Original subtitles

[trueno]

♪

[rechinido]

Oye, Cerebro. ¿Qué vamos a hacer esta noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro, bro ♪

[portazo]

♪

[viento soplando] [chirrido de letrero]

♪

DUETO FEMENINO/MASCULINO [radio, canta]: ♪ Te quiero mucho... ♪

DJ LOCAL [radio]: ¡Levántense, dormilones!

Están escuchando a WB-B-BARATO,

la única estación que gastó todo su presupuesto de licencias musicales

en una canción. [risa nerviosa]

Es otra mañana helada. [roncando, grito]

¡No me tomen la palabra! [suspiro]

¡Pregúntenle a Pensilvania Bill! ¡Sí!

Es esa temporada especial del año cuando le pedimos a un roedor

que predique el clima. ¡Es el día de la marmota!

Y sé que digo esto cada Día de la marmota, amigos,

pero si una marmota que profetiza

no es una señal infalible del fin de los tiempos,

¡no estoy seguro de qué lo es!

¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse ahora

antes de que sea demasiado tarde!

Bien, amigos. Ya saben cómo va.

[roncando] - ¡Pinky! ¡Pinky! ¡Despierta!

[gruñendo]

Oh, Cerebro. Estaba teniendo el sueño más maravilloso.

Vivíamos en un centro de investigación experimental,

y las horribles pruebas genéticas había hecho de uno de nosotros un genio

y al otro un loco.

Ese no fue un sueño, Pinky.

Esa es una descripción concisa de nuestras excentricidades en la vida real.

[exclama]

¿Yo soy el genio?

[exclama] ¿Me puedo llamar Piensy?

[exclama] - Levántate,

ganso de silla dormido.

¡Es Día de la marmota! ¡Tenemos un mundo que conquistar!

¡BIENVENIDOS AL DÍA DE LA MARMOTA!

[niños riendo]

[multitud vitoreando] PINKY: Bueno, Cerebro, no es que

no entienda tu plan porque,

bueno, después de todo soy un genio,

pero tal vez podamos repasarlo una vez más

para estar seguros de que, eh, ¿tú lo entiendas?

La tercera no fue la vencida entonces, ¿verdad, Pinky?

Oh, vamos. ¡Ahora es Piensy!

¿Pinky? ¿Cerebro? ¡Pensé que eran ustedes!

Pinky, ¿quién es este rotundo roedor,

y por qué sabe nuestros nombres?

Oye. ¡No me digan que no recuerdan

a su viejo compañero de laboratorio Egwind! - ¡Narf!

¿Me diseccionaron vivo en una clase de ciencias de secundaria?

- ¡Poit! - ¿Me transformaron

en un temible hombre-ratón

causando que fuera aplastado por una maquinaria pesada?

- ¡Zort! - Zort. ¡Exacto!

¡Oh, qué gusto verlos, chicos!

Una vez más, seremos Pinky, Cerebro,

y Egwi... [grito]

¡Que les vaya bien!

[crujido]

♪

[multitud vitoreando]

Escucha atentamente esta vez, Pinky.

Inventé una "tabla de snowboard inteligente",

[pitidos] la programé secretamente para tallar las pendientes

en los ángulos precisos

para causar una avalancha enorme en Pittsburgh.

Oh, pero Cerebro,

¿Pittsburgh no ha sufrido suficiente?

[chasquido, golpe metálico]

[gruñido] - No. Verás, Pinky,

Pittsburgh es la ubicación de la cumbre del G20 de este año.

En el momento perfecto, esta avalancha atrapará

[multitud vitoreando] los principales jefes de estado del mundo

debajo de una capa impenetrable de hielo, creando un vacío de poder

en el que tomaré control geopolítico.

[ahogándose]

[chasquidos]

♪

[agitando]

Pero, Cerebro, ¿cómo harás que la gente

compre tus tablas de snowboard?

¡Por favor di que podemos hacer nuestros propios cupones!

Cuatro palabras. Día de la Marmota.

Manipularemos el resultado de la ceremonia de hoy,

asegurando que la famosa marmota meteorológica [bramido de animal]

"Pensilvania Bill" vea su sombra,

prediciendo así otro seis semanas de invierno.

Posando como un "hermano de nieve" venderá mis tablas

a una base de consumidores fanáticos de entusiastas alpinos

enloquecidos por la perspectiva de una temporada de esquí extendida.

Mira mi rostro rígido,

Pinky, y desespera.

¿Quieres decir que finalmente te gusta el cosplay?

Oh, Cartoon-Con será una locura este año.

¿Quién debería ser? ¿El roedor de hierro? Pinky Quinn.

¿Ratón Maravilla?

Oh, jo. Tu rol es el más crucial de todos, mi amigo.

Hoy, te convertirás [pasos pesados]

¡en Pinksylvania Bill! [gruñido]

[rechinido lindo]

♪

Mm...

[pop]

Perfecto. ¡El parecido es asombroso!

¿No debería ser más peludo? [rechinido]

Ya estamos pisando una línea muy fina

con ese lado de la base de fans, Pinky.

[rechinido emocionado]

Solo recuerda decir

que puedes ver tu sombra.

¿Me sigues?

Claro que te sigo, Cerebro.

Un tipo de personalidad clásico de INFJ como yo es un seguidor nato.

Ahora, ¿qué estabas diciendo sobre una sombra, Cerebro?

¿Cerebro? ¡Yujuuu!

[polka continúa] [aplauso, vitoreos]

Mejor entrar en personaje.

[forzado]: Triturar, triturar. Triturar el nudo.

En verdad, estoy entusiasmado con el pum pegajoso.

Lo estoy haciendo muy bien.

[exclama]

¡Escucha, escucha!

En este segundo día de febrero, Pensilvania Bill

ha salido de su madriguera para anunciar

si podemos esperar seis semanas más de invierno

o una primavera temprana.

Bill, ¿puedes ver tu sombra?

Bien. Piensa, Piensy.

Cerebro quiere vender tablas de snowboard, así que debe hacer frío,

lo que significa que no debe haber sol,

y sin sol...

¡No puedo ver mi sombra!

¡Una primavera temprana, amigos!

[vitoreando]

¡Primavera temprana! ¡Genial!

[como surfista]: Estoy emocionado por montar la ola.

Cuando tengan dudas, rema, ¡mis hermanos y hermanas!

♪

¡No, esperen! No compren de este.

[risas] Vives por la tabla, mueres por la tabla, hermano.

¿Sí? Bueno, tú, eh...

Oh, ojalá tuviera una respuesta ingeniosa para eso. - Oh, Cerebro,

creo que lo hice todo mal.

De hecho. Tu error principal fue aplicar lógica

a una superstición alemana basada en una ardilla adivinadora.

Entonces, ¿Piensy hizo una tontería?

Mm. Sí.

Creo que podemos volver con seguridad a tu apodo anterior, Pinky.

Ven. Debemos regresar al laboratorio y prepararnos para mañana en la noche.

¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

Tratar de conquistar el...

[pitido] DUETO: ♪ Te amo mucho... ♪

DJ LOCAL: ¡Levántense, dormilones!

Están escuchando a WB-B-BARATO,

la única estación que gastó todo su presupuesto de licencias musicales

en una canción. [risa nerviosa]

Es otra mañana helada. [roncando, aullido]

¡No me tomen la palabra!

¡Pregúntenle a Pensilvania Bill! [roncando]

[llave de agua] ¡Sí! Es esa

Es esa temporada especial del año cuando le pedimos a un roedor

que predique el clima.

¡Es Día de la marmota!

Estás reproduciendo la cinta de ayer, tornero de panqueques provinciano.

[roncando]

Pinky. ¡Pinky, despierta!

[bocinazo] [ronquido]

Oh, Cerebro. Estaba teniendo es más maravilloso sueño.

Vivíamos en un centro de investigación experimental,

y las horribles pruebas genéticas...

Nos convirtió a uno en un genio y al otro en un loco. Lo sé.

¡Guau! ¡Escalofríos, Cerebro! ¿Cómo...?

Es una descripción concisa de nuestras...

excentricidades en la vida real.

[exclama] ¿Yo soy el genio?

♪ música polka amortiguada ♪

Bueno, ciertamente se está empezando a sentir que me estoy volviendo loco.

- Puede... - No, definitivamente

no te puedes llamar Piensy.

Una vez más, seremos Pinky, Cerebro, y...

- Cuidado con... - ¡Ah!

¡Que les vaya bien!

[crujido]

...el paso. Eh.

Ya estamos pisando una línea muy fina

con ese lado de la base de fans, Pinky.

[chirrido emocionado] Pinky, ¿alguna vez has tenido un déjà vu?

Oh no, Cerebro, definitivamente no.

Pero, tengo la más extraña sensación

de que me has preguntado esa pregunta exacta antes

en circunstancias que eran idénticas a esta

en algún momento indefinido del pasado,

lo que no puedo estar seguro de que haya pasado en realidad. ¡Poit!

Solo recuerda decir

que puedes ver tu sombra, ¿me sigu...?

No, espera. Esa frase causó problemas la última vez.

¿Lo entiendes?

Claro que lo. entiendo, Cerebro.

Es decir, en realidad ¿que no se puede entender acerca de un payaso malvado

que vive en el drenaje? ¡Narf!

Ahora, ¿qué decías sobre una sombra, Cerebro?

¿Cerebro?

¡No puedo ver mi sombra!

¡Una primavera temprana, amigos! [multitud temprana]

[risa] Vives por la tabla, mueres por la tabla, hermano.

Oh, ¿sí? Bueno, estás...

Lo que pasa con la cultura del surf es...

Oh, vamos, Cerebro. Tuviste todo el día para pensar una respuesta ingeniosa.

¿Qué hice mal, Cere...?

Lógica, superstición alemana, ardilla adivinadora, yada yada.

Vamos, Pinky. Dejemos atrás el día de hoy...

ambos días de hoy detrás de nosotros.

Debemos regresar al laboratorio y prepararnos por...

[pitidos] DUETOS: ♪ Te amo mucho... ♪

DJ LOCAL: ¡Levántense, dormilones! Están escuchando...

La misma canción, mismos pesimistas locales,

mismo compañero incompetente acaparando la manta.

La circunstancia en la que me encuentro ahora es

como esa película horrible, repetitiva de Bill Murray, Pinky.

Ya sabes, esa con ese protagonista hosco

que de alguna manera aprende a "cambiar y a crecer como personaje"

después de una serie interminable de escenas monótonas.

¡Bah! Y pensar que algunas personas realmente les gustó

Garfield: La película. [movimiento]

¿Pinky? ¡Pinky!

[golpe] [grito, gruñido]

Oh, Cerebro. Estaba teniendo el sueño más...

No era un sueño, y no eres un genio,

y nunca te voy a llamar Piensy.

Oh...

Triste narf.

Pinky, ¿conoces a George Santayana?

Creo que sí, Cerebro,

¿pero estás seguro que el primer nombre de Santa es George?

Fue un filósofo que afirmó

"aquellos que no pueden recordar el pasado están condenados a repetirlo".

Parece el destino me han dado la oportunidad

de revivir este día una y otra vez.

Si puedo explotar este bucle temporal

para aprender de mis errores pasados,

Puedo utilizar la prueba y el error para enterrar exitosamente

a los líderes del mundo bajo una avalancha [retumbando]

¡y finalmente conquistar el mundo!

[canción tocando en el radio] Repite después de mí. Puedo ver mi sombra.

Puedo ver mi sombra.

Puedo... ¡Narf! Ver mi sombra.

No puede ver su sombra.

[multitud vitoreando]

[risa] Vives por la tabla...

[pitido] DJ LOCAL: ¡Levántense, dormilones!

Que les vaya...

Dirás: "Ahí está mi sombra". ¡Ahí!

¿Dónde está mi sombra? ¿Dónde?

[vitoreando]

...mueres por la tabla, hermano.

[pitido] DJ LOCAL: Levántense...

...¡bien!

Solo di "sí".

No.

Hermano...

♪

[chirrido] - Muy bien, Pinky.

Tu continua incompetencia me ha forzado

a hacer algo que nunca quise hacer.

[pop]

[exclama] Oh,

¡es Pensil-Cerebria Bill!

[ruidos, golpe]

Solo atiende el puesto de snowboard

y da un argumento de ventas apenas coherente

lo irrazonablemente emocionado que estás

ante la perspectiva de precipitación congelada.

¡Escuchen, escuchen!

Este segundo día de febrero, Pensilvania Bill surgió...

Vayamos directo al grano, ¿de acuerdo? La respuesta es sí.

Puedo ver mi sombra.

Nada de sí, peros, o narfs mal oídos al respecto.

Seis semanas más de invierno.

¡Yo, Pensilvania Bill, he hablado!

[multitud vitoreando]

[tintineo de dinero, multitud vitoreando]

Está funcionando. ¡Finalmente!

¡Tú! ¡Calzoncillos de poliuretano!

[risa confundida]

Vives por la tabla,

¡mueres por la tabla! ¡Ja!

- Hermano... - Lo tengo.

♪

Adelante, tontos

¡Desgarren! ¡Esculpen! [pitido]

¡Hagan Stalefish hasta alegrar a sus corazones! [pitido]

[chirrido] Poco saben,

cada 540 Backside McTwist

¡los acerca más a su perdición! [retumbo]

[ambos ríen]

[exclama]

♪

[nieve retumbando]

LA PRESIDENTA WALSH HA LLEGADO

[retumbo]

[sonido metálico]

Oh. Y gané con un triunfo aplastante.

La ironía es palpable. - ¡Señora presidenta, detrás de mí!

Pinky, marca el día de hoy en tu diario.

¿Por qué, Cerebro? ¿Qué hay de especial hoy?

¿Y quién es Marca? [golpe]

Silencio. No arruines el momento.

¡Estamos conquistando el mundo finalmente!

[riendo]

CONTINUARÁ...

♪