Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,338
♪
2
00:00:05,923 --> 00:00:08,426
♪
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,303
[salpicando]
4
00:00:10,303 --> 00:00:12,472
Hemos estado buscando ballenas
durante 3 horas
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,515
y no hemos visto ni una sola.
6
00:00:14,515 --> 00:00:17,643
Bueno, hay muchos delfines.
7
00:00:17,643 --> 00:00:21,522
¡Oye, cariño, deberías sonreír más!
Eres tan linda cuando sonríes.
8
00:00:21,522 --> 00:00:22,774
[besando]
9
00:00:22,774 --> 00:00:24,817
- ¡Blah!
- ¡Miren! ¡Delfines!
10
00:00:24,817 --> 00:00:26,277
[gritando]
[barco crujiendo]
11
00:00:26,277 --> 00:00:27,445
[salpica]
12
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
[gritando]
13
00:00:29,405 --> 00:00:32,367
♪
14
00:00:32,367 --> 00:00:33,743
[exhala]
[golpe]
15
00:00:33,743 --> 00:00:37,497
¡Oye! ¿Cómo te atreves a pegarle
a mi coco con tu coco?
16
00:00:38,456 --> 00:00:39,499
[motocicleta revolucionando,
llantas chirriando]
17
00:00:39,499 --> 00:00:40,500
[vibrando]
18
00:00:41,167 --> 00:00:41,959
[gruñido]
19
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
Eh, ¿dónde estamos?
20
00:00:44,962 --> 00:00:46,756
Estamos en la página tres, Yakko.
21
00:00:46,756 --> 00:00:48,716
Esta es la razón por la que debes
venir al ensayo.
22
00:00:49,258 --> 00:00:51,427
[ruidos de animales]
23
00:00:51,427 --> 00:00:53,638
Creo que estamos siendo vigilados.
24
00:00:53,638 --> 00:00:56,182
[susurro]
- ¿Quién está ahí? ¡Déjanos solos!
25
00:00:56,182 --> 00:00:58,518
Esta es una situación peligrosa, hermanos.
26
00:00:58,518 --> 00:01:01,813
Si queremos salir de esta vivos,
tendremos que usar nuestras cabezas.
27
00:01:02,480 --> 00:01:03,564
[grieta]
- ¡Ah!
28
00:01:04,232 --> 00:01:05,358
¡Listo!
29
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
[girando]
30
00:01:07,443 --> 00:01:09,278
[sonidos de bolas de pinball]
31
00:01:11,072 --> 00:01:12,448
[golpe]
32
00:01:12,448 --> 00:01:15,284
♪
33
00:01:15,284 --> 00:01:16,703
[rugido]
[grito ahogado]
34
00:01:16,703 --> 00:01:17,829
[gruñido]
35
00:01:17,829 --> 00:01:19,163
Sentimos asustarlos,
36
00:01:19,163 --> 00:01:21,958
pero nunca hemos tenido
visitantes antes.
37
00:01:21,958 --> 00:01:23,459
[vitoreando]
38
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
¿Nos pueden soltar, por favor?
39
00:01:27,547 --> 00:01:29,340
Somos tan blandos e indefensos.
40
00:01:29,340 --> 00:01:32,427
¡Oh! ¡Mis codos se están besando!
41
00:01:33,386 --> 00:01:34,429
[tensión, gruñido]
42
00:01:35,430 --> 00:01:36,764
Soy Ditto.
43
00:01:36,764 --> 00:01:39,225
Ellos son Ratto y Saffo.
44
00:01:39,225 --> 00:01:40,893
AMBOS:
¡Somos los Hermanos Warner!
45
00:01:40,893 --> 00:01:42,562
¡Y la hermana Warner!
46
00:01:42,562 --> 00:01:44,313
Me gusta tu flor.
[chirrido de murciélago]
47
00:01:44,313 --> 00:01:45,857
Me gusta tu sombrero.
48
00:01:45,857 --> 00:01:47,817
Y me gusta que eres más alto
que los otros,
49
00:01:47,817 --> 00:01:49,694
ya sabes, para mostrar que
eres el mayor.
50
00:01:49,694 --> 00:01:53,281
- ¡Nuevos amigos!
- ¡Pelea de cosquillas!
51
00:01:53,281 --> 00:01:56,325
[cosquillas]
[risa]
52
00:01:59,787 --> 00:02:02,749
[risa se detiene]
- Saben, puede que se parezcan a nosotros,
53
00:02:02,749 --> 00:02:05,418
pero no actúan como nosotros.
54
00:02:05,418 --> 00:02:06,669
[sorbo]
55
00:02:06,669 --> 00:02:09,672
Es porque hermano nos hizo así.
56
00:02:09,672 --> 00:02:11,299
¿Quién es Hermano?
57
00:02:11,299 --> 00:02:14,302
♪ música siniestra ♪
58
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
[asustado]:
Oh, Hermano es nuestro protector.
59
00:02:19,307 --> 00:02:21,434
[asustado]:
Y esta es su isla.
60
00:02:21,434 --> 00:02:23,603
[asustada]:
Podemos hacer todo
61
00:02:23,603 --> 00:02:25,730
lo que Hermano nos diga.
62
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
Como trenzar su cabello.
63
00:02:27,607 --> 00:02:31,277
[trago] O darle fresas.
64
00:02:31,277 --> 00:02:33,362
[inhala]
[golpe]
65
00:02:33,362 --> 00:02:35,656
No. Solo para Hermano.
66
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Su hermano suena como
una salchicha que necesita ser asada.
67
00:02:38,576 --> 00:02:41,662
[mareado]: Sí, es importante
que te des tu lugar.
68
00:02:42,538 --> 00:02:43,664
[masticando ruidosamente]
69
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
Sip. Y vengarse de cualquiera
que haya lastimado a tu familia.
70
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
Yo creo que tenemos mucho
que aprender.
71
00:02:49,670 --> 00:02:51,130
[golpe]
[exclaman]
72
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
[pasos retumbantes]
73
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
Oh, no. Hermano está llegando.
74
00:02:54,967 --> 00:02:56,636
[pasos retumbantes]
75
00:02:57,345 --> 00:02:58,721
[pasos retumbantes]
76
00:02:58,721 --> 00:03:00,139
♪
77
00:03:00,139 --> 00:03:02,100
[grito ahogado] ¿Ve Warners?
78
00:03:02,100 --> 00:03:04,519
WARNERS:
¿Dr. Scratchansniff?
79
00:03:04,519 --> 00:03:06,437
Oh, por favor, llámenme Jürgen, ja?
80
00:03:06,437 --> 00:03:07,897
¿Jürgen? Vamos,
81
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
estás idéntico al psiquiatra
en Warner Brothers,
82
00:03:10,316 --> 00:03:12,110
Dr. Otto von Scratchansniff.
83
00:03:12,110 --> 00:03:15,238
¿Por qué tienes una foto
del Dr. Scratchansniff en tu cartera?
84
00:03:15,238 --> 00:03:16,739
WAKKO:
Sí. Es muy raro.
85
00:03:16,739 --> 00:03:19,742
Yo tengo todas sus fotos en mi panza.
86
00:03:20,284 --> 00:03:22,537
- Déjame ver veso.
- ¡Gah!
87
00:03:22,537 --> 00:03:25,915
Vespera. ¿Estás diciendo que Otto
nunca me ha mencionado?
88
00:03:25,915 --> 00:03:29,460
¿Su propio gemelo?
89
00:03:29,460 --> 00:03:30,670
WARNERS:
Oh...
90
00:03:30,670 --> 00:03:33,756
Hm, pensé que sabíamos todo
sobre el Dr. Scratchansniff.
91
00:03:33,756 --> 00:03:36,259
Que tenía la cabeza calva, lentes,
pantalones morados,
92
00:03:36,259 --> 00:03:38,010
pero nunca supimos que tenía un hermano.
[zumbando]
93
00:03:39,303 --> 00:03:42,098
Bueno entonces,
permítanme iluminar, ¿ja?
94
00:03:42,098 --> 00:03:44,225
♪
95
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
Desde zel principio de nuestro tiempo,
[olfateando]
96
00:03:46,394 --> 00:03:49,105
Otto y yo éramos muy cercanos, como...
97
00:03:49,105 --> 00:03:52,066
como dos P en za vapabra
"pay de manzana".
98
00:03:52,066 --> 00:03:53,776
Vuimos za la misma universidad,
99
00:03:53,776 --> 00:03:56,904
e vincluso conseguimos trabajo
juntos en Warner Brothers.
100
00:03:56,904 --> 00:03:58,489
[inaudible]
Otto como el psiquiatra,
101
00:03:58,489 --> 00:04:01,242
y yo como zel médico en sitio.
[rodaja]
102
00:04:01,242 --> 00:04:03,953
Pero un día, todo cambió.
103
00:04:03,953 --> 00:04:05,955
¡Vuego los conoció a ustedes!
104
00:04:05,955 --> 00:04:08,458
[riendo, rasgando]
[grita]
105
00:04:09,292 --> 00:04:11,002
[mordida]
[portazo]
106
00:04:11,002 --> 00:04:14,714
Desde zentonces,
el trabajo consumió la vida de Otto.
107
00:04:14,714 --> 00:04:19,052
Nunca me vio protagonizar como
"miembro del coro" luego hice cena teatro.
108
00:04:19,052 --> 00:04:22,805
Ni siquiera pudo celebrar
el aniversario de nuestro nacimiento.
109
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
[salpica]
[grita]
110
00:04:24,891 --> 00:04:28,561
He estado tan solo vin mein bruder,
111
00:04:28,561 --> 00:04:30,938
¡y es todo por su culpa!
112
00:04:31,814 --> 00:04:33,858
Vue... ¿A vónde fueron los Warners?
113
00:04:33,858 --> 00:04:35,568
[risa]
114
00:04:35,568 --> 00:04:38,780
Ups. Lo siento, amigo.
Dejamos de escuchar desde hace un rato.
115
00:04:38,780 --> 00:04:40,865
Nos aburrimos. Pero, no te preocupes.
116
00:04:40,865 --> 00:04:43,910
No eres tú o tu historia.
¡Son ambos!
117
00:04:44,452 --> 00:04:45,953
[rugido enojado]
118
00:04:45,953 --> 00:04:48,498
¡Ditto! ¡Ratto! ¡Saffo! ¡Vengan!
119
00:04:48,498 --> 00:04:51,626
¡Hermano necesita el protocol
ze relajación! [aplaudiendo]
120
00:04:51,626 --> 00:04:52,627
♪
121
00:04:53,336 --> 00:04:56,839
♪
122
00:04:58,800 --> 00:05:00,510
Oh... [sorbo]
123
00:05:00,510 --> 00:05:02,762
Chicos, hablamos de esto.
124
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
¡Se tienen que dar a respetar!
125
00:05:04,847 --> 00:05:07,225
¡Sí! ¡No pueden dejar
que los trate así!
126
00:05:07,225 --> 00:05:10,436
¡Son seres vivos, no pasantes sin pagar!
127
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
[trago]
128
00:05:11,437 --> 00:05:14,774
Zahí es donde se equivocan.
Vamos, mein creaciones.
129
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
Mostrémosle a zestas plagas Warner...
130
00:05:17,193 --> 00:05:19,362
mein laboratorio secreto.
131
00:05:20,071 --> 00:05:20,696
[pitido]
132
00:05:21,114 --> 00:05:23,199
[clic, retumbo]
133
00:05:23,199 --> 00:05:24,951
♪
134
00:05:25,660 --> 00:05:27,704
♪ tono dramático ♪
135
00:05:28,996 --> 00:05:30,039
[crujiendo, gruñido]
136
00:05:31,416 --> 00:05:34,919
[gruñido, sonidos de animales]
137
00:05:34,919 --> 00:05:36,587
[rechinido]
138
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
[gritando]
139
00:05:37,588 --> 00:05:39,340
¿Qué es este lugar?
140
00:05:39,340 --> 00:05:41,968
¿No lo ves? Zesto es vonde
141
00:05:41,968 --> 00:05:44,303
he pasado años creando
a un Warner más perfecto.
142
00:05:44,929 --> 00:05:46,764
Warners ze son más obedientes.
143
00:05:46,764 --> 00:05:49,142
Warners que escuchan a los adultos.
144
00:05:49,142 --> 00:05:52,103
Warners que no destruyen al pobre Otto
[crujiendo, criatura grita]
145
00:05:52,103 --> 00:05:54,480
y a su hermano Jürgen.
[criaturas se estremecen]
146
00:05:54,480 --> 00:05:57,775
Debe haber sido costoso
enviar todas estas cosas aquí.
147
00:05:57,775 --> 00:05:59,402
[gruñido]
[crujido]
148
00:05:59,402 --> 00:06:00,486
[crujiendo]
149
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
Ahora ze he hecho tantos
[gruñidos]
150
00:06:02,780 --> 00:06:05,324
[aplastando]
dulces y encantadores Warners,
151
00:06:05,324 --> 00:06:08,619
¿vor qué zener los Warners
no buenos y problemáticos?
152
00:06:08,619 --> 00:06:11,789
¡Ditto! ¡Ratto! ¡Saffo! ¡Vengan!
153
00:06:11,789 --> 00:06:13,499
[ráfaga]
154
00:06:13,499 --> 00:06:17,336
Ahora, callen zestos podridos Warners, queridos.
155
00:06:18,504 --> 00:06:21,799
¡Guau, Ratto!
¡Pensé que éramos amigos!
156
00:06:21,799 --> 00:06:23,384
¡No nos pueden hacer esto a nosotros!
157
00:06:23,384 --> 00:06:26,095
¡Sí! ¡Tenemos más episodios
que protagonizar!
158
00:06:26,095 --> 00:06:28,681
♪
159
00:06:28,681 --> 00:06:30,391
[gruñidos]
160
00:06:30,391 --> 00:06:33,686
¡Es hora de cosecharlos!
¡Para partes de Warner!
161
00:06:33,686 --> 00:06:35,688
[zumbido]
162
00:06:35,688 --> 00:06:39,025
Eso no suena bien en lo absoluto.
163
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
[gritos ahogados de todos]
164
00:06:40,026 --> 00:06:41,569
[gritando]
165
00:06:41,569 --> 00:06:43,446
[taladrando]
166
00:06:43,446 --> 00:06:45,865
[voz aguda]:
¡Tal vez es hora de darnos a respetar!
167
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
¡Sí! ¡Tal vez deberíamos!
168
00:06:48,451 --> 00:06:50,078
[gritando]
[grito ahogado]
169
00:06:50,870 --> 00:06:53,122
[gritando]
SAFFO: ¡Alto ahí, Hermano!
170
00:06:53,498 --> 00:06:54,957
♪ música heróica ♪
171
00:06:54,957 --> 00:06:56,501
¿Estás listo, Ratto?
172
00:06:56,501 --> 00:06:57,877
¡Listo!
173
00:06:58,628 --> 00:06:59,670
[girando]
174
00:07:00,380 --> 00:07:01,255
[gruñido]
175
00:07:01,255 --> 00:07:02,173
[grita]
176
00:07:02,673 --> 00:07:03,758
[gritando]
177
00:07:03,758 --> 00:07:05,385
[gruñendo, grita]
178
00:07:06,761 --> 00:07:08,471
[gruñido] Oh...
179
00:07:09,931 --> 00:07:13,434
Déjenme ir.
No me gusta nada esto.
180
00:07:14,268 --> 00:07:15,770
[manivela]
181
00:07:16,229 --> 00:07:18,523
[criaturas gruñendo]
182
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
[gruñendo]
183
00:07:21,901 --> 00:07:24,904
Hemos esperado esto
por un largo tiempo.
184
00:07:24,904 --> 00:07:26,114
[chillando]
185
00:07:26,114 --> 00:07:27,740
♪ música tensa ♪
186
00:07:27,740 --> 00:07:30,201
- ¡Ah! ¿Eh?
- ¡Pelea de cosquillas!
187
00:07:30,201 --> 00:07:31,536
♪ música ligera ♪
188
00:07:31,536 --> 00:07:33,663
[risa salvaje]
189
00:07:33,663 --> 00:07:35,415
¡No! ¡No, no, no!
190
00:07:35,415 --> 00:07:38,584
[ríe incómodamente]
191
00:07:38,584 --> 00:07:42,547
[riendo, gritos indistintos]
192
00:07:43,381 --> 00:07:46,217
Guau. ¡Gracias por salvarnos, chicos!
193
00:07:46,217 --> 00:07:48,177
Esa estuvo cerca.
194
00:07:48,177 --> 00:07:50,263
¡Casi se llevó todas nuestras partes!
195
00:07:50,263 --> 00:07:52,682
¡Como actrices en nuestros 40s!
196
00:07:52,682 --> 00:07:54,350
JÜRGEN:
¿Hola?
197
00:07:54,350 --> 00:07:57,603
Eh, ¿me desatan, por favor?
198
00:07:57,603 --> 00:07:59,355
Oh, vamos, Ditto.
199
00:07:59,355 --> 00:08:02,275
Siempre has sido el ze, sensible, ¿ja?
200
00:08:02,275 --> 00:08:04,235
¡Oh, oh, oh! Te dejaré tener
201
00:08:04,235 --> 00:08:08,197
tu propia fresa si me liberas.
[risa]
202
00:08:08,197 --> 00:08:10,575
Oh, ¿eso es bueno?
¿Acepto el trato?
203
00:08:12,035 --> 00:08:14,495
Lo siento, Hermano. Digo, Jürgen,
204
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
pero me quedaré
205
00:08:15,955 --> 00:08:18,291
con mi familia real esta vez.
206
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
[vitoreando]
207
00:08:20,585 --> 00:08:21,878
No me pueden hacer esto.
208
00:08:21,878 --> 00:08:24,172
No he cambiado la ropa
de la lavadora.
209
00:08:24,172 --> 00:08:26,758
¡Mi ropa se enmohecerá!
210
00:08:27,216 --> 00:08:29,010
[mordida]
[salpicada]
211
00:08:30,428 --> 00:08:32,555
¡Ya era hora de que viéramos
una ballena!
212
00:08:32,555 --> 00:08:33,556
♪
14707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof