Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ canción de entrada ♪

♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de atar ♪

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

- ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ - ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

♪ Mal pronunciando Brisbane-y ♪

♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

♪

[sonidos de golpe]

[sonido de videojuegos]

Bueno, supongo que finalmente pasó.

Han recortado tanto el presupuesto

que solo pueden permitirse animar los dos...

Bueno, lo diré. A los dos mejores hermanos.

Trágico.

Pero no podemos estar tristes para siempre.

Siempre pensé que esto funcionaría mejor con dos de todas formas.

Estoy de acuerdo. Seré una astrofísica pícara

[gafas se estiran] en una misión para encontrar un bosón de Higgs perdido

en el corazón hirviente del Saigón posterior al Brexit,

y tú serás mi gracioso sirviente Scuttlebutt.

[inhala] ¡Solo cuando te dirijo la palabra, Scuttlebutt!

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Partido! [multitud del juego vitorea]

[tono sarcástico]: Oh. Wakko está vivo. Hurra.

¡Hola, chicos! ¿Les gusta mi nuevo juego?

¿Hermanos Brawl 'n' Bash?

Oye, eso suena mucho a... - ¡No lo es!

Ajá. Bueno, ¿quiénes son esos dos?

WAKKO: Son las mundialmente famosas carpinteras españolas,

Maria y Luisa.

Soy a-yo, Maria.

¿Y el gorila?

¿Nunca has escuchado hablar del Mono Idiota?

[gruñidos de gorila] [golpes]

Y supongo que me dirás que el hombre rojo musculoso con problemas de temperamento

no está relacionado con...

¡No lo está! Limpiabestia no es nada...

¡Golpe de Limpiabestia!

Solo inténtalo, ¿de acuerdo?

Puede ser poco original,

pero también es locamente adictivo...

[eructa]

Por favor. Técnicamente soy un boomer. Soy inmune a la tecnología

porque le tengo un miedo irracional.

Y yo soy una niña. Todo el mundo sabe que los videojuegos no tienen poder en...

♪

[sonido de videojuego]

[pitidos]

[grito]

[pitido]

[cámara lenta]: Golpe...

...niñas. Espera. Espera, ¿en dónde estoy?

¿Cuánto... Cuánto tiempo estuvimos bajo el efecto?

Bueno, son las 3:00...

Bien. Dos horas. No somos adictos.

...en Jueves...

Bien. Dos días. No está tan ma...

a mitad de enero.

♪ música dramática ♪

¿Ha pasado la mitad del año?

Se perdieron mucho. Los podría poner al corriente,

o ¿podemos jugar un juego más?

- ¡Un juego más! - ¡Un juego más!

¡Fabuloso! Acabo de agregar un tercer jugador y...

¡Espera, quiero ser el jugador número uno esta vez!

Pero, ya hice mi control lindo y sudoroso.

[peleando, gritando]

[haciendo clics]

[pitidos]

♪

TODOS: Guau...

♪

[zumbido]

¿Qué es eso?

Creo que debimos de haber puesto un código

¡para desbloquear un huevo de Pascua!

[crujido] - Espera, creí que habías dicho que era enero.

Eso es demasiado pronto para huevos de Pascua.

No, como un mensaje secreto o referencia

en un juego, película o programa de televisión.

Se llaman huevos de Pascua porque son difíciles de encontrar.

¿SELECCIONAR PUERTA? SÍ - NO

♪

[pitidos, zumbido]

[succionando, pitidos] [gritando]

♪ música mística ♪

[exclama] ¡Yakko! ¡Dot! ¡Despierten!

¡Algo increíble ha pasado!

Alguien en Reddit dijo que ¿en realidad están disfrutando de la nueva versión?

¡Mejor! [zumbido]

¡Creo que estamos dentro del juego!

Oh. Me pregunto si nos dieron algún movimiento especial.

[gruñido] [electricidad]

♪ música de acción ♪

[gritando] [trueno]

[gruñido] [zumbido]

Electrizante. [electricidad crepitando]

♪ música heroica ♪

[gruñido]

[golpes] [exhala]

Bueno, esa es una forma de lograr mis pasos.

AMBOS: ¡Ah!

[gruñidos, esfuerzo]

[gritito]

[esfuerzo, gritito]

Oh, todo lo que tengo es un patético giro

como ese tipo marsupial naranja.

Supongo que sueno como él.

[eructa]

[ambos exclaman]

¿Ves? ¡Tienes un ataque especial!

No, eso es lo que pasa después de comer chili.

MARIA: Bueno, bueno, bueno.

[rodaja] [pisotones]

♪ música intimidante de videojuegos ♪

¡Si no son los pequeños monstruos que han estado jugando el juego

sin parar por seis meses!

Seis meses, ¿eh? Ahora que lo mencionas,

se parecen a... ¿Cómo lo puedo expresar con tacto?

¿Parecen a como huele Wakko?

Parecen a como huele Wakko.

¿Sabes por qué nos vemos

como esta esencia personificada de este niño apestoso?

¡Porque nunca dejas de jugar! [gruñido]

¡Estamos exhaustos!

¡No tenemos tiempo para hacer nada!

Pobre Limpiabestia, ¡no ha visto a sus hijos en meses!

[triste, nostálgico]: Golpe de Limpiabestia.

¿Están... hartos de jugar el juego?

[risita] Casuales.

[riendo] [golpe metálico]

[multitud vitoreando]

¡Oh, no! ¡Es el pie sagrado de la selección de personajes!

¡Alguien está bajando un juego nuevo!

¿Un pie? [se ríe] De acuerdo, ¿ven?

Esto es lo que tienen por comprar la versión sin marca.

[todos gritan]

[redada]

[todos gritan]

♪

¡Sálvense!

[risa] ¡Veamos si les gusta, chicas!

[sonido de salto en 8-bit] ¡Yupi!

¿Quién podría estar bajando un juego nuevo en nuestra consola?

[exclaman]

WARNERS: ¡Ralph! RALPH: Duh... eh...

[teléfono sonando]

Duh, ¿Señora jefa? Los encontré.

Están en la tele.

NORITA [teléfono]: Entonces sácalos de ahí, ¡y tráemelos de una vez!

¡No pueden desaparecer por meses!

¡Warner Brothers tiene estándares!

Bueno, no estándares artísticos, obviamente.

¡Pero, nadie se toma

vacaciones sin autorizaciones bajo mi supervisión!

¡Saca a los Warners de la tele! [zumbido]

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGO: ¡Juego nuevo!

[todos exclaman]

♪

[todos gritan]

[zumbido]

[exclaman]

[gruñido, grito]

[gritando]

[gruñido]

Ugh. Ese pie olió a Wakko.

Oye, hombre. ¿Qué tal ser amable de vez en cuando?

Guau. Tienes razón, Wakko.

Pido disculpas por convertirte siempre en el blanco de mis bromas.

Es más fácil que decirte cuánto me importas.

Me encanta este momento, Ted Lasso,

pero tenemos problemas más grandes con los que lidiar.

¿Qué es este lugar?

ANUNCIADOR: ¡Tres, dos, uno, golpetazo! [pitidos de videojuego]

¿Golpetazo? ¿A quién se supone que debemos dar un golpetazo?

[bum, haciendo clics]

[pop, sonido viscoso]

[pitido]

¡Oh, lindo!

¡A destruirlo!

¡Warners, ataquen! [latigazo]

[sonido viscoso]

[se aclara la garganta] ¡Warners, dije, ataquen!

[sonido viscoso]

De acuerdo, estoy tratando físicamente de moverme ahora...

- Yo también. - Oh, no. No creen...

Oh. [sonidos confundidos] DOT: ¡...estamos siendo controlados por Ralph!

¡Ralph, por favor! ¡Tienes que hacer algo! [Yakko y Dot se esfuerzan]

Soy demasiado inmortal para morir.

♪

Duh... ¡Mm! [pitido]

[pitidos]

De acuerdo, esto está mejor.

[pitido]

[clang] Y...

esto no. [trago]

Se comen a Wakko. ¡Ah!

Supongo que la ironía realmente es deliciosa... [apretajo]

De acuerdo, de acuerdo, está bien

porque también puedo conquistarte con humor observacional.

¿Ralph? ¿Un poco de ayuda?

[golpes]

[pitidos]

[patadas continuas]

♪

¿Ralphy, amor? ¿Hay alguien

[juego]: más ágil a quien le puedas entregar el control?

Eh...

DOT: ¡Tal vez tu pez de mascota!

[voz de Ralph]: Eh... [burbujeo]

[pitido, zumbido]

[explosión]

[gritando]

[explosión] [multitud vitorea]

ANUNCIADOR DE VIDEOJUEGOS: ¡Partido!

[Yakko gruñendo]

Diré lo mismo que dije

después de cada secuela de Terminator desde T2.

Eso fue horrible, pero al menos ya se terminó.

[explosión] ANUNCIADOR: ¡Juego nuevo!

Eh... ♪ música alegre ♪

Ralph, escúchame. No...

[pitido] [gritando]

...bajes... [pitido, gritando]

...otro... [pitido]

...juego. [pitido]

YAKKO: Oh... [rechinido]

¿No es la cosita más preciosa que...?

[gruñido]

[explosión] [todos gritando]

[todos gruñendo]

[sonidos mareados]

[golpe] [todos gruñendo]

Ugh. Estoy completamente exhausta.

Otra vez, justo como la franquicia de Terminator.

No me hagas pelear más.

Soy un amante, no un luchador.

[gruñido]

Espera. ¡Mira!

[juego]: Ralph está tomando un descanso para ir al baño.

¡Oh, no! Eso significa que estaremos atrapados aquí por horas,

¡tal vez días!

DOT [juego]: ¿Mi baño?

Hay que impedir...

¡que Ralph use mis jabones elegantes de conchas!

CONTINUARÁ...