Original subtitles

♪

[rechinido]

Oye, Cerebro. ¿Qué vamos a hacer esta noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno retumba]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro, bro ♪

[portazo]

♪

PINKY: ¡Previamente en Pinky y Cerebro!

Entonces, Cerebro tenía un plan para conquistar el mundo,

que estoy seguro era muy inteligente, [multitud vitoreando, monedas sonando]

pero luego siguió siendo el mismo día otra vez.

[multitud vitoreando, traqueteo de efectivo]

¡Mm! Me pregunto qué pasará esta semana.

[retumbando] ¡Shh! ¡Está empezando!

LA PRESIDENTA WALSH HA LLEGADO

♪

[retumbando, golpeteo de postes de luz]

Ugh, y gané con un triunfo aplastante.

La ironía es palpable.

¡Señora Presidente, conmigo, ahora! [electricidad crepita]

[retumbando]

[explosión]

[gente quejándose]

[pitidos, electricidad zumbando]

CEREBRO: Gente de la Tierra. Soy yo, ¡Cerebro!

Debajo de esta capa de nieve, he atrapado a los líderes

de las naciones más poderosas del planeta.

Y Australia. Es tan lindo cómo los dejas sentarse

en la mesa de niños grandes así.

¿Qué demonios significa eso?

[salpica] [ríe]

Serán liberados una vez que se cumplan mis demandas.

Control de sus países,

¡la lealtad de sus ejércitos!

Ya sabes, todas las T y C estándar de "Conquistar al mundo".

Oh.

Y su oxígeno se acabará en 2 horas.

Así que no se entretengan demasiado.

¡Cerebro fuera! [pitido, zumbido]

[pitidos]

Bien, ahora ¿cómo termino la llamada?

No encuentro el... Espera... [pitido, zumbido]

♪

¡Todos en la cumbre del G20 me ha jurado lealtad!

Pinky, no solo he roto el bucle del tiempo,

finalmente he conquistado el...

[pitido, canción sonando] DJ LOCAL: ¡Levántense y brillen, dormilones!

¡No! DJ LOCAL: Están escuchando a WB...

♪

Pero, conquisté al mundo.

¡Seguramente eso debería haber terminado con este bucle de tiempo incesante!

¡Oh, temibles destinos y furias!

¿Por qué haces alarde con tanta frecuencia

de tus volubles fuerzas para dejar estupefacto a mis facultades?

[choque] - [gruñido] ¡Flamingos!

¡Oh, hola, Cerebro!

¿De qué estás gritando?

Lo siento. Es decir... [aclara la garganta]

[gritando]: ¡Hola, Cerebro!

¿De qué estamos gritando?

Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?

Eso creo, Cerebro, pero ¿qué hay de los tres tristes tigres

en tres tristes trastos, tragaban trigo tres tristes tigres?

Los tigres no comen trigo, Pinky,

pero asumiendo que él o ella dedicó sus esfuerzos para hacerlo,

podrían comer aproximadamente 700 libras de trigo al día.

[aplaudiendo lentamente]

Creo que es mejor que dejemos a los tigres, Pinky.

Con mi plan previo, solo conquisté las 20 naciones más poderosas.

Claramente, si voy a escapar de esta prisión del tiempo,

debo traer cada humano en la Tierra bajo mi control

antes de que termine este maldito día.

[crujidos] [esforzándose]

Será mejor que te pongas cómodo, Pinky. Esto podría tomar tiempo.

[marcando] 555-555-0100.

¿Señora presidente? [charla indistinta]

¿No? Buen día.

[cuelga, tono de marcar]

[chasquido]

555-555-0101.

NÚMERO DE INTENTOS: 19,498,721

[salpica]

Señora presidente, elija sabiamente

porque esta decisión tendrá serias repercusiones.

♪

PRESIDENTA: Muy bien. Ese.

De acuerdo. Estamos cortando fondos federales de...

Colorado. Eh, ¡genial!

No votaron por mí de todas formas.

[teléfono sonando]

¿Señora presidente?

PRESIDENTA: ¿Quién es? ¿Cómo conseguiste este...?

Solo hay 10 mil millones

[teléfono]: combinaciones únicas de número teléfono

para la región de Norteamérica.

Fue un ataque elemental de fuerza bruta.

Ahora, puedo preguntar,

¿qué hay actualmente en el bolsillo izquierdo de su chaqueta?

Una foto de mi perro de mi niñez. ¿Por qué?

Gracias. Buen día.

[chasquido]

NÚMERO DE INTENTOS: 19,498,722

[salpica]

¡Colorado! Eh, ¡genial! No votaron por mí de todas formas.

[teléfono sonando]

CEREBRO [teléfono]: Hola, Señora presidenta.

¿Quién es? ¿Cómo conseguiste este...?

Soy un ser interdimensional omnipotente.

Lo veo todo, lo sé todo.

PRESIDENTA: Seguro, amigo. Y yo dirijo una democracia.

Tu bolsillo izquierdo de su chaqueta

contiene una fotografía de tu querido perro de la infancia.

¿Cómo... cómo sabes eso?

Como dije, Soy un ser interdimensional omnipotente.

Lo veo todo, lo sé todo.

Demando su inmediata... - ¿Cómo se llamaba el perro?

¿Cómo... qué?

El nombre del perro. Si lo sabes todo,

entonces sabes el nombre del perro.

Eh... ¿Fido?

[cuelga teléfono, tono de llamada]

¿Profesor Huella de Pata?

[cuelga teléfono, tono de llamada]

[suspira]

No es Pinky, ¿o sí?

[cuelga teléfono, tono de llamada]

Perro. Tu perro de la infancia se llamaba Perro.

♪

¿Cómo?

¿Le pusiste Perro a tu perro? Todo lo poco imaginativo,

inútiles, completamente idiótco...

[pitido]

NÚMERO DE INTENTOS: ???

[salpica]

¡De todas formas no votaron por mí!

[teléfono sonando, pitido]

¿Hola? CEREBRO: Hola, Señora presidenta.

Soy un ser interdimensional omnipotente.

Lo veo todo, lo sé todo. Exijo que te rindas a mí

de inmediato. Como prueba,

el bolsillo izquierdo de su chaqueta contiene una fotografía de tu perro de la infancia,

también llamado [suspira] Perro,

con quien compartiste un lazo especial.

En la noche de tu graduación, susurraste a su oído

que un día te convertirías en presidente.

Murió tranquilamente en tus brazos.

Como la canción American Girl de Tom Petty y los Heartbreakers

sonaba en la radio. Fue la última vez que lloraste.

Bueno, no hay forma de que supieras sobre esos eventos increíblemente cliché,

pero increíblemente precisos

sin ser la amenaza omnipotente que dices ser.

Te hubiera llevado miles de conjeturas.

Millones.

Estados Unidos se rinde. Adiós.

[cuelga teléfono, tono de llamada]

¡Finalmente! Ahora solo tenemos que repetir eso

para los 192 miembros restantes de los Estados de las Naciones Unidas.

- ¡Yupi! - ¡Ooh!

[gruñendo]

[gruñen] [señal ocupada]

DJ LOCAL [radio]: Cada nación en la Tierra

se ha rendido incondicionalmente a un dios del espacio omnisciente y todopoderoso

en la forma de un pequeño ratón blanco de laboratorio.

Todos se rieron de mí cuando dije que los últimos tiempos estaban sobre nosotros.

Pero, ¿quién se ríe ahora? ¿Quién se ríe...?

[pitido] CEREBRO: Ya.

¡Ahora, soy el líder indiscutido

de cada persona en este planeta!

[suspira]

Si eso no rompe el ciclo... No sé qué...

♪ Te quiero mucho, es como... ♪

[grito ahogado]

♪

De acuerdo, desde el inicio.

Perro ladra. [ladrando]

Autobús escolar dobla la esquina.

[llantas rechinan, chirrido de puertas]

La pequeña Janey va tarde.

[cierra la puerta]

Algunas migajas de semillas de pájaro. ¡Y acción!

[graznido] [neumáticos chirrían]

[llantas rechinan] [gritando]

¡Ooh! [neumáticos chirrían]

[salpicando]

♪

[rugiendo]

Un súper pato radioactivo. ¿Por qué no?

Nada más ha funcionado hasta ahora. Será mejor darle una oportunidad.

[rugiendo]

[rayos láser zumbando]

DJ LOCAL: [radio] El control de la Tierra ha sido tomado

por un pequeño ratón blanco de laboratorio

que ha puesto de rodillas a los militares del mundo,

montando un pato asesino con ojos láser.

♪ Te quiero mucho... ♪

[grita furioso]

Un pequeño ratón blanco de laboratorio ha conquistado el mundo

abriendo un tenis pop-up con tanta energía

¡que cada humano en el planeta han ido a Queens a hacer cola!

...armando la Macarena. [traqueteo]

...simplemente conectándose y diciendo: "Yo gobierno el mundo",

y todos están de acuerdo, supongo.

[canción sonando] CEREBRO/DJ: Es otra mañana helada.

Pero no confíes en mi palabra.

- Pregúntale a Pensilvania Bill. - ¡Pensilvania Bill!

AMBOS: ¡Sí! Es esa época del año

donde le preguntamos a un roedor para predecir el clima.

Es el día de la marmota.

♪

[mordaza]

No lo entiendo, Pinky.

He conquistado al mundo no menos de 200 veces ahora.

He esclavizado a la humanidad a través de la fuerza militar,

a través de la tecnología de control mental,

a través del pegadizo pop de baile latino.

¡Y nada rompe el bucle!

Según mi cuenta, he pasado cerca de 80 años en este pequeño pueblo.

Oh, no seas sonso, Cerebro.

¡No pareces un día mayor de 3!

Lo que en realidad es bastante viejo para un ratón de laboratorio.

¿Pinky? ¿Cerebro? ¡Pensé que eran ustedes!

Egwind. Sí. ¿Me puedes hacer un favor y párate aquí

durante unos 3 segundos?

Uno, dos, tres.

Genial ponerse al día...

[salpica]

Ven. Debemos regresar al Very Twee Inn

y prepararnos para mañana. - ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos...?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky. Literalmente.

Exactamente lo mismo [masticando]

en exactamente. El mismo. Día. [grita]

[gruñido]

[suspira]

[traqueteo]

[temblor indistinto, moquea]

Y para que lo sepas, Pinky,

si estoy condenado a repetir algún día por toda la eternidad,

me alegro de poder pasar tiempo contigo, viejo amigo.

♪

[bofetada]

♪

Buenas noches, Cerebro Tigre. [beso]

Buenas noches, Cerebro Cocodrilo. [beso]

Es un caimán, tontito.

¿Cuántas veces he explicado que estos trabalenguas indican...?

[beso] Y buenas noches, Cerebro real.

Voy a apagar la luz. Despídete en frente de mí.

Buenas noches, Pinky.

¡Ups! No puedo olvidar prender mi máquina de ruido.

Nunca puedo dormir sin ella.

¿Puedes creer que alguien la tiró a la basura

en los laboratorios ACME? - ¡Ah!

♪

Esa no es una máquina de ruido,

¡idiota de cronología!

¡Ese es mi prototipo fallido de máquina del tiempo!

¿Has estado prendiendo esto todas las noches?

¡Todas las noches! Si no duermo mis 13 horas... ¡Oh, oh!

Me convierto en una verdadera Karen. [gruñido enojado]

[golpe]

[zumbido]

♪

Libre...

¡Libre de estas cadenas temporales por fin!

[chisporrotea] Vamos, Pinky.

debemos regresar al laboratorio y prepararnos para mañana...

Oh no, no lo puedo creer. ¡Mañana en la noche!

[exhala] ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche,

[ronca] oh-ho-no-lo-puedo-creer- mañana en la noche? [ronca]

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

Tratar. De conquistar. ¡Al mundo!

[risa maníaca]

♪

[rayos láser zumbando]

[rugido de llamas]