Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:02,837
[trueno]
2
00:00:02,837 --> 00:00:06,048
♪
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,050
[rechinido]
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,801
Oye, Cerebro.
¿Qué vamos a hacer esta noche?
5
00:00:09,635 --> 00:00:12,305
Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
6
00:00:12,305 --> 00:00:14,307
¡Tratar de conquistar el mundo!
7
00:00:14,307 --> 00:00:15,850
[trueno]
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,935
♪
9
00:00:17,935 --> 00:00:19,896
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
10
00:00:19,896 --> 00:00:22,023
♪ Pinky y Cerebro ♪
11
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
♪ Uno es un genio ♪
12
00:00:23,900 --> 00:00:25,777
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
13
00:00:25,777 --> 00:00:27,862
♪ De laboratorio son ♪
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
♪ Con genes insertados ♪
15
00:00:29,822 --> 00:00:32,533
♪ Son Pinky,
Son Pinky y Cerebro ♪
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,535
♪ Bro, bro, bro, bro, bro ♪
17
00:00:37,038 --> 00:00:38,039
[portazo]
18
00:00:40,958 --> 00:00:43,961
♪
19
00:00:45,546 --> 00:00:48,341
[viento soplando]
[chirrido de letrero]
20
00:00:48,341 --> 00:00:49,884
♪
21
00:00:49,884 --> 00:00:52,261
DUETO FEMENINO/MASCULINO [radio, canta]:
♪ Te quiero mucho... ♪
22
00:00:52,261 --> 00:00:54,847
DJ LOCAL [radio]:
¡Levántense, dormilones!
23
00:00:54,847 --> 00:00:57,308
Están escuchando a WB-B-BARATO,
24
00:00:57,308 --> 00:01:00,728
la única estación que gastó todo
su presupuesto de licencias musicales
25
00:01:00,728 --> 00:01:03,356
en una canción.
[risa nerviosa]
26
00:01:03,356 --> 00:01:06,067
Es otra mañana helada.
[roncando, grito]
27
00:01:06,067 --> 00:01:08,528
¡No me tomen la palabra!
[suspiro]
28
00:01:08,528 --> 00:01:11,030
¡Pregúntenle a Pensilvania Bill! ¡Sí!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,699
Es esa temporada especial del año
cuando le pedimos a un roedor
30
00:01:13,699 --> 00:01:16,786
que predique el clima.
¡Es el día de la marmota!
31
00:01:16,786 --> 00:01:19,747
Y sé que digo esto cada Día de la marmota, amigos,
32
00:01:19,747 --> 00:01:21,499
pero si una marmota que profetiza
33
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
no es una señal infalible
del fin de los tiempos,
34
00:01:23,709 --> 00:01:25,420
¡no estoy seguro de qué lo es!
35
00:01:25,420 --> 00:01:27,797
¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse!
¡Arrepiéntanse ahora
36
00:01:27,797 --> 00:01:29,382
antes de que sea
demasiado tarde!
37
00:01:29,382 --> 00:01:32,385
Bien, amigos. Ya saben cómo va.
38
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
[roncando]
- ¡Pinky! ¡Pinky! ¡Despierta!
39
00:01:35,555 --> 00:01:36,681
[gruñendo]
40
00:01:36,681 --> 00:01:40,560
Oh, Cerebro. Estaba teniendo
el sueño más maravilloso.
41
00:01:40,560 --> 00:01:43,730
Vivíamos en un centro
de investigación experimental,
42
00:01:43,730 --> 00:01:46,524
y las horribles pruebas genéticas
había hecho de uno de nosotros un genio
43
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
y al otro un loco.
44
00:01:47,984 --> 00:01:49,610
Ese no fue un sueño, Pinky.
45
00:01:49,610 --> 00:01:52,822
Esa es una descripción concisa de nuestras
excentricidades en la vida real.
46
00:01:52,822 --> 00:01:53,948
[exclama]
47
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
¿Yo soy el genio?
48
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
[exclama]
¿Me puedo llamar Piensy?
49
00:01:58,244 --> 00:02:00,121
[exclama]
- Levántate,
50
00:02:00,121 --> 00:02:02,123
ganso de silla dormido.
51
00:02:02,123 --> 00:02:05,793
¡Es Día de la marmota!
¡Tenemos un mundo que conquistar!
52
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
¡BIENVENIDOS AL DÍA DE LA MARMOTA!
53
00:02:08,129 --> 00:02:09,964
[niños riendo]
54
00:02:09,964 --> 00:02:11,924
[multitud vitoreando]
PINKY: Bueno, Cerebro, no es que
55
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
no entienda tu plan porque,
56
00:02:14,218 --> 00:02:16,596
bueno, después de todo soy un genio,
57
00:02:16,596 --> 00:02:19,849
pero tal vez podamos repasarlo
una vez más
58
00:02:19,849 --> 00:02:22,477
para estar seguros de que, eh,
¿tú lo entiendas?
59
00:02:22,477 --> 00:02:25,354
La tercera no fue la vencida entonces,
¿verdad, Pinky?
60
00:02:25,354 --> 00:02:27,482
Oh, vamos. ¡Ahora es Piensy!
61
00:02:27,482 --> 00:02:30,943
¿Pinky? ¿Cerebro?
¡Pensé que eran ustedes!
62
00:02:30,943 --> 00:02:33,029
Pinky, ¿quién es este
rotundo roedor,
63
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
y por qué sabe nuestros nombres?
64
00:02:34,655 --> 00:02:36,282
Oye. ¡No me digan que no recuerdan
65
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
a su viejo compañero
de laboratorio Egwind!
- ¡Narf!
66
00:02:38,785 --> 00:02:41,913
¿Me diseccionaron vivo
en una clase de ciencias de secundaria?
67
00:02:41,913 --> 00:02:43,706
- ¡Poit!
- ¿Me transformaron
68
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
en un temible hombre-ratón
69
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
causando que fuera aplastado
por una maquinaria pesada?
70
00:02:48,961 --> 00:02:51,172
- ¡Zort!
- Zort. ¡Exacto!
71
00:02:51,172 --> 00:02:53,382
¡Oh, qué gusto verlos, chicos!
72
00:02:53,382 --> 00:02:56,177
Una vez más, seremos Pinky, Cerebro,
73
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
y Egwi... [grito]
74
00:02:57,762 --> 00:03:00,098
¡Que les vaya bien!
75
00:03:00,098 --> 00:03:01,099
[crujido]
76
00:03:01,099 --> 00:03:04,102
♪
77
00:03:04,102 --> 00:03:07,021
[multitud vitoreando]
78
00:03:07,647 --> 00:03:10,024
Escucha atentamente esta vez, Pinky.
79
00:03:10,024 --> 00:03:12,193
Inventé una "tabla de snowboard
inteligente",
80
00:03:12,193 --> 00:03:14,404
[pitidos]
la programé secretamente
para tallar las pendientes
81
00:03:14,404 --> 00:03:15,947
en los ángulos precisos
82
00:03:15,947 --> 00:03:18,491
para causar una avalancha
enorme en Pittsburgh.
83
00:03:19,075 --> 00:03:20,451
Oh, pero Cerebro,
84
00:03:20,451 --> 00:03:22,328
¿Pittsburgh no ha sufrido suficiente?
85
00:03:22,870 --> 00:03:24,247
[chasquido, golpe metálico]
86
00:03:24,247 --> 00:03:26,332
[gruñido]
- No. Verás, Pinky,
87
00:03:26,332 --> 00:03:29,669
Pittsburgh es la ubicación de la cumbre
del G20 de este año.
88
00:03:30,128 --> 00:03:32,088
En el momento perfecto,
esta avalancha atrapará
89
00:03:32,088 --> 00:03:34,298
[multitud vitoreando]
los principales jefes de estado del mundo
90
00:03:34,298 --> 00:03:37,719
debajo de una capa impenetrable de hielo,
creando un vacío de poder
91
00:03:37,719 --> 00:03:40,680
en el que tomaré
control geopolítico.
92
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
[ahogándose]
93
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
[chasquidos]
94
00:03:44,892 --> 00:03:46,936
♪
95
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
[agitando]
96
00:03:48,312 --> 00:03:50,523
Pero, Cerebro, ¿cómo harás que la gente
97
00:03:50,523 --> 00:03:52,358
compre tus tablas de snowboard?
98
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
¡Por favor di que podemos hacer
nuestros propios cupones!
99
00:03:54,652 --> 00:03:57,405
Cuatro palabras. Día de la Marmota.
100
00:03:57,989 --> 00:04:00,408
Manipularemos el resultado
de la ceremonia de hoy,
101
00:04:00,408 --> 00:04:03,119
asegurando que la famosa
marmota meteorológica
[bramido de animal]
102
00:04:03,119 --> 00:04:05,621
"Pensilvania Bill" vea su sombra,
103
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
prediciendo así otro
seis semanas de invierno.
104
00:04:07,957 --> 00:04:11,043
Posando como un "hermano de nieve"
venderá mis tablas
105
00:04:11,043 --> 00:04:14,172
a una base de consumidores fanáticos
de entusiastas alpinos
106
00:04:14,172 --> 00:04:17,717
enloquecidos por la perspectiva
de una temporada de esquí extendida.
107
00:04:17,717 --> 00:04:19,719
Mira mi rostro rígido,
108
00:04:19,719 --> 00:04:21,804
Pinky, y desespera.
109
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
¿Quieres decir que finalmente
te gusta el cosplay?
110
00:04:24,098 --> 00:04:27,602
Oh, Cartoon-Con será una locura este año.
111
00:04:27,602 --> 00:04:30,563
¿Quién debería ser?
¿El roedor de hierro? Pinky Quinn.
112
00:04:30,563 --> 00:04:31,647
¿Ratón Maravilla?
113
00:04:31,647 --> 00:04:35,276
Oh, jo. Tu rol es el más crucial
de todos, mi amigo.
114
00:04:35,276 --> 00:04:37,361
Hoy, te convertirás
[pasos pesados]
115
00:04:37,361 --> 00:04:39,572
¡en Pinksylvania Bill!
[gruñido]
116
00:04:39,572 --> 00:04:40,698
[rechinido lindo]
117
00:04:40,698 --> 00:04:42,825
♪
118
00:04:43,576 --> 00:04:44,577
Mm...
119
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
[pop]
120
00:04:47,830 --> 00:04:50,083
Perfecto. ¡El parecido es asombroso!
121
00:04:50,083 --> 00:04:51,667
¿No debería ser más peludo?
[rechinido]
122
00:04:51,667 --> 00:04:53,628
Ya estamos pisando una línea muy fina
123
00:04:53,628 --> 00:04:55,588
con ese lado de la base de fans, Pinky.
124
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
[rechinido emocionado]
125
00:05:00,218 --> 00:05:01,511
Solo recuerda decir
126
00:05:01,511 --> 00:05:04,389
que puedes ver tu sombra.
127
00:05:04,389 --> 00:05:06,057
¿Me sigues?
128
00:05:06,057 --> 00:05:08,559
Claro que te sigo, Cerebro.
129
00:05:09,560 --> 00:05:13,523
Un tipo de personalidad clásico de INFJ
como yo es un seguidor nato.
130
00:05:13,523 --> 00:05:16,150
Ahora, ¿qué estabas diciendo
sobre una sombra, Cerebro?
131
00:05:16,150 --> 00:05:18,444
¿Cerebro? ¡Yujuuu!
132
00:05:18,444 --> 00:05:19,862
[polka continúa]
[aplauso, vitoreos]
133
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
Mejor entrar en personaje.
134
00:05:21,864 --> 00:05:24,617
[forzado]:
Triturar, triturar. Triturar el nudo.
135
00:05:24,617 --> 00:05:28,162
En verdad, estoy entusiasmado
con el pum pegajoso.
136
00:05:28,162 --> 00:05:29,205
Lo estoy haciendo muy bien.
137
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
[exclama]
138
00:05:31,958 --> 00:05:33,334
¡Escucha, escucha!
139
00:05:33,334 --> 00:05:36,254
En este segundo día de febrero,
Pensilvania Bill
140
00:05:36,254 --> 00:05:38,256
ha salido de su madriguera para anunciar
141
00:05:38,256 --> 00:05:41,008
si podemos esperar seis semanas
más de invierno
142
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
o una primavera temprana.
143
00:05:43,010 --> 00:05:45,054
Bill, ¿puedes ver tu sombra?
144
00:05:45,054 --> 00:05:46,723
Bien. Piensa, Piensy.
145
00:05:46,723 --> 00:05:49,726
Cerebro quiere vender tablas de snowboard,
así que debe hacer frío,
146
00:05:49,726 --> 00:05:51,561
lo que significa que no debe
haber sol,
147
00:05:51,561 --> 00:05:53,646
y sin sol...
148
00:05:53,646 --> 00:05:55,565
¡No puedo ver mi sombra!
149
00:05:55,565 --> 00:05:57,442
¡Una primavera temprana, amigos!
150
00:05:57,442 --> 00:05:58,401
[vitoreando]
151
00:05:58,401 --> 00:06:01,070
¡Primavera temprana! ¡Genial!
152
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
[como surfista]:
Estoy emocionado por montar la ola.
153
00:06:03,322 --> 00:06:06,743
Cuando tengan dudas, rema,
¡mis hermanos y hermanas!
154
00:06:06,743 --> 00:06:09,162
♪
155
00:06:09,162 --> 00:06:11,914
¡No, esperen!
No compren de este.
156
00:06:11,914 --> 00:06:15,835
[risas] Vives por la tabla,
mueres por la tabla, hermano.
157
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
¿Sí? Bueno, tú, eh...
158
00:06:18,087 --> 00:06:20,840
Oh, ojalá tuviera una respuesta
ingeniosa para eso.
- Oh, Cerebro,
159
00:06:20,840 --> 00:06:22,675
creo que lo hice todo mal.
160
00:06:23,051 --> 00:06:26,637
De hecho. Tu error principal
fue aplicar lógica
161
00:06:26,637 --> 00:06:30,141
a una superstición alemana basada
en una ardilla adivinadora.
162
00:06:30,141 --> 00:06:31,809
Entonces, ¿Piensy hizo una tontería?
163
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
Mm. Sí.
164
00:06:33,644 --> 00:06:37,273
Creo que podemos volver con seguridad
a tu apodo anterior, Pinky.
165
00:06:37,273 --> 00:06:40,985
Ven. Debemos regresar al laboratorio
y prepararnos para mañana en la noche.
166
00:06:40,985 --> 00:06:43,237
¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos
a hacer mañana en la noche?
167
00:06:43,237 --> 00:06:45,865
Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
168
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Tratar de conquistar el...
169
00:06:47,158 --> 00:06:49,827
[pitido]
DUETO: ♪ Te amo mucho... ♪
170
00:06:49,827 --> 00:06:52,497
DJ LOCAL:
¡Levántense, dormilones!
171
00:06:52,497 --> 00:06:54,832
Están escuchando a WB-B-BARATO,
172
00:06:54,832 --> 00:06:58,211
la única estación que gastó todo
su presupuesto de licencias musicales
173
00:06:58,211 --> 00:07:01,005
en una canción.
[risa nerviosa]
174
00:07:01,005 --> 00:07:03,591
Es otra mañana helada.
[roncando, aullido]
175
00:07:03,591 --> 00:07:05,385
¡No me tomen la palabra!
176
00:07:05,385 --> 00:07:07,804
¡Pregúntenle a Pensilvania Bill!
[roncando]
177
00:07:07,804 --> 00:07:09,389
[llave de agua]
¡Sí! Es esa
178
00:07:09,389 --> 00:07:11,182
Es esa temporada especial del año
cuando le pedimos a un roedor
179
00:07:11,182 --> 00:07:12,308
que predique el clima.
180
00:07:12,308 --> 00:07:14,227
¡Es Día de la marmota!
181
00:07:14,227 --> 00:07:18,147
Estás reproduciendo la cinta de ayer,
tornero de panqueques provinciano.
182
00:07:18,147 --> 00:07:19,482
[roncando]
183
00:07:19,482 --> 00:07:21,484
Pinky. ¡Pinky, despierta!
184
00:07:22,443 --> 00:07:23,820
[bocinazo]
[ronquido]
185
00:07:23,820 --> 00:07:27,448
Oh, Cerebro. Estaba teniendo es más
maravilloso sueño.
186
00:07:27,448 --> 00:07:31,119
Vivíamos en un centro
de investigación experimental,
187
00:07:31,119 --> 00:07:32,870
y las horribles pruebas genéticas...
188
00:07:32,870 --> 00:07:36,165
Nos convirtió a uno en un genio
y al otro en un loco. Lo sé.
189
00:07:36,165 --> 00:07:39,252
¡Guau! ¡Escalofríos, Cerebro!
¿Cómo...?
190
00:07:39,252 --> 00:07:41,462
Es una descripción concisa
de nuestras...
191
00:07:41,462 --> 00:07:43,172
excentricidades en la vida real.
192
00:07:43,798 --> 00:07:45,675
[exclama] ¿Yo soy el genio?
193
00:07:45,675 --> 00:07:48,678
♪ música polka amortiguada ♪
194
00:07:48,678 --> 00:07:51,931
Bueno, ciertamente se está empezando
a sentir que me estoy volviendo loco.
195
00:07:51,931 --> 00:07:54,350
- Puede...
- No, definitivamente
196
00:07:54,350 --> 00:07:56,769
no te puedes llamar Piensy.
197
00:07:57,520 --> 00:08:00,440
Una vez más, seremos Pinky,
Cerebro, y...
198
00:08:00,440 --> 00:08:01,816
- Cuidado con...
- ¡Ah!
199
00:08:02,525 --> 00:08:04,527
¡Que les vaya bien!
200
00:08:05,111 --> 00:08:06,112
[crujido]
201
00:08:06,529 --> 00:08:08,322
...el paso. Eh.
202
00:08:08,322 --> 00:08:10,158
Ya estamos pisando una línea muy fina
203
00:08:10,158 --> 00:08:12,201
con ese lado de la base de fans, Pinky.
204
00:08:13,327 --> 00:08:16,831
[chirrido emocionado]
Pinky, ¿alguna vez has tenido un déjà vu?
205
00:08:18,833 --> 00:08:21,043
Oh no, Cerebro, definitivamente no.
206
00:08:21,043 --> 00:08:23,546
Pero, tengo la más extraña sensación
207
00:08:23,546 --> 00:08:25,882
de que me has preguntado esa
pregunta exacta antes
208
00:08:25,882 --> 00:08:28,217
en circunstancias que eran
idénticas a esta
209
00:08:28,217 --> 00:08:30,553
en algún momento indefinido del pasado,
210
00:08:30,553 --> 00:08:33,181
lo que no puedo estar seguro de que
haya pasado en realidad. ¡Poit!
211
00:08:33,181 --> 00:08:35,266
Solo recuerda decir
212
00:08:35,266 --> 00:08:37,477
que puedes ver tu sombra, ¿me sigu...?
213
00:08:37,477 --> 00:08:41,064
No, espera.
Esa frase causó problemas la última vez.
214
00:08:41,522 --> 00:08:43,691
¿Lo entiendes?
215
00:08:43,691 --> 00:08:46,778
Claro que lo. entiendo, Cerebro.
216
00:08:48,196 --> 00:08:51,199
Es decir, en realidad ¿que no se puede
entender acerca de un payaso malvado
217
00:08:51,199 --> 00:08:53,284
que vive en el drenaje? ¡Narf!
218
00:08:53,284 --> 00:08:56,037
Ahora, ¿qué decías sobre una sombra,
Cerebro?
219
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
¿Cerebro?
220
00:08:57,288 --> 00:08:59,165
¡No puedo ver mi sombra!
221
00:08:59,165 --> 00:09:00,958
¡Una primavera temprana, amigos!
[multitud temprana]
222
00:09:00,958 --> 00:09:04,796
[risa] Vives por la tabla,
mueres por la tabla, hermano.
223
00:09:04,796 --> 00:09:06,798
Oh, ¿sí? Bueno, estás...
224
00:09:07,340 --> 00:09:09,050
Lo que pasa con la cultura del surf es...
225
00:09:09,884 --> 00:09:13,721
Oh, vamos, Cerebro. Tuviste todo el día
para pensar una respuesta ingeniosa.
226
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
¿Qué hice mal, Cere...?
227
00:09:15,431 --> 00:09:19,394
Lógica, superstición alemana,
ardilla adivinadora, yada yada.
228
00:09:19,394 --> 00:09:21,979
Vamos, Pinky. Dejemos atrás
el día de hoy...
229
00:09:21,979 --> 00:09:24,023
ambos días de hoy detrás de nosotros.
230
00:09:24,023 --> 00:09:26,109
Debemos regresar al laboratorio
y prepararnos por...
231
00:09:26,109 --> 00:09:28,986
[pitidos]
DUETOS: ♪ Te amo mucho... ♪
232
00:09:28,986 --> 00:09:32,490
DJ LOCAL:
¡Levántense, dormilones!
Están escuchando...
233
00:09:32,490 --> 00:09:35,076
La misma canción, mismos
pesimistas locales,
234
00:09:35,076 --> 00:09:38,246
mismo compañero incompetente
acaparando la manta.
235
00:09:38,246 --> 00:09:40,873
La circunstancia en la que
me encuentro ahora es
236
00:09:40,873 --> 00:09:44,043
como esa película horrible,
repetitiva de Bill Murray, Pinky.
237
00:09:44,043 --> 00:09:46,212
Ya sabes, esa con ese
protagonista hosco
238
00:09:46,212 --> 00:09:49,424
que de alguna manera aprende
a "cambiar y a crecer como personaje"
239
00:09:49,424 --> 00:09:51,718
después de una serie interminable
de escenas monótonas.
240
00:09:52,176 --> 00:09:54,387
¡Bah! Y pensar que algunas personas
realmente les gustó
241
00:09:54,387 --> 00:09:56,305
Garfield: La película.
[movimiento]
242
00:09:56,305 --> 00:09:58,683
¿Pinky? ¡Pinky!
243
00:09:58,683 --> 00:09:59,726
[golpe]
[grito, gruñido]
244
00:10:00,852 --> 00:10:04,105
Oh, Cerebro. Estaba teniendo
el sueño más...
245
00:10:04,105 --> 00:10:05,982
No era un sueño, y no eres un genio,
246
00:10:05,982 --> 00:10:08,192
y nunca te voy a llamar Piensy.
247
00:10:08,192 --> 00:10:09,277
Oh...
248
00:10:09,277 --> 00:10:10,820
Triste narf.
249
00:10:10,820 --> 00:10:13,656
Pinky, ¿conoces a George Santayana?
250
00:10:13,656 --> 00:10:15,074
Creo que sí, Cerebro,
251
00:10:15,074 --> 00:10:17,618
¿pero estás seguro que el primer
nombre de Santa es George?
252
00:10:18,286 --> 00:10:20,246
Fue un filósofo que afirmó
253
00:10:20,246 --> 00:10:23,624
"aquellos que no pueden recordar
el pasado están condenados a repetirlo".
254
00:10:23,624 --> 00:10:25,710
Parece el destino
me han dado la oportunidad
255
00:10:25,710 --> 00:10:28,463
de revivir este día una y otra vez.
256
00:10:28,463 --> 00:10:30,757
Si puedo explotar este bucle temporal
257
00:10:30,757 --> 00:10:32,633
para aprender de mis errores pasados,
258
00:10:32,633 --> 00:10:35,553
Puedo utilizar la prueba y el error
para enterrar exitosamente
259
00:10:35,553 --> 00:10:37,638
a los líderes del mundo bajo una avalancha
[retumbando]
260
00:10:37,638 --> 00:10:40,475
¡y finalmente conquistar el mundo!
261
00:10:42,185 --> 00:10:46,147
[canción tocando en el radio]
Repite después de mí. Puedo ver mi sombra.
262
00:10:46,147 --> 00:10:48,232
Puedo ver mi sombra.
263
00:10:48,232 --> 00:10:51,319
Puedo... ¡Narf! Ver mi sombra.
264
00:10:51,319 --> 00:10:54,197
No puede ver su sombra.
265
00:10:54,197 --> 00:10:56,574
[multitud vitoreando]
266
00:10:56,574 --> 00:10:58,367
[risa] Vives por la tabla...
267
00:10:58,367 --> 00:11:01,579
[pitido]
DJ LOCAL: ¡Levántense, dormilones!
268
00:11:01,579 --> 00:11:02,747
Que les vaya...
269
00:11:02,747 --> 00:11:06,584
Dirás: "Ahí está mi sombra". ¡Ahí!
270
00:11:06,584 --> 00:11:08,711
¿Dónde está mi sombra? ¿Dónde?
271
00:11:08,711 --> 00:11:09,754
[vitoreando]
272
00:11:09,754 --> 00:11:11,631
...mueres por la tabla, hermano.
273
00:11:11,631 --> 00:11:13,424
[pitido]
DJ LOCAL: Levántense...
274
00:11:13,424 --> 00:11:14,842
...¡bien!
275
00:11:14,842 --> 00:11:17,095
Solo di "sí".
276
00:11:17,095 --> 00:11:18,096
No.
277
00:11:18,096 --> 00:11:19,389
Hermano...
278
00:11:19,389 --> 00:11:22,558
♪
279
00:11:22,558 --> 00:11:24,102
[chirrido]
- Muy bien, Pinky.
280
00:11:24,102 --> 00:11:26,938
Tu continua incompetencia
me ha forzado
281
00:11:26,938 --> 00:11:29,732
a hacer algo que nunca quise hacer.
282
00:11:29,732 --> 00:11:30,733
[pop]
283
00:11:31,067 --> 00:11:33,277
[exclama] Oh,
284
00:11:33,277 --> 00:11:35,488
¡es Pensil-Cerebria Bill!
285
00:11:35,488 --> 00:11:36,948
[ruidos, golpe]
286
00:11:36,948 --> 00:11:38,950
Solo atiende el puesto de snowboard
287
00:11:38,950 --> 00:11:41,035
y da un argumento de ventas
apenas coherente
288
00:11:41,035 --> 00:11:43,371
lo irrazonablemente emocionado que estás
289
00:11:43,371 --> 00:11:45,581
ante la perspectiva de
precipitación congelada.
290
00:11:46,124 --> 00:11:47,625
¡Escuchen, escuchen!
291
00:11:47,625 --> 00:11:51,003
Este segundo día de febrero,
Pensilvania Bill surgió...
292
00:11:51,003 --> 00:11:54,674
Vayamos directo al grano, ¿de acuerdo?
La respuesta es sí.
293
00:11:54,674 --> 00:11:56,884
Puedo ver mi sombra.
294
00:11:56,884 --> 00:11:59,429
Nada de sí, peros,
o narfs mal oídos al respecto.
295
00:11:59,429 --> 00:12:01,222
Seis semanas más de invierno.
296
00:12:01,222 --> 00:12:04,976
¡Yo, Pensilvania Bill, he hablado!
297
00:12:06,477 --> 00:12:07,562
[multitud vitoreando]
298
00:12:07,562 --> 00:12:10,481
[tintineo de dinero,
multitud vitoreando]
299
00:12:10,773 --> 00:12:13,317
Está funcionando. ¡Finalmente!
300
00:12:13,317 --> 00:12:15,486
¡Tú! ¡Calzoncillos de poliuretano!
301
00:12:15,486 --> 00:12:16,279
[risa confundida]
302
00:12:16,279 --> 00:12:18,156
Vives por la tabla,
303
00:12:18,156 --> 00:12:21,075
¡mueres por la tabla! ¡Ja!
304
00:12:21,075 --> 00:12:23,077
- Hermano...
- Lo tengo.
305
00:12:23,077 --> 00:12:26,205
♪
306
00:12:26,205 --> 00:12:28,541
Adelante, tontos
307
00:12:28,541 --> 00:12:30,418
¡Desgarren! ¡Esculpen!
[pitido]
308
00:12:30,418 --> 00:12:33,421
¡Hagan Stalefish hasta alegrar
a sus corazones!
[pitido]
309
00:12:33,421 --> 00:12:35,715
[chirrido]
Poco saben,
310
00:12:35,715 --> 00:12:37,925
cada 540 Backside McTwist
311
00:12:37,925 --> 00:12:40,553
¡los acerca más a su perdición!
[retumbo]
312
00:12:40,553 --> 00:12:43,139
[ambos ríen]
313
00:12:43,139 --> 00:12:44,140
[exclama]
314
00:12:44,140 --> 00:12:47,143
♪
315
00:12:47,143 --> 00:12:48,644
[nieve retumbando]
316
00:12:48,644 --> 00:12:50,646
LA PRESIDENTA WALSH HA LLEGADO
317
00:12:50,646 --> 00:12:51,606
[retumbo]
318
00:12:51,606 --> 00:12:53,399
[sonido metálico]
319
00:12:53,399 --> 00:12:56,152
Oh. Y gané con un triunfo aplastante.
320
00:12:56,152 --> 00:12:59,530
La ironía es palpable.
- ¡Señora presidenta, detrás de mí!
321
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Pinky, marca el día de hoy
en tu diario.
322
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
¿Por qué, Cerebro?
¿Qué hay de especial hoy?
323
00:13:05,620 --> 00:13:07,288
¿Y quién es Marca?
[golpe]
324
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
Silencio. No arruines el momento.
325
00:13:08,956 --> 00:13:12,168
¡Estamos conquistando el mundo finalmente!
326
00:13:12,168 --> 00:13:15,254
[riendo]
327
00:13:15,254 --> 00:13:17,715
CONTINUARÁ...
328
00:13:18,758 --> 00:13:21,761
♪
25206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof