Original subtitles

[trueno]

♪

[rechinido]

Oye, Cerebro. ¿Qué quieres hacer esta noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro, bro ♪

[portazo]

♪

[grito de halcón]

Estoy tan emocionado por nuestra escapada al desierto, Cerebro.

Ya sabes, desiertos son como playas,

excepto con muchas más joyas turquesas.

Valora tu ingenuidad, Pinky.

En un futuro no muy lejano,

no anhelarás una escapada al desierto,

sino escaparte del desierto.

De acuerdo a mis cálculos,

en exactamente 64.36 años,

el mundo entero se convertirá en un páramo desértico,

gracias a los efectos irreversibles del cambio climático

y la sed insaciable de la humanidad

por robarse botellas miniaturas de champús de los hoteles.

¡Culpable! Son la perfecta suma a los smoothies.

[sorbo] ¡Poit!

La sociedad se derrumbará, y una nueva y extraña civilización

surgirá del polvo,

Haciendo el Festival de la Arena Caliente los terrenos de prueba perfectos.

Un microcosmos de nuestro futuro sin agua.

PINKY: [exclama] Cielos, Cerebro.

Siento que estamos en la escena de entrada de La La Land.

Justo antes de que Ryan Gosling inventara el jazz.

♪ canción parecida a Another Day Of Sun ♪

[gruñido]

♪

CEREBRO: Debo decir, venir al Festival de Arena Caliente

ha sido una de mis mejores ideas, [esforzándose]

ya que proporciona el perfecto campo de pruebas para esto.

[clic, zumbido]

[zumbido]

♪

¡Me encanta, Cerebro!

¿Qué es, Cerebro?

Verás, Pinky, este maravilloso invento

recoge agua en el sudor ambiental

y la convierte en H2O potable.

[succión]

Haciéndonos pasar por instructores de yoga,

tú y yo enseñaremos yoga caliente [suspiro]

a los asistentes del festival [presionando]

recogiendo miles de galones de transpiración,

que atesoraré en previsión

de nuestro futuro seco y árido. [gritando]

Voy a arrebatar el control del mundo, no por la fuerza,

sino al convertirme en un dictador benevolente,

distribuyendo eficientemente el recurso escaso

¡que es el agua!

¿No es brillante, Pinky?

¿Pinky?

[gritos distantes haciéndose más fuertes]

[choque] [gruñido]

¿Necesitas un poco de ayuda?

¡Gracias! ¡Te debo una!

Pero no tengo nada conmigo, tendré que ir al cajero.

Pero ya que los billetes más pequeños que tienen son de veinte,

tendré que sacar cambio en algún lugar. Y por último,

no tengo una tarjeta de débito. ¿Puedo usar la tuya?

[risa] No, no te preocupes.

Mi nombre es Dexter. La gente me llama Dexter.

Soy Pinky, pero Cerebro me llama

"residuos biodegradables andantes".

[risa] Déjame adivinar. ¿Puedo adivinar? Soy bueno. Primera vez aquí, ¿verdad?

¡Poit! ¡Sí! ¿Cómo supiste?

DEXTER: Las quemaduras de sol masivas.

♪

[risa] Ven, te muestro los alrededores.

[tictac de reloj] [zumbido]

El Festival de Arena Caliente es todo sobre experimentación

y superación de tus inhibiciones. ♪ música electrónica ♪

¿Ves este fénix? Yo lo hice. Yo.

[multitud vitoreando] ¿Ves a ese DJ? Estamos saliendo. Nosotros.

[beso, sopla] Te amo, cariño.

¿Ves a estos chicos? No lo entiendo, pero parece que se están divirtiendo.

[gritos] [golpes]

¡Cielos! ¡Qué lugar tan increíble!

Sí. Este festival es como nuestra propia pequeña utopía del desierto.

Cualquiera puede venir, mientras paguen los $500 del estacionamiento. [tomando]

El único problema es

que no hay tanta... agua. [evaporándose]

¿Agua? [exclama] El agua me recuerda a plantas.

Lo que me recuerda de la palabra "plan".

Lo que me recuerda sobre preparación de comidas.

Lo que me recuerda de la vez que traté de que Cerebro comiera mejor.

Lo que me recuerda a Cerebro. Lo que me recuerda... [exclama] ¡el plan de Cerebro!

¡Oh, no! ¡Voy tarde!

¡Gracias por el recorrido, Sr. Dexter!

No hay problema, amigo. Guau.

¿He estado hablando con un ratón todo este tiempo?

Vaya, me encanta este festival.

♪

SUDANDO A LOS YOGUIS

♪ música de yoga ♪ CEREBRO: Ahora, fluyamos

de nuestra plancha lateral hacia la paloma voladora,

seguida por nuestra pose más peligrosa.

¡Hidratación inversa!

[azotes, manivela]

[zumbido electrónico]

[succión]

Necesito agua...

♪

Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?

Creo que sí, Cerebro,

pero incluso si el siete "se comió" al nueve,

¿el diez "le hizo jaque" a la reina? - No.

Mira cuánto sudor mi generador ha juntado

de estos imbéciles de la nueva era. [burbujeante]

Es hora de que todos prueben

mi nuevo régimen altruista.

[golpe]

Su atención, por favor. [zumbido]

tengo en mi poder un suministro sostenible de agua

que estoy preparado para compartir con... solo aquellos que lo merecen.

[suspiro] [gota]

Ahora, ¿quién creemos

que es el más merecedor de la primera ración de agua?

¡Oh! ¡Oh! ¡Lo sé!

¡Los cachorritos de dos piernas en una silla de ruedas especial! [olfatea]

Son tan valientes, ¡y han superado tanto!

No. Tal vez el más educado deba ir primero.

Quienquiera que tenga un doctorado,

por favor de un paso al frente y recoja su asignación.

[suspiro] [jadeando]

No. Dije doctorado,

no gratis HDTV

o lo que haya sido que hayas escuchado,

ustedes, diletantes secados al sol.

Sí, te escuché.

Tengo un doctorado en biomecánica, ¿de acuerdo?

Soy físico de partículas.

E inventé estos zancos autodeambulantes.

¿Quieres decirme que todas las mentes más brillantes del país

se congregan aquí simplemente para freír sus cerebros?

Este festival nos saca del laboratorio

hacia un espacio más creativo mentalmente, ¿sabes?

DEXTER: Habla por ti mismo, hermano. [exclama]

Yo estoy aquí construyendo algo para el futuro. Algo asombroso.

¿Quién diablos eres tú?

¡Poit! Oh, ese es mi amigo Dexter, Cerebro.

Sí, soy Dexter Trux,

CEO de Da Vinci Motors.

Tecnólogo, futurista,

y multimillonario no hecho a sí mismo.

¡Contempla mi última creación, el Ala Caliente!

Sé lo que están pensando.

Es solo una escultura de pájaro realmente impresionante, ¿verdad? ¿Verdad?

- ¡Sí! - Está bien. Poco original.

Mal. Es en realidad un cohete. [sonido de desbloquear auto]

De acuerdo a mis cálculos, [pitido, zumbido]

en casi 64.36 años, [clics]

es mundo se convertirá en un páramo del desierto. [ruidos metálicos]

Pero con mis Alas Calientes confiables,

seré capaz de escapar de las cenizas de este mundo,

¡y me levantaré de nuevo colonizando un nuevo planeta!

[rodaja]

Pero lo único que necesito para mi viaje es una fuente de agua potable.

[burbujeando] CEREBRO: Oh, cielos.

Creo que sé a dónde va esto.

Mm. [masticando] Yo no, ¡no me digas!

Entrégame tu agua, Cerebro,

y tal vez te deje vivir.

De un megalómano a otro...

♪

[pedorreta]

Iuu, ¡qué asco! ¡No, esa no es la clase de agua que quiero!

No me dejas elección. [sonido de bloqueo de auto]

[zumbido, explosión]

[Pinky grita] [explosión]

[ambos gruñen]

¡Cielos, eso duele!

¡Aún más que la vez que me quedé dormido en el microondas,

y tú lo prendiste, Cerebro! [gruñido]

Ahora lo has hecho, Dexter.

¡Nadie le hace daño a Pinky excepto yo!

[zumbido]

[bocina]: Mis bebés calientes.

Si quieren venir al espacio conmigo,

tráiganle a papi su a-gua.

[gritando] [percusión intensa]

Debí haber sabido que algo así pasaría

¡con estos idiotas que habitan el desierto!

♪

[gritos distantes]

Hora de poner el techo, Pinky.

[chasquidos]

[zumbido, brilla]

[gritan]

[chasquidos, zumbido]

[acelerando]

PINKY: ¡Guau! Mira toda esta armadura.

¿Te estás sintiendo vulnerable, Cerebro?

[toca la bocina]

[zumbido, chasquido]

[acelerando]

[neumáticos chirrían]

[camión rugiendo]

[retumbando]

¡Tras ellos!

[motores rugiendo, neumáticos chirrían]

♪ música épica ♪

[rugido]

[rugido]

¡Tú también, mi dulce!

[golpe]

¡Ja! Lo estás haciendo muy bien, cariño.

♪

PINKY: ¡Oh, no! ¡El arte nos está tratando de matar, Cerebro!

¡Es como Marfa de nuevo!

[neumáticos chirriando, golpeando]

[zumbido de motosierra]

[Pinky gritando]

♪

[rechinando]

[riendo, abucheando]

[vehículos rugiendo]

♪ música épica ♪

[desmoronándose]

[derrumba, chirrido]

[gritando]

Oh, no. Podrás decir

que hay mucha furia en este camino.

Oh, pero yo no lo haría. No me quiero meter en problemas. Poit.

[chirrido de neumáticos, rugido]

♪

[pitido] [explosión]

[jet rugiendo]

¡Ah!

Al igual que una ciudad aburguesada,

¡parece que nos estamos quedando sin bienes raíces rápidamente!

¡Espero que estés listo para dar un gran salto!

¿Quieres decir juntar nuestras cuentas de banco?

¡Finalmente! ¡Tendré una tarjeta de débito!

ESTROPEAR A DEXTER

[eco]: ¡Sí!

♪ música serena ♪

[haciendo eco de golpe]

♪ música épica ♪

[agrietamiento]

[rugido]

[zumbido de jet]

VELOCIDAD DE DESPEGUE

Vuela, mi Ala Caliente.

¡Vuela!

♪ crescendo ♪

[avión en caída]

[aplastar] [bocina sostenida]

[explosión]

Vente, Pinky. Regresemos al laboratorio

para prepararnos para mañana por la noche.

¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

♪

[silbido] [sirena]

Bueno, al menos la ayuda está en camino.

[sirena se detiene] - Ups, lo siento. Solo es mi teclado.

Oh, toca algo más, querida.

♪ ritmo de calypso, tambor de acero tocando ♪

¡Me vengaré de ti, Cerebro!

¡En un segmento futuro!

¡Ojalá la cuarta temporada! ¡Con un golpe!

¡Más que una tarifa de estrella invitada! [risa maníaca]

♪ música Calypso se desvanece ♪

♪