Original subtitles

♪

♪

[salpicando]

Hemos estado buscando ballenas durante 3 horas

y no hemos visto ni una sola.

Bueno, hay muchos delfines.

¡Oye, cariño, deberías sonreír más! Eres tan linda cuando sonríes.

[besando]

- ¡Blah! - ¡Miren! ¡Delfines!

[gritando] [barco crujiendo]

[salpica]

[gritando]

♪

[exhala] [golpe]

¡Oye! ¿Cómo te atreves a pegarle a mi coco con tu coco?

[motocicleta revolucionando, llantas chirriando]

[vibrando]

[gruñido]

Eh, ¿dónde estamos?

Estamos en la página tres, Yakko.

Esta es la razón por la que debes venir al ensayo.

[ruidos de animales]

Creo que estamos siendo vigilados.

[susurro] - ¿Quién está ahí? ¡Déjanos solos!

Esta es una situación peligrosa, hermanos.

Si queremos salir de esta vivos, tendremos que usar nuestras cabezas.

[grieta] - ¡Ah!

¡Listo!

[girando]

[sonidos de bolas de pinball]

[golpe]

♪

[rugido] [grito ahogado]

[gruñido]

Sentimos asustarlos,

pero nunca hemos tenido visitantes antes.

[vitoreando]

¿Nos pueden soltar, por favor?

Somos tan blandos e indefensos.

¡Oh! ¡Mis codos se están besando!

[tensión, gruñido]

Soy Ditto.

Ellos son Ratto y Saffo.

AMBOS: ¡Somos los Hermanos Warner!

¡Y la hermana Warner!

Me gusta tu flor. [chirrido de murciélago]

Me gusta tu sombrero.

Y me gusta que eres más alto que los otros,

ya sabes, para mostrar que eres el mayor.

- ¡Nuevos amigos! - ¡Pelea de cosquillas!

[cosquillas] [risa]

[risa se detiene] - Saben, puede que se parezcan a nosotros,

pero no actúan como nosotros.

[sorbo]

Es porque hermano nos hizo así.

¿Quién es Hermano?

♪ música siniestra ♪

[asustado]: Oh, Hermano es nuestro protector.

[asustado]: Y esta es su isla.

[asustada]: Podemos hacer todo

lo que Hermano nos diga.

Como trenzar su cabello.

[trago] O darle fresas.

[inhala] [golpe]

No. Solo para Hermano.

Su hermano suena como una salchicha que necesita ser asada.

[mareado]: Sí, es importante que te des tu lugar.

[masticando ruidosamente]

Sip. Y vengarse de cualquiera que haya lastimado a tu familia.

Yo creo que tenemos mucho que aprender.

[golpe] [exclaman]

[pasos retumbantes]

Oh, no. Hermano está llegando.

[pasos retumbantes]

[pasos retumbantes]

♪

[grito ahogado] ¿Ve Warners?

WARNERS: ¿Dr. Scratchansniff?

Oh, por favor, llámenme Jürgen, ja?

¿Jürgen? Vamos,

estás idéntico al psiquiatra en Warner Brothers,

Dr. Otto von Scratchansniff.

¿Por qué tienes una foto del Dr. Scratchansniff en tu cartera?

WAKKO: Sí. Es muy raro.

Yo tengo todas sus fotos en mi panza.

- Déjame ver veso. - ¡Gah!

Vespera. ¿Estás diciendo que Otto nunca me ha mencionado?

¿Su propio gemelo?

WARNERS: Oh...

Hm, pensé que sabíamos todo sobre el Dr. Scratchansniff.

Que tenía la cabeza calva, lentes, pantalones morados,

pero nunca supimos que tenía un hermano. [zumbando]

Bueno entonces, permítanme iluminar, ¿ja?

♪

Desde zel principio de nuestro tiempo, [olfateando]

Otto y yo éramos muy cercanos, como...

como dos P en za vapabra "pay de manzana".

Vuimos za la misma universidad,

e vincluso conseguimos trabajo juntos en Warner Brothers.

[inaudible] Otto como el psiquiatra,

y yo como zel médico en sitio. [rodaja]

Pero un día, todo cambió.

¡Vuego los conoció a ustedes!

[riendo, rasgando] [grita]

[mordida] [portazo]

Desde zentonces, el trabajo consumió la vida de Otto.

Nunca me vio protagonizar como "miembro del coro" luego hice cena teatro.

Ni siquiera pudo celebrar el aniversario de nuestro nacimiento.

[salpica] [grita]

He estado tan solo vin mein bruder,

¡y es todo por su culpa!

Vue... ¿A vónde fueron los Warners?

[risa]

Ups. Lo siento, amigo. Dejamos de escuchar desde hace un rato.

Nos aburrimos. Pero, no te preocupes.

No eres tú o tu historia. ¡Son ambos!

[rugido enojado]

¡Ditto! ¡Ratto! ¡Saffo! ¡Vengan!

¡Hermano necesita el protocol ze relajación! [aplaudiendo]

♪

♪

Oh... [sorbo]

Chicos, hablamos de esto.

¡Se tienen que dar a respetar!

¡Sí! ¡No pueden dejar que los trate así!

¡Son seres vivos, no pasantes sin pagar!

[trago]

Zahí es donde se equivocan. Vamos, mein creaciones.

Mostrémosle a zestas plagas Warner...

mein laboratorio secreto.

[pitido]

[clic, retumbo]

♪

♪ tono dramático ♪

[crujiendo, gruñido]

[gruñido, sonidos de animales]

[rechinido]

[gritando]

¿Qué es este lugar?

¿No lo ves? Zesto es vonde

he pasado años creando a un Warner más perfecto.

Warners ze son más obedientes.

Warners que escuchan a los adultos.

Warners que no destruyen al pobre Otto [crujiendo, criatura grita]

y a su hermano Jürgen. [criaturas se estremecen]

Debe haber sido costoso enviar todas estas cosas aquí.

[gruñido] [crujido]

[crujiendo]

Ahora ze he hecho tantos [gruñidos]

[aplastando] dulces y encantadores Warners,

¿vor qué zener los Warners no buenos y problemáticos?

¡Ditto! ¡Ratto! ¡Saffo! ¡Vengan!

[ráfaga]

Ahora, callen zestos podridos Warners, queridos.

¡Guau, Ratto! ¡Pensé que éramos amigos!

¡No nos pueden hacer esto a nosotros!

¡Sí! ¡Tenemos más episodios que protagonizar!

♪

[gruñidos]

¡Es hora de cosecharlos! ¡Para partes de Warner!

[zumbido]

Eso no suena bien en lo absoluto.

[gritos ahogados de todos]

[gritando]

[taladrando]

[voz aguda]: ¡Tal vez es hora de darnos a respetar!

¡Sí! ¡Tal vez deberíamos!

[gritando] [grito ahogado]

[gritando] SAFFO: ¡Alto ahí, Hermano!

♪ música heróica ♪

¿Estás listo, Ratto?

¡Listo!

[girando]

[gruñido]

[grita]

[gritando]

[gruñendo, grita]

[gruñido] Oh...

Déjenme ir. No me gusta nada esto.

[manivela]

[criaturas gruñendo]

[gruñendo]

Hemos esperado esto por un largo tiempo.

[chillando]

♪ música tensa ♪

- ¡Ah! ¿Eh? - ¡Pelea de cosquillas!

♪ música ligera ♪

[risa salvaje]

¡No! ¡No, no, no!

[ríe incómodamente]

[riendo, gritos indistintos]

Guau. ¡Gracias por salvarnos, chicos!

Esa estuvo cerca.

¡Casi se llevó todas nuestras partes!

¡Como actrices en nuestros 40s!

JÜRGEN: ¿Hola?

Eh, ¿me desatan, por favor?

Oh, vamos, Ditto.

Siempre has sido el ze, sensible, ¿ja?

¡Oh, oh, oh! Te dejaré tener

tu propia fresa si me liberas. [risa]

Oh, ¿eso es bueno? ¿Acepto el trato?

Lo siento, Hermano. Digo, Jürgen,

pero me quedaré

con mi familia real esta vez.

[vitoreando]

No me pueden hacer esto.

No he cambiado la ropa de la lavadora.

¡Mi ropa se enmohecerá!

[mordida] [salpicada]

¡Ya era hora de que viéramos una ballena!

♪