Original subtitles

♪

[silbando]

Boletos, listo.

Discurso de premio, listo.

Ahora, ¡zel auto compartido!

[pitidos]

¡Ooh! Hoy es za gran noche, Otto.

Zellos no solo dan

zos 38 mejores psiquiatras en el suroeste de Burbank

a cualquiera, ¿saben?

Mm... ¡Ooh! [pitidos]

Hora de irse.

[abre la puerta, se cierra]

¿Otto Von... Scratchansniff?

- ¡Zese soy yo! - Oh. Ya entendí. Ja.

¡Zamos al centro! [risa]

Verás, estoy aceptando zeste gran premio...

[neumáticos chirrían]

[golpe] ¿Zor qué nos detenemos?

Seleccionaste la opción de auto compartido,

así que tenemos que hacer algunas paradas en el camino.

No, ¡zese es un error!

¡Solo los raritos eligen la opción de auto compartido!

- ¡Scratchy! - ¡Ah!

¿Yakko? No, no, no, por favor.

Tengo un compromiso muy importante al que llegar.

[risa] Ya somos dos, amigo. Tengo práctica de yodeling

con mi "banda de Yodelahye". Aquí tienes una probadita.

No, no, no. Necesito practicar mi discurso...

♪ fuerte canto a la tirolesa ♪

♪ canto a la tirolesa ♪

¡Nein! ¡Za ceremonio comienza en 30 minutos!

¿Por quién vamos ahora? - ¡Hola!

¡Ah, Vakko! ¿A vónde vas?

- Al concurso de hot dogs en el muelle. - ¿Zel muelle?

¡Pero zeso está en la dirección contraria!

Para mí no.

[neumáticos chirrían]

Oh, ¡vamos! Déjame adivinar.

[zumbido]

- ¡Hola! - ¡Ah!

Tengo que llevar a Tom Holland al veterinario de arañas

para su chequeo anual.

SCRATCHANSNIFF: ¿Vor qué no manejaron juntos?

Estamos manejando zuntos.

- No, no, no. En su auto. - No tenemos auto.

- Estoy demasiado viejo para manejar. - ¡Ya saben a lo que me refiero!

No te preocupes, Otto. Todavía hay mucho tiempo,

mientras no hagamos más paradas.

[traqueteo de auto]

- Uh oh. - ¿"Uh oh?" ¿Vué es "uh oh?"

¿Se descompuso el auto?

No, fue mi panza. [rugido de animal]

No he comido en todo el día por el concurso de hot dogs,

pero necesito un pequeño refrigerio para aguantar.

Ja, bueno, tendrás que esperar.

¡Pero, no puedo! ¡Me estoy muriendo de hambre!

EMPLEADO [bocina]: Hola. ¿Puedo tomar su orden?

Sí. Solo tendré...

dos hamburguesas con queso, papas grandes, papas chicas, tres hamburguesas con queso,

nuggets de pollo, deditos de pollo, cuatro hamburguesas con queso...

¡Nein!

Oh, está bien. Nueve hamburguesas... SCRATCHANSNIFF: ¡No, no, no, no!

¡Nein a más hamburguesas, Vakko! - Entendido.

18 hamburguesas con queso, siete papas medianas,

una soda roja, una soda amarilla, y una soda naranja.

¡Y no las mezcles!

[rechinido de llanta]

[gruñidos, risitas]

¡Yay! [quejido] - ¡Za! ¿Contento?

¡No! ¡Se les olvidaron mis deditos de pollo!

¡Mira, mira, mira, zestán aquí, Vakko!

¡Esos son nuggets de pollo!

¡No puedo comer los nuggets sin los deditos!

¡Tenemos que regresar! - ¿Regresar?

[tic tac rápido de reloj]

[lento tic tac de reloj] [chasquido]

ANUNCIADORA [bocina]: Damas y caballeros,

los Premios de Psiquiatría están por comenzar.

Por favor acérquense a sus asientos.

¡Absolutamente no! ¡Miren za cola!

[autos tocando la bocina]

[exclama]

¡Va a explotar!

Ah, ¡no llores! ¡Acabo de lavar este auto!

[neumáticos chirrían]

♪

[haciendo eco de un gemido]

[viento soplando, hojas crujiendo]

[pájaros cantando]

[gruñido]

[siseando]

[llorando] [comiendo ruidosamente]

[tic tac de reloj, timbre sonando, haciendo cucú, gruñido]

[gritando]

¿Alguien ha visto a Tobey Maguire?

Pensé que su nombre era Tom Holland.

Oh. Bueno, tenía dos. Creo.

♪

[grito humano]

[chofer grita] ¡Espera! ¡Regresa!

[tic tac de reloj]

¿FUERA DE TIEMPO?

[grita]

¡ESTÁ RETRASANDO!

[grita]

ANUNCIADORA: Y ahora,

para el premio más importante de esta noche.

[tintineo]

[aplauso]

♪

NO HAY AUTOS DISPONIBLES POR FAVOR, SELECCIONE OTRA OPCIÓN MOTONETA-BARCO

A CABALLITO-HELICÓPTERO

¿ELEGIR HELICÓPTERO? LISTO PARA RECOGER

[zumbido]

Oh ¡vespera, vespera! ¿Zesto es caro?

Estúpidamente caro.

[quejido]

Mira, solo llévame al centro lo más rápido posible, ¿ja?

Claro. Te llevaremos rapidísimo.

Solo tenemos que hacer una pequeña parada.

¿Vué? ¡No no!

¡No, no, no, no!

[zumbido]

♪

PASEOS EN PONY FELIZ CUMPLEAÑOS

[relincho] [llorando]

Hola, lindo caballito.

[risa] Bueno, en realidad, soy una mula.

Ahora, la manera más fácil de darse cuenta es por las orejas.

Verás, tenemos esta clase de...

Eh, está bien, está bien. ¿Me puedes llevar al centro por favor?

[aplauso] PRESENTADORA: ¡Dr. Otto Von Scratchansniff!

♪ música de premios ♪

¿Hola? ¿Dr. Scratchansniff?

Claro. Solo tengo que hacer una pequeña parada.

Ah, me estás tomando el pelo, ¿ja?

Al estilo mula.

[ambos riendo]

[relincho] [gritos]

[gritando]

[gruñidos]

[golpe]

[sirena]

♪

[neumáticos chirrían] [sirena]

[camilla chirriando]

[neumáticos chirrían]

[balbuceando]: [gruñido] ¿A dónde me estás llevando?

Oh, el hospital en el centro. Ya casi llegamos.

Solo tenemos que hacer una pequeña parada. - ¡No!

[exclama]

¡Ahh!

¡Oye! ¿Vas a la Convención Wacky Stretcher?

[grito] [revienta]

Y allá vamos.

[chirrido] [jadeando]

[exclamando] [vitoreo de la multitud]

[jadeos, gritando]

[aplauso]

Oh cielos. No vino.

¿Qué significa esto para mis problemas de abandono?

¡Ah! ¡No! ¡Vespera! ¡Estoy aquí!

[risa nerviosa] Gracias, estimados colegas, facultad.

[inhala]

[balbuceando]: Mi nombre es el Dr. Scratchansniff. [acople de micrófono]

Desde que fui doctor,

quevería ser un niño.

Oh no, vespera, eso está mal. [gruñido]

Es un honor ser uno de los 38 psicópatas

más grandes de Burbank. Oh, no, no.

Quiero decir, los 38 mejores psicópatas.

[risa loca] Ooh.

♪

¡Oh! ¡Eh! ¡Ah, ah! [crujido]

[riendo] [exclama multitud]

¡Tom Holland! ¡Deja de hacerme cosquillas!

[riendo] - Bueno, claramente se ha vuelto loco.

Es por esto que la gente no confía en doctores.

- Pero tú esposo es doctor. - No, no lo es.

Es quiropráctico. Pero no le digas eso.

[risa altiva]

[gruñido] ¡No! ¡Es mía!

¡Yo gané! [risa] ¡Oh, no!

¡Devuélvemelo! [llorando]

¡Trabajé vanto para llegar aquí!

[portazo] [neumáticos chirrían]

♪

No te preocupes, Scratchy, te llevaremos a casa.

Solo necesitamos hacer una pequeña parada.

[risa loca]

[aullidos]

¡Estén atentos!

¡Otto Von Amigo de Araña está llegando! ¡Enciérrenme

y tiren za llave!

[riendo]

Pobre Scratchy. Realmente perdió el camino.

Sí, el hospital está allá.

CLÍNICA DE SALUD MENTAL

Le llamaré un auto compartido.

♪