Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,296
♪
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,297
[rechinido]
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,049
Oye, Cerebro.
¿Qué vamos a hacer esta noche?
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,553
Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
5
00:00:10,553 --> 00:00:12,304
¡Tratar de conquistar el mundo!
6
00:00:12,304 --> 00:00:14,098
[trueno retumba]
7
00:00:14,098 --> 00:00:16,142
♪
8
00:00:16,142 --> 00:00:18,102
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
9
00:00:18,102 --> 00:00:20,312
♪ Pinky y Cerebro ♪
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,064
♪ Uno es un genio ♪
11
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
12
00:00:24,066 --> 00:00:26,110
♪ De laboratorio son ♪
13
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
♪ Con genes insertados ♪
14
00:00:28,112 --> 00:00:30,781
♪ Son Pinky
Son Pinky y Cerebro ♪
15
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
♪ Bro, bro, bro, bro, bro ♪
16
00:00:35,286 --> 00:00:36,287
[portazo]
17
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
♪
18
00:00:43,961 --> 00:00:46,046
PINKY:
¡Previamente en Pinky y Cerebro!
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,424
Entonces, Cerebro tenía un plan
para conquistar el mundo,
20
00:00:48,424 --> 00:00:51,177
que estoy seguro era muy inteligente,
[multitud vitoreando, monedas sonando]
21
00:00:51,177 --> 00:00:53,679
pero luego siguió siendo
el mismo día otra vez.
22
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
[multitud vitoreando,
traqueteo de efectivo]
23
00:00:54,889 --> 00:00:56,640
¡Mm! Me pregunto qué pasará
esta semana.
24
00:00:56,640 --> 00:00:59,101
[retumbando]
¡Shh! ¡Está empezando!
25
00:00:59,101 --> 00:01:00,603
LA PRESIDENTA WALSH HA LLEGADO
26
00:01:00,603 --> 00:01:01,937
♪
27
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
[retumbando, golpeteo de postes de luz]
28
00:01:03,105 --> 00:01:05,816
Ugh, y gané con un triunfo aplastante.
29
00:01:05,816 --> 00:01:07,276
La ironía es palpable.
30
00:01:07,276 --> 00:01:09,361
¡Señora Presidente, conmigo, ahora!
[electricidad crepita]
31
00:01:09,361 --> 00:01:12,114
[retumbando]
32
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
[explosión]
33
00:01:15,117 --> 00:01:17,244
[gente quejándose]
34
00:01:17,244 --> 00:01:19,705
[pitidos, electricidad zumbando]
35
00:01:19,705 --> 00:01:22,875
CEREBRO:
Gente de la Tierra. Soy yo, ¡Cerebro!
36
00:01:22,875 --> 00:01:25,544
Debajo de esta capa de nieve,
he atrapado a los líderes
37
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
de las naciones más poderosas
del planeta.
38
00:01:28,255 --> 00:01:31,383
Y Australia.
Es tan lindo cómo los dejas sentarse
39
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
en la mesa de niños grandes así.
40
00:01:33,302 --> 00:01:35,679
¿Qué demonios significa eso?
41
00:01:35,679 --> 00:01:37,223
[salpica]
[ríe]
42
00:01:37,223 --> 00:01:40,434
Serán liberados una vez
que se cumplan mis demandas.
43
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Control de sus países,
44
00:01:41,894 --> 00:01:44,563
¡la lealtad de sus ejércitos!
45
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
Ya sabes, todas las T y C estándar
de "Conquistar al mundo".
46
00:01:47,691 --> 00:01:48,734
Oh.
47
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Y su oxígeno se acabará
en 2 horas.
48
00:01:51,987 --> 00:01:54,490
Así que no se entretengan demasiado.
49
00:01:54,490 --> 00:01:56,867
¡Cerebro fuera!
[pitido, zumbido]
50
00:01:56,867 --> 00:01:58,244
[pitidos]
51
00:01:58,244 --> 00:02:00,371
Bien, ahora ¿cómo termino la llamada?
52
00:02:00,371 --> 00:02:02,123
No encuentro el... Espera...
[pitido, zumbido]
53
00:02:02,123 --> 00:02:04,625
♪
54
00:02:04,625 --> 00:02:08,504
¡Todos en la cumbre del G20
me ha jurado lealtad!
55
00:02:08,504 --> 00:02:11,340
Pinky, no solo he roto
el bucle del tiempo,
56
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
finalmente he conquistado el...
57
00:02:13,342 --> 00:02:15,636
[pitido, canción sonando]
DJ LOCAL: ¡Levántense y brillen,
dormilones!
58
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
¡No!
DJ LOCAL: Están escuchando a WB...
59
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
♪
60
00:02:20,724 --> 00:02:22,476
Pero, conquisté al mundo.
61
00:02:22,476 --> 00:02:25,980
¡Seguramente eso debería haber terminado
con este bucle de tiempo incesante!
62
00:02:26,313 --> 00:02:29,400
¡Oh, temibles destinos y furias!
63
00:02:29,400 --> 00:02:32,069
¿Por qué haces alarde con tanta frecuencia
64
00:02:32,069 --> 00:02:35,573
de tus volubles fuerzas para dejar
estupefacto a mis facultades?
65
00:02:35,573 --> 00:02:37,575
[choque]
- [gruñido] ¡Flamingos!
66
00:02:38,200 --> 00:02:39,660
¡Oh, hola, Cerebro!
67
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
¿De qué estás gritando?
68
00:02:41,370 --> 00:02:43,914
Lo siento. Es decir...
[aclara la garganta]
69
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
[gritando]:
¡Hola, Cerebro!
70
00:02:45,374 --> 00:02:48,669
¿De qué estamos gritando?
71
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
Pinky, ¿estás pensando
lo mismo que yo?
72
00:02:51,672 --> 00:02:54,383
Eso creo, Cerebro,
pero ¿qué hay de los tres tristes tigres
73
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
en tres tristes trastos, tragaban trigo
tres tristes tigres?
74
00:02:55,676 --> 00:02:58,345
Los tigres no comen trigo, Pinky,
75
00:02:58,345 --> 00:03:02,308
pero asumiendo que él o ella dedicó
sus esfuerzos para hacerlo,
76
00:03:02,308 --> 00:03:06,228
podrían comer aproximadamente 700 libras
de trigo al día.
77
00:03:06,228 --> 00:03:09,023
[aplaudiendo lentamente]
78
00:03:09,023 --> 00:03:12,026
Creo que es mejor que dejemos
a los tigres, Pinky.
79
00:03:12,026 --> 00:03:15,988
Con mi plan previo, solo conquisté
las 20 naciones más poderosas.
80
00:03:15,988 --> 00:03:18,491
Claramente, si voy a escapar
de esta prisión del tiempo,
81
00:03:18,491 --> 00:03:21,494
debo traer cada humano en la Tierra
bajo mi control
82
00:03:21,494 --> 00:03:23,579
antes de que termine
este maldito día.
83
00:03:24,580 --> 00:03:28,167
[crujidos]
[esforzándose]
84
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Será mejor que te pongas cómodo, Pinky.
Esto podría tomar tiempo.
85
00:03:31,545 --> 00:03:36,842
[marcando]
555-555-0100.
86
00:03:36,842 --> 00:03:39,762
¿Señora presidente?
[charla indistinta]
87
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
¿No? Buen día.
88
00:03:41,430 --> 00:03:42,973
[cuelga, tono de marcar]
89
00:03:43,224 --> 00:03:44,350
[chasquido]
90
00:03:44,350 --> 00:03:48,479
555-555-0101.
91
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
NÚMERO DE INTENTOS: 19,498,721
92
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
[salpica]
93
00:03:52,066 --> 00:03:54,151
Señora presidente, elija sabiamente
94
00:03:54,151 --> 00:03:57,655
porque esta decisión tendrá
serias repercusiones.
95
00:03:57,655 --> 00:03:59,323
♪
96
00:03:59,323 --> 00:04:01,408
PRESIDENTA:
Muy bien. Ese.
97
00:04:01,408 --> 00:04:05,079
De acuerdo. Estamos cortando
fondos federales de...
98
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Colorado. Eh, ¡genial!
99
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
No votaron por mí de todas formas.
100
00:04:10,334 --> 00:04:11,502
[teléfono sonando]
101
00:04:11,794 --> 00:04:13,087
¿Señora presidente?
102
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
PRESIDENTA:
¿Quién es? ¿Cómo conseguiste este...?
103
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Solo hay 10 mil millones
104
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
[teléfono]:
combinaciones únicas de número teléfono
105
00:04:17,675 --> 00:04:19,260
para la región de Norteamérica.
106
00:04:19,260 --> 00:04:21,595
Fue un ataque elemental de fuerza bruta.
107
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Ahora, puedo preguntar,
108
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
¿qué hay actualmente en el bolsillo
izquierdo de su chaqueta?
109
00:04:25,975 --> 00:04:29,353
Una foto de mi perro de mi niñez.
¿Por qué?
110
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Gracias. Buen día.
111
00:04:31,272 --> 00:04:31,939
[chasquido]
112
00:04:33,691 --> 00:04:35,818
NÚMERO DE INTENTOS: 19,498,722
113
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[salpica]
114
00:04:36,944 --> 00:04:40,906
¡Colorado! Eh, ¡genial!
No votaron por mí de todas formas.
115
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
[teléfono sonando]
116
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
CEREBRO [teléfono]:
Hola, Señora presidenta.
117
00:04:43,534 --> 00:04:45,286
¿Quién es?
¿Cómo conseguiste este...?
118
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
Soy un ser interdimensional omnipotente.
119
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
Lo veo todo, lo sé todo.
120
00:04:49,123 --> 00:04:51,667
PRESIDENTA:
Seguro, amigo. Y yo dirijo una democracia.
121
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
Tu bolsillo izquierdo
de su chaqueta
122
00:04:53,169 --> 00:04:56,547
contiene una fotografía de
tu querido perro de la infancia.
123
00:04:56,547 --> 00:04:58,466
¿Cómo... cómo sabes eso?
124
00:04:58,466 --> 00:05:01,927
Como dije, Soy un ser
interdimensional omnipotente.
125
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Lo veo todo, lo sé todo.
126
00:05:03,971 --> 00:05:06,724
Demando su inmediata...
- ¿Cómo se llamaba el perro?
127
00:05:06,724 --> 00:05:07,892
¿Cómo... qué?
128
00:05:07,892 --> 00:05:09,977
El nombre del perro.
Si lo sabes todo,
129
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
entonces sabes el nombre del perro.
130
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
Eh... ¿Fido?
131
00:05:13,105 --> 00:05:15,024
[cuelga teléfono, tono de llamada]
132
00:05:15,608 --> 00:05:17,026
¿Profesor Huella de Pata?
133
00:05:17,026 --> 00:05:18,194
[cuelga teléfono, tono de llamada]
134
00:05:18,194 --> 00:05:18,944
[suspira]
135
00:05:19,570 --> 00:05:21,197
No es Pinky, ¿o sí?
136
00:05:21,197 --> 00:05:22,782
[cuelga teléfono, tono de llamada]
137
00:05:23,073 --> 00:05:25,993
Perro. Tu perro de la infancia
se llamaba Perro.
138
00:05:25,993 --> 00:05:27,745
♪
139
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
¿Cómo?
140
00:05:29,330 --> 00:05:33,000
¿Le pusiste Perro a tu perro?
Todo lo poco imaginativo,
141
00:05:33,000 --> 00:05:35,086
inútiles, completamente idiótco...
142
00:05:35,086 --> 00:05:36,087
[pitido]
143
00:05:36,087 --> 00:05:38,672
NÚMERO DE INTENTOS: ???
144
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
[salpica]
145
00:05:39,673 --> 00:05:41,759
¡De todas formas no votaron por mí!
146
00:05:41,759 --> 00:05:43,260
[teléfono sonando, pitido]
147
00:05:43,260 --> 00:05:45,179
¿Hola?
CEREBRO: Hola, Señora presidenta.
148
00:05:45,179 --> 00:05:47,681
Soy un ser interdimensional omnipotente.
149
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
Lo veo todo, lo sé todo.
Exijo que te rindas a mí
150
00:05:50,684 --> 00:05:52,895
de inmediato.
Como prueba,
151
00:05:52,895 --> 00:05:56,440
el bolsillo izquierdo de su chaqueta
contiene una fotografía de tu perro
de la infancia,
152
00:05:56,440 --> 00:05:59,151
también llamado [suspira] Perro,
153
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
con quien compartiste un lazo especial.
154
00:06:01,195 --> 00:06:04,573
En la noche de tu graduación,
susurraste a su oído
155
00:06:04,573 --> 00:06:06,992
que un día te convertirías
en presidente.
156
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
Murió tranquilamente en tus brazos.
157
00:06:09,036 --> 00:06:12,456
Como la canción American Girl
de Tom Petty y los Heartbreakers
158
00:06:12,456 --> 00:06:15,960
sonaba en la radio.
Fue la última vez que lloraste.
159
00:06:16,710 --> 00:06:20,673
Bueno, no hay forma de que supieras
sobre esos eventos increíblemente cliché,
160
00:06:20,673 --> 00:06:23,467
pero increíblemente precisos
161
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
sin ser la amenaza
omnipotente que dices ser.
162
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
Te hubiera llevado
miles de conjeturas.
163
00:06:29,306 --> 00:06:30,808
Millones.
164
00:06:30,808 --> 00:06:33,144
Estados Unidos se rinde. Adiós.
165
00:06:33,144 --> 00:06:34,145
[cuelga teléfono, tono de llamada]
166
00:06:34,145 --> 00:06:37,022
¡Finalmente! Ahora solo tenemos
que repetir eso
167
00:06:37,022 --> 00:06:40,484
para los 192 miembros restantes
de los Estados de las Naciones Unidas.
168
00:06:40,484 --> 00:06:41,735
- ¡Yupi!
- ¡Ooh!
169
00:06:41,735 --> 00:06:43,529
[gruñendo]
170
00:06:44,905 --> 00:06:46,490
[gruñen]
[señal ocupada]
171
00:06:49,160 --> 00:06:50,494
DJ LOCAL [radio]:
Cada nación en la Tierra
172
00:06:50,494 --> 00:06:54,457
se ha rendido incondicionalmente
a un dios del espacio omnisciente
y todopoderoso
173
00:06:54,457 --> 00:06:58,127
en la forma de un pequeño
ratón blanco de laboratorio.
174
00:06:58,919 --> 00:07:01,505
Todos se rieron de mí cuando dije
que los últimos tiempos
estaban sobre nosotros.
175
00:07:01,505 --> 00:07:04,717
Pero, ¿quién se ríe ahora?
¿Quién se ríe...?
176
00:07:04,717 --> 00:07:06,010
[pitido]
CEREBRO: Ya.
177
00:07:06,010 --> 00:07:08,012
¡Ahora, soy el líder indiscutido
178
00:07:08,012 --> 00:07:10,097
de cada persona en este planeta!
179
00:07:10,097 --> 00:07:11,432
[suspira]
180
00:07:11,432 --> 00:07:13,851
Si eso no rompe el ciclo...
No sé qué...
181
00:07:13,851 --> 00:07:17,480
♪ Te quiero mucho,
es como... ♪
182
00:07:17,480 --> 00:07:19,523
[grito ahogado]
183
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
♪
184
00:07:23,736 --> 00:07:25,362
De acuerdo, desde el inicio.
185
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Perro ladra.
[ladrando]
186
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Autobús escolar dobla la esquina.
187
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
[llantas rechinan, chirrido de puertas]
188
00:07:30,910 --> 00:07:32,411
La pequeña Janey va tarde.
189
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
[cierra la puerta]
190
00:07:34,872 --> 00:07:37,792
Algunas migajas de semillas de pájaro.
¡Y acción!
191
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
[graznido]
[neumáticos chirrían]
192
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
[llantas rechinan]
[gritando]
193
00:07:47,176 --> 00:07:48,344
¡Ooh!
[neumáticos chirrían]
194
00:07:48,886 --> 00:07:50,054
[salpicando]
195
00:07:52,264 --> 00:07:53,933
♪
196
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
[rugiendo]
197
00:07:56,936 --> 00:07:59,647
Un súper pato radioactivo.
¿Por qué no?
198
00:07:59,647 --> 00:08:02,942
Nada más ha funcionado hasta ahora.
Será mejor darle una oportunidad.
199
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
[rugiendo]
200
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
[rayos láser zumbando]
201
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
DJ LOCAL: [radio]
El control de la Tierra ha sido tomado
202
00:08:09,657 --> 00:08:12,034
por un pequeño ratón blanco de laboratorio
203
00:08:12,034 --> 00:08:14,745
que ha puesto de rodillas
a los militares del mundo,
204
00:08:14,745 --> 00:08:16,956
montando un pato asesino con ojos láser.
205
00:08:16,956 --> 00:08:19,417
♪ Te quiero mucho... ♪
206
00:08:19,417 --> 00:08:20,876
[grita furioso]
207
00:08:20,876 --> 00:08:23,796
Un pequeño ratón blanco
de laboratorio ha conquistado el mundo
208
00:08:23,796 --> 00:08:27,258
abriendo un tenis pop-up
con tanta energía
209
00:08:27,258 --> 00:08:31,220
¡que cada humano en el planeta
han ido a Queens a hacer cola!
210
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
...armando la Macarena.
[traqueteo]
211
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
...simplemente conectándose y diciendo:
"Yo gobierno el mundo",
212
00:08:36,892 --> 00:08:39,145
y todos están de acuerdo, supongo.
213
00:08:39,145 --> 00:08:42,982
[canción sonando]
CEREBRO/DJ: Es otra mañana helada.
214
00:08:42,982 --> 00:08:44,733
Pero no confíes en mi palabra.
215
00:08:44,733 --> 00:08:47,403
- Pregúntale a Pensilvania Bill.
- ¡Pensilvania Bill!
216
00:08:47,403 --> 00:08:49,947
AMBOS:
¡Sí! Es esa época del año
217
00:08:49,947 --> 00:08:52,283
donde le preguntamos a un roedor
para predecir el clima.
218
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
Es el día de la marmota.
219
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
♪
220
00:08:56,120 --> 00:08:57,204
[mordaza]
221
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
No lo entiendo, Pinky.
222
00:08:58,622 --> 00:09:02,626
He conquistado al mundo no menos
de 200 veces ahora.
223
00:09:03,002 --> 00:09:05,880
He esclavizado a la humanidad
a través de la fuerza militar,
224
00:09:05,880 --> 00:09:07,882
a través de la tecnología
de control mental,
225
00:09:07,882 --> 00:09:10,092
a través del pegadizo pop de baile latino.
226
00:09:10,092 --> 00:09:12,344
¡Y nada rompe el bucle!
227
00:09:12,344 --> 00:09:16,307
Según mi cuenta, he pasado cerca
de 80 años en este pequeño pueblo.
228
00:09:16,307 --> 00:09:18,392
Oh, no seas sonso, Cerebro.
229
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
¡No pareces un día mayor de 3!
230
00:09:20,352 --> 00:09:22,521
Lo que en realidad es bastante
viejo para un ratón de laboratorio.
231
00:09:22,521 --> 00:09:25,858
¿Pinky? ¿Cerebro?
¡Pensé que eran ustedes!
232
00:09:25,858 --> 00:09:29,153
Egwind. Sí. ¿Me puedes hacer un favor
y párate aquí
233
00:09:29,153 --> 00:09:31,322
durante unos 3 segundos?
234
00:09:31,322 --> 00:09:33,365
Uno, dos, tres.
235
00:09:33,908 --> 00:09:35,785
Genial ponerse al día...
236
00:09:35,785 --> 00:09:36,827
[salpica]
237
00:09:37,244 --> 00:09:39,705
Ven.
Debemos regresar al Very Twee Inn
238
00:09:39,705 --> 00:09:42,458
y prepararnos para mañana.
- ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos...?
239
00:09:42,458 --> 00:09:46,128
Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky. Literalmente.
240
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
Exactamente lo mismo
[masticando]
241
00:09:48,297 --> 00:09:50,800
en exactamente. El mismo. Día.
[grita]
242
00:09:50,800 --> 00:09:52,301
[gruñido]
243
00:09:52,301 --> 00:09:53,803
[suspira]
244
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
[traqueteo]
245
00:09:56,180 --> 00:09:57,973
[temblor indistinto, moquea]
246
00:09:59,266 --> 00:10:01,227
Y para que lo sepas, Pinky,
247
00:10:01,227 --> 00:10:04,688
si estoy condenado a repetir algún día
por toda la eternidad,
248
00:10:04,688 --> 00:10:07,233
me alegro de poder pasar
tiempo contigo, viejo amigo.
249
00:10:07,233 --> 00:10:10,277
♪
250
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
[bofetada]
251
00:10:17,034 --> 00:10:18,994
♪
252
00:10:18,994 --> 00:10:20,955
Buenas noches, Cerebro Tigre.
[beso]
253
00:10:20,955 --> 00:10:23,290
Buenas noches, Cerebro Cocodrilo.
[beso]
254
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
Es un caimán, tontito.
255
00:10:25,709 --> 00:10:29,588
¿Cuántas veces he explicado
que estos trabalenguas indican...?
256
00:10:29,588 --> 00:10:31,924
[beso] Y buenas noches, Cerebro real.
257
00:10:31,924 --> 00:10:34,718
Voy a apagar la luz.
Despídete en frente de mí.
258
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
Buenas noches, Pinky.
259
00:10:36,762 --> 00:10:39,849
¡Ups! No puedo olvidar prender
mi máquina de ruido.
260
00:10:39,849 --> 00:10:41,600
Nunca puedo dormir sin ella.
261
00:10:41,600 --> 00:10:43,811
¿Puedes creer que alguien
la tiró a la basura
262
00:10:43,811 --> 00:10:45,187
en los laboratorios ACME?
- ¡Ah!
263
00:10:45,187 --> 00:10:46,397
♪
264
00:10:46,397 --> 00:10:48,524
Esa no es una máquina de ruido,
265
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
¡idiota de cronología!
266
00:10:50,776 --> 00:10:53,112
¡Ese es mi prototipo fallido
de máquina del tiempo!
267
00:10:53,112 --> 00:10:55,448
¿Has estado prendiendo esto
todas las noches?
268
00:10:55,448 --> 00:10:59,118
¡Todas las noches!
Si no duermo mis 13 horas... ¡Oh, oh!
269
00:10:59,118 --> 00:11:01,954
Me convierto en una verdadera Karen.
[gruñido enojado]
270
00:11:02,621 --> 00:11:03,831
[golpe]
271
00:11:03,831 --> 00:11:05,124
[zumbido]
272
00:11:06,417 --> 00:11:08,002
♪
273
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Libre...
274
00:11:10,421 --> 00:11:12,840
¡Libre de estas cadenas
temporales por fin!
275
00:11:12,840 --> 00:11:14,091
[chisporrotea]
Vamos, Pinky.
276
00:11:14,091 --> 00:11:16,844
debemos regresar al laboratorio
y prepararnos para mañana...
277
00:11:16,844 --> 00:11:20,014
Oh no, no lo puedo creer.
¡Mañana en la noche!
278
00:11:20,014 --> 00:11:23,100
[exhala] ¿Por qué, Cerebro?
¿Qué vamos a hacer mañana en la noche,
279
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
[ronca] oh-ho-no-lo-puedo-creer-
mañana en la noche? [ronca]
280
00:11:26,103 --> 00:11:28,939
Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
281
00:11:28,939 --> 00:11:32,151
Tratar. De conquistar. ¡Al mundo!
282
00:11:32,151 --> 00:11:34,779
[risa maníaca]
283
00:11:34,779 --> 00:11:36,030
♪
284
00:11:36,030 --> 00:11:37,114
[rayos láser zumbando]
285
00:11:37,114 --> 00:11:38,574
[rugido de llamas]
21909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof