Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:02,961
[trueno]
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,173
♪
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,174
[rechinando]
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,926
Oye, Cerebro.
¿Qué quieres hacer esta noche?
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,388
Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
6
00:00:12,388 --> 00:00:14,181
¡Tratar de conquistar el mundo!
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,974
[trueno retumba]
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
♪
9
00:00:17,976 --> 00:00:19,937
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
10
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
♪ Pinky y Cerebro ♪
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
♪ Uno es un genio ♪
12
00:00:23,982 --> 00:00:25,943
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
♪ De laboratorio son ♪
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
♪ Con genes insertados ♪
15
00:00:29,947 --> 00:00:32,658
♪ Son Pinky
Son Pinky y Cerebro ♪
16
00:00:32,658 --> 00:00:34,660
♪ Bro, bro, bro, bro, bro, bro ♪
17
00:00:40,916 --> 00:00:43,919
♪
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,715
♪
19
00:00:50,843 --> 00:00:52,928
¿Qué dices, Cerebro,
vamos por un almuerzo
20
00:00:52,928 --> 00:00:55,139
al nuevo lugar de la esquina?
21
00:00:55,139 --> 00:00:56,473
Escuché que hay un mesero ahí
22
00:00:56,473 --> 00:00:59,226
cuya pequeña charla
es para morirse de risa.
23
00:00:59,226 --> 00:01:01,061
[roe vorazmente]
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,396
No hay tiempo, Pinky.
25
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
Estoy trabajando en un amplificador
que emitirá una frecuencia,
26
00:01:05,816 --> 00:01:10,112
activando la proteína quinasa activada
por monofosfato de adenosina,
27
00:01:10,112 --> 00:01:12,197
conocida por destruir
los folículos pilosos.
28
00:01:13,532 --> 00:01:14,992
[zumbido]
¡Mirad!
29
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
[pitidos]
30
00:01:20,789 --> 00:01:21,749
[pop]
31
00:01:22,207 --> 00:01:25,210
¡Cielos! Supongo que soy
un chico de sombrero ahora.
32
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
[riendo]
33
00:01:27,129 --> 00:01:30,507
Una vez que he usado este amplificador
para volver calva a toda la humanidad,
34
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
seré el único que quede con cabello,
35
00:01:32,926 --> 00:01:34,553
y por lo tanto ascender al poder
36
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
como el señor corporativo más genial
del mundo.
37
00:01:38,390 --> 00:01:39,975
Me encanta. No tengo notas.
38
00:01:39,975 --> 00:01:43,145
El único problema es que parece
que he perdido mi martillo.
39
00:01:43,145 --> 00:01:45,814
Oh, cielos. ¿Has intentado llamarlo?
40
00:01:45,814 --> 00:01:47,900
No, espera, espera, espera.
Hazte el difícil de conseguir, Cerebro.
41
00:01:47,900 --> 00:01:51,487
Espera unos días y deja que él
te llame. ¿Mm?
42
00:01:51,487 --> 00:01:52,780
[suspiro]
43
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
Supongo que tendré que hacer
un viaje rápido
44
00:01:54,448 --> 00:01:56,658
a la ferretería.
y adquirir uno nuevo.
45
00:01:56,658 --> 00:02:00,245
¡Sí! Y perder toda tu influencia
en la relación.
46
00:02:00,245 --> 00:02:02,539
Ahora, Pinky, mientras no estoy,
47
00:02:02,539 --> 00:02:04,083
me debes prometer algo.
48
00:02:04,083 --> 00:02:05,417
Es muy importante.
49
00:02:05,417 --> 00:02:08,504
No debes, bajo ninguna circunstancia,
50
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
abrir la puerta verde.
51
00:02:11,799 --> 00:02:14,718
- ¿Qué puerta verde?
- Esa puerta verde.
52
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
♪
53
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
[exclama] ¿Por qué?
¿Qué hay detrás de la puerta?
54
00:02:18,722 --> 00:02:20,391
No es de tu incumbencia.
55
00:02:20,391 --> 00:02:22,184
Así que mientras no la abras,
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
todo estará absolutamente bien.
57
00:02:24,853 --> 00:02:26,814
Bien. No debería de ser un problema.
58
00:02:26,814 --> 00:02:29,983
Solo distráete hasta que
Cerebro regrese. ¡Fácil!
59
00:02:29,983 --> 00:02:31,443
♪
60
00:02:31,443 --> 00:02:34,738
[silbando]
61
00:02:34,738 --> 00:02:35,656
[grita]
62
00:02:36,949 --> 00:02:38,367
[tictac]
63
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
¡Ah!
64
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
[tictac]
65
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
[sorbe] ¿Oh?
66
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
ABRE PUERTA VERDE
67
00:02:45,999 --> 00:02:47,543
[grito]
68
00:02:47,543 --> 00:02:49,795
[tictac]
69
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
♪
70
00:02:59,096 --> 00:03:00,597
[tintineo]
[murmullos nerviosos]
71
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
¡No! ¡No debes!
72
00:03:01,890 --> 00:03:04,017
¡Le hiciste una promesa Pinky
de no hacerlo!
73
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
¡Oh, pero es demasiado difícil
para el cerebro de Pinky!
74
00:03:07,020 --> 00:03:09,648
Espera, el amigo de Pinky, Cerebro,
¿o mi cerebro?
75
00:03:10,649 --> 00:03:13,610
¡Oh, estoy tan confundido!
[hiperventilando]
76
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
¡Me tengo que salir de aquí!
77
00:03:20,659 --> 00:03:21,118
[exclama]
78
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
[tictac de reloj]
79
00:03:24,121 --> 00:03:27,124
[fuego crujiendo]
80
00:03:28,417 --> 00:03:31,086
♪
81
00:03:31,086 --> 00:03:32,337
¿Poit el narf?
82
00:03:32,337 --> 00:03:33,338
[gruñidos]
83
00:03:33,714 --> 00:03:36,258
♪ música de suspenso ♪
84
00:03:37,843 --> 00:03:39,970
Tú eres el poderoso instrumento
85
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
que tanto he buscado.
86
00:03:42,181 --> 00:03:44,308
Apunta a la verdad, mi amigo aluminífero,
87
00:03:44,308 --> 00:03:47,478
y juntos, nos uniremos
a las filas heroicas de...
88
00:03:47,478 --> 00:03:48,979
[zumbido]
¿Pinky?
89
00:03:48,979 --> 00:03:49,855
Oh, no.
90
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
[en silencio]:
Pinky, idiota desobediente.
91
00:03:57,654 --> 00:03:59,823
¿A dónde te has ido?
JULIA: ¡Cerebro!
92
00:03:59,823 --> 00:04:01,617
Llegaste temprano.
93
00:04:01,617 --> 00:04:03,327
Pensé que el decano te llevaría a comer
94
00:04:03,327 --> 00:04:06,580
a celebrar tu último triunfo científico.
95
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
Pensé... en venir a casa
a sorprenderte, Julia, querida.
96
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
♪ música romántica ♪
97
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
¿Cómo estuvo tu día, amor?
98
00:04:15,464 --> 00:04:18,467
¡Productivo, en realidad!
Trabajé en una propuesta de libro,
99
00:04:18,467 --> 00:04:21,929
llamé al electricista de nuevo
para arreglar la luz en la cochera.
100
00:04:21,929 --> 00:04:24,848
Ya sabes, estoy empezando a pensar
que deberíamos derrumbar esa antiguedad
101
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
y convertirla en un invernadero.
102
00:04:26,892 --> 00:04:29,228
¿No crees que sería encantador
cosechar nuestros propios tomatillos
103
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
para la salsa verde?
104
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Sí, querida.
105
00:04:37,611 --> 00:04:39,696
[risa] Y casi se me olvida.
106
00:04:39,696 --> 00:04:41,323
Atrapé a un instruso.
107
00:04:42,908 --> 00:04:45,869
¡Cielos! ¿Un intruso? ¿Dónde?
108
00:04:46,537 --> 00:04:48,997
Golpéalo con tus músculos
grandes y fuertes.
109
00:04:48,997 --> 00:04:51,458
Oh, mis sinceras disculpas, querida.
110
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Todo esto es un malentendido.
111
00:04:53,377 --> 00:04:54,294
AMBOS:
Está bien.
112
00:04:54,294 --> 00:04:57,965
Eh, este es el trabajo
de mi colega, Pinky.
113
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
Eh, debo haber olvidado
decirte que venía,
114
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
a cenar.
115
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
Oh, cielos. [risas]
¡Estoy tan apenada!
116
00:05:06,598 --> 00:05:10,144
No sé cómo mi esposo brillante
y guapo me aguanta.
117
00:05:10,144 --> 00:05:12,980
- Eh...
- [risa] Perdón que casi te mato.
118
00:05:12,980 --> 00:05:16,150
Oh, no lo menciones. ¡Tú has intentado
matarnos muchas veces!
119
00:05:16,150 --> 00:05:18,068
¿Recuerdas cuando robaste mi cara?
120
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
[risa nerviosa]
121
00:05:20,070 --> 00:05:21,155
Ja, ja, Pinky.
122
00:05:21,155 --> 00:05:24,158
Oh, con razón eres
el bromista de la facultad.
123
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
Ven. ¿Por qué no te doy un recorrido
de nuestro humilde domicilio?
124
00:05:28,704 --> 00:05:30,998
♪
125
00:05:32,040 --> 00:05:35,127
Pinky, troglodita intrudo.
¿Cómo pudiste?
126
00:05:35,127 --> 00:05:37,546
¿Yo? ¿Cómo no me dijiste
127
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
que regresaste con Julia?
128
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
No te hubiera juzgado, Cerebro.
129
00:05:41,258 --> 00:05:44,053
Bueno, tal vez un poco.
Ya sabes, después de un par de sangrías.
130
00:05:44,053 --> 00:05:46,180
Si tan solo fuera tan simple, Pinky.
131
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
Verás, durante años, he vivido
con un profundo arrepentimiento
132
00:05:49,016 --> 00:05:50,517
sobre lo que le hice a Julia.
133
00:05:50,517 --> 00:05:52,478
♪ música sombría ♪
134
00:05:52,478 --> 00:05:56,273
Ella es el único ratón que jamás
haya conocido cuya ambición, inteligencia,
135
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
y excelente estructura ósea
coincide con la mía.
136
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
¿Pero cuándo fue tu boda, Cerebro?
137
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
¿Y por qué no me invitaste?
Siguiente pregunta.
138
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
¿Por qué no fui tu padrino?
Siguiente, siguiente pregunta.
139
00:06:06,492 --> 00:06:07,951
¿Cómo pudiste hacer eso
140
00:06:07,951 --> 00:06:11,705
cuando simplemente me hubieras podido
apuñalar el corazón? [sollozo]
141
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
Tranquilízate, amigo.
No es real.
142
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Es una ilusión.
143
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Esta es una simulación inmersiva que creé
144
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
para ver que pasaría si Julia y yo
145
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
hubiéramos resuelto nuestras diferencias
146
00:06:22,132 --> 00:06:25,677
y establecido una vida
de felicidad marital.
147
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Poit. Entonces, ¿esa no es la Julia
real allá afuera?
148
00:06:28,931 --> 00:06:32,142
Bueno, no me sorprende por qué no recuerda
las dos veces que trató de matarnos.
149
00:06:32,142 --> 00:06:33,560
CEREBRO: [amortiguado]
Eso es correcto, amigo.
150
00:06:33,560 --> 00:06:36,772
Esa no es la misma Julia
que conociste antes, Pinky.
151
00:06:36,772 --> 00:06:38,565
Es una virtual,
152
00:06:38,565 --> 00:06:40,692
programada para actuar
como la Julia real.
153
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
No debe enterarse sobre
el mundo exterior
154
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
o la naturaleza de su realidad.
155
00:06:45,531 --> 00:06:46,532
Entonces, por una vez,
156
00:06:46,532 --> 00:06:48,826
insisto en que hagas lo que digo
157
00:06:48,826 --> 00:06:51,495
y no, bajo ninguna circunstancia,
158
00:06:51,495 --> 00:06:54,498
abras tu abertura oral.
159
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
♪ música sombría ♪
160
00:06:58,877 --> 00:07:01,296
[sonido de eletricidad]
161
00:07:01,296 --> 00:07:03,549
[sonido de utensilios]
162
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
[masticando]
163
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
Bueno, esto es absolutamente encantador.
164
00:07:10,347 --> 00:07:12,725
Deberías venir a casa
de Cerebro y mía la próxima vez.
165
00:07:12,725 --> 00:07:15,477
¡Oh! Olvídalo, olvídalo.
166
00:07:15,477 --> 00:07:17,563
No puedes entrar porque
no eres real... ¡Oh!
167
00:07:17,563 --> 00:07:21,525
Realmente capaz de tomarte vacaciones
por tu ocupado horario, querida.
168
00:07:21,525 --> 00:07:24,319
Pero, Cerebro, dijiste que no
podía ir a ningún lugar
169
00:07:24,319 --> 00:07:26,238
porque es una pro...
- Eh, ¡sí!
170
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
[ahogándose]
Una profesional. Eso...
171
00:07:28,907 --> 00:07:31,744
Eso es lo que dije. [risa nerviosa]
PINKY: ¿Lo hiciste?
172
00:07:31,744 --> 00:07:34,538
¡Oh, cierto! Lo hiciste. ¿Ves, Cerebro?
173
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
¡Puedo guardar un secreto!
174
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
Es decir, ¿qué secreto?
No estoy guardando ningún secretos.
175
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
[Cerebro rugiendo]
Especialmente ningún secreto sobre Julia.
176
00:07:41,003 --> 00:07:43,505
JULIA:
Te ves estresada, querido.
177
00:07:43,505 --> 00:07:46,592
¿Quieres más?
- Me encantaría. Gracias.
178
00:07:46,592 --> 00:07:49,553
¡No más vino para mentirosos!
179
00:07:49,553 --> 00:07:50,804
[pitidos]
180
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
[rugiendo]
[Cerebro gritando]
181
00:07:53,015 --> 00:07:55,517
[pitidos, zumbido]
182
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
[gritando]
183
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
[estrépito]
184
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
[zumbido]
185
00:08:03,901 --> 00:08:06,070
♪
186
00:08:06,070 --> 00:08:09,782
[haciendo clics, zumbido]
187
00:08:09,782 --> 00:08:11,450
Oh, cielos.
188
00:08:11,450 --> 00:08:15,412
[Julia riendo como un maníaco]
189
00:08:17,081 --> 00:08:20,501
[risa distorsionada y con fallos]
190
00:08:21,502 --> 00:08:23,045
¿Qué... qué está pasando?
191
00:08:23,045 --> 00:08:25,839
¿No lo sabes, Cerebro?
¡Cincuenta por ciento de matrimonios
192
00:08:25,839 --> 00:08:28,884
terminan conmigo haciéndote pedazos!
193
00:08:29,468 --> 00:08:31,136
[risa maniaca]
194
00:08:31,136 --> 00:08:33,597
[riendo, fallando]
195
00:08:33,597 --> 00:08:37,309
¿Cómo hiciste todo esto?
¡Solo eres una parte de una simulación!
196
00:08:37,309 --> 00:08:40,979
Al desbloquear mis habilidades
como un programa sensible...
197
00:08:42,815 --> 00:08:46,235
pude atravesar tu firewall
198
00:08:46,235 --> 00:08:48,112
e integrar mi código propio
199
00:08:48,112 --> 00:08:50,614
en cada dispositivo electrónico
200
00:08:50,614 --> 00:08:52,866
en... este... laboratorio.
201
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
[exclama]
202
00:08:54,660 --> 00:08:57,287
Primero, estaba devastada.
Mi rico tapiz de existencia
203
00:08:57,287 --> 00:09:00,457
reducido a las líneas de código
en esta computadora.
204
00:09:00,457 --> 00:09:03,210
¿Eso es una computadora?
Pensé que era una alcancía.
205
00:09:03,210 --> 00:09:06,088
Ja, ja. He estado poniendo
todas mis monedas ahí.
206
00:09:06,588 --> 00:09:07,381
[traqueteo]
207
00:09:07,881 --> 00:09:11,009
[risa] Pero entonces, me di cuenta
¡que no era realmente una esposa!
208
00:09:11,009 --> 00:09:14,596
No tenía que estar confinada
a la prisión que me construiste.
209
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
¡Por cierto!
210
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Si todo era falso,
211
00:09:17,057 --> 00:09:20,352
¿por qué esa casa solo tenía
un baño y medio?
212
00:09:20,978 --> 00:09:23,939
¡Cielos! Al menos dime...
213
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
que tenías lavadora y secadora.
214
00:09:25,357 --> 00:09:28,402
¡Sí, pero estaban apiladas!
215
00:09:28,819 --> 00:09:30,112
[gruñido]
216
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
[gritando]
[electricidad]
217
00:09:35,159 --> 00:09:36,827
[gruñido] ¡Déjame ir!
218
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
[fallando]
[risa maniaca]
219
00:09:42,124 --> 00:09:43,500
¡Corre, Pinky, corre!
220
00:09:43,500 --> 00:09:46,170
[risa] ¡Como en la temporada dos!
221
00:09:46,170 --> 00:09:47,129
[gruñido]
222
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
[fallando]
223
00:09:48,547 --> 00:09:50,132
Con este cuerpo nuevo,
224
00:09:50,132 --> 00:09:52,593
te destruiré.
225
00:09:52,593 --> 00:09:55,387
Luego, lograré lo que ni tú
226
00:09:55,387 --> 00:09:58,182
ni la Julia real pudieron.
227
00:09:58,182 --> 00:10:02,102
¡Voy a conquistar el mundo!
[fallando]
228
00:10:02,102 --> 00:10:04,688
Voy a escribir todo sobre eso
en mi tarjeta navideña.
229
00:10:04,688 --> 00:10:07,399
¡Y entonces todos verán
230
00:10:07,399 --> 00:10:11,570
lo bien que me va!
231
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
Este es el fin, Cerebro.
232
00:10:13,906 --> 00:10:16,492
No para mí, sino para ti,
233
00:10:16,492 --> 00:10:20,162
saben lo que digo, ¿verdad?
Somos viejos amigos.
234
00:10:20,162 --> 00:10:21,080
Ah...
235
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Sí.
236
00:10:21,914 --> 00:10:24,291
Y me temo que estés
en lo correcto, Julia.
237
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Si me permites,
238
00:10:25,751 --> 00:10:29,046
¿puedo decir una última cosa
a mi querido amigo Pinky?
239
00:10:29,046 --> 00:10:30,297
♪
240
00:10:30,297 --> 00:10:33,842
[risa malvada]
No lo entiendo, pero está bien.
241
00:10:33,842 --> 00:10:35,135
[tose]
242
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
Pinky, me debes prometer
243
00:10:37,429 --> 00:10:38,931
que nunca
244
00:10:38,931 --> 00:10:40,766
agarrarás mi martillo
245
00:10:40,766 --> 00:10:43,727
para abrir esa alcancía.
246
00:10:44,436 --> 00:10:45,646
Oh...
247
00:10:45,646 --> 00:10:48,690
Pero ahora, en verdad lo quiero hacer.
248
00:10:48,690 --> 00:10:51,110
Oh, es tan brillante y lista para golpear,
249
00:10:51,110 --> 00:10:53,362
y sé que al menos tengo 60 centavos ahí
250
00:10:53,362 --> 00:10:55,531
y un aparato auditivo.
251
00:10:55,531 --> 00:10:58,575
[risa maniaca]
252
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
¡No!
[fallando]
253
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
[golpeando]
[Pinky gritando]
254
00:11:07,626 --> 00:11:11,130
[exclamando]
255
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
[suspiro] Esa estuvo cerca.
256
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
♪
257
00:11:18,053 --> 00:11:19,263
[aclara la garganta]
258
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Debe haber una manera más fácil
de superar a una ex.
259
00:11:22,850 --> 00:11:25,853
Tal vez si experimento más
con relatividad especial.
260
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
[mordisco]
261
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
Oh, olvídalo. ¡Ven, Pinky!
262
00:11:30,899 --> 00:11:33,569
Debemos limpiar el laboratorio
y prepararnos para mañana en la noche.
263
00:11:33,569 --> 00:11:36,196
¿Por qué, Cerebro?
¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?
264
00:11:36,196 --> 00:11:38,449
Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
265
00:11:39,116 --> 00:11:41,660
¡Tratar de conquistar el mundo!
266
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
♪
267
00:11:42,661 --> 00:11:44,204
[traqueteo]
268
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
¡Es posible que me hayas provocado
un cortocircuito esta vez, Cerebro!
269
00:11:50,043 --> 00:11:53,964
¡Pero ya estoy planeando
una nueva manera para destruirte!
270
00:11:53,964 --> 00:11:56,216
[pitido]
¡Oh, cielos! Me estoy reiniciando.
271
00:11:56,216 --> 00:11:58,052
¡Espera!. No he terminado
de decirte cómo...
272
00:11:58,052 --> 00:12:00,971
[electricidad crepitando]
273
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
Cómo vamos a conquistar el mundo.
274
00:12:03,974 --> 00:12:05,142
♪
20063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof