Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
HULU PRESENTA
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,885
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada sonando ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,980
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,316
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,445 --> 00:00:31,615
- ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
- ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,615 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ Hendido en dos ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniaaacs! Es como es ♪
29
00:01:25,169 --> 00:01:28,172
♪
30
00:01:29,882 --> 00:01:32,176
[graznido de cuervo]
31
00:01:32,176 --> 00:01:34,678
[silbido de llamas, crujido]
32
00:01:37,723 --> 00:01:39,558
[los neumáticos revientan,
las llamas crepitan]
33
00:01:39,558 --> 00:01:40,851
[gritando]
34
00:01:42,186 --> 00:01:45,189
¡Fiuf! No recuerdo los veranos
tan calurosos.
35
00:01:45,189 --> 00:01:47,733
- ¿Me estoy quemando?
- ¡No puedo seguir!
36
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
Creo que estoy viendo cosas.
37
00:01:51,069 --> 00:01:54,573
No. Eso es en verdad un Mark Ruffalo
centauro montando a caballo.
38
00:01:54,573 --> 00:01:56,325
[rechinido]
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
DOT:
¡No! ¡La parada de autobús!
40
00:01:59,661 --> 00:02:02,247
♪
41
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
[suspiros aliviados]
42
00:02:06,335 --> 00:02:09,004
Oh, ¿a dónde va toda esta gente?
43
00:02:09,004 --> 00:02:10,631
[autobús acercándose,
frenos rechinan]
44
00:02:10,631 --> 00:02:12,299
¿Cruceros árticos?
45
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
¿Están pensando lo mismo que yo?
46
00:02:14,051 --> 00:02:16,470
- ¿Renunciar nuestros trabajos
y convertirnos en choferes de camiones?
- Nop.
47
00:02:16,470 --> 00:02:18,639
¿Robarnos ese autobús de ese tipo
y convertirnos en choferes de camiones?
48
00:02:18,639 --> 00:02:19,973
Ni tantito cerca.
49
00:02:19,973 --> 00:02:21,934
¿Robarnos un camión para poder
manejar un camión a la escuela
50
00:02:21,934 --> 00:02:23,185
y convertirnos en choferes
de camiones?
51
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Los voy a detener ahora.
¡Vamos al Ártico!
52
00:02:25,812 --> 00:02:27,523
[autobús rugiendo,
frenos sonando]
53
00:02:27,523 --> 00:02:28,732
[jet rugiendo]
54
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
♪ música alegre ♪
55
00:02:37,991 --> 00:02:40,494
♪ música sombría ♪
56
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
[siseando]
57
00:02:47,459 --> 00:02:49,378
¡Está... está caliente!
58
00:02:49,378 --> 00:02:50,963
Y mojado.
59
00:02:50,963 --> 00:02:54,550
Y la perfecta oportunidad para invertir.
[risa]
60
00:02:55,133 --> 00:02:56,343
Josh Polar.
61
00:02:56,343 --> 00:02:59,137
¿Reducción de los bienes inmuebles
de los polos y derrames de petróleo?
62
00:02:59,137 --> 00:03:00,722
Oh, debería de decir "perforación".
63
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
Asumo que están aquí para la presentación
del tiempo compartido.
64
00:03:03,308 --> 00:03:05,811
Si quieren, ¡les puedo cantar
una canción!
65
00:03:06,728 --> 00:03:08,814
O si no quieren una canción,
66
00:03:08,814 --> 00:03:09,898
podría comerlos.
67
00:03:09,898 --> 00:03:12,609
WARNERS: ¡Preferimos la canción!
♪ música alegre cubana ♪
68
00:03:12,609 --> 00:03:15,988
Eh. No todos prefieren la canción,
¡pero de acuerdo!
69
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
♪ Los casquetes polares,
dicen, se están encogiendo ♪
70
00:03:18,323 --> 00:03:20,409
♪ Adiós al oso polar ♪
71
00:03:20,409 --> 00:03:22,911
♪ Sé lo que están pensando,
el mundo entero se está hundiendo ♪
72
00:03:22,911 --> 00:03:24,955
♪ Pero no hay que desesperarse ♪
73
00:03:24,955 --> 00:03:26,915
♪ Quememos carbón,
boicoteemos la energía solar ♪
74
00:03:26,915 --> 00:03:29,793
♪ Vamos a hacer polar el código postal
más popular en cualquier lugar ♪
75
00:03:29,793 --> 00:03:32,421
♪ Pronto el Ártico tendrá,
como, 100 grados ♪
76
00:03:32,421 --> 00:03:34,256
♪ Dime, ¿quién quiere comprar
un tiempo compartido? ♪
77
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
♪ Aquí viene el mar ♪
78
00:03:36,550 --> 00:03:38,468
♪ Aquí viene el mar ♪
79
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
♪ Con el nivel del mar subiendo,
estoy haciendo publicidad ♪
80
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
♪ Un mes de alquiler gratis ♪
81
00:03:42,848 --> 00:03:45,184
♪ Las viviendas del Ártico
alguna vez fueron frías ♪
82
00:03:45,184 --> 00:03:47,769
♪ Este apartamento de dos dormitorios
y dos baños pronto se venderá ♪
83
00:03:47,769 --> 00:03:49,855
♪ Invierte en buceo,
adios a Cuba ♪
84
00:03:49,855 --> 00:03:51,648
♪ Aquí viene el mar ♪
85
00:03:51,648 --> 00:03:54,318
♪ música alegre cubana ♪
86
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
♪ Sé que el mundo
se está calentando mucho más ♪
87
00:03:56,570 --> 00:03:58,197
♪ Pero este no es momento para lágrimas ♪
88
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
♪ Si todos los glaciares se derritieran ♪
89
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
♪ Entonces el agua
nos ahogará en 50 años ♪
90
00:04:03,160 --> 00:04:06,121
♪ Nuestra opinión se está formando,
es claro el calentamiento global ♪
91
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
♪ Es algo que tendremos que aceptar ♪
92
00:04:07,998 --> 00:04:10,501
♪ La contaminación no puede continuar
porque cuando toda la tierra se ha ido ♪
93
00:04:10,501 --> 00:04:12,336
♪ Tendremos que empezar
a vivir en el espacio ♪
94
00:04:12,336 --> 00:04:14,588
TODOS:
♪ Aquí viene el mar ♪
95
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
♪ Ominosamente-e-e ♪
96
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
♪ ¿Podemos dejar de fingir
que el mundo no se acaba? ♪
97
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
♪ ¿Y hacer algo útil, por favor? ♪
98
00:04:21,512 --> 00:04:23,680
♪ Ya ves, el hielo refleja el sol ♪
99
00:04:23,680 --> 00:04:25,516
♪ Y enfría a todos ♪
100
00:04:25,516 --> 00:04:28,018
♪ Olvídese de las burbujas inmobiliarias,
estamos en verdaderos problemas ♪
101
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
♪ Aquí viene el mar ♪
102
00:04:29,436 --> 00:04:32,189
Puede que hayas engañado a todos
estos tontos, ¡pero no me lo creo, amigo!
103
00:04:32,189 --> 00:04:34,274
Muy bien,
ustedes son clientes difíciles.
104
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
¡Supongo que necesito ponerle
un poco de chispa a este bistec!
- Adelante...
105
00:04:36,985 --> 00:04:39,029
♪ Aquí viene el mar ♪
106
00:04:39,029 --> 00:04:41,198
♪ Me llena de júbilo ♪
107
00:04:41,198 --> 00:04:43,867
♪ Cuando los glaciares se están muriendo,
todos están comprando ♪
108
00:04:43,867 --> 00:04:46,203
♪ Nueva propiedad de playa ♪
109
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
♪ La ubicación es la regla de oro ♪
110
00:04:48,163 --> 00:04:50,207
♪ Y tenemos la piscina
más espaciosa del mundo ♪
111
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
♪ ¿Mencioné que tiene calefacción?
No se necesita crédito ♪
112
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
♪ Aquí está su nueva llave ♪
113
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
♪ El coral se está blanqueando ♪
114
00:04:55,921 --> 00:04:57,214
♪ Por favor, no más sermones ♪
115
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
♪ Los inquilinos se desvanecerán ♪
116
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
♪ Al igual que la Atlántida ♪
117
00:04:59,466 --> 00:05:00,384
♪ No tenemos mucho tiempo aquí ♪
118
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
♪ Creo que te equivocas, querida ♪
119
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
AMBOS:
♪ Es hora de huir ♪
120
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
TODOS:
♪ Porque aquí ♪
121
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
♪ Viene ♪
122
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
♪ El mar ♪
123
00:05:10,727 --> 00:05:13,230
♪ ¡O le devolvemos
su dinero garantizado! ♪
124
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
¿Saben algo, chicos?
125
00:05:17,484 --> 00:05:20,904
Realmente me hicieron
ver el error de mis maneras.
126
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Con el hielo derritiéndose tan rápido,
127
00:05:23,240 --> 00:05:26,451
¡debería duplicar mi equipo de ventas!
[pitidos]
128
00:05:26,451 --> 00:05:30,163
Susan, hola. Es Josh Polar.
¡Consígueme más osos de ventas!
129
00:05:30,163 --> 00:05:31,874
[suspiro] Oh, cielos.
130
00:05:31,874 --> 00:05:34,835
Siento que fuimos muy amables
sobre todo esto asunto.
131
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
Es decir, no le dijimos muchas cosas.
132
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Y no lo rompimos psicológicamente
133
00:05:39,006 --> 00:05:41,550
con una serie de travesuras locas
y preguntas frívolas.
134
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
¡Ni siquiera usé esto!
[golpes de martillo]
135
00:05:44,636 --> 00:05:47,389
Fuimos buenos,
y mira a dónde nos llevó.
136
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
YAKKO/DOT/WAKKO:
Plan B. Plan B. ¡Plan B!
137
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
♪
138
00:05:53,061 --> 00:05:54,646
¡No, esperen, esperen!
139
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
¡Acéptenme de regreso! Yo, yo, yo...
140
00:05:57,482 --> 00:06:00,277
¡Agregaré un lavavajillas
de un solo uso no reciclable!
141
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
¡Con auténtica incrustación de marfil
de rinoceronte blanco!
142
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
¡Propulsado por aceite de foca bebé!
143
00:06:08,452 --> 00:06:10,120
Entonces, ¿qué haremos ahora?
144
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
Bueno, Dot, me alegra que preguntes.
145
00:06:12,206 --> 00:06:15,375
Hay mucho más que podemos hacer
para revertir el calentamiento global.
146
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Como desperdiciar menos
comida y agua
147
00:06:17,294 --> 00:06:20,255
y cambiando a electrodomésticos
de bajo consumo.
148
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
AVISO DE FINAL SERMONEADOR
149
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
¿Sabías que las bombillas
de luz LED utilizan
150
00:06:23,258 --> 00:06:26,094
un 75% menos de energía
que las bombillas incandescentes?
151
00:06:26,803 --> 00:06:29,431
No lo sabía. Cuéntame más.
152
00:06:29,431 --> 00:06:31,558
Los alimentos desperdiciados
que terminan en vertederos
153
00:06:31,558 --> 00:06:35,187
representan el 6% de las emisiones
globales de gases de efecto invernadero.
154
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
Siempre como mis sobras.
155
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
¿Sobras? ¿Qué son sobras?
156
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Es comida que no te comas
y que guardas para después.
157
00:06:41,109 --> 00:06:42,444
No entiendo.
158
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
- Comida... que no te comes.
- Sí. Sí.
159
00:06:44,863 --> 00:06:47,282
- Me perdiste.
- Está bien, Wakko.
160
00:06:47,282 --> 00:06:49,785
El cambio climático es un tema
muy complejo.
161
00:06:49,785 --> 00:06:52,746
¿Lo es? ¿Por qué nuestros
líderes electos no pueden simplemente
162
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
aprobar leyes para fortalecer
las regulaciones de contaminación,
163
00:06:55,332 --> 00:06:56,834
promover la energía renovable,
164
00:06:56,834 --> 00:06:59,294
y mantener empresas de combustibles
fósiles responsables?
165
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Eh. Supongo que ese es su trabajo.
166
00:07:03,048 --> 00:07:04,967
Bueno, ¿qué les parece, legisladores?
167
00:07:04,967 --> 00:07:06,635
¡Sí! ¡Díganos!
168
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
Estaremos aquí.
169
00:07:08,512 --> 00:07:09,721
¡Apresúrense!
170
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
♪
14154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof