Original subtitles

♪

[Dot gruñendo, espalda cruje] - Nunca pensé que estaríamos atrapados

en un videojuego. - Sí.

Pensé que estaría atrapado en un tornado,

un esquema Ponzi, tal vez,

incluso una tarjeta de residencia a través de matrimonio,

¡pero nunca un videojuego!

MARIA: Ya no es tan divertido, ¿o sí? [sonido de salto en 8-bit]

♪

Guau. Maria, Luisa, Mono Idiota, Limpiabestia...

Lo sentimos mucho.

Nunca nos dimos cuenta lo horrible que esto era para ustedes.

¿Quién podría haber sabido que la violencia

en pantalla tendría consecuencias en el mundo real?

Saben, si nos ayudan a salir de aquí,

juramos nunca jugar el juego otra vez.

Bueno, a menos que haya algún tipo de torneo en línea sucediendo.

O si lanzan una nueva actualización con personajes completamente nuevos.

Ahora, ¿podrían ayudarnos a escapar, por favor?

¿Escapar? ¡Ja!

Solo hay una manera de salir de aquí,

y no es bonita.

[zumbido] - ¿Es seduciendo a Limpiabestia?

Porque estoy desesperada.

Haré que Wakko lo haga.

Entonces, ¿Limpiabestia golpeas aquí seguido? ♪ música seductiva ♪

[interesado]: Golpe de Limpiabestia...

[gruñido]

MONO IDIOTA: ¡La única forma de salir de aquí

es vencer las versiones doradas de ustedes!

¿Versiones doradas?

Cada vez que un nuevo personaje se importa al juego,

la IA crea una copia dorada.

Una versión de ti más rápida, más fuerte y más poderosa.

Cuenta la leyenda que si vences tu versión dorada en la batalla,

[tintinea] serás recompensado con una llave mágica

la cual te tele-portará de regreso al mundo real.

Pero, nadie nunca ha...

YAKKO: Sí, sí, fuera del camino, Hombre Mono Idiota.

¡Oye!

[pitidos en 8-bit] - Lo siento, cariño,

[silbido del portal] ¡pero estamos 10 pasos adelante que tú!

[pitidos en 8-bit]

Este juego del mundo es un pequeño cliché.

[Warners riendo]

No soy un cliché, ¿o sí?

¿Chicos?

["Bueno, más o menos"]: ¿Golpe de Limpiabestia?

[gimiendo]

[sollozando]

EL DOMO DORADO

♪

TODOS: Guau...

[sonido metálico]

[zumbido]

SE APROXIMA UN RETADOR

¡Oh, cielos!

[zumbido]

♪

[retumbando]

[zumbido]

[zumbido] [gritando]

[zumbido]

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Yakko contra Yakko Dorado!

[zumbido]

[grito, gruñido]

[zumbido]

[salto en 8-bit] [golpe metálico]

[gruñido] [tronido de espalda]

¡Oye, sujeto dorado con el encanto pícaro!

Supongo que no quieres solucionar esto

con un debate estilo Lincoln-Douglas, ¿o sí?

Dicen que el silencio es oro. [Dot gruñe]

Realmente no puedo parar, ¿o sí? Creo que es un mecanismo de defensa.

[gruñido] [mordisco]

♪ música dramática ♪

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGOS: ¡Uno, dos, tres, golpetazo!

[grito]

[gruñidos] [sonidos metálicos]

[exclama]

[zumbido] [gritos]

[zumbido]

[zumbido]

[gritando]

[choquido metálico] [crujido]

¡Au, au, au, au!

¡Creo que me rompí una uña!

Oh, espera. Está bien. ¡No tengo uñas!

[explosión]

♪

[viento] [grito]

[gruñido]

[rayo] [multitud vitoreando]

♪ música triunfante ♪

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Partido!

[golpe metálico] ¡Yakko dorado gana!

PIERDE - GANA

[gruñido] Yo no diría que "ganó".

Una decisión dividida a lo mucho. [suspiro]

[zumbido] [exclama, grito]

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Dot contra Dot dorada!

[zumbido]

[golpe metálico]

Muy bien, Dot. Mátala con lindura.

[brillando]

[zumbido] [rodaja]

¡Jiya! [zumbido]

[sonido metálico]

[raspando]

[rodaja, zumbido]

¡Ja!

[exclama] [rodaja]

[gruñido] [raspando]

¡Oye! ¡Solo me está copiando!

Claro, pero solo estamos copiando a los Hermanos Marx,

así que, ya sabes, casas de vidrio...

No. ¡Son nuestros reflejos! [golpe metálico]

Lo que hagamos, ¡ellos hacen también!

¡Miren! [brillando]

[beso]

[brillando] [beso]

[pitido en 8-bit]

[zumbido]

¿Eh?

[golpes] [gruñido]

[gritando]

[explosión] [multitud vitoreando]

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Partido!

¡Dot dorada gana!

♪

¡Muy bien, eso es todo!

¡Nadie lastima a mi hermana! ¡Ni siquiera la hermana dorada!

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Wakko contra Wakko dorado!

[zumbido] [gruñido]

[pitido en 8-bit] [grito]

[zumbido] [grita]

[zumbido]

[zumbido más fuerte]

[rechinido de pies]

[viento]

[explosión] [multitud exclama]

[multitud vitoreando]

[traqueteo]

Lo siento, pancita.

[estómago rugiendo] Sé que has hecho mucho por mí,

¡pero era la única forma!

♪

[explosión, zumbido] [multitud exclama]

[explosión] [multitud vitoreando]

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Partido!

¡Wakko gana! [brillando]

[pitido] [palmadas metálicas]

[golpe metálico, crujiendo]

[explosión] [zumbido mágico]

♪

[zumbido]

[gritando]

[pitido] [gruñido]

Oh. ¿Eso es todo lo que tenemos que hacer?

[golpe]

[zumbido]

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Golpetazo en equipo!

¡Tres, dos, uno, golpetazo!

[gritando]

[golpe] [gruñidos confusos]

[ambos luchando]

De acuerdo. Pies pegados al suelo,

extremidades pesadas y flojas, incapaces de moverse libremente.

O Ralph nos está controlando otra vez,

o se acabaron ese dulce dinero de Hulu

¡y no pueden animar el resto de este juego!

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Jugador uno ha vuelto a entrar al juego!

¡Fiuf! Es decir, apesta que Ralph nos esté controlando otra vez,

pero, te tengo que decir, ¡me he encariñado bastante

con esa dulce do-re-mi de Hulu!

[pitido] [gritando]

[luchando] - ¡Oye! ¡Estaba jugando!

[Dot gritando en juego] - ¡Compartir es querer! [gruñido]

[sonido de videojuego] [Dot gritando, gruñendo]

[golpe metálico] [zumbido]

[deslizándose]

[luchando] [haciendo clics, pitidos]

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Modo batalla campal activado!

¡Todos los personajes, golpetazo! RALPH: ¿Eh?

Oh, otro huevo de Pascua.

¡Oh! Me gusta comer huevos. [pitidos de videojuego]

¡Oye! ¡Esa es mi personalidad!

[luchando]

[pitido, efectos de sonido en 8-bit]

[zumbido] [salto, choque]

¡Por favor! ¡Ayúdenos! [golpeando, pateando]

¿Y por qué lo haríamos?

Porque son personajes de jugador. [pateando]

Y eso significa que son héroes, cada uno de ustedes.

Ya sea si son niñas, o monos, o algo más.

Y viven para dar golpetazos,

y dan golpetazos para vivir. [pitido]

♪

Oh, y también, si nos sacan de aquí,

les prometemos no volver hacer que se den golpetazos entre ustedes.

♪

Trato.

[zumbido]

[golpe]

[grito]

[pisotones]

¡Golpe de Limpiabestia!

[golpe metálico]

[crujido]

[gritando]

[grito de mono]

[gruñido]

[zumbido, pitido]

[gruñido] [tintineo]

[zumbido] [gruñido]

[salto] - ¡Ja ja!

[golpe]

[viento soplando] [golpecitos metálicos]

[todos gritan]

[explosión]

- ¡Duh! - ¡Oh, ya no puedo mirar!

Sin palomitas.

[mordiscos]

[explosión] [multitud vitoreando]

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Partido!

[sonido de videojuego]

[Luisa ríe] [gruñido triunfante]

♪

[golpe metálico]

[crujido]

[explosión] [zumbido mágico]

♪

[zumbido]

[clics] [Ralph gruñendo, gritando]

Sé que dijimos que no lo haríamos, pero ¿un juego más?

[golpeando] RALPH: ¡Auch! ¡Au! ¡Detente!

[gritos continúan] - ¡Oh! ¡Mi movimiento especial está listo!

LIMPIABESTIA: ¡Golpe de Limpiabestia!

[explosión] RALPH: ¡Au!

¡Eso es lo que te pasa por usar mis jabones!

♪