canto terrible
73
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
me ha roto el cerebro!
[efectos de sonido caricaturescos]
74
00:03:36,884 --> 00:03:39,928
[suspira] ¡Estar distraído
por Kringles cantantes
75
00:03:39,928 --> 00:03:42,973
durante un mes entero cada año
es inaceptable!
76
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Debo pararlos.
77
00:03:44,933 --> 00:03:46,560
Pinky, ¿estás pensando
lo mismo que yo?
78
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
Eso creo, Cerebro, ¿pero en dónde
se supone que deba comprarte...
79
00:03:49,313 --> 00:03:53,108
♪ ¡Cinco anillos de oro! ♪
80
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
con esta economía?
81
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
No, Pinky.
82
00:03:55,819 --> 00:03:58,447
¡Debo evitar que ocurra
83
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
la temporada festiva!
¡Debo robar la Navidad!
84
00:04:02,326 --> 00:04:06,830
♪
85
00:04:06,830 --> 00:04:10,000
[comiendo ruidosamente]
El plan es simple, Pinky.
86
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Lanzaré un juguete tan popular
que terminará
87
00:04:12,878 --> 00:04:14,922
debajo de cada árbol del planeta.
88
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
Ven Nochebuena,
89
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
activaré una subrutina secreta
90
00:04:19,176 --> 00:04:22,596
que hará que dicho juguete
robe todos los otros regalos
91
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
y los traiga aquí,
92
00:04:23,889 --> 00:04:26,767
en donde los destruiremos.
[repiqueteo del dedal]
93
00:04:26,767 --> 00:04:30,437
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es
crear un juguete que sea un éxito.
94
00:04:30,437 --> 00:04:33,941
Con ese propósito, he hecho
una investigación. ¡Mirad!
95
00:04:33,941 --> 00:04:37,402
El juguete comercial más exitoso
de todos los tiempos.
96
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
¡Ooh!
97
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
El Slinky.
Solo un resorte helicoidal
98
00:04:41,907 --> 00:04:44,159
con un período de oscilación
más largo que el promedio.
99
00:04:44,159 --> 00:04:45,035
[golpe, traqueteo]
100
00:04:45,035 --> 00:04:47,704
Masilla tonta. Un polímero no newtoniano,
101
00:04:47,704 --> 00:04:49,623
ni tonta ni masilla.
102
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
[sonido de masilla]
103
00:04:51,500 --> 00:04:54,670
El yo-yo. Un eje, dos discos de plástico,
104
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
y un trozo de cuerda.
[golpe, timbre]
105
00:04:58,048 --> 00:04:59,842
¡El aro de hula-hula! ¡Es un aro!
106
00:04:59,842 --> 00:05:01,927
Están vendiendo a los niños
círculos vacíos.
107
00:05:01,927 --> 00:05:05,889
¡El spinner! Ni siquiera sé qué es
lo que hace este
108
00:05:05,889 --> 00:05:09,351
y de acuerdo con el internet,
¡nadie lo sabe!
109
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
¡Guau! ¡Gran final!
110
00:05:11,270 --> 00:05:15,065
Estos productos poseen tres
cualidades universales.
111
00:05:15,065 --> 00:05:16,358
♪
112
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
Son simples, no tienen sentido,
[zumbido de láser]
113
00:05:18,360 --> 00:05:20,988
y son increíblemente irritantes.
114
00:05:20,988 --> 00:05:24,366
Si podemos crear un prototipo que
incorpore estas características,
115
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
tendremos un éxito seguro
en nuestras manos.
116
00:05:26,535 --> 00:05:29,121
Simple, sin sentido, irritante...
117
00:05:29,121 --> 00:05:30,622
[comiendo ruidosamente]
118
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
Simple, sin sentido, irritante...
119
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
♪
120
00:05:35,961 --> 00:05:38,714
[enojado]:
Simple, sin sentido irrita...
121
00:05:38,714 --> 00:05:42,384
[comiendo muy fuerte]
¿Puedes cerrar la boca cuando masticas,
122
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
masticador insatisfecho?
123
00:05:44,386 --> 00:05:46,180
[goteando, gruñido]
124
00:05:46,180 --> 00:05:48,307
[ahogándose, tos]
125
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
[salpica]
126
00:05:49,308 --> 00:05:50,726
♪
127
00:05:50,726 --> 00:05:52,227
[gruñendo]
128
00:05:52,227 --> 00:05:54,021
Por el fantasma del Gran Cesar,
¡ya estuvo!
129
00:05:54,021 --> 00:05:57,316
¡Pinky! Tú eres la cosa más simple,
sin sentido
130
00:05:57,316 --> 00:06:00,569
¡e increíblemente irritante en toda
la existencia!
131
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
Oh, gracias, Cerebro.
132
00:06:02,654 --> 00:06:04,907
¡Ven! No tenemos un segundo
que perder.
133
00:06:05,240 --> 00:06:08,869
♪
134
00:06:08,869 --> 00:06:10,913
Por última vez, Pinky,
135
00:06:10,913 --> 00:06:13,498
deja de posar tan... ¡seductoramente!
136
00:06:13,498 --> 00:06:15,167
♪ música seductora ♪
137
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
♪
138
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
[pitidos]
139
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
[imprimiendo]
140
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
¿No había cosido ya este?
141
00:06:29,223 --> 00:06:30,682
[masticando]
142
00:06:30,682 --> 00:06:31,683
[escupe]
143
00:06:31,683 --> 00:06:34,019
♪
144
00:06:38,482 --> 00:06:41,485
[brillando]
145
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
¡Desínflalo de una vez!
146
00:06:44,571 --> 00:06:45,781
Oh...
147
00:06:45,781 --> 00:06:48,408
Ratón Ardiente de Verano terminó
antes de que comenzara.
148
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
[pitidos]
149
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
[zumbido]
[pitido]
150
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
[sonido de módem de acceso telefónico]
- Oye, Pinky,
151
00:06:54,122 --> 00:06:56,041
¿estás pensando lo mismo que yo?
[burbujeante]
152
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
[zumbido]
153
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Eso creo, Cerebro,
154
00:06:58,335 --> 00:07:00,587
¿pero quizá intenta Javascript
para mi código de base?
155
00:07:00,587 --> 00:07:01,964
Nop. Demasiado listo.
156
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
[pitido]
[sonido de marcado]
157
00:07:04,258 --> 00:07:05,634
[zumbido]
158
00:07:05,634 --> 00:07:06,677
Eso creo, Cerebro,
159
00:07:06,677 --> 00:07:09,638
pero si evolucionamos de los monos,
¿cómo pueden haber monos todavía?
160
00:07:10,430 --> 00:07:11,473
Demasiado estúpido.
161
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
SUBIENDO...
162
00:07:12,474 --> 00:07:13,851
[zumbido]
163
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Eso creo, Cerebro,
164
00:07:15,227 --> 00:07:17,271
¿pero no hicimos ya una trama basada
en la Navidad
165
00:07:17,271 --> 00:07:20,566
en el especial ganador del premio Emmy
Una Navidad de Pinky y Cerebro?
166
00:07:22,651 --> 00:07:24,152
Demasiado meta.
167
00:07:24,152 --> 00:07:25,863
♪
168
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
[apagando]
169
00:07:27,573 --> 00:07:30,534
Bueno, esto es algo que nunca
pensé en decir.
170
00:07:30,534 --> 00:07:33,078
¡Pinky! ¡Necesito de tu ayuda!
171
00:07:33,078 --> 00:07:36,248
Para poder replicar con precisión
tu simple, sin sentido
172
00:07:36,248 --> 00:07:40,210
e increíblemente irritante personalidad,
Pinky, temo
173
00:07:40,210 --> 00:07:42,462
que debo someterte a un escaneo
completo de tu cerebro.
174
00:07:42,462 --> 00:07:44,798
Ahora, un mapa neurológico
175
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
para un roedor normal puede
llevar meses.
176
00:07:47,050 --> 00:07:49,219
[pitidos]
Así que te recomiendo que
te pongas cómodo.
177
00:07:49,219 --> 00:07:51,013
COMPUTADORA:
Escaneo completo.
178
00:07:51,013 --> 00:07:53,307
Eh. Bueno, eso fue
un regalo de promoción.
179
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
[zumbido, pitido]
180
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
[tono de marcado]
[zumbido]
181
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
¿Pinky? ¿Estás pensando
lo mismo que yo?
182
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
AMBOS:
Eso creo, Cerebro,
183
00:08:03,233 --> 00:08:06,612
pero si lo único que necesitamos es amor,
¿entonces por qué todavía necesito
ir al baño?
184
00:08:06,612 --> 00:08:09,615
Sí. Por qué.
185
00:08:09,615 --> 00:08:12,201
[riendo]
186
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
[risa maníaca]
187
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
[trueno]
188
00:08:17,372 --> 00:08:19,583
Oh, eh... ¡lo entiendo!
189
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
[riendo]
- Pinky, no estaba haciendo...
190
00:08:22,252 --> 00:08:26,423
[ambos riendo]
191
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
[pitido, apagando]
192
00:08:28,342 --> 00:08:31,220
¡Buena idea! Santa no vendrá
si estamos despiertos.
193
00:08:31,887 --> 00:08:34,765
[sonido metálico]
[ronquidos]
194
00:08:34,765 --> 00:08:37,809
Ven, Pinky.
¡Tenemos una Navidad que robar!
195
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
[Pinky roncando]
196
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
♪
197
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
CONTINUARÁ...
14563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof