Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,544 --> 00:00:04,547
♪
2
00:00:06,132 --> 00:00:07,509
♪
3
00:00:07,509 --> 00:00:08,260
MARCOS
4
00:00:08,260 --> 00:00:09,386
[puerta se abre, timbre]
YAKKO: Hola.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,471
¿Nos puedes ayudar con esto?
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,390
Es arte de fanáticos.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,267
¿No es fabuloso? ¿Ves?
8
00:00:15,267 --> 00:00:17,310
Me dieron un enorme...
9
00:00:17,310 --> 00:00:20,438
¡De todas formas! [risa nerviosa]
Nos gustaría enmarcarlo.
10
00:00:20,981 --> 00:00:24,901
Claro. Vamos a ver. Con el marco,
el mate, el vidrio y la mano de obra,
11
00:00:24,901 --> 00:00:26,111
serán...
12
00:00:26,111 --> 00:00:28,863
$282.
13
00:00:28,863 --> 00:00:31,366
¿Qué?
¡No tenemos esa clase de plata!
14
00:00:31,366 --> 00:00:33,702
Además, ¿no es el dinero
solo una creación
15
00:00:33,702 --> 00:00:35,579
construida sobre una ficción
acordada mutuamente,
16
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
como el valor de una educación
de la Ivy League?
17
00:00:37,372 --> 00:00:39,708
[exclama] ¿Cómo te atreves?
18
00:00:39,708 --> 00:00:41,751
Quiero que sepas que fui miembro
19
00:00:41,751 --> 00:00:44,004
del equipo de curling de Harvard.
20
00:00:44,004 --> 00:00:45,088
¡En la delantera!
21
00:00:45,672 --> 00:00:46,673
[clic]
22
00:00:46,673 --> 00:00:50,010
♪ música heavy metal ♪
23
00:00:50,010 --> 00:00:52,554
¡Duro! ¡Duro! ¡Duro! ¡Arriba! ¡Arriba!
24
00:00:53,263 --> 00:00:54,264
[timbre]
25
00:00:57,225 --> 00:00:59,019
[risa]
26
00:00:59,019 --> 00:01:01,938
cantando Fair Harvard ♪
27
00:01:01,938 --> 00:01:04,899
♪
28
00:01:05,400 --> 00:01:06,610
[pedorreta]
29
00:01:06,610 --> 00:01:08,111
[risa]
30
00:01:08,111 --> 00:01:09,738
GERENTE: ¡Harvard!
- Bueno,
31
00:01:09,738 --> 00:01:12,407
supongo que será mejor
que enrolle esto de nuevo.
32
00:01:12,407 --> 00:01:15,035
¡No podemos dejar esta obra maestra
sin enmarcar!
33
00:01:15,035 --> 00:01:18,204
Es casero, hecho en casa
y papas fritas caseras.
34
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
[mordisco]
- ¡Eso es!
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,206
Me acabas de dar una idea.
36
00:01:20,206 --> 00:01:21,041
50% DE DESCUENTO EN HERRAMIENTAS
37
00:01:21,041 --> 00:01:24,002
Puedo hacer un marco.
¡Lo haremos nosotros mismos!
38
00:01:24,002 --> 00:01:25,378
¿Nosotros mismos?
39
00:01:25,378 --> 00:01:28,632
En el pasado, lo llamaban
"hacer cosas porque tenías que hacerlo".
40
00:01:28,632 --> 00:01:30,008
Bueno, ahora estamos haciendo cosas
41
00:01:30,008 --> 00:01:32,052
¡porque significa que puedo hacer
un cambio de vestuario!
42
00:01:32,636 --> 00:01:34,054
[girando]
43
00:01:34,054 --> 00:01:36,056
♪ Si desembolsando puñados de efectivo ♪
44
00:01:36,056 --> 00:01:38,099
♪ Te hace salir un sarpullido ♪
45
00:01:38,099 --> 00:01:40,393
♪ Considera construir
algo por tu cuenta ♪
46
00:01:40,393 --> 00:01:41,394
[gritando]
47
00:01:41,394 --> 00:01:43,271
♪ Necesitarás un poco de madera,
cuchilla giratoria, papel de lija ♪
48
00:01:43,271 --> 00:01:44,022
♪ Clavos, pintura ♪
49
00:01:44,022 --> 00:01:45,065
♪ Y primeros auxilios ♪
50
00:01:45,398 --> 00:01:49,319
♪ Voila. Verás,
lo hiciste todo gratis ♪
51
00:01:50,278 --> 00:01:52,364
♪ Entonces, si no te importa el aserrín ♪
52
00:01:52,364 --> 00:01:53,740
♪ Puedes hacerlo tú mismo ♪
53
00:01:53,740 --> 00:01:57,452
♪ Admira tu trabajo
y solo hazlo tu mismo ♪
54
00:01:57,452 --> 00:01:59,246
♪ Puede parecer un poco torcido ♪
55
00:01:59,246 --> 00:02:00,914
♪ Pero lo hiciste tú mismo ♪
56
00:02:00,914 --> 00:02:03,917
♪ La autosuficiencia es la manera de ser ♪
57
00:02:03,917 --> 00:02:06,503
CORO:
♪ Hazlo, puedes hacerlo,
puedes hacerlo tu mismo ♪
58
00:02:06,503 --> 00:02:08,004
♪ Estoy pensando en hacer
algunas macetas a continuación ♪
59
00:02:08,004 --> 00:02:10,006
♪ Para plantar mis nomeolvides azules ♪
60
00:02:10,006 --> 00:02:13,176
♪ La flor del estado de Alaska,
¿no sabías? ♪
61
00:02:13,176 --> 00:02:15,136
♪ Estas urnas compradas en la tienda
pueden desaparecer ♪
62
00:02:15,136 --> 00:02:17,180
♪ ¡Son sosos y se parecen! ♪
63
00:02:17,180 --> 00:02:20,350
♪ Pero el mío es refinado, es único ♪
64
00:02:20,976 --> 00:02:24,396
♪ Si tienes suficiente pegamento caliente,
puedes hacerlo tu mismo ♪
65
00:02:24,396 --> 00:02:27,941
♪ Pinta sobre las grietas
y hazlo tú mismo ♪
66
00:02:27,941 --> 00:02:30,902
♪ Harás un tesoro con la basura
si lo haces tú mismo ♪
67
00:02:30,902 --> 00:02:34,364
♪ No te preocupes
por los agujeros que ves ♪
68
00:02:34,364 --> 00:02:36,741
CORO:
♪ Hazlo, puedes hacerlo,
puedes hacerlo tú mismo ♪
69
00:02:36,741 --> 00:02:38,451
♪ Este estacionamiento es genial ♪
70
00:02:38,451 --> 00:02:41,913
♪ Pero no tan útil como una piscina
para mojar los dedos de los pies ♪
71
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
♪ Siempre ha sido nuestro sueño ♪
72
00:02:43,915 --> 00:02:45,792
AMBOS:
♪ Con solo un poco de esfuerzo ♪
73
00:02:45,792 --> 00:02:47,460
♪ Comenzaremos nuestra obra maestra ♪
74
00:02:47,460 --> 00:02:51,256
♪ ¡Guau! Esta rehabilitación
se ve súper fabulosa ♪
75
00:02:51,256 --> 00:02:55,093
TODOS:
♪ Y si quieres que algo se haga bien,
debes hacerlo tu mismo ♪
76
00:02:55,093 --> 00:02:56,720
♪ Consigue herramientas de tu vecino ♪
77
00:02:56,720 --> 00:02:58,430
♪ Y hazlo tú mismo ♪
78
00:02:58,430 --> 00:03:02,142
♪ Si tienes ganas de perder el tiempo,
entonces puedes hacerlo tú mismo ♪
79
00:03:02,142 --> 00:03:04,728
♪ Hazlo tú mismo es nuestra ♪
80
00:03:04,728 --> 00:03:08,064
♪ Filosofía ♪
81
00:03:08,064 --> 00:03:10,066
♪ ¡Y es completamente gratis! ♪
82
00:03:10,066 --> 00:03:11,109
¿Ven, chicos?
83
00:03:11,109 --> 00:03:13,737
¿No es divertido?
84
00:03:13,737 --> 00:03:16,031
HOMBRE:
Yo no diría eso.
85
00:03:16,031 --> 00:03:17,490
♪
86
00:03:17,490 --> 00:03:19,492
De acuerdo. De acuerdo.
Vamos, amigos.
87
00:03:19,492 --> 00:03:22,495
Solo intentábamos de lograr algo
con nuestras propias manos.
88
00:03:22,954 --> 00:03:23,997
♪
89
00:03:24,414 --> 00:03:26,041
Y nosotros también.
90
00:03:26,041 --> 00:03:27,042
[puerta rechina]
91
00:03:27,584 --> 00:03:29,085
[todos gruñen]
[portazo]
92
00:03:30,378 --> 00:03:32,088
¡Oh, no! ¡Mi marco hermoso
93
00:03:32,088 --> 00:03:34,090
y terriblemente hecho!
94
00:03:34,090 --> 00:03:36,259
Bueno, supongo que la próxima vez
que queramos algo gratis,
95
00:03:36,259 --> 00:03:38,178
solo le pediremos a nuestros fans
que lo hagan
96
00:03:38,178 --> 00:03:40,889
y lo disfrazaremos como una iniciativa
de redes sociales.
97
00:03:40,889 --> 00:03:41,890
Me parece bien.
98
00:03:41,890 --> 00:03:43,099
♪SÍ
¡CONCURSO DE CREACIÓN DE MARCO!
99
00:03:43,099 --> 00:03:44,601
ENVIAR
100
00:03:47,604 --> 00:03:50,607
♪
7713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof