Original subtitles

[trueno]

♪

[rechinando]

Oye, Cerebro. ¿Qué quieres hacer esta noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno retumba]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro, bro, bro ♪

♪

♪

¿Qué dices, Cerebro, vamos por un almuerzo

al nuevo lugar de la esquina?

Escuché que hay un mesero ahí

cuya pequeña charla es para morirse de risa.

[roe vorazmente]

No hay tiempo, Pinky.

Estoy trabajando en un amplificador que emitirá una frecuencia,

activando la proteína quinasa activada por monofosfato de adenosina,

conocida por destruir los folículos pilosos.

[zumbido] ¡Mirad!

[pitidos]

[pop]

¡Cielos! Supongo que soy un chico de sombrero ahora.

[riendo]

Una vez que he usado este amplificador para volver calva a toda la humanidad,

seré el único que quede con cabello,

y por lo tanto ascender al poder

como el señor corporativo más genial del mundo.

Me encanta. No tengo notas.

El único problema es que parece que he perdido mi martillo.

Oh, cielos. ¿Has intentado llamarlo?

No, espera, espera, espera. Hazte el difícil de conseguir, Cerebro.

Espera unos días y deja que él te llame. ¿Mm?

[suspiro]

Supongo que tendré que hacer un viaje rápido

a la ferretería. y adquirir uno nuevo.

¡Sí! Y perder toda tu influencia en la relación.

Ahora, Pinky, mientras no estoy,

me debes prometer algo.

Es muy importante.

No debes, bajo ninguna circunstancia,

abrir la puerta verde.

- ¿Qué puerta verde? - Esa puerta verde.

♪

[exclama] ¿Por qué? ¿Qué hay detrás de la puerta?

No es de tu incumbencia.

Así que mientras no la abras,

todo estará absolutamente bien.

Bien. No debería de ser un problema.

Solo distráete hasta que Cerebro regrese. ¡Fácil!

♪

[silbando]

[grita]

[tictac]

¡Ah!

[tictac]

[sorbe] ¿Oh?

ABRE PUERTA VERDE

[grito]

[tictac]

♪

[tintineo] [murmullos nerviosos]

¡No! ¡No debes!

¡Le hiciste una promesa Pinky de no hacerlo!

¡Oh, pero es demasiado difícil para el cerebro de Pinky!

Espera, el amigo de Pinky, Cerebro, ¿o mi cerebro?

¡Oh, estoy tan confundido! [hiperventilando]

¡Me tengo que salir de aquí!

[exclama]

[tictac de reloj]

[fuego crujiendo]

♪

¿Poit el narf?

[gruñidos]

♪ música de suspenso ♪

Tú eres el poderoso instrumento

que tanto he buscado.

Apunta a la verdad, mi amigo aluminífero,

y juntos, nos uniremos a las filas heroicas de...

[zumbido] ¿Pinky?

Oh, no.

[en silencio]: Pinky, idiota desobediente.

¿A dónde te has ido? JULIA: ¡Cerebro!

Llegaste temprano.

Pensé que el decano te llevaría a comer

a celebrar tu último triunfo científico.

Pensé... en venir a casa a sorprenderte, Julia, querida.

♪ música romántica ♪

¿Cómo estuvo tu día, amor?

¡Productivo, en realidad! Trabajé en una propuesta de libro,

llamé al electricista de nuevo para arreglar la luz en la cochera.

Ya sabes, estoy empezando a pensar que deberíamos derrumbar esa antiguedad

y convertirla en un invernadero.

¿No crees que sería encantador cosechar nuestros propios tomatillos

para la salsa verde?

Sí, querida.

[risa] Y casi se me olvida.

Atrapé a un instruso.

¡Cielos! ¿Un intruso? ¿Dónde?

Golpéalo con tus músculos grandes y fuertes.

Oh, mis sinceras disculpas, querida.

Todo esto es un malentendido.

AMBOS: Está bien.

Eh, este es el trabajo de mi colega, Pinky.

Eh, debo haber olvidado decirte que venía,

a cenar.

Oh, cielos. [risas] ¡Estoy tan apenada!

No sé cómo mi esposo brillante y guapo me aguanta.

- Eh... - [risa] Perdón que casi te mato.

Oh, no lo menciones. ¡Tú has intentado matarnos muchas veces!

¿Recuerdas cuando robaste mi cara?

[risa nerviosa]

Ja, ja, Pinky.

Oh, con razón eres el bromista de la facultad.

Ven. ¿Por qué no te doy un recorrido de nuestro humilde domicilio?

♪

Pinky, troglodita intrudo. ¿Cómo pudiste?

¿Yo? ¿Cómo no me dijiste

que regresaste con Julia?

No te hubiera juzgado, Cerebro.

Bueno, tal vez un poco. Ya sabes, después de un par de sangrías.

Si tan solo fuera tan simple, Pinky.

Verás, durante años, he vivido con un profundo arrepentimiento

sobre lo que le hice a Julia.

♪ música sombría ♪

Ella es el único ratón que jamás haya conocido cuya ambición, inteligencia,

y excelente estructura ósea coincide con la mía.

¿Pero cuándo fue tu boda, Cerebro?

¿Y por qué no me invitaste? Siguiente pregunta.

¿Por qué no fui tu padrino? Siguiente, siguiente pregunta.

¿Cómo pudiste hacer eso

cuando simplemente me hubieras podido apuñalar el corazón? [sollozo]

Tranquilízate, amigo. No es real.

Es una ilusión.

Esta es una simulación inmersiva que creé

para ver que pasaría si Julia y yo

hubiéramos resuelto nuestras diferencias

y establecido una vida de felicidad marital.

Poit. Entonces, ¿esa no es la Julia real allá afuera?

Bueno, no me sorprende por qué no recuerda las dos veces que trató de matarnos.

CEREBRO: [amortiguado] Eso es correcto, amigo.

Esa no es la misma Julia que conociste antes, Pinky.

Es una virtual,

programada para actuar como la Julia real.

No debe enterarse sobre el mundo exterior

o la naturaleza de su realidad.

Entonces, por una vez,

insisto en que hagas lo que digo

y no, bajo ninguna circunstancia,

abras tu abertura oral.

♪ música sombría ♪

[sonido de eletricidad]

[sonido de utensilios]

[masticando]

Bueno, esto es absolutamente encantador.

Deberías venir a casa de Cerebro y mía la próxima vez.

¡Oh! Olvídalo, olvídalo.

No puedes entrar porque no eres real... ¡Oh!

Realmente capaz de tomarte vacaciones por tu ocupado horario, querida.

Pero, Cerebro, dijiste que no podía ir a ningún lugar

porque es una pro... - Eh, ¡sí!

[ahogándose] Una profesional. Eso...

Eso es lo que dije. [risa nerviosa] PINKY: ¿Lo hiciste?

¡Oh, cierto! Lo hiciste. ¿Ves, Cerebro?

¡Puedo guardar un secreto!

Es decir, ¿qué secreto? No estoy guardando ningún secretos.

[Cerebro rugiendo] Especialmente ningún secreto sobre Julia.

JULIA: Te ves estresada, querido.

¿Quieres más? - Me encantaría. Gracias.

¡No más vino para mentirosos!

[pitidos]

[rugiendo] [Cerebro gritando]

[pitidos, zumbido]

[gritando]

[estrépito]

[zumbido]

♪

[haciendo clics, zumbido]

Oh, cielos.

[Julia riendo como un maníaco]

[risa distorsionada y con fallos]

¿Qué... qué está pasando?

¿No lo sabes, Cerebro? ¡Cincuenta por ciento de matrimonios

terminan conmigo haciéndote pedazos!

[risa maniaca]

[riendo, fallando]

¿Cómo hiciste todo esto? ¡Solo eres una parte de una simulación!

Al desbloquear mis habilidades como un programa sensible...

pude atravesar tu firewall

e integrar mi código propio

en cada dispositivo electrónico

en... este... laboratorio.

[exclama]

Primero, estaba devastada. Mi rico tapiz de existencia

reducido a las líneas de código en esta computadora.

¿Eso es una computadora? Pensé que era una alcancía.

Ja, ja. He estado poniendo todas mis monedas ahí.

[traqueteo]

[risa] Pero entonces, me di cuenta ¡que no era realmente una esposa!

No tenía que estar confinada a la prisión que me construiste.

¡Por cierto!

Si todo era falso,

¿por qué esa casa solo tenía un baño y medio?

¡Cielos! Al menos dime...

que tenías lavadora y secadora.

¡Sí, pero estaban apiladas!

[gruñido]

[gritando] [electricidad]

[gruñido] ¡Déjame ir!

[fallando] [risa maniaca]

¡Corre, Pinky, corre!

[risa] ¡Como en la temporada dos!

[gruñido]

[fallando]

Con este cuerpo nuevo,

te destruiré.

Luego, lograré lo que ni tú

ni la Julia real pudieron.

¡Voy a conquistar el mundo! [fallando]

Voy a escribir todo sobre eso en mi tarjeta navideña.

¡Y entonces todos verán

lo bien que me va!

Este es el fin, Cerebro.

No para mí, sino para ti,

saben lo que digo, ¿verdad? Somos viejos amigos.

Ah...

Sí.

Y me temo que estés en lo correcto, Julia.

Si me permites,

¿puedo decir una última cosa a mi querido amigo Pinky?

♪

[risa malvada] No lo entiendo, pero está bien.

[tose]

Pinky, me debes prometer

que nunca

agarrarás mi martillo

para abrir esa alcancía.

Oh...

Pero ahora, en verdad lo quiero hacer.

Oh, es tan brillante y lista para golpear,

y sé que al menos tengo 60 centavos ahí

y un aparato auditivo.

[risa maniaca]

¡No! [fallando]

[golpeando] [Pinky gritando]

[exclamando]

[suspiro] Esa estuvo cerca.

♪

[aclara la garganta]

Debe haber una manera más fácil de superar a una ex.

Tal vez si experimento más con relatividad especial.

[mordisco]

Oh, olvídalo. ¡Ven, Pinky!

Debemos limpiar el laboratorio y prepararnos para mañana en la noche.

¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

♪

[traqueteo]

¡Es posible que me hayas provocado un cortocircuito esta vez, Cerebro!

¡Pero ya estoy planeando una nueva manera para destruirte!

[pitido] ¡Oh, cielos! Me estoy reiniciando.

¡Espera!. No he terminado de decirte cómo...

[electricidad crepitando]

Cómo vamos a conquistar el mundo.

♪